Seht mich an, und seht euch die Queen an.
Ich war kein Fan, bis mir auffiel, wie sehr Mum und ich uns ähneln.
Kinder großzuziehen, an deren Namen man sich nicht erinnern kann.
Ich weiß, sie ist keine alleinerziehende Mutter, aber sie könnte genauso gut eine sein.
Außerdem sind wir beide unserer Sache treu geblieben
 sie ihrer mehr als ich meiner  und haben eine aussterbende Rasse angeführt.
Gleichermaßen bewundert und verabscheut. Nicht dafür, keinen Finger gerührt zu haben.
Nein  durch Extremität ein Zeichen zu setzen.
Und ob man nun in meinen oder ihren Kreisen ein Bonze ist,
da sind immer noch die ganzen Schwanzgesichter in der Mitte, mit denen man zu tun hat,
schnipp, schnipp, schnibbeln dir an den Bezügen rum.
Ich meine, mich nicht anzusehen und sich Folgendes zu denken, kann sie nicht:
Was ist dein Geheimnis, Frank?"
Ich bin meine Kinder schon vor Ewigkeiten losgeworden,
während sie immer noch darauf wartet, ein einziges fortgehen zu sehen.
Na gut, ich muss gelegentlich aus dem Bett raus, um über die Runden zu kommen,
wohingegen sie die ganze Sache von ihrem Stuhl aus macht.
Oh, und einen Drink für die Lady.
Oh, sicher, es gibt Vorteile, aber seht euch ihre Leute an:
Brian May, der auf ihrem Dach herumtanzt.
Und jetzt seht euch meine Leute an:
Wir wissen, wie man eine anständige scheiß Paaaarty schmeißt!
Übersetzung: Vassago www.SubCentral.de
HF!
Die Meisten werden geboren, um geführt zu werden. Doch manche...
wurden geboren, um Anführer zu sein.
Mit den richtigen Merkmalen steigen wir auf und nehmen unseren Platz an der Spitze ein.
Ich glaube, es liegt hauptsächlich an den Genen.
Doch meistens hilft der Rückhalt einer loyalen Familie.
Die Maguires. Okay, wir haben nie gesagt, wir wären der Chef von Manchester.
Wollten wir auch nie sein.
Aber Chatsworth? Das ist unser Herrensitz.
Unsere Methode.
Wir sind das Sozialamt...
Verpiss dich!
...die Bank...
die Polizei.
Immer darauf aus, neue Geschäftszweige und Dienste zu finden.
Mum ist auf dem sozialen Trip
und dringt in die Bildung vor.
Eine Rastamouse-DVD für jedes Team, das die meisten pflückt!
Fertig, los!
Bruder Shane expandiert in die Freizeitgestaltung mit einem Festivalplatz...
Einen Toast auf die Expansion.
- Expansion. - Expansion.
Und ich bin das Steuerruder.
Das Fazit lautet, wir passen auf unsereins auf.
Unsere Siedlung, unser eigenes kleines Königreich.
Chatsworth.
Paparazzi am Start, lassen uns schmuddelig und dumm aussehen.
Die da müssen mit 'ner Kehrmaschine abgeschrubbt werden.
Ja, genau so, genau so.
O ja, das ist das perfekte Bild.
Aufgepasst! Nacht-und-Nebel-Aktion. Avril Powell auf drei Uhr.
Kommt ihr auf euren Trolleys zurückgefahren?
Pass auf.
Ich hab mich noch nie so sehr wie ein Penner gefühlt.
Manchester ist immer noch am Leben!
Yeah!
Wenn ich Drecksloch" höre, höre ich gar nicht mehr hin.
Yeah!
Genauso wie das olympische Komitee nicht auf Wilmslow
und Bowdown gehört hat, und Chatsworth ausgewählt hat...
ja, Chatworth, um einen der
echten Ringe von London 2012 zu erhalten!
Wo Manchester führt, wird der Rest des Landes folgen.
Fußball!
Kartenschwarzhändler!
Musik!
Persische Teppiche!
Mode!
Nur 'nen Zehner für deine Jekyll-Lacostes.
Das olympische Motto ist unser Motto, während wir das Drecksloch wieder erneuern.
Schneller, höher, stärker als zuvor.
Tretet näher, Steroide verfügbar.
Nein, das ist meiner.
Polizeibrutalität!
Mein Großvater ist für die Redefreiheit
auf den Feldern von Peterloo gestorben, du Affe!
Ladys und Gentlemen, ich präsentiere stolz euren ganz eigenen Olympischen Ring!
Das ist kein Olympischer Ring.
Scheiße.
Hey Lou...
Ähm... also, ich, hört zu...
Geh nach Hause, du verdammtes Wiesel.
Yeah!
♪ Der Bürgermeister steht entkleidet da, ♪
♪ entkleidet, entkleidet... ♪
Die sind abgelaufen.
Runter! Runter!
Ladys und Gentlemen, bitte...!
Bitte!
Stopp! Ich werde mich keiner Brutalität ergeben!
Rodney King, Mark Duggan, und jetzt ein weiterer tragischer Unfall".
