Welch unerwartetes Vergnügen.
Vor allem, weil du das aus reiner Herzensgüte machst, ohne Erwartungen dessen, was noch folgen wird.
Oh, da liegst du total daneben.
Ich, äh... spekuliere auf Sex.
Nun, wenn du mir noch ein Glas Wein bringst, könnte noch was laufen.
Dann entkorke ich noch schnell eine Flasche des "Ja"-Saftes.
Und ich warte dann mal hier.
Ernsthaft, Couch-Sex?
Mm, wenn deine Beinmuskeln das mitmachen.
Machst du Witze? Dafür wurden sie trainiert.
Audrey, ich muss mit dir reden.
Oh, Liz, nein, nein.
Es ist gerade ungünstig...
Und die Party geht ab...
Oh, mein Gott. Was zum Teufel?
Ich hatte einen Todesfall in der Familie.
Oh, mein Gott. Das tut mir leid.
Wer ist gestorben?
Meine Katze "Corny".
Katze? Hast du nicht acht davon?
Nun, jetzt schon.
Das ist ja echt schade. Warum gehst du nicht und Audrey kommt in etwa fünf Minuten und tröstet dich.
Zehn Minuten.
Ich vermisse meine Muschi-Musch.
- Ich auch. - Nicht.
Ich meine, ich hätte es kommen sehen sollen.
Normalerweise macht Corny keine 48 Stunden-Nickerchen, aber ...
Arme Corny.
Hast du da eine tote Katze in der Tasche?
Jeff, komm schon, sie ist doch nicht verrückt.
Ich dachte, du möchtest dich verabschieden.
Das möchte ich. Auf Wiedersehen, Liz.
Jeff, deine Neckerei ist wirklich eine Rettungsinsel des Frohsinns im meinem Meer der Verzweiflung.
Aber ich habe einen Entschluss gefasst.
Ich werde das Leben, das ich verloren habe, durch ein neues ersetzen.
Du holst dir eine andere Katze?
Nein, ich werde ein Kind bekommen.
Ein menschliches Baby?
Rules of Engagement S07E03 "Cats & Dogs"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: Rafael UPD / addic7ed.com
Hey, klopf, klopf. Wer ist da? Es ist Timmy.
Was treibst du hier, Alter?
Du bist doch sonst nicht so der "Afterwork-Party-Typ".
Oh, ich dachte mir, ich schau mal rein und sag "Hallo".
Oh, du alter Hund. Du stehst auf die Neue, Charlotte.
Schuldig, Mr. Rhodes.
Ahh, alles klar. Also, geh rüber und schnapp sie dir.
Ich sagte, schnapp sie dir.
Charlotte, hallo.
Oh, hey, Timmy. Sie sieht man normalerweise nicht zur Happy Hour.
Nun, ich dachte mir, eine "Happy Hour" sollte ich mir heute gönnen.
Wer hat den "Schinken auf Roggentoast" bestellt? (=Buchtitel)
Geschrieben W-R-Y (=ironisch). Nichts?
Also gut, lassen Sie mich Ihnen noch ein Glas Wein bestellen.
Entschuldigen Sie. Wenn ich vielleicht einen...
Hey, Barkeeper, könnte noch ein frisches haben?
- Kriegst du, Kumpel. - Vielen Dank.
- Hey, Charlotte. - Hey.
- Hey, hast du Durst? - Mach zwei draus.
Es gibt nichts Besseres als ein kühles Bier an einem warmen Tag.
Hab ich Recht oder hab ich Recht?
Weißt du, äh, dieses Bier ist eigentlich ein Hefeweizen, was im Deutschen heisst...
Hey, komm schon, ich hab da drüben einen Tisch.
Hefeweizen.
Mein Gott. Feuer frei, Timmy. Was ist da gerade passiert?
Joe ist passiert. Anscheinend steht er im Mittelpunkt.
Hey, du bist du genauso lustig und cool ...
Hey, Adam.
Oh, mein Gott. Joe ruft mich zu sich. Wünsch mir Glück.
Was machst du da?
Ich suche das richtige Verhältnis von Zitrone und Zucker.
Ich mag meinen Eistee perfekt gemischt.
Okay, Goldlöckchen.
Also, mein Trip zur Samenbank war ein Reinfall.
Was war das Problem?
Nun, sie hatten ein Buch mit den Spenderdaten, wie Größe und Volkszugehörigkeit, aber keine Fotos.
Ich meine, woher soll ich wissen, wie die Jungs wirklich drauf sind?
Ah, ein paar Jungs, die sich für die Fahrtkosten einen rubbeln, da kann doch kein Blindgänger dabei sein.
Also hab ich mir überlegt: Warum nicht einer meiner Verflossenen?
Vielleicht wäre einer von denen bereit, mein "Baby-Daddy" zu werden.
