Zuvor bei Smash...
Sagt ihm einfach, wie schlecht es ist, und wir können es besser machen.
Bitte.
Du sagtest, wir nehmen, was immer Eileen wählt.
- Und das habe ich. - Und ich stimme zu.
Du möchtest diese Show so gerne leiten?
Jetzt ist deine Chance. Ich kündige.
Jerry bezahlte Ellis für Informationen,
damit er Bombshell übernehmen konnte.
Du kannst das nicht tun.
Aber es stört sich nicht mit den Proben.
Und das wird es auch nicht.
Ich bin immer noch Teil der Show. Ich kann nur im Moment nicht dabei sein.
Ja, wir müssen einen Ersatz finden.
Ich bin der künstlerische Leiter des Manhattan Theater Workshop.
Es ist genau die Art Projekt, nachdem ich suche.
- Wer ist der Regisseur? - Wir haben keinen.
Doch, habt ihr.
♪ we can start over better both of us know ♪
♪ if we just let the broken pieces ♪
♪ let the broken pieces ♪
♪ let the broken pieces go ♪
Danke.
- Das war reizend. - Ja, nicht allzu schäbig.
Ja, du auch.
Ich denke, ich sah Scott lächeln, aber es könnte auch ein mitleidsvolles Lächeln gewesen sein.
Danke fürs Kommen und Aufführen.
Okay, wie lautet das Urteil?
Haben wir diese Saison einen Platz?
Lass es mich mit meinem Team besprechen.
- Mein Büro in zehn Minuten? - Sicher.
Okay, ich brauche jemanden, der nach oben kommt und Notizen macht.
Könnte ich eine anständige Tasse Kaffee bekommen?
Denn dieser schmeckt wie Seife.
Ich bin Blake, der Lichtdesigner?
Mm, gut gemacht.
Wir besorgen uns hier unseren eigenen Kaffee.
In Ordnung.
Übrigens, liebte die Show.
Vielen Dank.
Ich würde dir gerne jeder Zeit Kaffee holen.
Ihr möchtet vielleicht draußen warten.
Wir haben hier jeden Dienstag ein Bildungsprogramm.
Natürlich habt ihr das.
Möchtest du etwas davon?
Ich hätte gerne einen entrahmten Cappuccino mit einem Extraschuss und zwei Splendas.
Danke. Okay.
Hier ist sie, Marilyn der Star,
taucht zur Arbeit für "Some Like It Hot" auf,
läuft zum ersten Mal über das Set.
Sehr Jayne Mansfield in "Schlagerpiraten."
Wirklich? Ich sehe es überhaupt nicht so.
Du siehst... das macht nichts.
Jedenfalls, worauf ich hinaus will ist
"Zum Teufel mit euch allen. Ich bin hier."
Aber gingen da die Dinge nicht schrecklich schief für sie?
Jeder am Set hasste sie,
und dann versteckte sie sich in ihrem Wohnwagen und warf sich Pillen ein.
Ja, aber wir wollen das nicht übertragen,
also setzt sie ein tapferes Gesicht auf.
Also, wenn sie sagt "Hier ist sie Jungs,
Marilyn Monroe höchstpersönlich" ist sie oben?
Versuch zu sein wie...
"Hier ist sie Jungs, Marilyn Monroe höchstpersönlich."
Sagte er ihr gerade wie sie es aussprechen soll?
- Derek pflegte zu sagen... - Derek ist nicht mehr hier.
Ja.
Ich weiß.
Tom, der neue Choreograph hat eine Frage.
Machen wir uns für "National Pastime" bereit.
Bist du sicher, dass du einen neuen Choreographen einstellen willst, während wir warten?
Es sind schon drei Wochen.
Glaubst du wirklich, Derek wird mir die Erlaubnis geben
seine Choreographie zu benutzen?
Denn ich nicht.
Also muss ich mich vorwärts bewegen.
Derek wird den Vertrag unterzeichnen.
Er ist kleinlich und sadistisch. Das wird nie passieren.
Ooh! Vielleicht ist es das, wie ich mich mit Karen verbinde,
oder mit einem britischen Akzent reden.
Das habe ich schon gesehen. Tu es nicht.
Es ist, als ob wir verschiedene Sprachen sprechen.
Wir brauchen einen Übersetzer.
Weißt du was? Konzentrier dich jetzt nicht darauf.
Denk an die Show. Sie ist fantastisch.
Und der beste Teil daran?
Du bist der Regisseur.
- Es macht Spaß, nicht wahr? - Oh mein Gott, so viel Spaß.
Du vermisst dieses Zeug mit Marilyn und ihrer Mutter nicht, oder?
Es funktioniert großartig ohne es.
Sie sind bereit für dich.
Karen. Eine letzte Sache.
Ich möchte, dass du einfach daran denkst...
Okay, Terry, in Akt zwei, in der Gartenszene,
wenn Sie sich Tourvel nähern, wenden Sie sich nicht nach hinten.
- Ich verliere Ihr Gesicht. - Timothy, ein Gedanke.
Hören Sie mich an.
Was, wenn Valmont in dieser Szene Pocken hätte?
Ich weiß, das klingt jetzt verrückt,
aber es ist 100% historisch korrekt.
Nein.
Vielleicht nur ein frühes Stadium, nur ein paar Pocken.
Zu viel?
Ja, okay.
- Okay, äh, machen wir weiter... - Es ist unglaublich.
Du bist wie der Terry-Flüsterer.
Wir schulden dir eine Menge, Ivy.
Diese Sache könnte laufen.
Der Beginn des dritten braucht einen echten Schlag
- Ja? - Eine Pocke.
