'Es gibt unbestätigte Berichte über einen neuen Ausbruch.'
'Es handelt sich um den dritten Ausbruch der russischen Grippe in der Nähe von Hexham,'
'nach den Ausbrüchen der letzten Nacht bei Lochinver und Fort William,
'bei denen es bislang 12 bestätigte Todesfälle gab.'
'Die Regierung bittet die Bevölkerung dringend, nicht in Panik auszubrechen,'
'aber Szenen des Tumultes wurden bereits...'
'in Edinburgh, Sunderland und Perth gesichtet,'
'wo Hausarztpraxen mit Tausenden Anrufen blockiert werden.'
Es ist alles da.
Alles, was sie getan haben.
Die Experimente,
die Leute, die sie ermordet haben, alles.
...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: www.SubCentral.de :::...
Finde nicht die Wahrheit über unseren Vater heraus.
Wir müssen herausfinden, wieso sie das Manuskript wollen.
Da drin befindet sich die Identität von Mr. Rabbit.
Er ist das schlagende Herz von all dem,
und wenn wir seine Identität herausfinden, endet es, und ihr könnt nach Hause.
Wir gehen los und schauen, ob er das chinesische Zeichen für "Hase"...
in seinen Bauch geritzt hat.
Und was dann? Ihn totschlagen?
Morgen mittag werde ich mit jeder Unze Thoraxin, die ich habe, wieder hier sein.
Besorg mir diese Seiten, dann kriegst du alles.
Sie haben Recht, das ist besser als Genozid.
Das ist die Email meines Assistenten. Wenn Sie das Manuskript haben, kontaktieren Sie ihn.
Ich nehme Grant mit. Er wird ihn wiedererkennen.
Denkst du, wir können ihm vertrauen?
Lauf! Lauf!
Der Zweck von Janus ist der, die gesamte menschliche Rasse zu sterilisieren.
Was wir haben, ist nur eine Annäherung. Wir erproben es an einer Testgruppe.
Und die Testgruppe ist...?
Das Vereinigte Königreich.
Wo zum Teufel bist du gewesen?
Beantworte ihre Frage!
Als ich dich das letzte Mal gesehen habe, hast du mir eine Waffe an den Kopf gehalten.
Ich musste das Manuskript kriegen. Ich habe eine Falle gestellt, du warst der Köder.
Tut mir leid, lasst uns weitermachen.
Oh, du bist so ein verdammtes Miststück.
Wo ist Grant?
Am Ende des Manuskripts...
ruft der Wissenschaftler den Namen von Mr. Rabbit.
Ich habe Grant ein paar Seiten gegeben, der Name stand darin.
Sie müssen hier irgendwo sein.
Ich will diese Seiten. Wo ist Grant?
Werden wir Grant wiederfinden?
Alice, wir wissen nicht, wo er ist.
Tut mir leid.
- Hey, geht es dir gut? - Was? Was meinst du?
Oh, ja. Nur ein bisschen abgestochen.
Was ist mit Janus, ist es da drin?
Wilson, ist es da drin?
Ich weiß nicht. Da ist das hier.
Das ist Carvel. Er versteckt Janus.
Man kann nicht sehen, worin, aber er sagt, es sei in seiner "größten Errungenschaft"..
Und dann...
ist da das.
Er ist der Gott mit den zwei Gesichtern.
Janus.
Nein!
Nein, nein!
Das ist unser Bettzeug! Verdammte Scheiße, mach halblang!
Wo hat er sie hingetan?
Ich will diese Seiten, und ich will...
Ich weiß! Du willst Mr. Rabbit.
Aber loszuziehen und ihn umzubringen...
macht deinen Vater nicht weniger zu einem Arsch, als er war.
Machst du eine Psychoanalyse mit mir, Becky? Sind wir jetzt beste Freundinnen?
Willst du dir meinen Lippenstift leihen?
Shit. Trägst du etwa Make-up?
Er dachte, es hätte keiner bemerkt.
Aber er ist mies darin, Dinge zu verstecken.
Können wir Grant jetzt bitte zurückholen?
Das ist ein Taser.
Du hast diese Zeichnungen gemacht?
Du hast sie vom Manuskript kopiert, nicht wahr?
Diese Nummern sind ein Code.
Wir glauben, es beschreibt...
die molekulare Struktur eines Proteins, das wir Janus nennen.
Weißt du, was Janus ist, Grant?
