Zuvor bei "Primeval New World"...
Es ist durch.
Hey, Leute?
Glaubt ihr, dessen Schwanz ist giftig?
Nahezu sicher.
- Ich werde ein gezieltes Gegengift benötigen. - Brauchen Sie dafür keine Giftprobe?
- Können Sie mir eine besorgen? - Ja!
Siehst du? Zusammenarbeit hat auch so seine Vorteile.
Was ist das für ein Ort?
Es muss so etwas wie eine temporale Kreuzung sein.
Hall darf hiervon nichts erfahren.
Das hier ist ein Durchgang zu Hunderten Zeitperioden und Orten.
Ich habe ihn.
Dylan!
Ich bin eingeschlossen.
- Ich habe den Schwanz! - Bring das Gift zu Magnet
und komm wieder her und schaff die Felsbrocken weg.
Und was, wenn sich die Anomalie während meiner Abwesenheit schließt?
Dann werde ich echt froh sein, zu wissen, dass du vorher noch entkommen konntest.
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Tut uns leid!
Okay, Leute. Schließen wir dieses Ding.
Schnell.
Hast du die Größe dieses Mistviehs gesehen? Und die Narben?
Ja, es ist nun mal ein Dinosaurier, Kumpel. Du wirst dich daran gewöhnen.
Schnell.
Kieran! Das ist wohl nicht die beste Stelle, um herumzustehen.
Connor!
Kieran!
Mist.
Okay. Ich muss wohl dadurch.
- Connor. - Schließt sie nur nicht bis zu meiner Rückkehr.
Sei vorsichtig.
Ich werde es versuchen.
Bis bald.
Primeval New World s01e13 * The Sound of Thunder, Part 2 *
Übersetzt von Vikaay
TV4User.de
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
Ja.
Sie ist vorerst stabilisiert.
Brauchen Sie mehr Blut,
- denn ich habe viel zu vergeben. - Ja, ich wünschte, es wäre so einfach.
Irgendwas können Sie doch machen.
Glauben Sie, ich hätte irgendein Heilmittel, das ich Ihnen vorenthalte?
Nein.
Verzeihen Sie.
Ich will nur, dass sie wieder gesund wird,
das ist alles.
Ich weiß.
Ich arbeite in einem Labor.
Es ist schon lange her, dass ich Familienangehörige schlechte Neuigkeiten überbringen musste.
Ich bin kein Verwandter.
Sie sind im Moment der, der ihr am nächsten steht,
und Sie scheinen meiner Meinung nach es gut zu machen.
Kann ich mit Ihnen ehrlich sein?
Ich wünschte wirklich, Sie wären es nicht.
Okay.
Dann tun wir noch etwas länger, so als ob.
Wenn du hier bist, um sie wieder zu rekrutieren, verschwendest du bloß deine Zeit.
- Deswegen bin ich nicht hier. - Um ihre Organe dann zu entnehmen?
- Oder ihre Taschen zu durchwühlen? - Wieso schaltest du nicht mal einen Gang runter?
Du denkst, du darfst das? Du denkst, so läuft das hier?
- Wer immer am schlimmsten verletzt ist, darf sich wie einen Arsch aufführen? - Du arbeitest jetzt für die.
Also ja, du bist hier, um zu helfen, aber wir alle wissen, das kommt mit einem gewissen Preis.
Du willst mir die Schuld geben? Schon gut, ich kann damit umgehen.
Aber weißt du, was ich die Schuld gebe? Den Anomalien.
Sie sind das, was nicht stimmt.
Sie reißen uns auseinander.
Mac, sofern wir nicht anfangen, zusammenzuarbeiten,
sind sie's, die uns alle töten werden.
Sie werden es nicht rechtzeitig zurückschaffen, oder?
Geben wir ihnen eine Chance, okay?
- Steht der Heli bereit? - Ja, Ma'am.
Kieran!
Das muss sofort an Dr. Fridkin übergeben werden.
Ma'am, was haben Sie vor?
Ich muss wieder zurück. Sie haben wohl keine Dynamitstange bei sich?
Ich kann ein Abrissteam rufen.
Nein.
Ich will niemanden in Gefahr bringen. Bringen Sie nur das Gift ins Labor.
Ja, Ma'am.
Hey! Whoa! Stopp!