♪ Peanuts ♪
♪ Hot Dogs ♪
♪ Cracker Jack, I don't care ♪
♪ I don't care if I ever get back ♪
Was zu Hölle schaue ich mir an?
Ist es nicht toll? Es hat so viel Energie.
Es ist als ob sie schweben.
Ich fühle mich, als werde ich von einem Erschießungskommando erschossen.
Was geschah mit dem Sex, dem...
dieser Sache, die sie mit den Schlägern machten?
Ich muss Dereks Choreographie aus rechtlichen Gründen vermeiden.
Aber wenn du Derek dazu bringst den Vertrag zu unterzeichnen, den du ihm gabst,
könnten wir dahin zurückgehen.
♪ yes, my style and my fashion ♪
♪ will elevate the national pastime ♪
Wirklich gut gemacht, Karen.
Es ist immer noch nicht das Herausfordernde, von dem wir gesprochen haben,
aber es ist nah dran.
Vielleicht würdest du es mehr sehen,
wenn ich nicht die ganze Zeit hoch und runter hüpfen würde.
Nun, es ist eine Gefühlslage, kein Blick.
- Lass mich dich sein. - Toll.
Und, wie machen sich heute alle?
Ich werde ehrlich sein: Nicht gut.
Du sagtest, Tom wäre die richtige Wahl für die Regie,
aber ich mag nicht was ich sehe.
Du bist erst sein zehn Minuten hier.
In dieser Zeit hat er schlechtes Urteilsvermögen bewiesen
und machte es unserem Star unbehaglich.
Ich dachte, du sagtest, er wäre gut mit Schauspielern.
Er ist nur nervös. Er versucht dich zu beeindrucken.
- Gib ihm etwas Zeit. - Wir haben keine Zeit.
Wir gehen bald in Tech.
Ohne die richtige Person am Ruder wird dieses Schiff untergehen.
Tom wird es zustande bringen.
Du wirst sehen.
Wird er besser.
Ich bin nicht ermutigt.
Was für ein abscheulicher Mensch.
Ich fühle mich schmutzig nur vom Reden mit ihm.
Wie lange bis wir ihn los sind?
Katie und ich werden uns heute im Laufe des Tages mit den Anwälten treffen.
Was mache ich, wenn Jerry Tom feuert bevor du zurück bist?
Karen muss Tom respektieren.
Wenn Karen ihn respektiert, werden es auch alle anderen.
Und wenn sie es nicht tut?
Schlag, Schlag!
Gib mir bis zum Ende des Tages.
Ich habe das Gefühl alles wird sich ändern.
- Also ist es Schlag, Schlag, Schlag? - Ja, ja, ja.
Aber es ist eine Art hier hoch und runter,
und es ist bevor du es überhaupt merkst.
Ach herrje.
Versuch es.
www.SubCentral.de präsentiert
Smash S02E07 "Musical Chairs"
Übersetzt von hooky81
Ich liebe die Show immer noch, natürlich, und jetzt tut es auch mein Team.
Aber nachdem wir darüber geredet haben,
denken wir, es könnte besser sein es in unserem unterirdischen Raum aufzuführen.
Was, du meinst diese 80-Plätzige Bruchbude in der wir gerade waren?
Da führen wir neue Arbeit für unsere jüngeren Teilnehmer auf
neben den wichtigen Inszenierungen.
- Toll. - Hit List ist frisch.
Es ist schlau, es ist lebendig,
aber es hat nicht viel in der Art eines übergeordneten Themas.
Wir möchten unsere Bühnenstücke mehr universell.
Ich verstehe es absolut.
- Ich nicht. - Ich nicht.
Unsere Recherche hat belegt, dass wenn unsere älteren Mitglieder
sich nicht auf den Gegenstand beziehen können,
haben wir es schwer sie zu einer Erneuerung zu bewegen.
Als gemeinnützige Gesellschaft, brauchen wir sie.
Ja, ich hätte gedacht, eine gute Show
würde sie hier behalten... nur ein Gedanke.
Es mag sich nicht so anfühlen,
aber ich versuche tatsächlich zu beschützen was ihr habt.
Vielleicht verschiebt es sich in der nächsten Saison nach oben.
Ja, das funktioniert für mich nicht, Scott.
Ich mag den Broadway verlassen haben, aber ich mache es nicht für 80 Plätze.
Schau, ich treffe mich Ende der Woche mit dem Vorstand
um sie wissen zu lassen welchen Weg wir einschlagen.
Ich hoffe, die Inspiration schlägt davor ein.
Okay, also ihr versteht wonach der Mann sucht, richtig?
Oh ja, dass wir von vorne anfangen.
Nein, er will nur, dass ihr euer Thema noch deutlicher artikuliert.
Es kann klein sein.
Rent hatte einen Erzähler nach dem Workshop,
- und sie gingen an den Broadway. - Also werden wir eine Erzähler hinzufügen.
Oh, warte, nein, werden wir nicht, denn das ist eine schreckliche Idee.
Wir müssen unser Thema nicht buchstabieren.
Hör nicht auch ihn. Er geht nicht gut mit Feedback um.
- Wir tun, was immer du willst. - Im Ernst jetzt.
Wenn du noch mehr mit dem Kopf nickst,
wird er von deinem Körper springen.
Denkst du, das ist ein Scherz?
Nein, ich denke, das sollte eine Konversation sein,
nicht einfach, dass du uns sagst was wir tun sollen.
Ich bin Regisseur, also denke ich, genau so sollte es ablaufen.
Ich sehe nicht, was so schlimm
daran ist, eine Show in einem 80-Platz-Theater zu machen
und sehen wie es läuft.
