Bisher bei "666 Park Avenue"...
Nette Bude.
Wir haben ein Vorstellungsgespräch. Henry Martin, Jane Van Veen.
Für die Stelle des Managers.
Mr. Doran sucht gerne alle Mieter persönlich aus.
Offenbar hat ihn etwas, was Sie gesagt habe, beeindruckt.
Sie ist unser Weg zu Henry.
Wir haben den gleichen Ursprung. Wir hatten nichts.
Wir müssen mit aller Macht kämpfen, um es in dieser Welt zu schaffen.
Anscheinend hat Stadtrat Sullivan
ein paar Regeln gebrochen. Sein Sitz könnte frei werden.
Halt Henry von dem Mann mit dem Kompasstatoo fern.
Es ist alles passiert, Nona.
Du wusstest, dass Henry in Gefahr war.
Ich habe etwas anderes gefunden, an dem du interessiert sein könntest.
- Was ist mit dem Mädchen? Wer ist sie? - Das bist du.
Du bist auch ein Kind des Drakes.
Hey, Schatz, lern meine neue Assistentin kennen.
Brian, das ist Alexis.
Du hast mit meiner Assistentin geschlafen.
Bitte, wir können das in Ordnung bringen.
Ich werde dich auch umbringen, ich schwöre...
Oh mein Gott, ich habe sie umgebracht.
Henry, ich fühle mich hier nicht sicher. Verstehst du das?
Ich habe Angst.
Wenn ich Sie wäre, würde ich alles mögliche tun, damit Jane hier bleibt.
Willst du mich heiraten?
- Ja. - Ja.
Wirst du es deinem Vater sagen?
Er ist nicht mehr in meinem Leben, Henry.
Einzelheiten stehen in der Einladung, falls du deine Meinung änderst.
Du bist der einzige Vater, den sie hat.
Dieser Ort ist böse und Sie sind in Gefahr, wenn sie hier bleiben.
Ich glaube, der Graue steht für erwachsen und erfahren.
Dinge, die ich momentan nicht bin.
Ich finde, er sieht genauso gut wie die anderen zwei aus, die du bereits probiert hast.
Ja, aber es ist mein erster Tag. Ich möchte Eindruck schinden.
Der Kandidat für den Stadtrat, Henry Martin.
Genieße es, aber steigere dich nicht zu sehr hinein.
Hineinsteigern liegt in meiner Natur,
darum habe ich alles perfekt organisiert.
Und ich werde es genießen, sobald die Wahl vorbei ist...
und ich meine Glückssocken finde.
Hast du meine Socken mit den kleinen, blauen Teufeln gesehen?
Sie sollten in deiner perfekt organisierten Sockenschublade sein.
Ja, aber das sind sie nicht. Und das ist schlecht,
denn ich hatte sie an, als ich das Examen bestand und wir die Wohnung bekommen haben,
ich trug sie, als ich dich fragte, ob du mich...
Du brauchst keine Socken, um Glück zu haben, Stadtrat.
Ich glaube, ich hätte zehn Minuten für meinen Lieblingswähler.
Wenn Sie meine Stimme wollen, Mr. Martin,
müssen Sie mir zwanzig geben.
Wir sind Mörder.
Sind wir nicht.
Die tote Blonde auf dem Boden behauptet etwas anderes.
Meine Mutter wird ausrasten, wenn sie mich in Handschellen sieht.
- Wir gehen nicht ins Gefängnis. - Unser Leben ist vorbei.
Sie war verrückt, Lou.
Alexis kam nicht nur her, um dich zu töten,
sie hat uns dazu gegeneinander ausgespielt.
Warum sollen wir jetzt dafür bezahlen, wenn sie uns dazu gebracht hat?
Weil wir mitgemacht haben, Brian.
Und das ganze sieht nicht sehr gut aus.
Deine Affäre, meine Fahrerflucht...
Wir müssen die Polizei anrufen.
Wir haben keine andere Wahl.
Wir haben eine andere Wahl.
Niemand muss je erfahren, was passiert ist.
Ihre Familie?
Ja.
Ich...
Das Baby ist meine Tochter Jane.
Ich kam für ihre Verlobungsfeier in die Stadt.