Legt ihr euch mit ihm an, legt ihr euch mit uns allen an.
Komm schon, dann mal los, du Wichser!
Nicht den Ring, nicht den Ring!
Sag ihnen, sie sollen sich beruhigen.
Sie haben nur ihren Spaß.
Sie hören auf dich.
Ja, bis zu einem gewissen Punkt.
Alle Einheiten zurückziehen...
Dachte, der fette Bulle würde weinen, als ihn das Ei am Kopf getroffen hat.
Hey, es reicht! Auf der Straße hier spielen Kinder, Tel.
Hey Tish, du hast es echt verpasst! Wir haben's ihnen ordentlich gezeigt.
Was ist passiert?
Die Bullen haben sich eingeschissen!
Wie läuft's mit dem großen Umzug?
Ich ziehe zu meiner großen Schwester.
Ja, ist spitze für mein Selbstvertrauen.
Sie hat immer schon gedacht, sie sei besser als alle anderen.
Ja, und eine obdachlose, arme kleine Schwester hält den Mythos nur aufrecht.
Bis später.
Tschau, Liebes.
Benutz dein Old Spice! Das Aftershave ist nicht billig.
Das stärkere Aroma, das deine Nasenlöcher liebkost,
ist der süße Geruch des Erfolgs.
Oh, Avril ist ausgezogen.
Bist du Frank, der Typ, der Coggsys Möbel geschleppt hat?
Und sich dabei den Oberschenkel gezerrt hat, ja.
Wonnige Tage.
Scheiße, wovon sprichst du... hey.
Whoa, whoa, whoa. Ich erwarte jemanden.
Wissen wir. Jizzabelle.
Wurde mit 'nem fiesen Tripper diagnostiziert. Wartet auf ihr Rezept.
Berufsrisiko, aber ein echtes Glück für dich.
Leih mir mal dein Handy.
Wir kommen immer zu zweit.
Bist du bereit für die Nacht deines Lebens, Frank?
Was ist los, Frank?
Coggsy. Ja, wir müssen neu verhandeln, Mate.
Ich nehm stattdessen das Geld.
Die Zwei hier sind größer als die verfickten Sofas.
Hey! Werd nicht persönlich, Franky Wanky.
Wo ist Jizzabelle? Ist mir egal, wenn sie Aids hat.
Ich knall mir zwei Kondome drauf und guck zu, wie sie mit sich selbst spielt.
Ich nippel lieber ab wie Rod Hudson,
als von den zwei Magenbandtusen zertrampelt zu werden.
Frecher Blödmann.
Was ist mit der Tuse auf dem Foto?
Coggs...
Ich bin Sherrilee.
Und ich bin...
Derrilee.
Und sobald du von uns plattgemacht worden bist...
möchte man nicht mehr zurückblicken.
- Hiya. - Hiya.
Sind noch Bullen zurückgekommen?
Steht ihr nicht auch drauf, sie fertigzumachen?
Warum so höhnisch? Bloß ein paar?
Das Letzte, was deine Borderline-Persönlichkeit noch braucht,
ist eine Dosis von dem abgedrehten Scheiß hier.
Kommt sonst niemand?
Scheint, als ob die Leute auf ihre alten Tage vorsichtig geworden sind.
Okay, ich komme schon klar, weiter im Text.
Pilz-Jungfrau. Ich hab ihm versprochen, ich würde ihn nicht abdrehen lassen.
Ich glaube fest daran, dass ein Trip pro Jahr ein tolles Training für die Rübe ist.
Wird Zeit, dass du mir sagst, wen du vögelst.
Breites Lächeln, funkelnde Augen...
Sie hat recht. Den Scheiß kann man nicht vortäuschen.
Sei nicht albern.
Das hier wird dich öffnen.
Ohne Fleiß kein Preis.
Ich war da!
An meinem 21.? Es war ein Irrenhaus.
Gott, war ich scheiße fett!
Hey, das war die Nacht, als Jamie gezeugt wurde.
Paddy hat sich zu meinem Geburtstag aus dem Knast geschlichen.
Der einzige Fick in fünf Monaten und ich bin voll zugedröhnt mit Pilzen.
Es war nicht bloß ein Fick.
Willst du auf etwas hinaus?
Oh, das Bild hat jahrelang Narben hinterlassen.
Welches Bild?
Ich dachte, die Zwei würden dich angreifen.
Sag mir, wovon du da sprichst.
Paddy war nicht der Einzige, der's getrieben hat.
Alfy der Araber? Der Medizinstudent?
Jetzt erinnere ich mich.
Paddy hat den Gary-Glitter-Hintereingang genommen.
Jemand musste es ja machen.
Das war nicht sein Ding. Jemals. Die Pilze müssen ihn locker gemacht haben.
Daher weiß ich es.
Der einzige Fick in fünf Monaten?
Die Nacht, in der Jamie gezeugt wurde?
Aber Alfy war von vorne drin und...
Paddy im Gary-Glitter-Hintereingang.
Frank hat gehört, du hast Pilze.
Sagt mir jemand, was hier los ist?