Ihr kommt gerade vom Fringe, in Ordnung?
Dies sollte ein Schritt nach oben sein, nicht seitwärts.
Diese Show ist zu gut für 80 Plätze.
- Was, die Show ist es oder du? - Sehr witzig,
ich denke nicht, dass ihr euch gegenseitig ausschließt.
Ich kann dir jetzt schon sagen, der einzige Grund weshalb
die Show heute klein erschien war, weil Karen nicht da war.
Ana ist gut, aber sie hat nicht was Karen hat.
Danke Derek. Wir werden alles überdenken.
Gut. Und gebt mir eure Antwort morgen Abend.
Ich habe Freikarten für den Eröffnungsabend von Liebschaften,
und da das ein kleines Kammerspiel ist,
das offenbar komplett neu erfunden wurde,
als ein großes Musical ohne ein Wort zu ändern,
würde ich sagen, es ist zwingend anzuschauen.
Ihr nicht?
Broadway Theater, 19 Uhr.
Verdammte Anwälte!
Kann nicht glauben, dass sie nach all der Zeit mit nichts ankamen.
Ich weiß, du willst es nicht hören, aber ich könnte mit ihm reden.
Wir sind das durchgegangen, Katie.
Er ist nie in der Lage nein zu mir zu sagen.
Ich wollte nie, dass du von all dem erfährst.
- Ich möchte dich nicht da rein ziehen. - Ich bin bereits mitten drin.
Ich bin dein Kind.
Hör zu, ich machte eine Menge Fehler in meinem Leben.
Irgendwie habe ich es geschafft dich nicht zu vermasseln,
und ich werde jetzt nicht damit beginnen.
Also das ist es? Er kommt einfach damit davon.
Nun, ich habe eine letzte Idee,
obwohl ich nicht darauf zurückgreifen wollte.
♪ the pantry was the place a serving wench, suzette ♪
♪ taught me a brand new recipe ♪
♪ then had me serve it to her on brochette ♪
♪ and so I say to all the crying cuckolds ♪
Mein Gott, ist das langweilig.
Muss es nicht sein.
♪ and ce n'est pas ma faute ♪
War es wirklich so schlecht?
Es ist nicht schlecht. Es ist einfach nicht... du.
Und Tom und ich sind nicht verbunden.
Er versucht gegenüber der Arbeit
die du und ich zusammen gemacht haben respektvoll zu sein, und zur gleichen Zeit
legt er seine eigene Marke darauf, aber es ist einfach... es ist verwirrend.
Wäre nicht verwirrend, wenn du mit mir gegangen wärst.
Gwen Verdon hätte Fosse nicht im Stich gelassen, wenn er gekündigt hätte.
Oh, hört. Jetzt bist du Fosse, was?
Ich sah Hit List so klar,
aber jetzt ist alles verschwommen.
- Die Jungs werden dahinterkommen. - Ja, die Jungs müssen erwachsen werden.
Ich würde mit diesen kleinen Bastarden eine Wand einschlagen.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Danke.
Wir sind in einer Sackgasse.
Oh.
- Eileen, es tut mir so leid. - Ich weiß.
Was machen wir jetzt?
Wir werden der Show den Stecker ziehen.
Wie bitte?
Du und Tom kontrolliert das Material.
Ihr könnt davon laufen, drohen die Show dicht zu machen.
Es ist die einzige Sache, die Jerry zum Handeln zwingen wird.
Was, wenn es nicht funktioniert? Wir hätten keine Show.
Nun, es ist sowieso nicht unsere.
Es ist nicht deine Show. Aber es ist immer noch meine.
Es ist nicht die Version, die du wolltest.
Das ist ein Choreographie-Vertrag,
den Jerry an Derek senden sollte.
Er schickte ihn nicht, weil er Derek zurück möchte.
Er wettet gegen Tom.
Das kann ich nicht zulassen.
Deshalb musst du die Show dicht machen.
Nein.
Noch nicht.
Was, wenn wir es klarer über den Ruhm machen?
Darüber wie die Menschen alles tun um ihn zu bekommen?
Warte. Also der Song über Ruhm
und was Menschen dafür tun ihn zu bekommen, tut das nicht?
Wenn du mir nicht helfen wirst,
kannst du zumindest aufhören dich über mich lustig zu machen.
Ich mach mich nicht über dich lustig. Ich denke nur, es ist sinnlos.
Hi.
Was tust du hier?
Ich wollte gerade lügen und sagen, ich war in der Gegend.
Ja, ich sage den Leuten immer, dass ich lügen werde bevor ich es tue.
Es trifft sie wirklich unvorbereitet.
Also, wie läuft alles?
- Koffein? - Äh, mit der Show.
- Es ist, ähm... - Toll, toll.
Ana ist gnadenlos.
Ich weiß. Sie ist erstaunlich.
- Aber Derek sagte, ihr wärt... - Ah, natürlich.
Er schickte dich her um uns zu überprüfen.
Ich wollte nur helfen.
Wo warst du dann in den letzten drei Wochen?
Okay.
Es ist bei Bombshell wirklich intensiv gewesen seit Derek weg ist.
Ja, ich wünschte, ich könnte sagen uns gehe es allen besser mit ihm.
Hast du wirklich gedacht, du müsstest nichts umschreiben?
Die Leute machen das die ganze Zeit. Sie schreiben Bombshell um.
- Es ist schon über ein Jahr her. - Ja, genau.
Manchmal wird die Arbeit besser.
Und manchmal nicht.
Weißt du was?