- Es geht so schnell, nicht wahr? - Ja.
Bei meinen beiden das gleiche.
Wie meine Frau Catherine.
Sie war der liebste Mensch, aber die schlechteste Köchin.
Ich weiß, ich habe über die Jahre nicht die besten Entscheidungen getroffen, aber...
Catherine und dann Jane.
Ich wusste nie, wie viel Glück ich hatte.
Das Glück ändert sich, was?
Ja, Catherine starb unerwartet.
Wie haben Sie sie verloren?
Wissen Sie.
Das ist das Komische.
Catherine ertrank...
direkt in ihrer eigenen Badewanne.
S01E13 Lazarus
Übersetzt von ninh Korrigiert von Elya
www.SubCentral.de www.TV4User.de
- Guten Morgen, Mr. D. - Guten Morgen, Tony.
Patrick Corey in 2D ist aus dem Haus ausgezogen.
Sie müssen Jane helfen, die Wohnung für einen neuen Mieter umzubauen.
Okay, kein Problem.
Mr. Corey war nicht lange bei uns?
Länger als Sie denken.
Um ehrlich zu sein,
bin ich nicht allzu traurig, dass er gegangen ist.
Warum das?
Mr. Coreys Charme hat mich nicht so sehr berührt.
Mich auch nicht.
Guten Morgen, Jane.
Oh, guten Morgen, Gavin.
Danke nochmal für die Party gestern Abend. Sie war wunderbar.
Kein Champagnerkater?
Nicht zu schlimm.
Ich hatte keine Chance, mit Ihrem Vater zu reden.
Ich konnte nicht umhin, zu bemerken...
dass er sehr plötzlich ging.
Ja, es ist eine etwas komplizierte Situation.
- Ich wollte nicht neugierig sein. - Nein, nein.
Ich will ihn nur gerade auf einen Kaffee treffen und...
ein paar Sachen regeln.
- Lassen Sie sich nicht aufhalten. - Danke, Gavin.
Dein Name sieht gut da oben aus.
Ja, danke.
Lasse ich dich bereits arbeiten?
Ja, Kaffee holen zählt irgendwie zu meiner Note für den Politikunterricht.
Und ich dachte, dich interessiert die Politik.
Die Zukunft interessiert mich sehr.
Ich wollte nur allen danken, dass Sie hier sind.
Und Teil davon sind.
Wir sind hier, um einen guten Kampf zu kämpfen.
Sauber, fair und mit Integrität.
Und wir werden großartige Dinge für den 53. Bezirk von Manhattan tun.
Ich schätze, das war alles.
Ich verspreche Ihnen, dass ich ein besserer Redner werde.
Jetzt lassen Sie uns an die Arbeit gehen.
Mr. Martin, ich bin Eric.
Wenn es etwas gibt, was Sie brauchen, lassen Sie es mich wissen.
Werde ich machen, Eric, danke.
Sie sind genau der Kandidat, den diese Stadt braucht.
- Danke. - Gerne.
Großartig, jetzt müssen wir das nur noch gewinnen.
Ich weiß nicht viel über Politik,
aber ich habe ein gutes Gefühl.
Es gibt zu viel zu erklären, was passiert ist.
Du würdest es nicht verstehen.
Ich weiß bereits, dass ich eine Verbindung zum Drake habe.
Ich habe herausgefunden, dass meine Großmutter dort aufwuchs
und jetzt finde ich heraus, dass du und Mom dort gewohnt habt, als ich ein Baby war.
Es kann nicht nur ein Zufall sein, es muss etwas bedeuten.
Ich weiß nicht, was das ist, Jane.
Hör zu, du kannst nicht einfach in mein Leben platzen und sagen, dass ich dort in Gefahr bin.
Ich weiß bereits, dass ich dort in Gefahr bin.
Es muss einen wichtigeren Grund geben, warum ich wieder an dem Ort bin, wo alles begann.
Also sag es mir, Dad.
Warum bin ich zum Drake gekommen?
Weißt du, deine Mutter hat die Frage auch gestellt.
Das hat sie an den Rand gebracht.
Was meinst du damit?