Du hast einen sehr, sehr guten Job gemacht. Die Zeichnung ist exzellent.
Aber nicht vollständig.
Es fehlen 3 fünfstellige Nummern.
Erinnerst du dich an sie?
Bist du sicher, Grant?
Denn das ist sehr...!
Es gibt eine Theorie in der Mnemonik, nach der...
sich der menschliche Geist zeitlebens an alle visuellen Informationen erinnern kann.
Das bedeutet, du kennst die Zahlen.
Mum!
Das ist meine Mum.
Das ist...
Nein!
Wink mal für uns, Alexi.
Deine Kamera. Wink nochmal, Alexi.
Es gibt eine Menge Befehle, die ich Alexi geben kann.
Und er wird sie alle befolgen.
Der Befehl, den ich liebend gerne geben würde, ist "Zieh dich zurück, Alexi".
Aber das hängt von dir ab.
- Bitte! Bitte tun sie meiner Mum nichts. - Ich werde den Laptop hierlassen.
Und ich werde das hierlassen.
Und wenn du dich an eine Nummer erinnerst, schreibst du die dazu, drückst diese Klingel,
und ich komme zurück.
"Letan"? Also ist Letan Mr. Rabbit?
Wer ist Letan?
- Jessica, wer ist Letan? - Ich habe keine Ahnung!
Wilson, denkst du, du kannst dich ins Zentralarchiv des Nachrichtendienstes hacken?
Nein.
Ich meine, ja, natürlich kann ich. Ich brauche einen Computer.
Ganz zu Schweigen von Internet.
Wir sind mal draußen.
Das verlässt nicht den Raum.
Du könntest auch "Bitte" sagen.
Bitte, Becky, bring das Manuskript nicht aus diesem Raum,
sonst reiße ich dir deinen verdammten Schädel ab.
Was ist mit Grant? Wir können ihn nicht einfach da lassen!
Was ist mit Grant?
Heilige verfickte Scheiße!
Gleich hier rein. Danke.
Ein Doktor? Gibt es ein Problem?
Nein, nein. Nur eine Vorsorgeuntersuchung.
Wir haben dich privat versichert, Anya,
also kommt der Doktor zu dir.
- Äh... - Warte hier einfach, Michael.
'Nun, mir ist nichts aufgefallen, was ich gesehen...'
'Der Premierminister hat den Gesundheits- minister, Geoff Lawson lobend erwähnt,'
'für die Erhöhung der Produktion des Impfstoffes,'
'und nannte ihn einen Nationalhelden.'
'Er sagte, dass die Notstandsplanung des Gesundheitsministeriums...'
'möglicherweise eine Krise abgewendet hat, die sich niemand von uns auch nur vorstellen kann.'
Wir raten den Leuten, ruhig zu bleiben.
Reisen Sie nicht, wenn Sie nicht unbedingt müssen.
Lassen Sie Kinder, Alte und Anfällige zu Hause.
Wir haben einen Impfstoff.
Ich wiederhole, wir haben einen funktionierenden Impfstoff gegen die russische Grippe,
und er wird morgen früh ausgeliefert.
Du wolltest mich sehen?
Du musst etwas erledigen.
Es gibt eine Auflage, als Teil der verfahrenstechnischen Sicherheitsvorschriften,
nach der der Grippeimpfstoff unabhängig getestet werden muss,
an Ort und Stelle innerhalb von 24 Stunden vor seiner Freigabe.
Dieser Test muss vom Ministerium überprüft werden und selbstverständlich,
um Transparenz zu gewährleisten, darf das kein Minister tun.
Es muss ein Regierungsbeamter sein.
Tatsächlich muss es...
der Privatsekretär sein, der die Verantwortung für die Beschaffung trägt.
Ich habe eine Team zusammengestellt, sie sind unten.
Stell nicht deren Resultate in Frage.
Unterschreib es einfach.
Herrgott.
Deswegen bin ich es?
Die ganze Sache hat sich nur darum gedreht?
'Dein Sicherheitsausweis hat jetzt die Freigabe. Geh dahin, erledige es.'
'Dann mach mit deinem Leben weiter.'
Bleib weg, bleib bloß da stehen!
Das ist das ganze Thoraxin, das ich habe.
Wenn ich irgendwas Krummes sehe, irgendwas, das wie eine Waffe aussieht,
wandert es in den verdammten See. Ich schwöre, hast du verstanden?