So schön es auch ist dich zu sehen, das ist nicht dein Problem.
Vielleicht wäre es das, wenn du immer noch in der Show wärst.
Du hast recht.
Es tut mir leid.
Das Thema, nachdem du suchst, ist bereits da.
Es geht um Neuerfindung, dich zu verändern, dein Schicksal.
Bedauerlicherweise ist das nicht universell,
weil die Menschen das nicht wirklich tun, nicht wahr?
Der Vorstand sagte mir, ich könnte einen Platz alleine haben,
um meine Ansicht zu zeigen, aber es muss ein Homerun sein.
Wenn ich versage, heißt es sofort zurück ins regionale Theater.
Der letzte künstlerische Leiter währte nur ein Jahr.
Oh, ich sah seine Saison. Vertrau mir,
es war die richtige Entscheidung.
- Oh. Ich bin gleich zurück. - In Ordnung, Mann.
- Oh, sorry. - Oh mein Gott.
Scott!
Julia.
Was tust du hier?
Ich hörte, dass du zurück nach New York gezogen bist.
- Glückwunsch zum Job. - Danke.
Ich hatte die Absicht anzurufen.
- Hör zu, ich... - Oh, nein, nein, nein! Geh, geh, geh.
Wir bleiben in Verbindung. Vielleicht können wir mal Kaffee trinken?
Sicher, versuch es in meinem Büro. Wir richten das ein.
Okay.
Julia.
Was verdanke ich diese Ehre?
Nun, da du unsere Anrufe ignorierst,
dachte ich, ich könnte dir diese Verträge persönlich bringen.
Ist Tom zu verängstigt selbst zu kommen?
Zu beschäftigt.
Du kannst genau da unterschreiben.
Oh, ich glaube nicht.
Nun, ich werde das durchlesen und darüber nachdenken.
Es ist mein Ruf, der auf dem Spiel steht.
Ich habe keine Ahnung in welche Richtung Tom die Show leitet.
Alle sind sehr glücklich damit.
- Oh ja? - Mm-hmm.
- Bist du es? - Natürlich.
Diese Arbeit, die du mit Peter gemacht hast,
die beste Arbeit deiner Karriere,
du bist völlig einverstanden, dass Tom und Eileen das einfach wegtun.
Hör auf zu versuchen so provokativ zu sein.
Seit du weg bist, hat er eine Menge meiner Version integriert.
Jedoch nicht Marilyns Mutter.
Ich habe meine Spione.
Ich weiß, wie sehr du sie drin haben wolltest.
Du hast entschieden zu gehen.
Sie ließen mir keine andere Wahl, okay?
Hör auf Spielchen zu spielen, okay?
Wenn du zurückkommen möchtest, sag es einfach.
Aber wenn nicht... unterschreib die Papiere und lass los.
Du hast deinen Stift vergessen.
Ich denke, ich habe ihn wirklich im Stich gelassen.
Da war nichts um ihn im Stich zu lassen.
Du hast einen Job.
Du wirst nie den Broadway verlassen
für einen East Village Keller.
Nein, natürlich nicht.
Und ich bin sicher, du bist sowieso besser in der Show als ich es wäre.
Nun, vielleicht ein bisschen...
Aber sie haben es mir noch nicht offiziell angeboten, also...
Im Moment müssen wir uns etwas überlegen,
damit du dich wieder in Bombshell verliebst
bevor es zu spät ist.
Ich komme, um zu kriechen.
Ich werde euch zwei alleine lassen.
- Hi. - Hi.
Ich weiß, wir haben uns auf dem falschen Fuß erwischt.
Ich habe das zuvor noch nie gemacht. Ich lerne immer noch.
Und es tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
Ich versuche wirklich nicht schwierig zu sein,
und ich weiß, du möchtest einfach, dass deine Show die beste ist.
Und ich möchte tun was ich kann, dass sie die Beste mit dir wird.
Wünscht du nicht, alle könnten uns jetzt sehen,
aussehend, als kämen wir tatsächlich miteinander aus?
Was wir tun.
Hey, willst du es ihnen zeigen?
Sei mein Date heute Abend an der Liebschaften Eröffnung.
Es wäre irgendwie unsere Coming Out Party.
Denkst du nicht, das könnte Ivy verärgern?
Ivy wird in Ordnung sein.
Sie versteht die Situation.
Danke. Ich würde liebend gerne.
- Ja? - Ja.
- Okay. Juhu. - Okay.
- Oh... Oh! - Bis heute Abend.
Ivy! Ich bin den ganzen Nachmittag auf den Boards gewesen...
Broadway World, all diese Chats, Theater-Mania.
Wusstest du, dass unsere Show "na ja" ist?
Verzeihung?
Ja, ich wurde in meiner Karriere schon eine Menge genannt,
aber "na ja"?
Gibt es etwas schlimmeres?
Die einzige Sache, die sie zu mögen scheinen, bist du.
Du hast gesagt, wir hätten das besser gemacht.
Wir haben es besser gemacht... besser von schrecklich.
Ich brauche eine Clonazepam.
Außer, dass ich das nicht tue.
Denkst du, sie haben recht? Sag mir die Wahrheit.
Das ist, was du tust.
Ich weiß nicht mehr, was die Show ist.
Ich denke, wir hatten nicht genug Zeit um es in Ordnung zu bringen.
Kann ich etwas gestehen?
- Geht es um dich und mich? - Nein.
- Oh. - Irgendwie.
Was?
Ich wünschte, ich könnte aus der Show raus.
- Ich hasse sie wirklich. - Oh, ich hasse dich darin.
Entschuldige, das tu ich. Du bist zu gut.