Deine Mum kann mich nicht mehr von oben herab behandeln, das versaute Miststück.
Du weißt, wie dick sie damals war.
Mimis sexuelle Abweichung ist vermutlich die letzte deiner Sorgen.
32 Jahre glücklich mit dem, der man ist.
Ich bin glücklich.
Connor ist glücklich.
Du bist immer noch du.
Fühlt sich trotzdem noch so an, als ob 'n Pfund Semtex in meinem Kopf hochgegangen ist.
Bekomme ich den Eindruck, dass dir das gefallen hat, Frank?
O Gott!
Ey, Derrilee, was zum Teufel machst du da? Komm rüber hier!
Gleich.
Ihr das zu sagen bringt nichts, Frank. Das ist 'ne richtige Obsession.
Ich muss saubermachen.
Pro Woche verbraucht sie allein für Bleiche £30.
Hier wohnt verdammt nochmal überhaupt keiner.
Du hättest uns in deiner Bude unterhalten sollen,
sie hätte sie blitzeblank zurückgelassen.
Ich glaube, ich könnte mich an die Pilze gewöhnen.
Stell dir vor, was heute in Jamies Kopf vorgeht?
Glaubste, es ist schlimmer als in Mimis?
Vielleicht hat Jamie nichts gesagt.
Warum sollte er?
Und Dom und Gloria haben versprochen, dass es nicht die Runde macht.
Ernsthaft!
Ja, ihnen kannst du vertrauen.
Weitermachen.
Die Dinner Ladys wollen einen Preis für eintausend Dosen Tomaten.
Ich kümmere mich drum.
Weitermachen!
Können wir unter vier Augen reden?
Ich bin diejenige, dessen dreckiges Höschen zur Schau steht.
Und ich bin ein weiteres Produkt davon, dass sie runtergelassen worden sind.
Das hier ist nicht einfach für mich.
'n verficktes Kinderspiel für mich.
Reiß dich zusammen.
Einfach so?
Macht es einen so großen Unterschied?
Der Unterschied ist, ich dachte, ich sei ein Maguire.
Ich bin immer noch deine Mutter!
Gott sei's geklagt.
Sie hat sich nicht dran erinnert.
Ganz genau! Wie kann das meine Schuld sein?
Weißt du was, er wäre nicht mal hier, wenn ich nicht wäre.
Alarmstufe Rot!
Schon okay. Nur keine Bewegung. Keiner bewegt sich.
Leg das hin!
Das ist keine Drogenrazzia.
Wie lautet dann die Anklage?
Öffentlicher Aufruhr, Friedensbruch.
Friedensbruch? Ich habe mehr Eier für ein Omelett gebraucht.
Komm schon, wo ist dein Sinn für Humor?
Sie haben nur Fisimatenten gemacht.
Die Kamera lügt nicht.
Ich war nicht mal da!
Ihn auch.
Die Kameras erzählen diesmal Lügen.
Ich schwöre, das bin ich gar nicht.
Er hat hier gearbeitet.
Die ganze Woche von 12-18 Uhr.
Du weißt, wer gearbeitet hat.
Ich war bei der Feierlichkeit.
Ganz genau. Und deswegen wirst du uns ebenfalls begleiten.
So ein Schwachsinn!
Sie auch.
Oh, das ist Schikane! Lass mich los, du verficktes Schwanzgesicht!
Ähm, was dagegen? Ich versuche hier zu pissen.
Sehr beeindruckend, Shane Maguire.
Ich kann hier drin keine Aufständischen sehen, du?
Bleib hier, bis wir weg sind.
Das ist beschissen lächerlich. Sie haben nicht mal irgendwas gemacht.
Und wir sind immer noch auf der Suche nach denen hier.
Das ist ein verfickter Scherz!
Celine trällert die Vokale einen Hauch länger, was das perfekte Eigelb ergibt.
Mum findet Bette Midlers besser.
Deswegen sind ihre Eier auch zu flüssig.
So eine Erleichterung, euch endlich in einer sicheren Umgebung zu wissen.
Aufstände, Junkies, Gangster...
betrachtet das als Vergangenheit.
Lasst euch in einer anständigen Nachbarschaft nieder.
Chatsworth ist ganz okay.
Wir haben uns dort immer sicher gefühlt.
Vielleicht als Jackson noch da war.
Ende gut, alles gut.
Ich und Mary Mae können jetzt auf euch aufpassen.
Und jetzt zum spaßigen Teil.
Die wöchentlichen Kosten...
bei einhundert Öcken pro Kopf ist alles inklusive.
Wifi ist an, aber Sky kostet extra...
Scheiße!
Möchtest du mir irgendwas mitteilen?
Eins der Kinder ist von der Bahn abgekommen.
Kinder?
Ja. Wir betreuen unterprivilegierte Immigranten-Familien.
Müssen los. Immer auf Abruf.
Danke.
Weiße Kinder haben bei den letzten Aufständen 4 Jahre fürs Klauen von Marsriegeln bekommen.
Du hast nichts Falsches getan. Halt den Kopf erhoben.
Verzeihung.
Hi.