Geht es Ihnen gut?
Ja!
Danke dafür.
Warten Sie,
- wo kommen Sie denn her? - Ich könnte Sie das Gleiche fragen.
In Ordnung.
Die großen leuchtenden Dinger, so was wie Durchgänge?
Sie wissen über die Anomalien Bescheid.
Das könnte man so sagen, ja.
Ich begegne hier draußen nicht viele Menschen.
Nicht lebend auf jeden Fall.
- Hatte bisher Glück. - Ja, scheint so.
Was ist mit Ihnen?
Das hier ist auch nicht Ihr erstes Mal.
Nun,
es ist leider so was wie eine Berufung.
- Skorpionsandloch. - Hey,
Sie wissen offenbar, was Sie da tun, aber
- Sie sollten echt nicht hier draußen sein. - Oh, glauben Sie mir, das weiß ich nur zu gut.
Aber mein Freund steckt in Schwierigkeiten, also bin ich hier.
Ja, ich kenne das Gefühl.
- Einer meiner Jungs wurde hierher gejagt von einem... - Was, ein Dinosaurier?
Das habe ich nie gesagt.
Ich dachte, ich wäre ihm auf der Spur.
Nun...
- Whoa! - Passen Sie auf.
Verzeihen Sie,
das sind meine Abdrücke.
Die da drüben sind die von Evan.
Evan?
- Evan Cross? - Ja.
Warten Sie, was? Woher kennen Sie Evan?
Wir sind uns schon mal begegnet.
Wieso hat er sie dann noch nie erwähnt?
Können wir das alles klären, nachdem es ungefährlicher geworden ist?
Ja, aber ich muss Evan zuerst retten.
Er sitzt da drüben in einer Erdhöhle fest.
Natürlich ist er das...
Und Sie machen trotzdem weiter.
Na schön, in Ordnung.
Ich werde Ihnen helfen, wenn Sie mir helfen.
- Okay. - Womit haben wir es hier zu tun?
Brontoscorpions, normale Skorpione oder
gigantische Skorpione?
Bronto.
Reizend.
Na dann los.
Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst, Tobes,
aber ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich immer noch hier bin,
okay?
Denn du hast zu mir gestanden,
selbst als ich mich wie ein Arsch aufgeführt habe.
Du musst hier bleiben, okay?
Weil du...
Nun
es ist doch offensichtlich?
Du bist meine beste Freundin.
Und ich will dich nicht verlieren.
Dr. Fridkin!
Ich hab's!
- Es ist nicht zu spät? - Ich hoffe nicht.
Kann ich bitte Handschuhe haben?
- Wo ist Evan? - Sie werden sicher bald zurück sein.
- Wir wollen nicht hier drin sein. - Ach was?
Evan!
Dylan!
Hey, ich habe jemand mitgebracht!
Klasse, denn ich bin auch nicht alleine
und er ist etwas angepisst!
Komm schon.
Passen Sie auf!
- Alles okay? - Ja!
Er ist weggetreten, aber nicht für lange.
Danke.
Nicht der Rede wert.
Werden Sie mir dieses Mal verraten, wer Sie sind,
oder werden Sie wieder einfach verschwinden, ohne Antworten zu geben, huh?
Meine Name ist Connor Temple. Alles andere wird warten müssen.
Wir müssen einen weiteren Mann finden.
Los! Los!
Dr. Fridkin,
wir verlieren sie!
Code Blau.
Ich hab's, ich hab's! Lasst mich durch!
Willkommen zurück, Toby.
- Geht es euch gut? - Großartig.
- Hauen wir schnellstmöglichst ab. - Habe nichts dagegen.
Ich saß mal über ein Jahr in der Kreidezeit fest.
- Ein Jahr? - Ja.
Ich empfehle es echt nicht.
Es ist, als ob man in einem Traum laufen würde.
Trink das.
Hey.
Hi.
Kannst du das spüren?
Ja.
Was ist...
hiermit?
Ja.
Ja. Und hör damit auf, bevor ich dich dazu bringe.
Das würde ich gerne sehen.
Denkst du, ich werde jetzt nachsichtig mit dir sein,
nur weil wir beste Freunde sind?
Beste Freunde.
Mit dir?
Bitte.
Weißt du, was das Merkwürdigste an dem Ganzen war?