Es ist nervend.
Es gibt einfach etwas Besseres für mich da draußen, und für dich auch.
Ich weiß nicht.
Dieser Blindgänger wird meine Karriere nie wieder auf die Spur bringen.
Vielleicht schon.
Lass uns etwas Spaß haben, du weißt schon, wie in den alten Tagen,
als du das erste Mal keine Medikamente nahmst,
außer vielleicht ein paar Tage später, du weißt,
als du stabilisiert warst.
Ja, ja, ja.
Du meinst mit den Spiegeln und den Schafen
und die völlig entblößte Nacktheit?
Ja!
Fast so.
Hey, wenn wir untergehen werden,
können wir das genauso gut mit Glanz und Gloria.
Geben wir ihnen eine Show, die sie nie vergessen werden.
Tom! Tom!
Hi, Seth!
- Lerne Karen Cartwright kennen. - Angenehm.
Ich freue mich wirklich auf Bombshell 2.0.
Würdet ihr mir einen Exklusivbericht geben?
Ist es erstaunlich? Wie hoch schlagen Sie? Los!
- Es ist eine große, altmodische... - Es zeigt die Grenze und Traurigkeit...
- Los. Red weiter. - Nein, nach dir.
Wartet, welches ist es?
Altmodisch oder trendig? Kann nicht wirklich beides sein, oder?
- Nein. - Jep.
- Nun, ja. - Nein.
Oh mein Gott, das ist John Cameron Mitchell.
Und da ist Karen mit Seth Rudetsky.
Sieh sie dir an. Sie passt genau rein.
Natürlich tut sie das. Sie ist ein Star.
Vielleicht wenn du tust, wonach Scott dich bat,
könntest du auch einer sein.
Du meinst, meine Arbeit zu ändern, wegen der Meinung einer Person?
Nein danke. Ich mag die Show wie sie ist.
Ich denke nicht, wir müssen herausschreien
worum es in jeder Szene geht.
Niemand sagte, schrei es.
Es könnte so einfach sein, wie ein neues Lied,
das jeden wissen lässt, was sie ungefähr sehen.
Wenn sich der Vorhang bei Bombshell erhebt,
und Norma Jeane singt "Lass mich dein Star sein,"
verstehst du alles.
Warum hast du dann Bombshell verlassen,
wenn die Themen so deutlich artikuliert werden?
In der Tat, warum habe ich.
Hey, wo gehst du hin?
In einem von denen muss irgendwas sein...
Eine gewerkschaftliche Regel die er brach, jemand den er vergessen hat zu bezahlen.
Oh mein Gott. Presseausschnitte von Karussell.
Das war die erste Show die ich mit deinem Dad machte.
Oh, schau.
Er hob ein Bild von euch vor dem Festzelt auf.
Oh.
Du hast ihn wirklich geliebt, nicht wahr?
Natürlich habe ich das.
- Er liebte dich auch. - Ja, tut er immer noch.
Darum tut er das, was er tut.
Er konnte nicht glauben, dass ich den Mut hatte weg zu gehen.
Ergibt jetzt irgendwie Sinn, nicht wahr?
Gott, wie sind wir hier gelandet?
Drei erwachsene Frauen graben sich durch ein Büro,
auf der Suche nach einer silbernen Kugel.
Verzweifelte Zeiten.
Nun, ich hoffe, das ist es wert.
Natürlich ist es das wert.
Was du und Tom getan habt, ist schützenswert.
Hey, sieh dir das an.
Es ist ein Vertrag mit dem Marilyn Monroe Nachlass in deinem Namen.
Ja, sie lizensierten mich auf einige ihrer früheren Journale und Gedichte.
Ich zeigte dir all das Material.
Warum lächelst du?
Weil ich es benutzt habe.
Ich denke, ich fand gerade unsere silberne Kugel.
Hey. Ich wusste nicht, dass du kommen würdest.
Ich könnte das gleiche sagen.
Tom und ich haben ein Date,
obwohl ich nicht ganz sicher bin, ob es so gut läuft.
Ich werde nicht lügen.
Euch beide zusammen zu sehen, lässt mein Herz schneller schlagen.
Jerry!
Die letzte Person auf Erden, die ich heute Abend sehen wollte.
- Und doch bin ich hier. - Mm-hmm.
Die Dinge sind letzte Woche verdammt schnell passiert.
Vielleicht ein wenig zu schnell.
Interesse zu reden?
Jimmy, Kyle.
Was macht ihr hier?
Ich fragte mich gerade das gleiche.
Wir kamen mit Derek. Aber wir haben ihn verloren.
Nein, haben wir nicht.
Er steht genau da und redet mit Karen und irgendeinem anderen Kerl.
Das ist Jerry Rand, Produzent von Bombshell.
Oh, also geht Derek zurück zu Bombshell.
Schocker.
Sieht so aus, als wären Sie raus aus dem Job.
Karen, wir sollten unsere Plätze einnehmen. Die Show beginnt gleich.
Du musst nicht bei ihm sitzen, wenn du nicht willst.
Ein paar Plätze neben mir werden frei...
Außer ihr habt eure Meinung geändert.
Nein, wir sitzen immer noch dort. Du bist derjenige, der geht.
Okay, niemand geht irgendwo hin.
Wir haben nur ein freundliches Gespräch.
Toll, und jetzt ist es vorbei, also wenn du uns entschuldigen würdest...
Oh, es gibt nichts, wovor du dich bedroht fühlen musst, Tom.
Ich fühle mich nicht bedroht, nur unglaublich frustriert.
Wieder einmal versuchst du dich zwischen mich und meine Show zu stellen.