Okay, Liz. Ich glaube, ich weiß, wo das hinführt, aber leider...
Oh, keine Sorge. Dich frage ich nicht.
Weil du wusstest, dass ich ablehnen würde?
Spielt keine Rolle. Ich frage nicht.
Nun, nur für's Protokoll, ich habe zuerst abgelehnt.
Auf eine Frage, die ich nicht gestellt habe.
Okay. Wo waren wir?
- Wie auch immer ... - Nein
Fahr fort.
Wie auch immer, einer meiner Verflossenen rief mich nie zurück.
Ein anderer hatte sein Telefon ausgesteckt.
Und der Bruder eines anderen rief zurück und sagte, dass mein Ex gerade verstorben wäre,
was unheimlich ist, denn sein Bruder klang genau wie er.
Das ist dumm...
...gelaufen. Also, wen hast du letztendlich gefunden?
Niemand.
Niemand, sagst du?
Niemand, dessen Samen ich in meinem Uterusgarten pflanzen möchte.
Oh, Gott.
Nun, ich muss schnell jemand finden. Ich gehe auf die 40 zu.
Bist du sicher, dass du dich nicht von 40 wegbewegst?
Jeff, ich lach mich schlapp.
Das wäre auch eine Möglichkeit.
Lass dein Handy auf Empfang.
Was ist los, Timmy?
Ah, er ist deprimiert, weil er bei einer Tussi von der Arbeit abgeblitzt ist.
Ja. Ich fürchte, der Kummer und ich sind ein und dasselbe.
Wenn du weiter so daherredest, wird es dir nie eine besorgen.
Jeff, vielleicht ist es nicht Timmys Ziel, es "besorgt zu bekommen".
Ich fürchte, "es besorgt zu bekommen" ist in der Tat mein Ziel.
Nun, Teil des Problems liegt wohl an deinem "Chip, Chip, cheerio. Oh, alles in Ordnung"
"Ihre Jungfräulichkeit ist bei mir in sicheren Händen, Mylady. "
Er hat Recht, wenn du bei den Damen punkten willst, musst du ein Alpha sein, der Leitwolf.
Verstehst du, ein Kerl, dem alle Kerle nacheifern, und mit dem alle Frauen zusammen sein wollen.
Hast du das aus der Rasierwasser-Werbung?
Also, sie haben solche Typen schon gesehen?
Nun, ich habe einen Spiegel zuhause, oder?
Also, was ist Ihr Geheimnis als Alpha?
Nun, ich bin ein Mann weniger Worte.
Und das funktioniert?
Ah, Sie machen es gerade. Ausgezeichnet.
Siehst du, je weniger du redest, desto mehr mögen dich die Leute.
Ich mag Jeff viel lieber, wenn er nicht redet.
Timmy, Sie sind großartig. Seien Sie einfach Sie selbst. Dieses Mädchen wird es erkennen.
Ein toller Plan, wenn du mit der Hand an deinem Nudelholz sterben willst.
Das möchte ich nicht.
Ich möchte wirklich nicht mit meiner Hand an meinem Nudelholz sterben.
- Hey. - Hey.
Ich hab da ein Paket für Appartement 9A.
Wirklich? Was ist denn drin?
In der Regel lassen Sie uns nicht die Kartons öffnen und nachsehen.
Oh, Sie können gern warten und es herausfinden, wenn Sie neugierig sind.
Bin ich nicht.
Glaubst du wirklich, du bist was Besseres, häh, du Schachtel?
Oh, ist das Hochzeitskleid deiner Mutter schon angekommen?
Nein, aber es sollte jeden Tag eintreffen.
Oh, ich kann kaum erwarten, es zu sehen.
Ich weiß und ich mache mir Sorgen, es zu tragen, denn es ist antik und sehr empfindlich.
Das Kleid überstand all die Jahre. Das wird schon klargehen.
- Hallo. - Hallo.
Was machst du?
Nur... Fenster.
Okay.
Hey, ist mein Kleid schon gekommen?
Kleid? Nicht, dass ich wüsste.
Meine Mutter meinte, es solle heute ankommen.
Nun, klingt, als wäre deine Mutter eine Lügnerin.
Eine Lügnerin? Das war nur ihre Vermutung.
Wirklich? Na ja, vielleicht solltet ihr euch auf eine Geschichte einigen.
Muss mich jetzt losreißen. Wir kleiden uns später.
Hey, Timmy, was gibt's?
Ah, hallo, Cha...
Was geht?
Was essen Sie denn heute?
Das da.
Wir gehen heute wieder zur Happy Hour, wenn Sie mitkommen möchten.
Du wirken heute sehr ruhig. Alles in Ordnung bei Ihnen?
Jau.
Hey, Charlotte, Timmy, was gibt's?