Ich wollte nur ein kleines Missverständnis ausräumen.
Meine Tochter und ich sind vorhin am Umziehen gewesen...
Das ist nicht zu fassen. Wir waren am Umziehen!
Mit Einkaufswagen?
Ja.
Halt deinen Kopf erhoben, Mum.
Ist dein Vater da?
Hab ihn seit Wochen nicht mehr gesehen. Er arbeitet außerhalb.
Dürfen wir uns umsehen?
Ohne meine Erlaubnis dürft ihr das nicht.
Dachte, ihr macht alles zusammen?
Der Sharston-Stangentanz-Abend ist ihr einziger freier Abend.
Und du sagtest, du hättest dein ganzes Geld für die Extrastunden ausgegeben?
Nun ja, weißt du, ich hatte gehofft, wir könnten zu einer Einigung kommen.
Das Geschäft ist das Geschäft, Frank.
Ich weiß. Ja, aber, weißt du, angesichts des Spaßes, den wir hatten,
musst du doch die Verbindung gespürt haben.
Gib mir Kredit bis zum nächsten Arbeitslosenscheck.
Coggsy, hast du irgendwas, das transportiert werden muss?
Es muss doch was geben, das ich tun kann.
Wo zum Geier kriege ich dann 30 Öcken her, womit ich...
Da drin wirst du nichts finden.
Gute Arbeit mit den Bullen übrigens.
Kinderspiel.
Hey, irgendwelche lesbischen Böse-Mädchen-Fantasien?
Ich würde den diensthabenden Polizisten auf meine Brille abspritzen lassen.
Ist lange her, seit wir zusammen eingebuchtet waren.
Oh, was, wie in den guten alten Tagen?
Ruhe, bitte.
Seien Sie still!
Vielleicht sollte es mich angesichts des Mangels an Respekt für die bedeutende Ehre,
auserwählt zu sein, einen der Olympischen Ringe zu beherbergen, nicht überraschen.
Es war eine Null!
Zumindest scheint es so, dass Sie sich keine weitere Blöße geben,
indem Sie sich alle schuldig bekennen?
Nur wegen des schwachsinnigen Zwangs!
Klappe zu, Avril.
Du hattest dein erstes Anklageprotokoll vielleicht mit 17,
aber ich hatte für sie auf Besseres gehofft! Das hier ist eine Schande!
Die Tatsache, dass Sie mit einem derart idealen Transportmittel ausgestattet hingingen,
würde einen schlagenden Gegenbeweis darstellen.
Wir waren nicht mal in der Nähe!
Mum!
Sie dürfen es gerne weiterführen und ihr Glück
mit der Verurteilungsbefugnis des Crown Court versuchen.
Gut.
Es wird sich individuell um Sie gekümmert werden.
Catherine Mimi Harmonica Joy Tutton.
£500 und 100 Sozialstunden.
£900 und 100 Stunden.
150 Stunden.
Aber...
Plünderung.
80 Stunden sollten Ihnen Zeit geben, über den verursachten Schaden
an Besitz und Gemeinschaft nachzudenken.
Zu guter Letzt Lilian Tyler.
Angesichts Ihres vorausgehenden guten Charakters,
halte ich es für ausreichend, Bewährung auszustellen.
Waahey! Gratis Drinks für jeden, den ein Fehlurteil erleiden musste!
Der Hilfsarbeiter wird also an der Schule sein? Jamie, unser Geschäft.
Muss ich mich wie üblich um alles kümmern?
Ich stand grade wieder einmal wegen dieser Familie vor Gericht.
Was hat das mit irgendwas zu tun?
Nicht Dads Kartoffel-Gene zu haben,
könnte 'ne Erklärung dafür sein, warum dein Akzent so verworren ist, was?
Verdammt nochmal, pass auf, Plastic Paddy!
Gefällt dir das hier wirklich?
Ja, das tut es, Mate. Ich spür es in meinem Blut.
Ich sag dir, dieses Feld ist die goldene Gans, die immer weiter Eier scheißt.
Wir werden voll einschlagen.
Meinste, Paddy hat's gewusst?
Warum dich wegen ihm sorgen? Finde deinen echten Vater, das ist wichtiger, nech?
Komm schon, wie schlimm kann es sein?
Meinste?
Ich weiß es.
Sandwiches.
Ja.
Fühlt sich mein kleiner Bastard durch die Ertüchtigung wieder besser?
Bist du immer noch der Meinung, dass Connor gerne einen Opa hätte?
Ja. Ich habe meinen verehrt.
Jemand, der ihn noch mehr verwöhnt als wir?
Könnte uns genauso verwöhnen.
Ich glaube, es ist Zeit, ihn ausfindig zu machen.
Er lebt im vornehmen Teil von Leeds.
Du brauchst 30 Öcken und ich muss im Lehrer-Eltern-Ausschuss bleiben.
Die Kleinen wissen, was sie pflücken müssen. Du bringst die Pilze ohne Umwege zu mir.
Klaust du welche, wird dein schmuddeliger Arsch auf dem Feld verwesen
und gute Nährstoffe für die nächstjährige Ernte bereitstellen.