Als du noch ein Baby warst...
dachte ich, sie hätte einen Art Nervenzusammenbruch.
Dass es der Stress des Umzuges in eine neue Stadt war.
Aber dann wurde mir klar, dass das Drake sie verändert hat, Jane.
Ich konnte es nicht ertragen, das auch bei dir zu sehen.
All diese Jahre...
dachte ich, dass...
vielleicht ein paar Briefe...
ein paar Anrufe...
ein paar Besuche... Ich...
Dad..
Gibt es einen Grund, warum du mich verlassen hast?
Ich habe versucht, dich zu beschützen.
Wovor?
Vor der Wahrheit.
Die Tatsache, dass du jetzt an diesem furchtbaren Ort lebst,
bedeutet, dass ich versagt habe.
Ja?
Sicher.
Henry?
Mr. Duran ist für sie da.
Nun, Mr. Plumbo. Das ist eine sehr großzügige Summe.
Danke, Sir. Das weiß ich zu schätzen.
In Ordnung. Auf Wiedersehen.
Großzügige Summe klingt vielversprechend.
Zehn Dollar.
Aber Mr. Plumbo ist 88 Jahre alt und jetzt ein stolzer Unterstützer.
Sie haben eine Gabe, eine Verbindung zu Menschen aufzubauen, Henry.
Ich hoffe einfach, dass Sie die Möglichkeit bekommen, dies zu tun.
Darum werden wir diese Wahl gewinnen.
Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ihre Gegenkandidaten alle einen Vorteil
aus der Blamage unseres gefallenen Stadtrates gezogen haben, aber Sie nicht.
Ja, ich glaube nicht, dass ich Sullivan
oder jemand anderen fertig machen muss, um anderen zu zeigen, wer ich bin.
Ja, ich denke, dass ist eine Art es zu betrachten.
Was ist die andere?
Dass Sie ihm stillschweigend recht geben.
Ich bitte Sie, Gavin. Natürlich nicht.
Nun, ich weiß das.
Aber wie man in der Politik sagt,
"Wenn man nicht dagegen ist, muss man dafür sein".
"Stimmen Sie für Integrität."
Das ist ein nobler Standpunkt.
Erwarten Sie viele Personen, die sie erledigen wollen.
Sie sollen es versuchen.
Henry, ich habe keinen Zweifel...
dass Sie ein großartiger Politiker sein können.
Ich habe nur Sorge, dass der rechte Weg Sie dort nicht hinbringt.
Eins, zwei, drei.
Nie im Leben kommen wir damit davon.
Lou...
Wir haben die Sachen verbrannt, die wir trugen und den Boden mit Bleiche behandelt.
Das Schüreisen war im Ofen und wir haben jeden DNA-Beweis zerstört.
Ich meine, was könnten wir übersehen haben?
Eine gewaltige Dosis Vernunft.
Hey.
Alles wird gut. Ich verspreche es.
- In Ordnung? - Ja.
- In Ordnung. - Okay.
Wohin gehen wir im Keller?
Der Heizungsraum, komm.
Worüber wollten Sie mit uns reden, Jane?
Ich will nicht respektlos erscheinen
aber warum haben Sie niemals erwähnt, dass ich schon einmal hier gewohnt habe?
Wir wussten nicht, dass Sie dasselbe kleine Mädchen sind,
das wir für einen Spaziergang in den Central Park laufen sahen.
Als Sie sich bei uns vorstellten,
hatten Sie einen ganz anderen Namen als Ihre Eltern.
Sie hatten also keine Ahnung?
Nicht bis gestern Abend, als wir Nate auf der Party sahen.
Vergeben Sie uns, Jane.
Wir wollten etwas sagen.
Aber wir hielten Ihre Verlobungsfeier nicht für den geeigneten Zeitpunkt, so ein...
traumatisches Thema anzusprechen.
Was meinen Sie mit traumatisch?
Was sagen Sie mir nicht?
Es gibt etwas, dass Sie über den Tod Ihrer Mutter nicht wissen.
Ich weiß, dass sie ertrank...
als ich ein Baby war. Sie schwamm in einem See.
Nein, Jane.
Es passierte in der Wohnung.
Hier im Drake.