Ich stelle mich zwischen gar nichts.
Du beantwortest meine Anrufe nicht. Du willst den Vertrag nicht unterzeichnen.
Du untergräbst mich an jeder Ecke.
Du machst das ganz alleine.
Wirklich?
Wie? Bitte sag es mir.
Du weißt, wie sehr ich es liebe zu hören, was du zu sagen hast.
Nein, hör nicht auf mich, Tom.
Hör auf Julia.
Sie schrieb eine der besten Sachen ihres Lebens
mit Marilyn und ihrer Mutter, und du hast es einfach rausgeworfen.
Oder hör auf Karen.
Sie ist eine der hellsten jungen Schauspielerinnen ringsum.
Sie weiß, was los ist.
Wenn ich eine von ihnen in der Show hätte, an der ich jetzt arbeite, gäbe es kein Halten mehr.
Stattdessen hast du, was ich möchte, und du verschwendest es.
Und du... Du verschwendest deine Chance.
Wenn du zurückkommen möchtest, Derek,
gehört Bombshell immer noch dir.
Leute, es ist Zeit Ihre Plätze für die Show einzunehmen.
Oh, Valmont, Sie Wüstling! Ein Morgen wie dieser
ist wie für ein geborener Jäger wie Sie gemacht.
Meine liebe Dame, ich kann kaum die Anerkennung
für meine Siege annehmen, wenn es scheint so lange ich lebte
die Beute zu mir kam.
Ce n'est pas ma faute.
Was meint Ihr, es ist nicht eure Schuld?
Lasst es mich in einem Lied erklären.
♪ some men are born with money ♪
♪ some men are born with looks ♪
♪ some men are born with knowledge ♪
♪ you won't find in descartes' books ♪
♪ one man is given talent ♪
♪ while one is born with strength ♪
♪ some men are born with shoulders wide ♪
♪ while some endowed with length ♪
♪ but once in every century ♪
♪ there comes a blessed morn ♪
♪ a man like moi with all the gifts ♪
♪ I've listed here is born ♪
♪ so this has been my credo ♪
♪ since I was very young ♪
♪ I say it's not my fault ♪
♪ or to put it in my tongue ♪
♪ ce n'est pas ma faute ♪
♪ I'm really not to blame ♪
♪ I fear you'll have to ask the lord above ♪
♪ why men do not come out the same ♪
♪ the day that I was born ♪
♪ I crowned just like a prince ♪
♪ it's true ♪
♪ a nursemaid pinched my derriere ♪
♪ and ladies have been pinching ever since ♪
♪ my mother heard me cry ♪
♪ she offered up her breast ♪
♪ then as a man I learned to use that sad routine ♪
♪ to sample all the rest ♪
♪ but when I list my conquests ♪
♪ it's certainly not meant to gloat ♪
♪ it's to remind you all ♪
♪ that ce n'est pas ma faute ♪
♪ ce 'nest pas ma faute ♪
♪ I've caused so many rifts ♪
♪ it's truly both a blessing and a curse ♪
♪ that I must always share these gifts ♪
♪ a tutor named Claudine ♪
♪ once taught me all she knew ♪
♪ and when I had exhausted all she had ♪
♪ then I taught her a thing or two ♪
Runter von mir!
♪ the pantry was the place ♪
♪ a serving wench, suzette nice crepes ♪
♪ taught me a brand-new recipe ♪
♪ then had me serve it to her on brochette ♪
♪ and so I say to all the crying cuckolds ♪
♪ with their hands around my throat ♪
♪ I'll have her home by ten ♪
♪ and ce n'est pas ma faute ♪
♪ En garde! Coupe! And coup d'arret ♪
♪ the pesky duels won't go away ♪
♪ it's simply not my fault that I'm adored ♪
♪ touche, seconde, arete, riposte ♪
♪ it's just a fact I do not boast ♪
♪ I'm blessed with something mightier ♪
♪ than either pen or sword ♪
♪ now, dance, wenches, dance ♪
♪ voulez-vous coucher avec moi ♪
Und was? Weiter!
Oh! Oh! Oh!
Schaf! Ich brauche ein Schaf!
Ooh! Ah! Oh! Ah!
♪ ce n'est pas ma faute ♪
♪ he's really not to blame ♪
♪ and the problem is the moth that's always circling the flame ♪
♪ ce n'est pas ma faute ♪
♪ it's really not his fault ♪
♪ I'm gifted with a treasure, so why keep it in the vault ♪
♪ ce n'est pas ma faute ♪
♪ please don't castrate the bull ♪
♪ I beg you don't demagnetize the magnet ♪
♪ for it's pull ♪
- Ziehen! - Oh!
♪ so if you want to find me ♪
♪ I'll be pitching tents beneath your petticoat ♪
♪ I see what keeps this lass afloat ♪
♪ I choose this wench to motorboat ♪
♪ no sheep is safe from this old goat ♪
♪ I'll need some help on this last note ♪
♪ yes ce n'est pas ♪
♪ ma ♪
♪ faute ♪
Oh, sind wir fertig?
Ruft meinen Psychiater an.
Wie geht es dem armen Kerl?
Ich denke, er kommt in Ordnung,
aber er ist zur Zeit von Ärzten umgeben.
Gut.
Nun, zumindest warst du wundervoll.
Er hat recht. Das warst du.
Danke.
Deine Nummer war die einzige Sache in der ganzen Show,
das irgendeinen Sinn ergab.
Es ist sehr Irene Dunne in "Die schreckliche Wahrheit."
Du meinst, als sie die Aufführung machte?