Ich meine, abgesehen von deinem emotionalen Geständnis?
Es war, als ob ich mich auf einer anderen Bewusstseinsebene befunden hätte.
Alles schien mir plötzlich
klar zu sein.
Dieser Anomalienzeitmesser hat diese widersprüchlichen Messungen angezeigt,
weil diese Signale von verschiedenen Anomalien stammten.
Mac, es könnten da Duzende geben,
Hunderte zusammen.
Ist das überhaupt möglich?
Ja.
Diese Anomalie in den Minen
führt zu hundert anderen.
Deswegen war dein Zeitmesser durcheinander.
Das ist toll.
Toby, kannst du herausfinden, welche dieser Messungen die richtige ist?
Sie wird gar nichts machen.
Sie muss sich ausruhen.
Evan und Dylan sind immer noch da draußen.
Mac...
- War dein Mann bewaffnet? - Als ich ihn zuletzt gesehen habe, schon.
Gut.
Denn wer weiß, was hier noch so herumkriecht.
Alles von überall.
Ja, als ob ich es nicht wüsste?
Er wurde von einem sehr grobaussehenden Albertosaurier hineingejagt.
Es ist wie ein T-Rex, nur kleiner, schneller
und gemeiner.
Ja, ich weiß, was es ist.
Stimmte was mit seinem Arm nicht?
Ja.
Woher weißt du das?
Weil meine Frau von diesem getötet wurde.
Vor sechs Jahren.
Er wird dadurch gegangen sein.
Okay, wir werden wohl durchgehen.
Das gehört Kieran.
Hey, kommst du damit klar?
Ein Mann wird vermisst und wir werden ihn finden. So einfach ist das.
Hier ist es passiert?
Ja.
Der Albertosaurier befindet sich im Gebäude und ist nur Stunden davon entfernt, mein Leben zu zerstören.
Das ist etwas riskant, wie du in deine Vergangenheit spazierst,
also fasst nichts an und tut nichts, was irgendwas verändern könnte, okay?
Genau.
Wie viel Zeit bleibt ihnen?
Das stärkste Signal hat ein Verfallsvektor von
15 Stunden,
aber das war...
Das war mehr als vor drei Stunden.
Heißt das, die Anomalie, die sie nach Hause bringt, sich in weniger als 12 Stunden schließen wird?
Ja.
Wen rufst du an?
Jemand, der mir dabei helfen kann, eine Rettungsaktion im großen Stil durchzuführen.
Bist du damit einverstanden?
Er muss verwundet sein.
Teilen wir uns auf.
Gute Idee. Überprüfe diese Räume.
Hey.
Wir suchen Kieran.
Ich weiß.
Die Zeit vergeht auf beiden Seiten der Anomalie gleich schnell,
was bedeutet, dass Brooke in 97 Minuten sterben wird.
Wir waren gerade von der Insel zurückgekommen.
Ich machte einen Umweg, um mir Geschäftsräume in dieser Gegend anzusehen.
Wenn ich bloß nach links statt nach rechts abgebogen oder einfach nach Hause gefahren wäre...
Du kannst nicht ändern, was passiert ist.
Ich weiß.
Connor!
- Wie zum Teufel hast du mich gefunden? - Mit etwas Hilfe.
Es ist schön, dich in einem Stück zu sehen.
Größtenteils.
Das sieht echt schmerzhaft aus.
- Das Vieh ist immer noch hier. - Ich weiß. Ich hab's eben gesehen.
Wir müssen es aufhalten.
Es ist etwas komplizierter als das.
Sieh mal, wir befinden uns in 2006.
Was immer dieser Dinosaurier vorhat, hat er bereits getan.
- Jetzt komm ich nicht mehr mit. - Glaub's mir einfach.
Die Vergangenheit ist besser so, wie sie ist.
Was? Wir wenden uns einfach ab?
Ich befürchte, wir haben keine andere Wahl.
Das sollte nicht hier sein. Es war vor sechs Jahren noch nicht da.
Wir müssen los.
Wenn sich nichts ändern darf, darf das hier nicht da sein.
Hey!
Hab ihn.
Nimm die.
Gehen wir.
Wer sind diese Leute? Was wissen sie?
Es ist eine lange Geschichte.
Hey, wir werden diese wiederhaben müssen.