Nein, der Unfall passierte im...
Seehaus meiner Familie in Indiana.
Ich fürchte nicht, Jane.
Und es war kein Unfall.
Was meinen Sie mit "Es war kein Unfall"?
Sie konnten es nicht beweisen,
aber die Polizei glaubte daran, dass sie ermordet wurde.
Ermordet?
Und es tut mir weh, Ihnen das zu sagen, aber Tatverdächtiger für ihren Tod...
war Ihr Vater.
Das ist eine schlechte Idee, Brian.
Alexis' Leiche hier unten im Keller zu verstecken.
Schau...
Lou, wir schaffen es niemals aus diesem Gebäude, ohne gesehen zu werden, in Ordnung?
Und außerdem...
kommt sowieso niemand hier runter.
Was machen wir, nachdem wir sie eingemauert haben? Was dann?
Wir gehen nach oben und lassen das ganze hinter uns.
Niemand kommt mit einem Mord davon.
Niemand, niemand kommt mit einem Mord davon.
Doch.
Das passiert. Die ganze Zeit.
Wir werden morgen Früh aufwachen...
und werden so tun, als wäre nichts,
nichts von dem je passiert.
In Ordnung?
Und wir werden das mit einem reinen Gewissen tun können,
weil wir beide wissen,
dass nicht von dem passiert wäre, wenn sie nicht gewesen wäre.
Ich will nur, dass wir wieder die sind, die wir waren, bevor sie in unser Leben kam.
Ja, ich auch.
Ich habe dir nie gedankt...
dass du mein Leben gerettet hast.
Wir habe uns gegenseitig gerettet, Lou.
Sie sagen so ziemlich alle dasselbe.
Meine Mutter ertrank in der Badewanne.
Sie fiel nicht, schlug sich nicht den Kopf an.
Die einzig logische Erklärung, die noch bleibt, ist Mord.
Nur um es zu sagen.
Dich bei Verwandten abzuladen und aus deinem Leben zu verschwinden...
das riecht nach Schuld.
Aber warum jetzt zurückkommen?
Ich weiß es nicht.
Okay, sagen wir, es war Mord.
Sollten wir nicht fragen, warum er es getan hat?
In diesem Artikel steht,
mein Vater brachte meine Mutter um, weil sie eine Affäre hatte.
Du warst acht Monate alt, als sie starb.
Ich meine, zwischen füttern und Windeln zu wechseln
soll sie auch noch ihren Ehemann betrogen haben?
Ich stimme dir zu. Das klingt nicht logisch.
In Ordnung. Ich gehe besser zurück.
Der erste Tag in meinem Praktikum und ich bin zwei Stunden unentschuldigt abwesend.
Nicht gut.
Was?
Mir ist heute Morgen etwas passiert.
Als ich in der Badewanne war.
Okay, das ist gruselig.
Das war bevor ich von dem ganzen wusste.
Wie auch immer, mein Fuß verfing sich in der Kette des Stöpsels und ich...
rutschte unter Wasser.
Du bist gerutscht?
Es fühlte sich an, als würde ich runtergezogen.
Ich konnte mich nicht aufsetzen. Ich dachte, ich würde ertrinken.
Das Drake hat deine Mutter getötet und hat jetzt versucht, dich zu töten?
Ich denke nicht. Als ich unter Wasser war...
Ich sah jemanden auf mich herabschauen.
Einen Mann.
Wen?
Ich weiß es nicht. Als ich mich endlich hinsetzen konnte...
war er verschwunden.
Das Drake hat dich aus tausend Meilen Entfernung hierher geholt.
Ich meine, der Geist deiner Großmutter zeigte dir Teile aus der Vergangenheit deiner Familie.
Da frage ich mich ganz einfach, ob dir deine Mutter auch etwas zeigen wollte.
Dass mein Vater sie umgebracht hat?
Oder wer es wirklich war.
Wie geht es Ihnen? Ich bin Henry Martin. Ich kandidiere für den Posten des Stadtrates
bei einer speziellen Wahl. Bitte sehr.
Danke, lesen Sie es einfach.
Danke.
Sie haben sie alle zum Narren gehalten, Martin.
Sie halten Sie für einen guten Menschen.