Das ist genau das, was ich wollte.
Als du nach hinten ranntest und deinen Kopf zurück warfst.
Ich bin so froh hast du das verstanden.
Wie könnte ich nicht?
Nun, ich sollte zurück gehen.
Natürlich.
Ruf mich später an.
- Tschüss. - Tschüss.
Wird die Show geschlossen?
Man würde es denken, oder für alle Beteiligten hoffen.
Dann wäre Ivy frei.
Frei wofür?
Ich bin sicher du und ich könnten es zum Funktionieren bringen...
Aber wir würden immer wissen, dass etwas nicht stimmt.
Ich bin nicht deine Marilyn. Sie ist es.
- Karen. - Es ist okay.
Wir haben es versucht.
Du bist eine Klasse für sich, weißt du das?
Ich werde mit Eileen reden.
Danke für alles.
Ich gebe zu, mein schlauer Plan ging nach hinten los.
Ich wünschte nur, er wäre nicht vor Ende der Show durchgedreht.
Ich würde töten, um diese Todesszene zu sehen.
Das ist es also, huh? Du wirst jetzt einfach zurück zu Bombshell gehen.
Nein.
Ich werde nie zurückgehen.
Es ist nur, ich habe ein bisschen Mühe es loszulassen.
- Wirklich? - Ja.
Aus irgendeinem unerklärlichen Grund glaube ich immer noch an euch zwei.
Jedenfalls genug um dabei zu bleiben.
Selbst wenn es bedeutet Regie bei eurer absolut unveränderten Show
in einem Raum, nicht viel größer als mein Badezimmer, zu führen.
Wenn es das ist, was ihr wollt, dann werde ich dabei sein.
- Ich auch. - Karen.
Ich kündigte gerade Bombshell.
- Du machst Scherze. - Mache ich nicht.
Ich tat es.
Seit du gegangen bist, und seit ich euch verlassen habe,
fühlte es sich nicht richtig an.
Und ich würde es verstehen, wenn ihr mich nicht zurück wollt, aber...
Hast du wirklich gerade eine Broadway Show für uns aufgegeben?
Ich schätze schon, ich meine, ich muss sehen,
ob sie mich aus meinem Vertrag lassen werden, aber es besteht Hoffnung.
Du hast mir das Gegenteil bewiesen.
Ich habe gerade eine Idee.
- Ich weiß, es klingt wie ein Problem... - Ein riesiges Problem.
Aber ich könnte eine Lösung haben.
Okay, du wirst uns später davon erzählen müssen,
denn, ähm...
Jerry! Hi.
Setz dich. Trink etwas.
Katie.
Seit wann bist du wieder in der Stadt?
Bin seit Tagen zu Hause.
Und du hast mich nicht angerufen.
Was ist los?
Du weißt genau, was los ist.
Du hast Ellis Boyd für Informationen über Nick bezahlt,
so dass du ihn ausliefern und die Show übernehmen konntest.
Du hast ein bisschen zu viel getrunken, Eileen.
Im Gegenteil, Jerry, ich bin stocknüchtern.
Als wir Eileen die Idee das erste Mal brachten,
traf sie eine Vereinbarung mit Marilyn Monroes Nachlass
für die Rechte an einigen Journalen, die Marilyn selbst geschrieben hat.
Wen juckts?
Dich sollte es wahrscheinlich,
denn sie bilden fast 20% der Texte für die Show.
Wenn du planst auch nur einen dieser Songs zu benutzen,
würdest du die exklusive Vereinbarung mit dem Nachlass und
Eileen verletzten, und sie hätten keine andere Wahl als uns dicht zu machen.
Oder du könntest einfach gleich jetzt die Show auf Mom überschreiben.
Das wird nicht passieren.
Weißt du, ich kann die Jahre der Untreue vergeben,
das skrupellose Verhalten, das völlige fehlen einer moralischen Richtschnur,
aber wofür ich dir nie verzeihen werde ist, was du Nick angetan hast.
Er war ein Krimineller.
Er hat es verdient.
Ich bin hier fertig.
Katie, Katie, warte.
Ich hoffe, du bist stolz auf dich.
Oh, setz dich hin. Rede mit mir.
Du hast meine Seite davon nicht gehört.
Die ganze Zeit hatte ich gehofft, das wäre vielleicht nicht wahr,
dass du dich unmöglich so tief herablassen würdest, nur um Mom zu verletzen.
Ist das wirklich das, was du wolltest?
- Schau, es ist nicht so einfach. - Das sollte es!
Ich bin deine Tochter.
Verletzt du sie, verletzt du auch mich,
und du hast uns beide zum letzten Mal verletzt.
Wartet!
Ich wusste, das würde ihn kriegen.
Es ist mit schwerem Herzen, dass ich meine Abreise bei Liebschaften bekannt geben muss.
Terrys Zweitbesetzung
wird die Woche beenden, aber bedauerlicherweise
wird Liebschaften diesen Sonntag geschlossen.
Sollte jetzt jeden Augenblick soweit sein, richtig?
Gott, ich hoffe es.
Oh nein. Was tust du hier?
- Wo ist Eileen? - Shh, shh, shh.
Komm einfach runter.
Ich sagte ja, musste zuerst alles durchlesen.
Weißt du, wenn man an etwas arbeitet, das einem wichtig ist,
ist es manchmal ein bisschen schwierig es loszulassen.
Tom Levitt, hiermit vererbe ich dir meine Choreographie und meinen Segen.
Wenn du einen verdammten Wechselschritt änderst, werde ich dir beide wegnehmen.
- Derek! - Hey.
Jerry brach zusammen.