Vorsicht!
Was zum Teufel haben Sie gerade getan?
Ich habe eben Ihr Leben gerettet.
Einige Leute werden froh sein, dass Sie wohlauf sind.
- Colonel, was tun Sie hier? - Angelika Finch
hat mich hergebeten, um Sie zu retten und ich bin
froh, hergekommen zu sein.
Damit ich jetzt in Ihrer Schuld stehe?
Sie schulden mir bereits etwas für die Rettung ihrer Freundin, Toby,
wenn wir Punkte anschreiben wollen.
Wer sind diese Zivilisten und wie haben sie Zugang erhalten?
Ich glaube nicht, dass sie Zivilisten sind.
Und sie brauchen ihre Erlaubnis nicht.
Wir werden alle auf heimatlichen Boden bringen
und dann werden wir den Einsatz nachbesprechen.
Wenn es den Herrschaften nichts ausmacht, mit uns zu kommen...
Nein, nein, nein. Das dürfen Sie nicht.
Sehen Sie, ich muss ihn nach Hause bringen.
Wir haben hier medizinische Einrichtungen.
Sie verstehen mich nicht richtig.
- Was ist das Datum? - 9. Juni 2012.
Ja, sehen Sie, das war nicht das Datum auf meinem Kalender, als ich heute früh aufgewacht bin.
Verstehen Sie?
Das ist eigentlich meine, also...
Ich will damit sagen, dass wir nicht hergehören.
Es macht Ihnen doch nichts aus, wenn ich die Story überprüfe, oder?
Und ich frage mich, ob Sie mir vielleicht sagen können,
wen genau ich für eine Auskunft anrufen soll?
Ja, das kann ich nicht wirklich erklären.
Können Sie's?
Er wird nicht...
Können Sie's?
Wir werden das wieder aufgreifen?
Laden wir die Kreatur auf.
- Evan! - Ich weiß.
Colonel, warten Sie. Sie dürfen das nicht tun. Es muss hierbleiben.
Wir haben das doch durchgekaut, Mr. Cross.
Ein verschwundener Dinosaurier wird keinen massiven Welleneffekt erzeugen...
Hören Sie ihn doch an.
Das ist nicht bloß irgendein Dinosaurier.
Bringen Sie sie von hier weg, Sergeant.
Wow.
So wie es hier aussieht, hast du jedem, dem du mal begegnet bist, unser kleines Geheimnis verraten.
Ich wusste nicht, dass das hier wäre.
Es ist so, wie du mich gewarnt hast, dass alle es in die Hände bekommen wollen.
Das darf nicht passieren.
Ich weiß.
Wartet!
Schon gut, wir werden dich verarzten lassen.
Wir werden da drüben sein. Du musst den Colonel davon überzeugen, uns nach Hause gehen zu lassen.
Glaub mir, ich will alles dahin zurück bringen, wo es hergekommen ist.
In Ordnung.
Ich bin nur hier, um zu sehen, wie Sie sich fühlen, Ms. Nance.
Sie wird wieder.
Ja, ein paar Red Bulls und ich bin wieder wohl einsatzfähig.
Einfach prima.
Der Colonel macht eine Bodentruppe mobil, um die Anomalie zu betreten,
jetzt, da er weiß, wie lange sie geöffnet bleibt.
Evan hat mich darum gebeten, dafür zu sorgen, dass niemand sonst da durchgeht.
Haben Sie einen Plan?
Ich habe das hier.
Ich musste Ihre Größe abschätzen.
Der Hut sollte aber passen.
Der ist nur in zwei Größen vorhanden.
Der Hubschrauber steht bereit.
Geh. Geh einfach.
- Sie verstehen nicht, was Sie tun. - Die Gefahr ist gebannt.
Ach ja?
Welches Beruhigungsmittel haben Sie benutzt? Wie hoch war die Dosis?
Fünf Milligramm Etorphine Hydrochloride.
Nein, das wird nicht mal annähernd reichen.
Man wird es mit Acepromazine kombinieren müssen, um das Ding auszuschalten.
- Es ist unter Kontrolle, Colonel. - Nein, es ist alles andere als unter Kontrolle.
Sie können diese Tiere nicht einfach aus ihrer Zeit reißen und mit ihnen anstellen, was Sie wollen.