Hast du sie? Hast du die Seiten?
Was ich für dich habe, ist hier drin.
Was ist das? Soll das ein Witz sein?
Kein Witz.
Ich wollte dir nur sagen, dass du nichts von mir bekommst,
niemals wieder.
Hast du vergessen, was hier drin ist?
Becky, hör auf, so einen Scheiß zu bauen!
Ich habe denen gesagt, dass ich es hätte. Ich habe ein Treffen arrangiert...
Dann fliehst du wohl besser.
Weswegen bist du dann hier?
Um dich darum zu bitten.
Um dich zu bitten, einmal im Leben etwas Anständiges zu tun.
Um dich zu bitten, mir diese Medikamente zu geben.
Bist du okay?
Ich weiß nicht, ob das Deels ausgebrochen ist, weißt du?
Die Schwerfälligkeit könnte psychosomatisch sein, oder vom Stress, das kommt vor.
Mein Dad hatte schwere Anfälle, so fanden wir es heraus...
Ich werde dich nicht allein lassen.
Das tue ich einfach nicht.
Zittern, Verlust der Muskelkontrolle, Lähmung,
und schlussendlich Ersticken und der Tod.
Ich weiß nicht, ob ich das durchmachen will, wenn jemand zuschaut.
Wie läuft's?
Also ist es ein Code?
Ja, wahrscheinlich.
In Teil Eins dachten die Leute, es sei ein Binärcode,
aber niemand hat es je geschafft, ihn zu entschlüsseln.
Aber...
in diesem Teil...
gibt es eine korrespondierende Seite.
Die Nummern sind langweilig.
Ich mag die Kunst.
Und, kommst du rein?
Komm ich rein?
Ich bin drin.
Das ist das Sicherheitssystem Großbritanniens.
Zieht dir praktisch die Schuhe aus und macht dir eine Tasse Tee.
Es sind die Suchabfragen, die ihre Zeit brauchen.
Ich muss mich selbst als UFO-Spinner tarnen,
um unter dem Radar zu bleiben,
was bedeutet, ich muss jede Datenbank einzeln durchsuchen.
Wieviele Datenbanken gibt es da?
56.000, so ungefähr.
Wieso nimmst du nicht das tragbare Gerät mit raus...
und überprüfst die zivilen Kanäle?
Nein.
Ich mache es hier.
Ich habe sie aufgeschrieben.
Nun, es sieht so aus, als kämen wir voran.
Nur noch zwei weitere.
Nein, Mann...
Ich kann nicht. Ich habe es schon so sehr versucht, aber bitte, ich kann nicht...
Bitte.
Dann werde ich wohl deine Mutter holen und sie vor dir foltern lassen müssen.
Bitte zwing mich nicht dazu, Grant.
- 'Hallo.' - Hi, Anya, hier ist Michael.
Wo ist er?
Ich weiß... Ich weiß nicht...
Ich... Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht!
Herrgott! Ich bin nicht...
Ich gehöre nicht zu ihnen, ich bin nur...
Hören Sie, hören Sie... Ich habe nur meine Familie beschützt!
Hier ist eine Frau, die ein Kind von mir bekommt,
ich wollte nur... Ich weiß, wo der Impfstoff ist!
Ich kann helfen. Bitte! Ich will doch helfen!
Anya, nein! Ist schon gut...
Mach, dass sie ruhig ist! Mach, dass sie verdammt nochmal ruhig ist!
Anya, Anya, bitte! Ist schon gut, es ist okay, er wird uns nichts tun.
- Okay? Er hat eine Waffe, Michael... - Ja, ich weiß.
Ich muss ihm nur ein paar Informationen geben und dann ist alles wieder gut...
Information?!
Anya, bitte. Ich schwöre! Es wird wieder gut!
Nein! Anya ist schwanger.
Das ist mein Kind.
Sie haben mich erpresst.
Und wieso helfen Sie uns dann jetzt?
Der Impfstoff geht morgen raus.
64 Millionen Einheiten.
Das Lagerhaus befindet sich 164 Cantwell Way, Stevenage.
Habt ihr einen Computer hier?
- Wieso? - Google Maps.
Wenn es da kein Lagerhaus gibt, blas ich dir das verdammte Hirn weg.
Tut mir leid.
Ich habe versucht, Leute zu beschützen.
Ich wollte meine Familie in Sicherheit...
