~ Lightfields S01E01 ~
~ Übersetzung und Resynchronisation: ~ ~ Scofield ~
~ Korrektur von Scratch77 ~
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~
Lucy!
Es...
tut mir so leid.
♪ Don't sit under the apple tree with anyone else but me ♪
♪ Anyone else but me, anyone else but me ♪
♪ No, no, no ♪
♪ Don't sit under the apple tree with anyone else but me ♪
♪ Till I come marching home... ♪
- Wo warst du? - Spazieren.
Die hast du bestimmt von ihm.
- Kannst du noch langsamer gehen? - Es ist heiß. - Das stimmt.
Es wird heiß, wenn man so viel schrubben und mangeln muss.
Schon gut, ich hänge sie auf.
Pip, du kannst mir helfen.
Ich arbeite mit Dad.
Hallo.
Ist das die Lightfields Farm?
Wir wohnen jetzt bei meiner Tante Jane im Dorf.
Sie meinte, Sie brauchen Hilfe.
- Hat sie das? - Ich hab's ihr gesagt. Ja, brauchen wir.
Ich verstehe nichts von Landwirtschaft, aber ich lerne schnell.
Leiste meinen Beitrag zum Sieg.
- Ich bin Eve. - Danke, dass du gekommen bist. Wir freuen uns, dich hier zu haben.
Ich bin Martha. Mein Mann, Mr Felwood.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Unser Sohn Pip.
Hallo, Pip.
Bist du zehn oder elf?
- Neun. - Neun? Niemals.
Das ist Tom, der für uns arbeitet.
Und unsere Tochter Lucy.
- Hallo. - Soll ich dir beim Aufhängen helfen?
Nein, verdirb dir nicht deine Sachen.
Lucy sucht dir Wechselsachen raus.
Lightfields Farm...
Wir sind da.
Und, was denkst du?
- Ja, nett. - Oh, das verbotene Wort.
Ich bin keiner deiner Schüler, Mum.
Na schön, dann...
ruhig?
Ja, perfekt zum Schreiben. Keine Ablenkungen.
Der Strand ist nur eine Meile weg.
Alles in Ordnung?
- Warst du schon mal hier? - Ich glaube nicht.
Wir wohnten bei meiner Tante im Dorf.
Aber ich kann mich kaum an etwas erinnern. Ich war erst acht,
Okay, bereit?
- Schau nicht so besorgt. - Hab ich nicht.
Es ist nur für sechs Wochen. Ist ja nicht für immer.
Ich glaube, hier hat seit Ewigkeiten niemand mehr gewohnt.
Der Besitzer hat gerade erst angefangen, es zu vermieten.
Er meinte, es gab mal Hausbesetzer, aber die wurden fortgescheucht.
Fortgescheucht? Wie denn?
Keine Ahnung. Mit rechtlichen Konsequenzen gedroht, schätze ich.
Mach schon, Schatz, such dir ein Zimmer aus.
Hier drin ist es gruselig.
Oh, mein Gott!
Schon gut, das ist nur ein Vogel.
- Wir machen ihm Angst. - Das Zimmer nehme ich nicht, okay?
Komm, wir versuchen, ihn freizulassen.
Sie hören gerade Harry Devlin für Suffolk Sound.
Bedienen Sie sich selbst bei Saft und Müsli.
Alles gut?
- Haben sie gut geschlafen. - Sagten sie zumindest.
Ja, aber ist es auch so?
- Denkst du, sie lügen? - Die Menschen sind höflich.
- Wir könnten uns Karten und eine Box für Vorschläge anschaffen. - Barry...
"Eier zu hart." "Die Betten zu weich."
Doch, wir möchten Ihre Beschwerden.
Willst du Holzkohle aus dem Speck machen?
Er ist genau richtig. Knusprig.
Na schön... Die Teller sind schön warm.
Beinahe!
- Oma? - Ja, Lukey?
- Kommt Dad bald? - Ja, er wurde bestimmt nur aufgehalten.
- Ja, steckt im Verkehr fest, denke ich. - Ja, er wird bald hier sein. - Okay.
Wohl eher im Bett aufgehalten.
Er macht sich gut. Er hat einen weiteren Weg nach hier draußen.
Es ist nicht seine Schuld, dass Lukes Mum nicht da ist.
Aber dass er ein Depp ist.