Dieser Albertosaurier stellt eine Bedrohung dar und Sie haben sie entfernt.
Alles um uns herum wird aus den Fugen geraten.
Alles? Sind Sie nicht etwas dramatisch?
Nach meiner Expertenmeinung war die Dosis
für die Größe und den Metabolismus des Tieres ausreichend.
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie ein Experte für Dinosauriermetabolismus sein würden.
- Ich musste alles durch Ausprobieren lernen. - Manche von uns kriegen es sofort hin.
Wissen Sie, Sie sind urkomisch.
Überall sonst, Doktor, bitte. Danke.
Colonel, indem Sie das tun,
stören Sie eine komplizierte Ereigniskette, die uns zu diesem Moment geführt hat.
Wenn Sie auch nur etwas ändern, kann es alles verändern.
Um es klarzustellen, Sie wollen, dass ich es wieder zurückbringe?
Ja!
Und so schnell wie möglich.
Ich weiß nicht. Das erscheint etwas schwach.
- Was? - Nichts anfassen, nichts bewegen,
nichts machen. Mr. Cross, wir dürfen nicht mehr tatenlos herumsitzen.
Was wir brauchen, ist Einsatz.
Wir müssen
das Richtige tun. Um vorsätzlich eine Veränderung zu schaffen.
Sehen Sie, das ist die Zukunft, die ich vor Augen habe.
Oder ich versuche zumindest, diese Zukunft zu erschaffen,
und ich werde die ferne Vergangenheit benutzen, um dies zu tun.
Ich rede nicht von der fernen Vergangenheit.
Ich rede von Ereignissen aus meinem eigenen Leben.
Wenn wir diese ändern,
dann wird diese Gegenwart hier nicht existieren.
Aber ich rede nicht von Ihrem Leben, Mr. Cross.
Sehen Sie, ich habe andere Sorgen.
Behalten Sie ihn im Auge.
Colonel, lassen Sie mich nicht einfach so stehen. Colonel!
Die Rettungsmission scheint ein voller Erfolg gewesen zu sein.
Evan scheint jedoch nicht so glücklich darüber zu sein.
Ich sehe eine Gelegenheit zur Extraktion. Ich werde mich mal informieren.
Hey, Mac...
- Ist alles in Ordnung? - Ja, alle sind gesund und munter.
Ich habe jedoch ein neues Problem und es hat was mit Dinosaurier zu tun.
Mensch.
Da ist was anderes.
Ich schicke dir ein Foto.
- Oh, mein Gott, Mac, wer ist das? - Das will ich ja wissen.
Wenn er dieselbe Jacke trägt, dann muss er für ARC arbeiten.
Ja. Hier treiben sich einige herum.
Mac, was, wenn er dich kennt? Ich meine,
- das andere Du? Den aus der Kühltruhe. - Wie sollte er?
Dieser Kerl hat nie existiert.
Ich schätze nicht.
Ich muss mit ihm reden.
Sei bloß vorsichtig.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Verzeihen Sie.
Hallo. Ich wollte bloß...
Sie erkennen mich nicht.
Sollte ich?
Das Anomaly Research Centre.
Ich habe mal mit Ihnen gearbeitet.
Wenn das der Fall sein sollte...
Nein, ich erinnere mich nicht.
Tut mir leid.
Sie scheinen sich auch nicht zu erinnern.
Nein.
Das ist mein Problem.
Es gibt da ein...
Anderes ich.
Er ist jetzt tot.
Hat eine solche Jacke getragen.
Dann haben Sie einen Blick auf etwas erhalten, was Sie nicht hätten sollen.
Sehen Sie...
Vor sechs Jahren hat Evan den Lauf meines Lebens geändert.
Ich muss wissen, wer dieser andere Kerl war
und wie er so war.
Sofern man sich nicht wirklich in einer Anomalie wenn sich die Zeitachse ändert,
weiß man erst gar nichts darüber.
Man führt einfach sein Leben, als wenn es immer schon so gewesen wäre.
Verstanden?
Ja.
Es ist schlimmer zu wissen, wie es sein sollte,
und nur der Einzige zu sein, der sich daran erinnert.
Es macht einen verrückt.
Ja,
es könnte einen verrückt machen.
Das hier ist Ihr Leben.