Also haben Sie uns einfach ausgeliefert?
Michael...er macht Ärger, oder?
Bitte, ich vertraue ihm nicht...
Anya, bitte! Es ist alles gut,
das verspreche ich!
Da.
Da... Ich möchte nur helfen.
Ich kann euch reinbringen, wenn ihr mir vertraut.
Anya, ein! Tu das nicht, er ist nicht...
Anya, nein! Tu es nicht, er ist nicht, was du...
Es gab einen Vorfall, ich muss mit der Führung sprechen. Sofort.
Zwei Minuten, nicht länger.
Du... du bist Engländerin?
Ich... Ich verstehe nicht...
Du gehörst zu denen?!
Bleib ruhig, wenn du leben willst.
Ist dein Name überhaupt Anya?
Oh Gott, oh Gott...
Das Baby... Ist da überhaupt...?
Oh, nein, aber da waren die Scans, ich habe die Scans gesehen...
Wenn du weiterredest, feuere ich damit in dein verdammtes Gesicht, verstanden?
Verdammter Scheiß!
- Sind Sie okay? - Ist sie...
Wir müssen gehen.
Wie läuft's?
Ich denke, ich habe ihn gefunden.
Es ist das Protokoll einer Sitzung des Verteidigungsministeriums im Jahr 1976,
etwas, das sich "Kommittee zur genetischen Erforschung" nennt.
Das Dokument ist zensiert, die einzigen Informationen sind formelles Zeug,
wie Zeit und Ort und die Namen der Teilnehmer.
Keiner von den Namen lautet Letan.
Aber in den Fußnoten...
bezieht sich ein Kommentar auf Letan.
Sie haben seinen Namen in der offiziellen Dokumentation geändert, aber...
sie haben die Fußnoten übersehen.
Also war Letan da... Er ist einer von diesen Leuten.
Mm-hm.
Jetzt müssen wir uns nur noch ihre Photos besorgen.
Wilson...
du hast gerade Mr. Rabbit gefunden.
Es waren 18 Leute in dem Kommittee. Davon waren 14 Männer.
Sechs sind tot, einer ist in einer Pflegeanstalt, bleiben diese 7 übrig.
Einer davon ist Letan.
Einer davon ist Mr. Rabbit.
Erkennst du einen dieser Männer?
Nein. Niemanden.
Du?
Also, was tun wir jetzt?
Wir töten sie.
Alle.
Meinst du das ernst?
Einer von denen ist Mr. Rabbit.
- Aber 6 davon nicht! - Das nennt sich Kollateralschaden.
Das nennnt sich psychopathisch. Du kannst sie nicht einfach alle umlegen.
Ich meine, wo sind die?
Wie lange würde das dauern?
Also fangen wir lieber an.
Jessica, du bist zu sehr emotional darin verwickelt.
Entschuldige?
Ich habe das Manuskript gelesen, okay?
Ich weiß, was er dir angetan hat.
Aber dieses schräge, irre, leicht soziopathische,
Ödipus-Ding, das du da am Laufen hast, bringt uns alle in Gefahr.
Ich schwöre bei Gott, wenn Du nicht sofort aufhörst und deine verdammte Klappe hälst...
Er gehört zu denen!
Nein, nein, Alice! Ist schon okay!
Alles ist gut!
Fuck, Ian, du hast ihn hergebracht?!
Nein, mein Name ist Michael Dugdale. Ich bin vom Gesundheitsministerium.
Ich schneid dir dein verfluchtes Gesicht raus!
Ich weiß, wo der Impfstoff ist.
Sie geben ihn morgen aus.
Die ganze Ladung wird heute nacht ausgeliefert.
Ab morgen früh wandert es in Jedermanns Arm,
und es gibt so viel davon. Da sind 64 Millionen Einheiten.
Wieso habt ihr ein Bild von ihm?
Welches?
Das...
Das ist Conran Letts Assistent.
Er ist der Mann, der Corvadt leitet.
Nur noch eine Nummer, Grant.
Ich weiß, aber... Darf ich bitte nach Hause?
Natürlich.
Natürlich kannst du das.
Jessica, es ist taghell. Du kannst da nicht einfach rein und ihn fertigmachen.
Gib mir meine Waffe.
- Und was ist mit dem Lagerhaus? - Der Impfstoff wird heute Nacht ausgeliefert.
Wir müssen wirklich etwas unternehmen.