Hey, Joe. Willst du dich zu uns setzen?
Oh, was, in dem stickigen Pausenraum?
Essen wir doch draußen?
Vielleicht im Park, ein wenig Frozen-Yoghurt essen?
- Das klingt gut. - Na dann.
Ich ruf ich die Truppen zusammen.
Hey, Timmy, mögen Sie Frozen Yoghurt?
Okay. Bis später.
Einen Tag näher dran am peinlichsten Tod, den es gibt.
Also, ich habe meinen Glauben an die Internet-Gemeinschaft verloren.
Was ist passiert?
Nun, habe ich eine Anzeige auf "Craigslist" geschaltet, um nach Männern zu suchen,
die mir ein Kind machen wollen, ohne Fragen zu stellen.
- Oh, nein. Nein nein. - Oh, ja.
Und dieses Mal habe ich auch um Bilder gebeten, welche ich auch bekam.
Oh, Gott. Oh.
Alles, was in meinem Posteingang landete, war ein Tsunami von Schwengelfotos.
Jede Antwort, die ich anklicke ist wie eine Kirchenglocke.
Dong. Dong. Dong. Dong.
Okay, alles klar. Das reicht, komm schon.
Entschuldigt die Verspätung.
Nein, bist du nicht, wirklich.
Gut.
Also, Liz, hör zu. Ein Baby zu bekommen, ist keine Kleinigkeit.
Ich meine, Jeff und ich haben viel darüber geredet.
Nun, ich hab meistens zugehört.
Ihr habt über meiner Situation gesprochen?
Nun, ja. Ich meine, sieh uns an.
Wir bekommen unser Baby auf unkonventionelle Weise, aber wir haben keinen Fremden involviert.
Wir haben Brenda als Leihmutter, eine Bekannte aus unserem Leben.
Also meinst du, ich sollte jemanden aussuchen, den ich kenne?
Genau, ja. Meinst du doch auch, Jeff?
Ja, sicher.
Ich glaube, ich verstehe, was du meinst.
Jeff, ich wäre geehrt, wenn du mir ein Baby machst.
Also folge ich ihm jetzt in eure Wohnung oder in meine?
Komm schon.
Lass es ins Bier fallen. Das gibt ihm einen schönen kleinen Kick.
Und wieder bin ich bei der Happy Hour und werde ignoriert,
während Joe im Mittelpunkt steht und eine Jalapeno ins Bier fallen lässt.
Oh, das ist gut.
Das gibt ihm einen schönen kleinen Kick.
Klingt, als müsstest du den Leitwolf raushängen lassen.
Denn wenn es hart auf hart kommt, zückt das Alphamännchen seine Kreditkarte.
Bei allem Respekt, ich habe noch nie gesehen, wie Sie sowas machen.
Bei mir war das noch nie nötig.
Alles klar, Leute.
Die Getränke gehen auf mich.
Timmy!
Timmy! Timmy! Timmy!
Barkeeper, Tequila für alle.
Tolle Idee, Joe.
Joe! Joe! Joe!
Was ist passiert?
Also, fällt das auf?
Ja.
Also, du musst mir helfen.
Ich meine, ich kenne noch ein paar Kostümschneider von meiner Zeit im Verlag
die könnten vielleicht was machen, aber es wird nicht billig werden.
Ist mir egal, was es kostet.
Vielleicht solltest du ihnen das nicht sagen.
Willst du dir eine Klarinette kaufen?
Oh, nein.
Also, wie ich hörte, hattest du nicht viel Glück bei deiner Suche nach einem Hengst.
Hatte ich nicht und die Zeit wird knapp. Du weißt ja, ich geh auf die 40 zu.
Genau wie ich.
Jedenfalls bin ich mit dem Thema Spender durch.
Oh, wirklich?
Alle durch?
Oh, du hast Recht, habe ich nicht. Wie war Timmys Handynummer nochmal?
Was? Timmy? Mein Timmy? Was redest du da? Ist das dein Ernst?
Was willst du mir sagen, kleiner Mann?
Nicht, dass ich wollen würde, aber warum fragst du nicht mich?
Nun, nichts Persönliches, aber ich suche einfach jemand...
...viel besseren als dich.
Kann ich verstehen.
Und ich wollte jemand mit guten Genen.
Ich habe einen guten Stammbaum.
Ich weiß, deshalb hab ich deinen Vater gefragt.
Weißt du was? Du hast Glück, dass er ablehnte. Er war nicht gerade "Vater des Jahres".
Keine Ahnung, woher er diese Kaffeetasse hat.
Russell, willst du mir anbieten, mein Kind zu zeugen?
Nein, ich will nur sagen, dass ich mir überlegt habe, dass es vielleicht schön wäre,
einen kleinen Russell Junior in die Welt zu setzen.