Alles in Ordnung bei dir, Kumpel?
Scheiße. Er hat mich gehört.
Geh ihm nach. Ich mache die Teller fertig.
Sind das Nylonstrümpfe?
Ein Geschenk.
Von wem?
Einem Soldaten.
Ich habe ihn im Lyceum kennengelernt.
- In Ipswich? - Ipswich?!
In London. Mum hat Angst vor den V-Raketen, deshalb sind wir hier.
Ich, sie und meine kleine Schwester.
Wie alt bist du?
- Rate. - 19?
18. Du?
17. Gerade geworden.
Du hast schönes Haar.
Das sagt mein Liebster auch.
Dein Liebster?
Habt ihr es schon getan?
Keine Eile, Kleine.
Und du?
Was ist ein Depp?
- Ein Depp? - Ja, so hast du meinen Dad genannt.
Na ja...
Wenn ich es sage, heißt es...
ein lustiger Kerl... jemand, der dich unterhält, ja?
Hör zu, es ist egal, was ich oder sonst jemand über deinen Dad sagt.
Er liebt dich.
Und du liebst ihn. Ende der Geschichte.
- Okay? - Okay.
Liebst du deinen Dad?
Ja. Natürlich.
Wie lange bleibt er bei uns?
Mindestens einen Monat... auf ärztliche Anweisung.
Sie haben es ihm befohlen? Will er denn nicht kommen?
Doch, doch, aber ihm gefällt sein eigenes Zuhause.
- Aber das hier war sein Zuhause. - Ja.
Er war nicht mehr hier... seit er in deinem Alter war.
Und er war ein Einzelkind, genau wie du.
Also könnt ihr euch Gesellschaft leisten.
Ja?
Hier...
Nun, wenn du mich brauchst.
Geh es langsam an, Dad, wie der Arzt es gesagt hat.
Deswegen bist du hier.
Hey, hier ist Luke.
Hallo, Grandpip
Schön, wieder hier zu sein, oder, Dad? Nach... 70 Jahren?
Nein.
68.
Stimmt, nun...
Ich hole deinen Taschen, dann kann Luke dir dein Zimmer zeigen.
Es ist nur ein Tanz im Dorfsaal.
- Das ist nicht der Leicester Square. - Ich werde nicht dürfen.
Dort werden Amerikaner sein, und Piloten...
Genau.
Steck Kissen unter die Decke, damit es aussieht, als wärst du drin und schleich sich raus.
Ich kann nicht.
Mein Dad würde mich umbringen.
Du bist 17.
Na schön. Wie du willst. Aber bedenke eines...
Ich werde dir alles erzählen und du wirst vor Eifersucht sterben.
- Harry. - Das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
Meine Hände sind ganz dreckig.
Verzeih mir, Eve, das ist Harry Dunn.
- Eve Travers. - Erfreut, dich kennenzulernen.
Gleichfalls.
Kann ich mal sehen?
Tess von den d’Urbervilles. Tolles Buch.
Sie sagt, du wirst Jura studieren?
Zuerst muss ich kämpfen, wenn meine Einberufung kommt.
- Sehen wir uns am Sonntag? - Ja.
Und? Was denkst du?
Was? Er scheint ein sehr netter Junge zu sein.
Komm schon, Mum. Sie wird schon nicht explodieren.
Lächeln.
Wenn du eine Klasse mit 30 Kindern unterrichten kannst, kannst du auch einen Roman schreiben.
Danke.
Fühlt sich gut an, es endlich zu tun. Und selbst wenn er schrecklich wird...
Er wird nicht schrecklich.
Zumindest hätte ich mir alles von der Seele geschrieben.
Viel Glück.
Hi, Dad, wie geht's dir?
Mir ist danach, mit dir zu reden, deshalb nehme ich ein Band auf.
Mum geht's gut, denke ich.
- Mit wem redest du? - Dad. Auf Band.
Ach so. Gute Idee.
Ich lass dich mal machen.
Entschuldige.
Mum geht es gut, denke ich.
Scheiße.
- Danke sehr. - War mir ein Vergnügen.
Sie sind ein guter Tänzer.
Und Sie eine gute Lügnerin.
- Warum sollte ich bei so einer Sache lügen? - Um einen Mann aufzumuntern.
Wissen Sie, was ich noch nie getan habe?