Was stimmt nur nicht mit euch?
Wie oft muss ich euch noch sagen, dass das alles endet, wenn er stirbt?
Herrgott, das ist nicht das,
was du normalerweise tun würdest. Du würdest wenigstens bis zum Dunkeln warten.
Gib mir meine Waffe.
Mein Messer kann deine Kehle ganz leicht öffnen.
Ich glaube nicht, dass du das tust.
Ian?
Willst du das rausfinden?
Leute, ich denke, hier ist etwas, das ihr sehen solltet.
Wirklich.
Ihr solltet das wirklich sehen.
Was ist das?
Es ist ein Molekül.
Es ist Janus.
Das ist es, wonach sie gesucht haben.
Der Impfstoff ist ein Test, um zu sehen, ob es wirkt.
Aber das ist das wahre Ding.
Das ist der wahre Janus.
Das hast du gut gemacht, das alles herauszufinden.
Du bist sehr schlau.
Sein Sie nicht so gönnerhaft.
Ich mag Puzzlespiele.
Tut mir leid wegen Grant.
Ich dachte, ich würde meine Familie beschützen.
Meine Frau und ich...
Wir wollten ein Kind. Unbedingt.
Wir dachten, wir hätten eins.
Wir haben es eine sehr lange Zeit versucht.
Künstliche Befruchtung?
Meine Mum sagte, dass sie das vorhatte, bevor ich geboren wurde.
Und dann passierte ich plötzlich.
Sie sagte, ich wäre ein Wunder.
"Kleine Wunder-Mary" nannte sie mich.
Es hat mich geärgert.
Die haben sie erschossen.
Ich habe es gesehen.
Willst du darüber reden?
Also hat er mit dir experimentiert?
Carvel?
Das steht in dem Manuskript.
In der veröffentlichten Version sperrt der Teufel mich ein.
Aber in dem Manuskript ist es mein Vater,
der mich festhält wie all die anderen, um uns für Experimente zu benutzen.
Ich war kaum ein lebendiges Ding, soweit es sie betraf.
Sie verdienen beide den Tod.
Und du denkst, dadurch wirst du dich besser fühlen?
Ja.
Ja, das tue ich tatsächlich.
Wem werden wir es alles schicken?
46 Wissenschaftlern, zwei Nobelpreisträgern, 9 Politikern,
mehreren Polizeikräften und Heerscharen von Journalisten.
Und das ist es dann?
Wir drücken diesen Knopf,
und alles ist da draußen.
Alles.
Hör mal, Ian, denkst du, dass das richtig ist?
Ich meine, Janus ist die größte Sache der Geschichte.
Und wir sind hier,
mitten im Zentrum davon.
Wovon redest du?
Es wird eine Zukunft kommen,
in der Milliarden von uns in die Armut geboren werden.
Und wir werden uns gegenseitig im Krieg umbringen...
wegen Wasser, Lebensmitteln und Öl.
Das steht uns bevor.
Vielleicht noch zu unseren Lebzeiten.
Das Network ist der Feind.
Aber was, wenn der Feind Recht hat?
Drück den Knopf, Wilson.
Sie denken vielleicht, es sei ein Schwindel. Denkst du, sie werden das ernstnehmen?
Ja.
Das werden sie schon, wenn wir das Lagerhaus niederbrennen.
Ich habe ein paar Blaupausen heruntergeladen.
Eine Karte vom Corvadt-Gebäude, die das Büro zeigt.
Ich will mit dir mitgehen.
Ich tauge nicht so sehr dazu, Benzin in einem Lagerhaus zu verschütten.
Sieh mal... sie haben meinen Vater getötet, Jessica.
Mein Leben haben sie auch zerstört.
Bist du dann soweit?
Du bist sehr mutig. Aber versuch, nicht so ängstlich zu gucken.
Stimmt.
Lass sie einfach hängen. Siehst du?
Hol die Waffe nicht raus, bevor du im Video-Raum bist.
Dann bringst du ihn dazu, alle Relais zu deaktivieren, okay?
Und wenn er nicht tut, was ich sage?
Schlag ihn mit der Waffe.
Was, mit dem dicken Ende?
Ja. Mit dem dicken Ende.
Alles klar?
Okay.
Vielen Dank.