Einen schönen Tag noch, Mr. Sullivan.
Mich in der Presse nicht schlechtzureden, war sehr irreführend.
Ich habe Ihnen nichts getan.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Genau. Mr. Am-Richtigen-Ort-Zur-Richtigen-Zeit. Ein wahrer Opportunist.
Was bedeutet, dass wir tief in uns drin gleich sind.
Hey, Henry! Sehen Sie sich das gut an.
Das ist, worauf Sie sich freuen können.
Haben Sie getrunken?
Ja. Irischen Whiskey.
Aber ich habe das Gefühl, Ihre Sippe ist eher der Single-Malt-Typ.
Sie haben mit einer Angestellten geschlafen.
Sie haben Ihre Karriere und Ihre Ehe zerstört
und das ist Ihre Schuld, nicht meine.
Das stimmt. Behaupten Sie nur weiter, dass Sie anders sind.
Aber am Ende haben wir alle Blut an den Händen.
Betriebsgeheimnis, Henry.
Das Blut wird am Ende Ihres sein.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Sie sehen aus, als hätten Sie alles geklärt.
Wir versuchen es, Mr. Duran.
Sie haben eine Beziehung, die es wert ist, für zu kämpfen.
Ich bewundere das.
Oh, Louise!
Sie scheinen einen Ohrring verloren zu haben.
Oh Gott, das kann nicht sein. Haben wir ihn mit Alexis eingemauert?
Brian!
Denk nach, Lou. Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
Um ehrlich zu sein, habe ich die letzten Stunden nicht so sehr auf meine Ohrringe geachtet.
Vielleicht hast du ihn mit dem anderen in Patrick Corey Wohnung vergessen.
Wirklich? So soll es laufen?
Denn ich bin mir ziemlich sicher, dass deine Affäre uns auch nicht bei unserem Eheglück hilft.
Ja, du hast recht. Es tut mir leid.
Aber wir beide müssen zusammenhalten, ansonsten geht alles den Bach runter.
Also...
warum durchdenken wir nicht alles.
Ich kann nicht zurück in den Keller.
Wir haben alles Mögliche getan, um unsere Spuren zu verwischen.
In Ordnung, wir können nicht riskieren, dass uns so etwas Kleines zunichtemacht.
Wir müssen wieder runter.
Okay.
Hast du sie getötet?
Frag mich das nicht, Jane.
Nein. Diese Unterhaltung...
vor der du mein ganzes Leben schon davonläufst...
Jetzt werden wir sie haben.
Ja, das vermute ich auch.
Die Zeitung sagt, dass sie...
eine Affäre hatte.
Sie hatte eine Affäre. Es war vorbei.
Hast du sie darum getötet?
Natürlich nicht.
Wir haben das hinter uns gelassen. Sie hatte sie beendet.
Und ich hatte sie überzeugt, New York zu verlassen, um ein neues Leben zu beginnen.
Zusammen. Frischgebackene Eltern mit ihrem kleinen Mädchen.
Warum hat die Polizei dich dann verdächtigt?
Weil es keine Anzeichen für ein gewaltsames Eindringen gab.
Die Türen waren verschlossen, als ich nach Hause kam.
Okay? Und die Polizei dachte sich, dass ich der einzige war, der hineinkommen konnte.
Ich habe deine Mutter nicht umgebracht.
Komm her,
- Hey! - Komm her.
Hör zu. Ich habe versucht, deiner Mutter zu helfen.
Wie helfen?
Dad, was ist so schwer, mir zu erzählen?
In Ordnung, Jane. Deine Mutter hatte Wahnvorstellungen.
Okay, sie war auf das Drake fixiert.
Sie sagte, dass Haus wäre voller geheimer Räume.
Sie fing an zu halluzinieren.
Das Gebäude sprach mit ihr, okay?
Es zeigte ihr Dinge.
Ich musste sie da rausholen, bevor sie verrückt wurde.
Und ich habe versagt.
Was, wenn sie nicht verrückt war?
Dad..
Es gibt seltsame Sachen...
in diesem Gebäude.
Ich habe sie auch gesehen.
Jane, du musst das Drake verlassen.