Was haben Sie noch nie getan?
Ich habe noch nie einen Amerikaner geküsst.
Wirklich?
Nun, das ist ein ausgesprochen entsetzlicher Tatbestand.
Nicht wahr?
Es ist tragisch?
Was?
- Mr. Hitler. - Er ist nicht echt.
- Doch. - Na ja, er ist nicht hier.
- Wird er aber. Er kommt. - Niemand kommt.
Zurück ins Bett. Ich komme dich noch zudecken.
Kommt mir vor wie gestern. Ich saß hier und las dir eine Geschichte vor.
Welche war das noch, wo sie ihren Finger am Spinnrad verletzte?
Dornröschen.
Nacht.
Gibt es noch etwas, das Sie noch nie getan haben?
Ich muss gehen.
Machen wir einen Spaziergang durch die Felder. Die Nacht ist wunderschön.
- Ich werde zurückerwartet. - Nur ein paar Meter.
Stark, für ein dürres Mädchen.
Ein anderes Mal.
Rufen Sie mich an.
13 Swan Street.
Was, wenn wir kein anderes Mal haben?
Was, wenn ich morgen abgeschossen werde?
Tun Sie es nicht.
Alles fertig.
Durst?
Das ist besser als ein Bett.
Wenn er anruft, bring ihn hierher.
Du bist ja schlimmer als ich.
"Und führe mich nicht in Versuchung."
"Sondern erlöse mich von dem Bösen."
Kommt jetzt, Mädchen, zurück zum Haus.
Tut mir leid. Hat's lange gedauert?
Nein. Nein.
- Hast du irgendwas wiedererkannt? - Nein, ich war zu jung.
Meine Schwester hätte sich erinnert. Sie war zehn Jahre älter. Aber...
wir haben nie über diesen Sommer gesprochen.
- Jetzt ist es zu spät. - Ja.
Sieh mal, es gibt eine Disco. Willst du hingehen?
Vielleicht.
Bist du okay?
Ja. Ging mir nie besser.
Fertig.
Ich gehe raus. Auf einen Spaziergang.
- Trifft sie sich mit jemandem? - Weiß ich nicht.
Doch, tust du.
Besser Harry Dunn, als jemanden, den wir nicht kennen.
Ich will auch nicht, dass sie mit dieser Eve umherzieht, auf der Suche nach Ärger.
- Eve ist in Ordnung. - Sie ist älter als Lucy.
Und Lucy ist älter, als du denkst.
Vergiss nicht, mit 17 ging ich das erste Mal mit dir aus.
Eve sagt, sie will mir Kaugummi schenken.
Siehst du? Wo hat sie den wohl her?
Alles in Ordnung, Pip? Möchtest du dich hinlegen?
Ja!
Hast du schon angefangen, die Außengebäude auszuräumen?
Dad, das schreit nach einem Bauprojekt.
Wenn wir das etwas umbauen, haben wir Ferienwohnungen. Eine ganze Anlage.
- Komm, ich zeig's dir. - Klingt gut.
Klingt nach Luftschlössern.
Hey. Du warst auch mal mein Luftschloss.
Und ich habe dich bekehrt.
- Opa? - Ja?
Du bist ein Depp.
Hi.
Hallo.
Hab ich Ihren Ohren wehgetan?
Ich spiele so selten. Ich konnte mich für ein paar Sekunden nicht bremsen.
Wissen Sie, die Brise zu fühlen? Als wäre ich zu Hause auf den Feldern.
Sie sind von der Farm, was?
Ja, ich auch. Kansas.
Schon mal davon gehört?
Der Zauberer von Oz?
Genau das ist es.
"Es ist nirgends so schön wie daheim."
Sie sagen es. Wie heißen Sie?
Lucy.
Hi, Lucy.
Ich bin Dwight.
Dann kennen Sie meine Freundin Eve.
Ja.
- Ich muss gehen. - Nein.
Wir müssen es ihr nicht sagen.
Ihr was sagen?
Clare?
Hallo?
Mum?
- Was machst du da? - Ich dachte, ich sah...
- Es ist nur ein Stromausfall. - Komm. Bringen wir dich wieder ins Bett.
Alles in Ordnung?
Bei dir?
Ja, mir geht's gut.
Dad macht sich Sorgen, nicht wahr?