So eins habe ich schonmal gesehen. Sie basieren auf dem Y-GAN-Protokoll,
dass eigentlich ziemlich schlampig ist. Wenn wir Zugriff auf die Leseeinheit kriegen,
dann können wir vielleicht...
Oder wir machen es einfach so.
Ich verstehe nicht, wieso hier keine Wachen sind.
Ich versteh's einfach nicht.
Du hast die Email nicht abgeschickt?
Ich habe Letts befreit.
Und ich habe mir selbst ein Messer in den Bauch gerammt, weil...
sie Recht haben.
Gib mir einfach das Manuskript.
Das ist nicht richtig. Die ist nur Cohesi-9-modifiziert.
Das ist die Nummer, Mann. Das ist sie, ich schwöre.
Aber ich hatte eine Nummer falsch, als ich sie gemalt habe, also hab ich sie geändert. Sehen Sie.
Welche?
Welche ist falsch?
Diese. Sehen Sie.
Wir können nicht die sein, die die Chance der Menschheit aufs Überleben zerstören.
Das können wir nicht.
Ich werde es dir nicht geben.
Jessica, bitte tu das nicht.
Bitte tu das nicht.
Zieh dich zurück, Alexi.
Jessica.
Das ist mein Vater.
Er ist alles, was ich habe.
Ich werde ihn dir nicht geben.
Bitte.
Bist du in Ordnung?
Grant?
Hast du diesen Mann gesehen?
Er ist tot.
Ich habe ihn getötet, Jessica.
Komm schon.
Was ist mit Wilson?
Was soll schon mit Wilson sein?
Sind das alle von ihnen?
Sind sie. Das sind alle, wurde uns gesagt.
Sind Sie sicher? Ich wünsche keine hässlichen Überraschungen.
Jessica Hyde, zum Beispiel.
Sie ist nicht dabei.
Bitte, Alice.
- Was? - Das Mädchen.
Lasst sie das nicht sehen.
Ja, natürlich.
Alice heißt du?
Mm-hmm.
Ich möchte, dass du dort hineinschlüpfst,
deine Augen schließt und bis 99 zählst. Kannst du das für mich tun?
Und Alice, es ist sehr wichtig, dass du nicht wegrennst oder dich versteckst, okay?
Gutes Mädchen.
Sie... Sie werden uns nicht töten?
Wieso sollte ich euch töten?
- Aber Sie haben Alice da reingeschickt. - Sie ist 12. Herrgott, Ian.
Was muss ich noch tun, um euch zu überzeugen, dass ich auf eurer verdammten Seite stehe?
Wir dachten, Sie wären tot!
Nun, augenscheinlich bin ich es nicht.
Wir haben nicht viel Zeit. Ich gehe davon aus, wir haben Benzin?
Grant!
Wo ist Wilson?
Fuck.
Na denn, du Mistkerl...
Legen wir los.
Niemand ist gekommen.
Sie wissen, dass wir hier sind und es getan haben, aber keiner ist gekommen.
Wir gehen nach Fortingall.
In die Highlands von Schottland, wir nehmen einen Zug nach Glasgow.
Ein bisschen abgelegen, oder nicht?
Ja.
Leona sagte, wir sollten einen Monat warten vor der Rückkehr.
Wir tun so, als wäre es Urlaub.
So lange, schätzt sie, werden sie brauchen, um alle anderen zu beseitigen, falls...
sie das Manuskript bekommt.
Wir müssen es ihr geben.
Jessica.
Sie braucht das, um das alles zu beenden.
Also was?
Alice geht mit ihm mit?
Ja.
Sie will es.
Weil sie alleine ist.
Sie wollen ein Kind.
Ja, aber er ist ein Arsch.
Ich schätze nicht, dass sie mit ihm geht.
Ist das okay für dich, mit uns zu kommen?
Nur, bis wir all das erledigt haben und dich zurück zu deiner Mutter bringen?
Ich schätze nicht, dass sie mit ihm geht.
Ja, ist wahrscheinlich am besten.
Du gehst mit diesem Schwachkopf mit?
Ich werd dich vermissen, du Arsch.
Jessica.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Ist schon gut. Ich nehme dich mit durch.
Ich verspreche dir, alles wird gut.
Ist es da drin?
Das Letzte, das wir wollen, ist, dass das, was im Manuskript steht,
an die Öffentlichkeit gerät.
Auf diese Art kann ich es verwenden, und anschließend zerstören.
Jessica...
Es muss so geschehen.