Und behalt die faulen Bastarde im Auge,
die die Toiletten umbauen.
Beim ersten Anzeichen von Blaumachen hängst du dich ans Telefon.
Werde ich jetzt bezahlt oder am Ende des Tages?
Öffentlicher Sektor, Frank. Monatliches Gehalt wie bei allen anderen.
Wozu ist das gut?
Und in der Zwischenzeit einen Arbeitslosenscheck opfern? Auf keinen Fall.
Es ist weniger Arbeit als sich arbeitslos zu melden.
Jede Woche Formulare, Jobpläne, Jobclub...
es ist eine Vollzeitanstellung, die einen heutzutage nicht arbeiten lässt.
Dieser Job ist wie für eine faule Fotze wie dich gemacht.
Teilzeit, eigenes Zimmer, wenn sie verschwinden, anrufen,
hie und da was saubermachen, ein paar Blätter zusammenfegen. Kinderspiel.
Frank?
Was?
Man sieht, dass hier reichlich Geld vorhanden ist.
Würdest du dich beruhigen, du siehst gut aus.
Sicher, dass wir nicht mit reinkommen sollen?
Nein. Ich überbringe die Nachrichten lieber schonend.
Wie könnte er dich nicht lieben?
STECKT'S EUCH INS HINTERTEIL
Wo ist Jamie?
Er hat sich krank gemeldet.
Was bringt es, wenn er Alfy findet?
Warum denkt er, dass das helfen wird?
Ganz genau. Macht sich umsonst verrückt.
Ich dachte, du wärst freigesprochen worden?
Wurde ich auch.
Und ich habe gehört, diese Araber halten sich im Alter nicht so gut.
Ganz genau.
Obwohl er sich wirklich wie eine bessere Option als Paddy anhört.
Paddy war nicht vollkommen übel.
Ich nehme an, das konnte er gar nicht gewesen sein.
Bedeutet was?
Nun, ich darf nie durch die braune Tür rein, oder?
Oh, und schon geht es wieder los.
In die Poperze rein, bla, bla, bla!"
Ich hab keine Ahnung, was mein Dad grade macht.
Ich hab nicht mal mehr einen.
Nimm ab, Gallagher, du fauler Penner!
Hallo.
Frank!
Ah, Mama Mimi möglichst mild.
Schluss mit den Witzeleien, du schmuddeliger Quatschkopp.
Wie sieht's mit dem Scheißhaus der Kleinen aus?
Ähm, bleib dran.
Sie sind nicht mal aufgetaucht?
Ich hab's verdammt nochmal gewusst!
Das hier ist für die soziale Gemeinschaft, richtig? "Sozialstunden"?
Ja.
Habt ihr ein Wörtchen mitzureden, wie wir unsere Zeit absitzen?
Ja.
Nun ja, wir reden nicht über den Sudan oder eine andere arme Gegend.
Weniger als eine Meile von hier
riskieren englische Kinder Krankheit und Leiden,
indem sie Urin und Fäkalien einhalten,
weil sie keine funktionieren Toiletten haben.
Das oder sie gehen zum Mapley Park und riskieren von Pedos geschändet zu werden.
Die Halbjahresferien fangen heute an.
Stellt euch die Freude in ihren Gesichtern vor,
wenn sie zurückkommen und sehen, dass sie in Sicherheit pissen können.
Karen!
Also gut, wollen wir Opa besuchen gehen?
Kassi, Karen.
- Hiya. - Hallo. Willkommen, kommt rein.
Das ist Connor. Sag hallo zu deinem neuen Onkel.
- Hallo. - Hallo!
Connor hat drei neue Cousins.
Wow.
Keinen Opa, befürchte ich.
Oh?
Dad starb, als ich 16 wurde. Jamie wird dir alles erzählen.
Darf er die Toilette benutzen?
Ja, natürlich.
Geh nur.
Tee, Kaffee?
Kaffee wäre toll.
Sieht allerdings so aus, als ob er ein paar Öcken geerbt hat?
Einen Scheiß hat er.
Alfy der Araber ist arm gestorben. Er war kein Arzt.
Oh.
Ist nach dem ersten Jahr ausgestiegen.
Also, ist das okay für dich?
Ja.
Echt schade für Connor.
Gibt es noch mehr?
Wie alt ist er?
30.
Er hat sich ganz gut gemacht.
Bist du fertig? Dann komm.
Wo in Liverpool ist der Pub?
Ist er nicht. Sondern in Manchester.
Natürlich. Sorry. Hab immer noch Probleme, das Ganze zu begreifen.
Jamies Mutter ist aus Liverpool.
Ah. Und sie war mit Dad auf dem College?
Sie hat in der Pommesbude gearbeitet.
Was macht sie jetzt?
Sie engagiert sich im örtlichen Lehrer-Eltern-Ausschuss.
Hier.
Wer ist das bei ihnen?
Paddy.
Von dem du dachtest, er sei dein Vater?
Sie ist nicht sein normaler Typ.
Wie lange waren sie zusammen?
Es war eigentlich ein One-Night-Stand.