Es benötigte fünf Anwälte und jemand vom Büro der Staatsanwaltschaft
und meine geliebte Tochter.
Aber Bombshell gehört endlich mir.
Es gibt nur ein kleines Problem.
Wer ist unser Star?
Nun, du weißt, was man sagt.
Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere.
Ivy ist jetzt frei.
Das ist wundervoll.
- Okay. - Auf Eileen Rand.
Champion der Unterdrückten, Schiedsrichter des guten Geschmacks.
Die einzige Produzentin, die wir jemals unseren Partner nannten.
Auf meine fabelhaften Mitarbeiter und meinen neuen Regisseur.
Möge Bombshell alles sein, was wir uns je erhofft haben.
Für uns alle.
Hört, hört.
Ich liebe die Version der Show, die wir jetzt haben,
aber so sehr ich es auch versuche, ich kann Marilyns Mutter nicht loslassen.
Die Verbindung da ist das Herz und die Seele des Stückes für mich.
Alles andere ist am richtigen Platz, alles, außer das.
Wenn du nicht ohne es leben kannst, kann ich es auch nicht.
Ende der Diskussion.
Danke.
Danke, dass Sie uns einen weiteren Moment Ihrer Zeit geben.
Ähm, dies ist eine brandneue Eröffnungsnummer,
also ist es ein bisschen uneben, aber wir sind sehr glücklich damit.
♪ there's a block on the edge of this town ♪
♪ no one talks about ♪
♪ where the train doesn't stop ♪
♪ and the kids know they're not getting out ♪
♪ you live in a loop of smokes on the stoop ♪
♪ counting the coins you got ♪
♪ you work at a bar where all that you are ♪
♪ is everything you're not ♪
♪ someone tell me ♪
♪ when I can start again and ♪
♪ rewrite this story ♪
♪ how long can I stay ♪
♪ lost without a way to rewrite ♪
♪ I wish I could rewrite this story ♪
♪ pretty face pretty voice ♪
♪ pretty much someone they forget ♪
♪ hard to tell me apart ♪
♪ from the ten other girls they just met ♪
♪ we can't see the hook we can't sell the look ♪
♪ I hear it every day ♪
♪ you won't be a star if you're who you are ♪
♪ so I just fade away ♪
♪ make me someone new ♪
♪ tell me what I do ♪
♪ to rewrite this story ♪
♪ how long can I stay ♪
♪ lost without a way ♪
♪ to rewrite I wish I could rewrite ♪
♪ this story ♪
♪ change every word of every line ♪
♪ write any story but mine ♪
♪ someone tell me when ♪
♪ can I start again ♪
♪ and rewrite this story ♪
♪ yeah, yeah, how long can I stay ♪
♪ lost without a way to rewrite, rewrite ♪
♪ I wish I could rewrite ♪
♪ this story ♪
- Du hast es gefunden. - Das war nicht ich.
Sie waren es.
Wir realisierten, die Show geht um Transformation,
aber wir hatten es tatsächlich noch nicht gesagt.
Es war eine gute Anmerkung.
Vielen Dank dafür.
Wenn das die Richtung ist, in die die Show geht,
gehört die Hauptbühne euch.
Lass mich die Hauptdarsteller vorstellen:
Jimmy Collins, Karen Cartwright.
Wenn du die Show möchtest, wird es nicht ohne sie passieren.
Ich kann sehen wieso.
Schön Sie nochmal kennenzulernen, Karen.
- Derek? - Sicher.
Also ich schätze, das war es dann für mich?
Überhaupt nicht.
Du gehst einfach zurück wieder die Schwester zu sein.
Oh, toll, die Schwester... Schon wieder.
Also bist du einverstanden damit, wo du gelandet bist?
Keine Kaufreue?
Keine, welcher Art auch immer.
Ist das nicht seltsam?
- Deine Haare haben... - Oh.
Danke.
Möchtest du danach etwas trinken gehen... vielleicht?
Sicher. Würde ich gerne.
Ja. Ich hole nur mein Zeug.
Okay.
Herzlichen Glückwunsch.
Scott war sehr beeindruckt, genau wie ich.
Danke, Mann. Es hat sein Ziel erreicht, weißt du?
Hey, wenn du mich nicht brauchst, werde ich...
Jimmy, jetzt, da Karen an Bord ist
und wir alle zusammen arbeiten werden,
denke ich, du musst etwas verstehen.
Okay.
Karen und ich haben eine Vorgeschichte.
Du kannst es eine Partnerschaft nennen.
Ja, ja, ich weiß. Sie ist deine Muse.
Kyle macht die ganze Zeit Witze darüber.
Oh ja. Das ist schön für ihn.
Ich leite diese Show,
und wenn ich Regie führe, neige ich dazu mich auf etwas zu konzentrieren
oder jemanden... Und wenn ich davon abgelenkt werde, werde ich mürbe.
- Agiere ich aus. - Ja, was willst du sagen?
Wenn du mich auf dem Höhepunkt haben möchtest,
schlage ich vor du konzentrierst dich auf deine Arbeit, damit ich mich auf meine konzentrieren kann.
Verstanden?
Karen.
Ich schicke Jimmy und Kyle mit einigen Notizen zu Akt zwei nach Hause.
Lust auf einen Drink?
Äh, sicher, ich denke, wenn du wirklich nicht gehen kannst.
Nein, kann er nicht.
Komm schon.
Notizen. Welche Notizen?
Ich bekam keine Notizen. Hat er uns Notizen gegeben?
Komm schon, Mann. Lass uns hier verschwinden.
Sync by www.addic7ed.com Resync by hooky81