Ich hole eben die Tickets, ja?
Warte hier. Ich besorge uns einen sicheren Raum.
Wenn du bereit bist, kannst du es mir zeigen.
Klingt das gut?
Brauchst du irgendwas? Tee, oder...?
Nein, vielen Dank.
Becky...
Becky!
Hilfe!
Herrgott!
Es fing gerade an, ich weiß nicht, was passiert ist.
Sie fing einfach damit an...
Becky.
Ist sie in Ordnung?
Becky, Becky.
Geht es dir gut?
Geht es deinem Kopf gut, hast du dir den Kopf gestoßen?
Hatte ich einen Anfall?
War das ein Anfall?
Hatte ich einen Anfall, Ian?
Shh...
- Ian...Ian... - Wir holen dir Hilfe, in Ordnung?
Kann ich bitte etwas Wasser haben?
Bitte...
Setz dich zu ihr.
Lass sie nicht allein.
Geht es dir gut?
Danke, Grant.
'Mein Dad hat es aufgeschrieben.'
'Es ist so schön, dich kennenzulernen.'
'Die Leute lassen einen immer im Stich.'
'So kann ich es benutzen...'
'Es nennt sich Tonalit-Gneis.'
'Wo hast du das her?'
'Von einem Felsplateau in Kanada.'
'Er sagte immer:'
"Dieser Stein gibt dir die Erlaubnis, alles zu tun."
'Ist das der Hase?'
'Bist du sicher, dass du dich nicht an den Namen von Mr. Rabbit erinnerst?'
'Dies alles hört auf, wenn er stirbt.'
'Wer ist Mr. Rabbit?'
'Ich habe keine Ahnung.'
'Es waren 18 Leute in dem Kommittee. Diese 14 waren Männer.'
'Er ist einer von diesen Leuten.'
'Jetzt müssen wir uns nur noch ihre Photos besorgen.'
'Erkennen Sie irgendeinen dieser Männer?'
'Einer davon ist Mr. Rabbit.'
'Ich habe keine Ahnung.'
'Es gibt eine Geschichte darüber, woher er seinen Namen hat.'
'Er hat alle gegeneinander ausgespielt.'
'Sie ist wie wir, arbeitet beim Geheimdienst.'
'Vertraut niemandem.'
'Wer ist Mr. Rabbit?'
'Milner, ihr Name ist Milner...'
Stop!
Oh, unser Zug fährt ab.
Aber...
Geh und finde Ian.
Aber er sagte, ich soll bei dir bleiben.
Schnell! Schnell, oder wir verpassen ihn.
Becky sagt, der Zug fährt ab.
Was?
Das dauert noch mindestens zehn...
Bleib hier, beweg dich nicht. Bleib einfach hier!
Ihr könnt gehen.
Wen hat Grant getötet?
Einen Mann, der der Sache so verpflichtet ist,
dass er Linien in sein eigenes Fleisch schnitzte,
um sie als Tarnung zu benutzen.
So wichtig ist das hier, Jessica.
Aber Sie haben geholfen, das Lagerhaus niederzubrennen, den Impfstoff...
Sie haben ihn zerstört.
Der Impfstoff hätte vielleicht gewirkt.
Vielleicht aber auch nicht.
Wir hatten niemals das Genie deines Vaters.
Als ich herausfand, dass er Janus beendet hatte,
wusste ich, dass das alles ist, was zählt.
Seine Arbeit, Jessica.
Ja dann, fick dich.
Fickt euch beide, es ist vorbei.
Ich habe es verbrannt.
Ich habe eure Arbeit zerstört, Janus ist weg!
Das?
Das sind nur ein Haufen alter Zeichnungen eines verrückten Mannes.
Ich wollte das nur, weil ich wusste, dass du es mir bringen würdest.
Tut mir leid.
Ich will nicht, dass du springst.
Von dem Moment an, an dem du geboren wurdest, war er voller Liebe.
Er betrachtete dich als seine "Größte Errungenschaft".
Und da hat er Janus versteckt.
Es ist in mir?
Du solltest glücklich sein.
Ist es nicht das, was du immer wolltest? Daddys Liebe?
Daddy hat dich so sehr geliebt, dass er die wichtigste Sache,
die die Welt jemals kannte,
in dir versteckt hat.
Wir fangen lieber an, du und ich.
Wir haben so viel zu tun.
...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: www.SubCentral.de :::...