Sie kannten einander allerdings eine Weile.
Angeblich waren sie betrunken.
Nein, diese Ausrede ist unglaubwürdig.
Er braucht eine Ausrede?
Nicht für den One-Night-Stand. Er hat nie getrunken.
Ach ja?
Hat 'n paar Pilze ausprobiert.
Nein. Ausgeschlossen.
Sie hatten einen Dreier.
Dein alter Herr steckte vorne drin.
Unser alter Herr.
Hör zu, wir haben viel zu tun.
Nun, Esther wird jeden Moment mit den Kindern zurück sein.
- Lass Connor seine Cousins kennenlernen? - Ein ander Mal, ja?
Hätte das kleine Arschloch umhauen sollen.
Warte mal kurz.
Ey, Sexverbrecher!
Die Unterhaltung beginnt um sieben!
Ihr könnt dann zurückkommen und verdammt nochmal am Tor bezahlen!
Ich rufe dich später zurück, ja? In Ordnung, Mate.
Hör mal, das hast du nicht gesehen.
Gibt hier viel, das ich nicht gesehen habe.
Und ich bin bereit, es nicht zu tun, solange du sie geschlossen lässt.
Bringst du das hier zum Laufen, dir viel Glück.
Ähm? Durchsuchungsbefehl?
Schickes Büro. Ziehst du ein?
Auf dem Gelände zu wohnen ist gut genug für Michael Eavis.
Nur damit du es weißt, ich könnte nie 'ne Petze sein.
Warum solltest du das sagen?
Warum solltest du mir sonst diese Spezialbehandlung zukommen lassen?
Scheint, als ob deine Mutter in ihrer Blüte recht lebhaft war.
Widerspenstige Jugend, weißt du. Liverpooler.
Gefällt mir.
Mehrere Eingänge.
An alle Einheiten, an alle Einheiten.
Berichte über ein vermisstes fünfjähriges Mädchen in der Byley-Boulevard-Gegend.
Wirst du mir meine Rechte vorlesen?
Nichts kommt einem vermissten Kind dazwischen.
Die Polizei ist hinter dir her.
Scheiß auf sie!
Es ist sinnlos, mein Freude zu punktieren, Lillian.
Meine Verteidigung ist verstärkt, so dass die volle Stärke des Gesetzes
zusammenbrechen und nach Belieben zurückgewiesen werden kann.
Heute Abend bin ich wahrlich am Leben!
Ah-ah-ah! Nur unsere Getränke auf dem Gelände, Frank.
Ja, ja, ja. 20 Diddly Dees, mein guter Mann.
Keine Extasy-Tänzchen-Teile,
die Hardcore-Dreckigen, die mit 'nem bisschen Viagra versetzt sind.
Alle Drogen wurden bei der Razzia eingeschlossen.
Niemand hat Zugriff drauf, bis Jamie zurück ist.
Ah. Mein Wirt der Chemikalien.
Alfy nicht bei dir?
Wenn du Lust auf noch 'nen Dreier hast, holst du dir lieber 'ne Schaufel,
weil er sechs Fuß unter der Erde im Roundhay-Friedhof liegt.
Boosh!
Wie war's?
Nun, er hat einen neuen Bruder.
Erzähl keinen Scheiß! Ernsthaft?
So cool wie ich?
Dacht ich mir.
Na endlich! Die Welt trauert um einen weiteren armen, toten Araber.
Jamie! Was treibst du da, Mate? Produkt-Anfrage.
Und der ganze Scheiß ist vorbei,
kein Rumrennen mehr und sich denken: Was glaubst du, wer du bist?"
Während du dich in Leeds rumgetrieben hast,
war ich damit beschäftigt, die Situation wieder zu normalisieren.
Jamie. Mach mir Pillen klar, die als Sprungbrett zum himmlischen Segen dienen.
20 deiner besten Serotonin-Knaller. Die dreckigen.
He-ey! Ich liebe es hier, jaha.
Schön zu wissen, Frank.
Du bist mir immer wie ein Sohn gewesen.
Wartet nicht auf mich.
Ich habe eine andere Crew engagiert. Ein Silberstreifen für unsere Sozialstunden.
Nicht interessiert.
Komm schon, Jamie, das hier wird langsam langweilig.
Ich bin raus.
Was meinst du? Raus aus was?
Aus allem.
Glückwunsch zu deiner Beförderung, Mate.
Meinst du damit das, was ich vermute?
Warum ist das so schwer zu verstehen? Es ist vorbei.
Mickey, auf jeden Fall. Shane, vielleicht. Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erlebe,
wo ich dir sagen müsste, du sollst dich zusammenreißen.
Kein einziger Zweifel in 32 Jahren?
Jamie, bitte glaub mir.
Ich weiß, dass du gewusst haben musst, dass es nicht Paddy war.
Ich schwöre, das habe ich nicht!
Schwachsinn!
Oh, ich bin also auch ein Lügner?
Es ist der Instinkt jeden Kindes, sich vor seinem Vater zu beweisen.
Und das hast du.
Du hast ihn stolz gemacht.