Wieso konzentrieren Sie sich nicht darauf?
Cool?
Cool.
Es gibt kein Zurück.
Hey.
Man sagte mir, du seist okay.
Ja. Hör mal, ich bin froh, dass du hier bist.
Du musst mit Hall reden.
Da ist eine Anomalie, die zu dem Tag zurückführt, an dem Brooke gestorben ist.
Und dieser Albertosaurier muss vor Ort sein, wenn wir da reingehen.
Warte? Ich soll also ein Dinosaurier freilassen,
- damit er deine Frau töten kann? - Ich will es nicht.
- Aber du musst. - Das werde ich nicht machen.
Wenn nicht, könnte jeder Dinosaurier, der in den letzten sechs Monaten durchgekommen ist,
gerade Amok laufen,
weil ich nicht da sein werde, um ihn aufzuhalten.
Vielleicht.
Oder Project Magnet hätte von Anfang an alles anders bewerkstelligt.
- Das können wir nicht wissen, oder? - Alles, was wir wissen
und was wir gesehen haben, könnte durch eine alternative Realität ersetzt werden.
Verstehst du das, Ange?
- Wir könnten alles verlieren. - Was, wenn das für mich okay wäre?
Evan, mir gefällt nicht, wie sich alles entwickelt hat.
Hör mal...
Du bist putzmunter.
Toby ist putzmunter.
Nimm den Sieg und geh.
Sie glauben doch nicht ernsthaft, dass dieser Truck ihn festhalten kann, wenn er aufwacht, oder?
Ich werde mich nicht vor Ihnen rechtfertigen, Ms. Weir.
Ich habe andere Arbeit zu machen.
Danke, Corporal, ich werde ab hier übernehmen.
Ja, Sir.
Sie sind jetzt inoffiziell aus der inoffiziellen Haft entlassen.
Gut,
denn der Dinosaurier, der Evans Frau töten soll, ist in diesem Truck gefangen.
Und wenn wir es nicht nach 2006 zurückschicken?
- Dominosteine. - Dann holen wir Evan.
Mr. Temple.
Ich bin Angelika Finch. Ich bin hier die Einsatzleiterin.
Sehr erfreut.
Eigentlich denke ich, dass wir uns bereits kennen.
Wollen Sie mir sagen, was Sie vor sechs Monaten bei Cross Photonics zu suchen hatten,
indem Sie sich als Internetmonteur ausgegeben haben?
Nicht wirklich.
Okay.
Ich habe gehört, Sie weigern sich, nach Hause gefahren zu werden.
Colonel...
- Hall. - Was auch immer.
Er will uns in ein Flugzeug nach Hause setzen,
aber wir müssen durch diese Anomalie zurückgehen.
Nur so ist das zu bereinigen, bevor einer von uns versehentlich so was wie ein
Zeitparadoxon verursacht.
Hören Sie, Sie scheinen offenbar Erfahrungen hierbei zu haben.
Wertvolle Erfahrungen.
- Wir könnten Ihre Hilfe gut gebrauchen. - Das ist keine so gute Idee.
Wir könnten zusammenarbeiten, um diese Anomalien zu kontrollieren.
Oh, jetzt wo Sie es so ausdrücken,
ist es immer noch keine gute Idee.
Und wieso nicht?
Diese Anomalien sollen nicht kontrolliert werden.
Wenn man an denen herumpfuscht, wird es...
sehr schnell ganz übel.
Lassen Sie die Anomalien einfach sein und
bringen Sie alles wieder zurück.
Das kommt mir bekannt vor.
Das sagt Evan nämlich auch.
Er ist ein kluger Mann.
Er hat einen guten Rat erhalten.
Von einem anderen klugen Mann.
Ich rede von mir.
Hören Sie, was, wenn ich sie nutzen könnte?
Um manches zu verbessern.
Es würde viel Herzschmerz ersparen.
Evan mag es nie erfahren.
Sie wollen Evans Ehefrau retten?
Ich habe auch eine Frau
und ich will sie wirklich wiedersehen.
Wenn sie an den Ereignissen von vor sechs Jahren herumpfuschen,
würde ich sie vielleicht nie kennenlernen.
Vielleicht werden Sie mehr Schaden anrichten, als Sie geradebiegen wollen.
Daran müssen Sie auch nachdenken.