Nein, nein, nein, musst du. Du wirst dort wie deine Mutter sterben.
Ich sage es dir.
- Ich kann nicht. - Nein, Jane. Hör mir zu.
Nein. Du hörst mir zu.
Jane.
Seit meiner Geburt warst du kein Vater für mich.
Mir zu drohen, ist kein Anfang dafür. Verstehst du das?
Hey! Gibt es ein Problem?
Nein. Nein.
Bleib einfach...
Halt dich aus meinem Leben raus, okay?
Verstehst du das?
Ich will, dass du dich von mir fernhältst.
Ich nehme jetzt den Whiskey.
Jane!
Jane, bist du da?
Es ist vorbei.
Was machen Sie hier?
Ich kann es nicht abwaschen, Henry.
Schauen Sie, was sie einen tun lassen.
Sie nehmen.
Sie nehmen, bis nichts mehr übrig ist.
Sie sind verletzt. Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Sie haben schon genug geholfen.
Henry.
Ja, was ist los?
Mein Gott, das musst du sehen.
Überraschende Nachricht über den in Ungnade gefallenen New Yorker Stadtrat.
Frank Sullivan wurde tot in seiner Wohnung in Upper Eatside aufgefunden.
Laut Polizei starb Mr. Sullivan anscheinend an einer selbstzugeführten Schusswunde.
Quellen der Polizei sagen, dass Mr. Sullivans Nachbar sah,
wie er seine Wohnung allein betrat, bevor er einen einzelnen Schuss hörte.
Ankommende Polizisten verschafften sich gewaltsam Zugriff und...
Hier spricht Henry.
Hallo, Henry.
Gavin, was ist los?
Eine der ersten Regeln in der Politik besagt,
dass man zugeben muss, wenn man einen Fehler macht und ich habe einen begangen.
Haben Sie von Sullivan gehört?
Während alle Kandidaten ihn mit Füßen getreten haben,
haben Sie den edleren Weg gewählt und das scheint sich auszuzahlen.
Es begann, nachdem eine anonyme Quelle Informationen an die Presse gab, dass...
Sullivans Leben war bereits am Auseinanderfallen.
Er musste mir nicht zeigen, was die ganze Stadt schon wusste.
Ich will nicht zu makaber klingen, aber ich hatte erwartet,
dass Ihr nobles Ansinnen sich an der Urne bezahlt macht.
Wie ich schon sagte, Henry, Sie sind ein geborener Politiker.
Gavin, das war nicht eingeplant.
Natürlich war es das nicht.
Kommen Sie später auf einen Drink vorbei, wenn sie möchten. Ich werde wach sein.
Sicher. Danke, Gavin.
Das ist verrückt. Ich fasse nicht, dass wir das tun.
Nichts außer deinem Ohrring führt zu uns zurück.
Du hast doch gesagt, niemand würde ihre Leiche hier unten finden.
Im Moment darf nichts zu uns führen.
Dein Ohrring muss hier sein, Lou. Ich weiß es.
Er muss da sein.
Brian, wir brauchen etwas Ruhe vor all dem.
Gib mir die Lampe.
Was zum Teufel?
Was? Brian, was?
- Brian? - Schau.
Oh Gott.
Wo ist ihre Leiche?
Ich weiß es nicht.
Alexis ist bei mir.
Ich glaube, dass gehört Ihnen.
Unschöne Sache, die hier passiert ist.
Sie hat versucht, mich umzubringen, okay? Wir..
Es war Selbstverteidigung. Ich schwöre es. Wir hatten keine andere Wahl.
Brian, Sie haben mir einmal gesagt...
dass Sie alles geben würden, um wieder an der Spitze zu sein.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Ihr Stück wird ein großer Erfolg werden.
Aber ich befürchte, Sie werden es nicht feiern.
Ich verstehe nicht.
Louise..
Seit der Nacht, in der Sie Alexis mit dem Auto angefahren haben,
lebten Sie auf geliehener Zeit.
Wie meinen Sie das?
Ich habe Sie Ihnen geliehen.
Ihnen beiden.
Und ich werde die Leihgabe beenden.
- Oh Gott. - Gavin! Warten Sie!