Aber es war der falsche Mann!
Warum ist das von Bedeutung? Er ist derjenige, der dich aufgezogen hat.
10 Jahre deines Lebens zu verlieren wäre für dich nicht von Bedeutung?
Im Gefängnis festzusitzen, aufgrund einer Lüge.
Nur um meinem Dad" zu zeigen, aus welchem Holz ich geschnitzt bin.
Das ist verschwendete Zeit, die sie und ich hätten verbringen können.
Größere Familie, ein besseres Haus, anständige Nachbarschaft.
Du sprichst immer davon, hier rauszukommen.
Ans Meer. Devon, Cornwall? Nun, vielleicht ist die Zeit gekommen.
Sag so was nicht.
Ich fand Australien immer spitze.
Oder Neuseeland.
Australien, Neuseeland. Visas?
Totschlagverurteilungen verschaffen einem keine sofortige Einreise mehr.
Tja, dann woanders hin.
Ein echter Richtungswechsel.
Geben Connor einen vernünftigen Start ins Leben, den wir nie hatten.
Mum, wir sind spät dran.
Erzähl mir nochmal, wie diese Betreuung funktioniert.
Raus aus den Federn.
Ein zivilisiertere Art und Weise, den Sonnenaufgang zu begrüßen,
muss ich mir erst noch ausmalen.
Das ist weit über unserer Rate, Frank.
Sogar für die ganze Nacht.
Tja, erleuchte mich nochmal derart,
und du schwimmst in genug Bleiche, um Old Trafford hygienisch zu machen.
Dein Job würde mir gefallen.
Wir haben einen wahren Gent hier, Sher.
Hey, hey!
Und jetzt mach das mit deinem Mund!
Ich muss mir 'ne scheiß Tür besorgen.
- Hab dir die hier mitgebracht  Geschäftsbücher. - Wah?
Nun ja, jedenfalls die offiziellen.
Komm schon, das hier ist nicht dein Ernst, oder?
Ich bin raus. Scheiß aufs Geschäft und scheiß auf Mum. Scheiß auf Chatsworth.
Und mich?
Ja, scheiß auf dich und alles andere auch.
Ich werde nicht deinen Platz einnehmen, weißt du.
Hab jetzt den Laden hier, oder nicht?
Große Pläne.
Nee.
Dein Weggang verkündet das Ende eines Imperiums.
Vielleicht macht es Mum.
Meinste?
Ich sage nicht, dass ihr die ganze Mimi-mit-den-großen-Eier-Routine nicht gefällt,
aber das ist nicht der einzige Grund, warum sie es tut, weißt du?
Doch, ist es.
Nee. Für sie ist das stammeszugehörig.
Kein Stamm, kein Sinn.
Kein du...
kein Sinn.
Sie macht das also alles für mich, ja?
Ihr macht es füreinander.
Du wirst mich vermissen.
Aber sie noch mehr.
Also das nenne ich Kosteneffektivität.
Wir räumen die Bankkonten und Schließfächer aus,
verkaufen das Auto und die Möbel, machen unseren Anteil am Jockey zu Geld,
und wir können uns das hier leisten.
Fünf Morgen mit Blick aufs Meer, und wir müssen für die nächsten drei Jahre
nicht arbeiten, wenn wir nicht wollen.
Wo ist das?
Nugget Bay.
Sehr witzig.
Das ist es. Schau, man folgt dem ganzen Weg an der Küste entlang,
von Christchurch bis fast ganz hinunter.
Christchurch?
Neuseeland?
Davon habe ich immer gesprochen.
Erzähl weiter.
Ich werde dir bis ans Ende der Welt folgen.
Ich liebe dich, egal wer oder was du bist.
Du, ich, Connor sind alles was zählt.
Egal wo wir sind.
Ich meine, United zuzugucken
um drei Uhr morgens, wird verdammt nervig sein, aber
abgesehen davon
ist alles perfekt.
Bloß dass ich weiß, dass du nicht fortgehen willst.
Das ist schon richtig so, weißt du. Straftäter, die etwas zurückgeben.
Rate mal, wer sich nicht fernhalten konnte.
Dachte mir, ich bringe euch was Nahrhaftes zum Mittag,
damit ihr bei Kräften bleibt.
Aber sicher hast du das.
Betrachte das als Erziehung, Mary Mae.
Sei dankbar, dass dies vermutlich das einzige Mal ist,
dass du dieser Stufe der Gesellschaft begegnest.
Freches Miststück.
Du bist so viel besser als das hier.
Sandwich mit Aufstrich und Käsestückchen?
Wie alt bin ich?
Die ganze Arbeit, Kohle zu verdienen.
Nichts davon ist ohne dich von Bedeutung.
Früher war es immer jeden Dienstag und Donnerstag das und ein Marsriegel.
Weißt du noch die anderen?
Rindfleisch, Tomatenmark und Gurke, Montag, Dienstag, Freitag.
Was für ein Schokoriegel?
Kit Kat oder ein Bounty.
Bin es wieder und wieder durchgegangen.
Schätze, die Warnsignale waren immer schon da.