Glauben Sie mir.
Es wird Ihnen leidtun.
Lassen Sie ihn aufstehen.
Ich werde Sie beide nach Hause bringen.
Danke.
- Es ist das Mindeste, was ich tun kann. - Danke Ihnen, Ma'am.
Soldat, bin ich verhaftet?
- Nein, Sir. - Nun denn,
dann brauche ich nicht wirklich hier drin zu sein, oder? Ich kann gehen, wohin ich will.
Außer zurück durch die Anomalie. Sir!
- Wieso? Werden Sie mich dann erschießen? - Mr. Cross,
bitte kommen Sie mit mir. Meine Herren.
- Was machen Sie hier? - Ich bin hier, um zu helfen.
Das ist der Kerl da drüben.
Er hat den Schlüssel zum Truck.
- Kannst du ihn nicht kurzschließen? - Zu laut.
Hört mal...
Na gut, holen wir uns die Schlüssel.
- Sie müssen den Colonel ablenken. - Wie lange brauchen Sie?
Fünf Minuten sollten genügen.
In Ordnung, ich bin schon dabei.
Okay?
Machen wir's.
Ms. Finch, wie kann ich Ihnen helfen?
Diese Herren brauchen vorrangigen Zugang zur Stelle.
Ja, Ma'am.
Hey...
Ihr habt unsere EMDs.
Die sexy aussehenden Waffen, wir werden diese zurückbrauchen.
Ich befürchte, dies ist nicht möglich.
Was?
Sie müssen gehen, solange Sie die Chance haben.
- Nun, aber... - Sie hat recht.
Klären wir das mit den Waffen später.
Kumpel, ich soll dich sicher nach Hause bringen und nicht umgekehrt.
Lass mich meinen Job einfach fachgerecht machen, ja?
Na gut.
Scheint, als werde ich Sie vielleicht dann wiedersehen.
Ich hoffe doch.
Sorgen Sie dafür, dass Evan Cross die Waffen kriegt.
Er wird wissen, was mit ihnen zu tun ist.
Sie befinden sich in guten Händen.
In Ordnung.
Wir sehen Sie dann vielleicht später wieder.
Hey!
Tut mir leid, das zu fragen, aber
wo ist das medizinische Versorgungszelt?
Ja, ja, ja, es ist...
Tut mir leid.
Er ist wach.
- Sagen Sie Ihren Männern... - Treten Sie zurück!
- Hey! - Weg da! Halten Sie sich zurück!
Halten Sie sich zurück!
Feuer einstellen!
Flammenwerfer! Ich brauche zwei Flammenwerfer!
Stopp!
Weg da! Weg da!
Sanitäter!
Halten Sie sich zurück!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Waffe!
Es hat funktioniert.
Okay.
Wir haben's geschafft.
Ja.
Gerade noch rechtzeitig.
Du hast das schon einmal durchgestanden.
Und alles wird wieder auf dieselbe Weise ablaufen.
Gerade jetzt.
Ich schätze, so ist es immer passiert, ich wusste nur nie davon.
- Es ist egal. - Nein, ist es nicht.
Denn ich habe es verursacht
- und habe es immer schon. - Denk nicht so was.
Wie könnte ich denn anders?
Was soll ich denn sonst denken?
Wartet,
wenn alles so wie 2006 ablaufen soll
und der andere Mac, den, den du in die Kühltruhe gelegt hast, dann...
Wer wird dann dein Leben retten?
Niemand.
- Und dann was? - Evan, nein.
Nein, das ist die einzige Möglichkeit.
- Du wirst also einfach verschwinden? - Ich weiß nicht, was passieren wird.
Scheiß drauf.
- Mac! Nein! - Hey...
- Lass ihn gehen! - Nein, wir müssen ihn aufhalten!
- Das können wir nicht! - Das muss er nicht machen!
Doch, muss er!
Er hat es bereits.
Du kannst nichts daran ändern. Es ist...
Es ist zu spät.
Ich weiß.
Er war ein Fremder
und ich habe das geändert.
Ich habe mit ihm Freundschaft geschlossen.
Und gerade jetzt stirbt er da drin in meinen Armen.
Und dann... Oh, Mist!
Alles in Ordnung?
Ja, ja.
Wir haben etwas verändert.