- Bitte. - Es ist Zeit, abzurechnen.
- Gavin. - Warten Sie.
Gavin!
Gavin, bitte! Gavin!
Gavin, lassen Sie uns hier raus.
- Gavin, nein! - Gavin!
Es gibt kein Signal.
Brian, ich habe solche Angst.
Hey.
Zumindest sind wir zusammen, oder, Lou?
Ich werde dich nie gehen lassen.
Hey, was machst du hier?
Dad, ich habe dir gesagt, du sollst dich von mir fernhalten. Dad!
Wenn du wie deine Mutter Dinge siehst, bist du in Gefahr.
Ich lasse nicht zu, dass dieser Ort dich nimmt, wie er deine Mutter genommen hat.
Okay, in Ordnung, du hast getrunken, und was du sagst, ergibt keinen Sinn.
- Warum kommst du nicht... - Ich gehe nicht ohne dich! Hörst du mich?
Dad, warum hast du eine Waffe?
Ich kann dich nicht bleiben lassen. Ich kann nicht, es ist nicht sicher.
Dieser Ort wird dich umbringen, wie er es bei deiner wunderschönen Mutter getan hat.
Und ich konnte sie damals nicht retten, aber ich werde dich jetzt retten.
Bitte, lass mich einfach Henry anrufen! Bitte!
Du kannst Henry unterwegs anrufen. Wir gehen.
Warte. Du tust mir weh.
So wie du mich ansiehst, bricht es mir das Herz.
Wie soll ich dich dann ansehen?
Der Tag deiner Geburt war der glücklichste meines Lebens.
Du und deine Mutter...
Ihr wart alles für mich.
Ich...
Ich weiß, ich war nie ein richtiger Vater für dich. Ich weiß.
Ich war nicht für die Hausaufgaben da und...
und bei deinen Tanzauftritten, aber...
jetzt bin ich da und ich werde dich beschützen.
Auch wenn es bedeutet, dass du nie wieder mit mir reden wirst.
Zumindest weiß ich, dass du in Sicherheit bist.
Dad, bitte. Lass uns einfach irgendwo hingehen, wo wir darüber reden können.
- Warum fahren wir nach oben? - Ich weiß es nicht.
Was machen wir hier, Gavin?
Der Portier alarmierte mich aus der Lobby.
Ich habe euch hierher gebracht, damit wir dies gesittet besprechen können.
Jane, nein!
Nun, Nate. Ich schätze, die Umstände haben sich geändert.
Nate!
Leg die Waffe hin.
Dies muss nicht wie mit Catherine enden.
Ich habe meine Frau nicht getötet.
Dad, bitte. Okay? Lass uns einfach darüber reden?
Ich habe deine Mutter nicht getötet. Ich schwöre bei ihrer Seele, ich tat es nicht.
Nate, du warst sturzbetrunken.
Erinnerst du dich überhaupt, was in dieser Nacht geschah?
Ob ich ohnmächtig war oder nicht, ich würde Catherine nie wehtun!
Und doch zeigst du hier mit einer Waffe auf deine eigene Tochter.
Ironie oder vorhersehbar?
Komm, Jane, Lass uns hier verschwinden.
Jane?
Nate, leg die Waffe hin, bevor du jemanden erschießt.
Ich kann nicht.
Es lässt mich nicht.
Hörst du, wie das klingt?
Nate, du brauchst Hilfe.
Dad, bitte!
Alles wird gut.
Gib mir einfach die Waffe.
Ich versuche es. Ich kann meinen Arm nicht bewegen.
Jane?
Henry, bleib einfach zurück.
Nate, was zum Teufel tust du?
Dad, nicht!
Es tut mir leid, ich kann es nicht aufhalten.
Henry!
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Alles wird wieder gut, okay?
Helfen Sie ihm, bitte.
Sieh mich an. Alles wird wieder gut, okay?
Nein, nein, nein. Bleib bei mir, Baby, bleib bei mir.
Ich habe ihn nicht erschossen.
Dad, hilf ihm.
Henry. Nein, nein, nein. Sieh mich weiter an. Sieh mich an.
Dad!
Oh mein Gott.
Die Lobby ist geschlossen, Mr. McKenney.