An dir war immer etwas anders,
etwas Weitergehendes. Etwas Besseres.
Vielleicht hab ich es unterbewusst gewusst.
Konnte es mir nur nicht eingestehen.
Schreckliche Angst davor, was das für mich und Paddy bedeuten würde.
Es tut mir leid.
Ich weiß.
Ich nehme das Sandwich doch.
Dermaßen gut bin ich.
Dermaßen einfach
kann ich mich anschleichen.
Was genau das ist, was ich tun werde, wenn du jemandem etwas hiervon verrätst.
Was willst du?
Abgedrehtes, versautes schonungsloses Ficken und Vögeln.
Ohne Bedingungen.
Keine Fragen.
Ich bin süchtig.
Ich werde dich aus den Socken hauen.
Und wenn ich ansatzweise beeindruckt bin, könnte es wieder passieren.
Zeig mir, was du drauf hast, Mr. Schurke.
Bitte sehr, frecher Dachs. Bitte sehr, Strahlemann.
Bitte sehr, Lillian.
Bitte sehr, faules Stück.
Gibt noch reichlich mehr davon, wo das hier herkommt.
Die Maguire-Geldmaschine rollt wieder.
Und das mit der Schule ist geklärt.
Und es sieht so aus, als ob der Glückliche Scheißer es endlich richtig anstellt.
Ich verstehe nicht, warum du nicht verhaftet worden bist.
Mit Glückssträhne geboren.
Du solltest anfangen, meine Lottoscheine auszufüllen.
Oh, verdammt nochmal. Downturn Abby.
Sie heißt Patty.
Wir sind geehrt.
Ich dachte, es wäre schön, ein paar nette Stunden mit meiner Schwester zu verbringen.
Wenn du uns auf dieser Stufe der Gesellschaft" beiwohnen möchtest, ist das okay.
Aber ich glaube, du bist meinen Freunden eine Entschuldigung schuldig.
Komm schon, Avril. Ohne Feuer kein Rauch.
Sie waren alle da. Und es gab einen Aufstand.
Eine Entschuldigung.
Es tut mir leid.
Ich bekomm 'nen Gin-Tonic, Babes.
Kassi!
Was ist der Anlass?
Eine private Feier.
Dachte, ich wäre an der Reihe, mich zu bemühen.
Mir Manchester angucken, uns besser kennenlernen...
Ich wollte meinen Dad suchen. Leeds hatte nichts mit dir und mir zu tun.
Es ist eine gute Möglichkeit, das zu erforschen?
Nicht wirklich, nein.
Wir könnten rausfinden, dass wir mehr gemeinsam haben, als du glaubst.
Und ich wollte schon immer einen Bruder.
Er hat mich, oder nicht?
Ich bin Kassi.
Ich glaube, du solltest gehen.
Hörst du nicht? Verpiss dich!
Komm vielleicht ein ander Mal wieder, Kas.
Komm schon, Mate.
Arschloch! Immer noch da?
Was ist das Problem?
Du!
Verdammt nochmal, Jamie! Er ist dein Bruder!
Schafft ihn hier verdammt nochmal raus!
Shane, schmeiß ihn hinten raus.
Chatsworth. Die Maguires.
Was, wenn es vorherbestimmt ist, Teil eines anderen Königreichs zu sein?
Ich habe als Kind das Dschungelbuch geliebt.
Aber ich war immer aufgebracht, als Mogli gemerkt hat, dass er kein Wolf ist.
Es war nicht seine Schuld, dass er reingelegt wurde.
Er hat die Wölfe und Balu immer noch geliebt,
aber er konnte nie vergessen, dass er anders ist.
Kam nicht umhin, sich zu fragen, ob es mehrere wie ihn gab.
Mogli wusste, dass er zum Dorf gehen
und sehen musste, was es damit auf ich hat.
Er ging also los, um sein Plätzchen auf der Welt zu finden.
Hey, Kassie hier. Ich kann Ihren Anruf grade nicht entgegennehmen,
hinterlassen Sie also bitte eine Nachricht und ich rufe Sie sobald ich kann zurück.
Die guten Dinge sind passiert.
Oder?
Sie passen lieber auf, was Sie sagen.
Sie passen lieber auf, dass Sie den Bogen nicht überspannen.
Gehen nach Mitternacht rein, reißen es raus und verkaufen es.
Sie wissen davon?
Frank, ich häng fest.
Ich fang dich, vertrau mir.
- Ihr versteht euch, als Familie? - Ich hielt sie für reizend.
- Das 2. Mal, dass wir beinahe erwischt wurden. - Ich will normale Dinge machen.
Warum machen wir das dann nicht? Heute Abend, Grand Hotel.
O Scheiße!
Vassago @ www.SubCentral.de
Hier, sag ihm, was Biddy gesagt hat.
Dass ich Haare im Bad hinterlassen hab.
Oh, reit mich, Baby!
Haare, als ob!
Ja, lass gut sein.
Ich weiß, wie gut ich saubermache.
Es funkelt.
Ich liebe es sauberzumachen.
Bring's zu Ende!
Gib's dem großen Jungen.