Ich bin in meinem Eisprung-Fenster.
Oh, was soll's? Ziehen wir's durch.
Alles klar!
Warte, hast du wirklich meinen Vater gefragt?
Ja, und er sagte: Kinder zu kriegen, war das Schlimmste, was er je gemacht hat.
Audrey, danke. Nochmals vielen Dank. Deine Freundin hat das Kleid toll repariert.
Weißt du, ich musste den Betrag über ein paar Kreditkarten splitten,
weil mein ganzes Geld in der Hochzeit drinsteckt und diesen neuen Haarpflegeprodukten, also...
Oh, ich muss Schluß machen.
Hey.
Rate mal, was endlich angekommen ist.
- Mein Hochzeitskleid! - Ja.
Ah, so macht man das.
Ahh, wow, das hat sie toll hinbekommen.
Wer?
Deine Mutter hat den Versand toll hinbekommen. Ich meine, es ist voll hier angekommen.
Moment mal.
Das ist das Kleid aus ihrer ersten Heirat.
Sie sollte mir das von ihrer zweiten zuschicken.
Ich ruf sie an.
Moment. Warte.
Also wirst du das nicht tragen?
Mein Gott, nein. Es sieht so billig aus.
Ja, hallo.
Ich möchte mehrere Kreditkarten als gestohlen melden.
Alles klar, mein Großer, bist du bereit?
Oh, ja.
Ich auch.
Lass uns ein Baby machen.
Nun, fühlt sich nicht so an, als wärst du bereit.
Ah, Mr. und Mrs. Bingham. Was führt Sie hierher?
Oh, Jeff hat gerade beschlossen, mich zum Abendessen einzuladen.
Mm, was ist der Anlass?
Hast du die Kreditkarte gezückt?
Ja, aber ich befürchte...
Wir nehmen zwei Steaks, mit allem Drum und Dran. Schreiben Sie es auf die Kreditkarte von dem da.
Also, wie ist die ganze Alpha-Männchen Sache gelaufen?
Nicht so gut, eigentlich.
Wenn du kein Alpha bist, werden die Leute auf dir rumtrampeln.
Eine Flasche Ihres feinsten Cabernet. Die gleiche Kreditkarte.
Also, Timmy, ich war von Anfang an dagegen, weil Sie sich überhaupt nicht zu ändern brauchen.
Ich meine, wenn Sie dieses Mädchen mögen, spielen Sie keine Spielchen.
Seien Sie einfach Sie selbst. Sagen Sie ihr, was Sie empfinden.
Vielen Dank, Miss Bingham.
Sie haben Recht.
Entschuldigen Sie mich.
Ähm, Charlotte, darf ich Sie kurz sprechen?
Oh, natürlich, Timmy.
Ich habe viel darüber nachgedacht, wie eine Person der anderen ihre Gefühle vermittelt.
Darüber habe ich auch nachgedacht.
Wirklich?
Nun, äh, mir wurde klar, dass man am besten den direkte Weg wählt und seine Gefühle offenbart.
Wissen Sie was? Das hört sich sehr vernünftig an.
Oh, ich bin so froh, das zu hören, weil...
Joe, ich mag dich wirklich und wollte fragen, ob wir uns vielleicht mal verabreden sollten.
Ja, natürlich.
Das hab ich überhaupt nicht kommen sehen.
Ich schon.
Und ich, konnte es nicht tun.
Wie sich herausstellte, kann der alte Russell-Rüssel nicht für das Gute verwendet werden, nur das Böse.
Bist du dir da sicher? Vielleicht kann er gar nicht mehr verwendet werden.
Oh, ja. Das hat mir auch Sorgen bereitet, also hab ich das später in der Nacht nochmal überprüft.
Russell.
Elizabeth.
Tolle Neuigkeiten.
Wir sind schwanger!
Was?
Nein, ich dachte Russell hat keinen....
Oh, ich bin nicht schwanger, nicht mit dieser schlaffen Nudel hier.
Und wer ist schwanger?
Cotton! Sie bekommt Junge.
War "Cotton" nicht die tote in der Tasche?
Nein, Jeff, das war "Corny". Pass gefälligst auf!
Nichts für ungut.
Ich kann nicht glauben, dass Timmy tatsächlich so gestorben ist.
Ich kann nicht glauben, dass der Bestatter nicht mal mit Gewalt seine Hand da wegbekommen hat.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich für einen offenen Sarg entschieden haben.
Haben sie nicht. Ich hab ihn aufgeklappt. Brüller.
Oh, Timmy.
Miau, miau.
Wow, Timmy, ich fand immer, Sie waren so ein toller...
Oh, Charlotte und Joe sind da!
- Armer Timmy. - Ja.
Charlotte, willst du mich heiraten?
Ja!
Joe! Joe! Joe! Joe!