Wir gehen stattdessen in den Keller.
Helfen Sie ihm, bitte.
Ich muss dir zuerst etwas sagen.
Henry stirbt.
Du musst die Wahrheit über das Drake wissen.
Du musst wissen, warum du hier bist.
Warum bin ich hier?
Du bist hier, weil...
ich deine Mutter sehr liebte.
Sie hatte eine besondere Verbindung zum Drake.
Es schien in der Familie zu liegen.
Die Affäre...
Das waren Sie?
Sie betrog mich, Jane.
Was sollte ich tun?
Ich konnte nicht zulassen, dass sie dich mir wegnimmt.
Sie...
Sie haben sie wegen mir umgebracht?
Nate McKenney ist nicht dein Vater.
Nein.
Nein!
Catherine wusste es. Ich denke, Nate hat es vermutet.
Er...
hat dich mitten in der Nacht weggebracht.
Er versteckte dich bei Verwandten.
Ich hoffte von ganzen Herzen, dass ich dich wiedersehen würde.
Dass ich mit meiner Tochter wiedervereint bin.
Und dann eines Tages...
kamst du nach Hause.
Ich kann Henry retten.
Bitte.
Bitte, ich werde alles tun.
Du musst das verstehen, Jane.
Für das, was wir am meisten wollen, ist ein Preis zu zahlen.
Ein Jahr später
Autor und Ehefrau vermisst
Die Baseman-Theathergruppe präsentiert Verschwindende Tinte
Henry Martin wird Stadtrat in Landslide
Die Drake-Renovierung beginnt
Da seid ihr beiden.
Essen ist fast fertig.
Es tut mir leid, Olivia. Es war mein Fehler.
Ja, sie steckte im fünften Stock in einem Luftschacht fest
und ich musste sie rausziehen.
Mein Held eilte zur Rettung. Es war total peinlich.
Das ist für dich.
Chateau Monique, mein Lieblingswein.
Kommt, Gavin ist im Wohnzimmer.
Mr. und Mrs. Stadtrat.
Sollen wir einen Blick ins Starenzimmer werfen?
Es ist einfach großartig.
Wirklich, Jane. Deine Renovierung sollte auf der Preisliste stehen.
Ich kann es nicht erwarten, es meinen Freunden beim "Architectural Digest" zu zeigen.
Oh, danke.
Es gibt aber noch viel Arbeit zu tun.
So wie ich vorankomme, könnte das Drake zu meinem Lebenswerk werden.
Ich werde den Ausblick nie müde.
Weißt du, was heute Abend ist?
Ja.
Vor genau einem Jahr hast du die Wahrheit erfahren,
und dann hast du eine Wahl getroffen.
Bist du glücklich?
Ich habe alles, was ich je wollte.
Einen wunderbaren Ehemann, eine erfolgreiche Karriere, Sicherheit, Luxus.
Warum sollte ich nicht glücklich sein?
Ich sagte dir, dass es einen Preis hat, Henrys Leben zu retten.
War es das wert?
Manchmal...
Ich weiß es nicht.
Was wir tun, Dad...
Ist Bedürfnisse zu erfüllen.
Daran ist nichts falsch.
Wir geben verzweifelten Menschen einen Vorgeschmack von dem,
was sie am meisten wollen und im Gegenzug können wir so leben.
Ein Leben frei von Angst und Zweifel.
Die Macht, die Welt so zu machen, wie wir sie wollen.
Nicht, wie sie uns gegeben wurde.
Das Drake ist dein Geburtsrecht, Jane.
Dein Erbe.
Du und Henry...
werdet ein Kind haben.
Bald, hoffe ich.
Er wird eine sehr machtvolle Person in diesem Land.
Ein gefürchteter Anführer.
Er wird sich die Welt unter seinem Kommando gefügig machen.
Große Dinge, Jane.
Eine neue Ordnung.
Hey, Jane.
Olivia packt zusammen. Ich denke, wir sollten bald gehen.
In Ordnung, wir sehen uns drinnen.
Alles in Ordnung?
Henry..
Ich muss dir etwas sagen.
Ja?
Ich bin schwanger.
www.SubCentral.de www.TV4User.de