Trennt ihr euch?
Nein, mein Schatz, nein.
- Ihr habt viel gestritten. - Wirklich?
Tut mir leid, es war in letzter Zeit stressig.
Aber...
manchmal braucht man in einer Ehe nur etwas Zeit getrennt, das ist alles.
Okay?
Schlaf weiter. Wir sehen uns morgen früh.
- Nacht. - Nacht.
Baz.
Nenn mich nicht so, Paul.
- Das magst du doch. - Ja.
Luke, dein Dad ist hier.
- Wie läuft das Geschäft? - Großartig.
Aber letzte Nacht war niemand hier, oder?
Lona!
Hey, Luke.
- Können wir heute wieder eine Sandburg bauen? - Natürlich.
Wieder so eine Affengeile?
Ja. Steigen wir ins Auto, okay?
Bye, Opa.
Viel Spaß.
- Bitte schön. - Brauchen wir nicht.
Als du ihn das letzte Mal mitnahmst, hatte er sich etwas verbrannt.
Wie ich bereits sagte... Ich brauche es nicht.
Pip.
Du bist der Mann. Siehst gut aus.
Ich bin's, Paul. Dein Schwiegerenkel.
Ex-Schwiegerenkel.
Ja, immer noch voll auf geistiger Höhe.
Hab einen schönen Tag, Schatz.
Oh, du sitzt vorne?
- Ich bin jetzt ein großer Junge. - Natürlich bist du das.
Damit sind wir schon zu zweit.
Schließt du bitte die Tür, Liebes?
Paul, der Schwachkopf.
Ich gehe ins Dorf. Willst du mitkommen?
Nein.
In Ordnung. Bis später.
Guten Morgen, Lucy.
- Tom. - Hallo.
Ich war gestern den ganzen Nachmittag zu Hause und er hat nicht angerufen.
Er könnte auf einer Mission sein.
Oder abgeschossen.
- Eve... - Nicht jetzt.
Bist du die Schwester von Eve? Wie heißt du?
- Vivian. - Hallo, Vivian. Ich bin Lucy.
Wir reden später.
Ich komme dann heute Nachmittag.
Oh... oh, nein, ich kann nicht. Ich...
ich fühle mich nicht gut.
Tut mir leid.
- Miss, entschuldigen Sie die Störung. - Meine Mum ist nicht hier.
Schon in Ordnung, ich arbeite für den Besitzer.
Er hat mich geschickt, um die Bretter von den Fenstern zu entfernen.
Okay.
Deine Mutter erzählte dem Besitzer, dass sie schon mal hier war.
- Als Kind während des Krieges. - Ja.
- Und ihr Name ist Vivian Mullen? - Ja.
Ich erinnere mich an eine Vivian Travers.
Ja. Travers, das war ihr Mädchenname.
Oh, dann ist sie es also.
- Ich bin Tom. Ich frage mich, ob sie sich an mich erinnert? - Ich frage sie.
Gut. Ich entferne die Bretter.
Schwöre, dass du keiner Menschenseele von dem Verschlag erzählst, Viv.
Ich schwöre. Ich erzähle es keiner Menschenseele.
Gut. Jetzt wirst du sterben, wenn du es tust.
Wenn wir deutsche Spione fangen, können wir sie hierher bringen und sie befragen.
Ich habe etwas.
Du kannst es behalten.
Danke.
Folge der gelben Pflasterstraße.
- Hallo. - Hi.
Sollen wir im Wald spazieren? Da ist es kühler.
Klar.
Tom? Nein, ich erinnere mich nicht. Wie war er so?
Er war nett. Wir können bei im klopfen, wenn wir irgendetwas brauchen.
Das letzte Häuschen auf dem Weg zum Meer.
Ich frage mich, warum er sich an dich erinnert.
Vermutlich weil ich so ein perfektes, kleines Mädchen war,
das jeden mit seinem Charme und seinen tadellosen Manieren beeindruckt hat.
Ja, das wird es sein, Mum.
- Einfach immer hier entlang. - Okay.
Hallo?
Eins...
zwei...
drei...
vier...
fünf...
sechs...
sieben...
- Hallo? - acht...
neun...
zehn...
elf...
zwölf.
So dumm.
♪ Don't go walking down Lover's Lane with anyone else but me ♪
♪ Anyone else but me... ♪
Meinst du, er würde?
Wer?
"Wer"?
Harry. Wenn er sich verpflichtet und nach Übersee geht.
Und dich vergisst.
Du Frechdachs... Niemand wird mich je vergessen!
Tom?
Miss Lucy.
Du hast dich verpflichtet. Du sagtest, die wollten dich nicht.
Weil Landarbeitern der Beruf vorbehalten ist.
Das hier ist nur Teilzeit.
Heimatschutz.
Du siehst sehr smart aus.
Smart genug, um Sie auszuführen?
Ist schon in Ordnung.
- Nein, Tom, ich... - Nichts passiert.
Ich dachte nur...
dass Sie vielleicht nicht mehr mit Harry ausgehen,
weil ich Sie doch mit diesem Flieger gesehen habe.
Tut mir leid.
Tut mir leid, ich wollte nicht...
Tut mir leid.
Du hast ihn nur einmal getroffen. Er gehört dir nicht.
Du hättest es mir sagen sollen.
Als ich ihn traf, wusste ich noch nicht, dass wir...
- Ihr habt doch nicht...? - Nein. Noch nicht.
Nein, das darfst du nicht. Lucy, nicht... mit ihm. Du bist...
- Du bist zu jung. - Du hast es doch auch getan.
- Oder nicht? - Das geht dich nichts an.
- Vielleicht warst du nur nicht verliebt. - Oh, ja, weil du auch so verliebt bist.
Dann war vielleicht nur niemand in dich verliebt.
Nimm ihn nur. Stürz dich ins Unglück.
- Hallo. - Hallo.
Schwer, das kleine Mädchen noch zu sehen.
- Verzeihung? - Ich kannte Sie, vor Jahren.
Es ist Tom.
Oh, Tom, ja.
- Sie erinnern sich nicht an mich? - Nein, tut mir leid.
Schon in Ordnung. Sie waren zu klein und... es ist sehr lange her.
Es sind nicht nur Sie. Dieser ganze Sommer ist...
Na ja, vielleicht auch ganz gut so.
Was meinen Sie?
Im Leben geht's um die Zukunft. Nicht die Vergangenheit.
Haben Sie einen schönen Urlaub.
Wo ist Eve?
- Sie meinte, sie fühlt sich nicht gut. - Zu viel Sonne.
Vielleicht kehrt sie morgen genesen zurück.
- Wo willst du hin? - Nirgends.
Überbringt er eine Nachricht für dich? An wen?
Sieh mich nicht so an.
Wie soll ich dich denn ansehen?
Ich frage mich, was die Zahnfee bringen wird.
Sicher, dass der echt ist?
Mir scheint, dir sind schon 20 davon ausgefallen.
Nachti Nacht, mein Schatz.
Nachti Nacht.
Mum...
Wow, du siehst toll aus.
Danke.
Soll ich dich wirklich nicht fahren?
Na gut. Dann bis später.
Viel Glück.
Ich gehe ins Dorf zu Eve.
Ich hoffe, ihr geht es besser.
Lucy.
Du siehst bezaubernd aus.
Eins...
zwei...
drei...
vier...
fünf...
Clare?
Möchtest du tanzen?
Ich bin Nick. Wie heißt du?
Clare.
...neun...
zehn...
Tut mir leid... ich habe eine Freundin.
Warum hast du mich dann zum Tanzen aufgefordert?
Sie wollte es so.
Weil du so einsam aussahst.
...zwölf...
13...
Hallo?
Hilf mir!
Hilfe!
Mr. Ferwood, Hilfe!
Mr Ferwood!
Mr. Ferwood, kommen Sie schnell, Feuer!
Mr. Ferwood, bitte, schnell!
Lucy!
- Nein, nein, bitte. - Zu spät.
Nein!
Es ist zu spät.
Sie ist tot.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~
Nächstes Mal bei Lightfields:
Selig sind die Toten...
Du hast zu viele Filme gesehen, Kleine. Sie ist tot.
Weißt du, was du jetzt tun solltest? Es akzeptieren.
Ich beantrage das Sorgerecht.
Du warst ihm nie ein Vater.
- Wo ist Luke? - Ich habe nicht bemerkt, dass er weg ist.
Du weißt, dass es Mom nicht so gut ging.
Früher hat das mal zu etwas ernsterem geführt.
John!