Bisher bei 666 Park Avenue...
Oh mein Gott, das ist er.
Ich muss herausfinden, was er in der Wohnung macht.
Wenn man etwas richtig gemacht haben möchte, muss man es selber machen.
Ich wäre ohne dich verloren.
Unsere Liebe ist mein Licht in der Dunkelheit.
Wir haben eine besondere Verbindung, Brian.
Was, wenn alles, was zwischen uns passiert ist, so viel leichter ist, als wir dachten?
- Was willst du damit sagen? - Was, wenn es Liebe ist?
Ist es zu spät, diesen Drink anzunehmen?
Es ist nie zu spät für einen Drink.
- Hey. - Hey.
Ich hatte Angst, dass du nicht kommst.
Ich wollte sowieso mit dir reden.
Ich habe dir drei Nachrichten hinterlassen, ich...
Ich habe angefangen, mich zu fragen, was ich dir getan habe.
Darum habe ich dich nicht zurückgerufen.
Ganz offensichtlich.
Der Stein ist kaum zu übersehen.
Nein, nein... Glückwünsche sind wohl angebracht.
Danke.
Ganz ehrlich. Ich muss mich noch daran gewöhnen.
Wie auch immer...
Der Grund warum ich anrufe. Ich habe einen Freund beim FBI angerufen.
Er hat Zugriff zu einem Computer, der Codes brechen kann.
Wenn du willst, kann ich ihm das Tagebuch schicken...
Um ehrlich zu sein, habe ich ihn schon entschlüsselt.
Wirklich? Wann?
Harlan Moore gab mir den Code.
Harlan Moore?
Er wohnt jetzt unter dem Namen Patrick Corey im Drake,
und er sieht wie 35 aus.
Es klingt verrückt, aber er ist es wirklich.
Okay.
Darüber reden wir später.
Was ist mit dem Tagebuch?
Ich habe noch nicht alles übersetzt,
aber da ist ein Wort, das sich immer wieder wiederholt.
- "Conspiratii". - "Conspiratii"?
- Noch nie davon gehört. - Das ist rumänisch und bedeutet "Verschwörung".
Peter Kramer war sich sicher, dass Conspiratii...
versucht hat, ihn umzubringen, weil er mit dem Okkulten zu tun hatte.
Ich habe es ein paar Mal gegoogelt und nichts gefunden, aber...
Was?
Ich bin nicht hergekommen, um darüber zu reden.
Was auch immer das zwischen uns ist, Cooper, es muss enden.
Ich bin jetzt mit Henry verlobt und ich verheimliche ihm schon zu viel.
Ich kann dich nicht weiterhin hinter seinem Rücken sehen.
Es tut mir leid.
In Ordnung.
Ich verstehe das.
- Ich muss... - Ja, ja.
Danke, dass du an mich glaubst.
Okay...
In Ordnung.
Jane?
Ich bin da, wenn du mich brauchst.
- Das weißt du, oder? - Das weiß ich.
Es ist nicht hier.
Such weiter.
Oh, Gott...
Legen Sie auf, Miss Van Veen.
Wo ist das Tagebuch?
- Was? - Peter Kramers Tagebuch.
Wo ist es?
Hier.
Nehmen Sie es und gehen Sie einfach, okay?
Entschuldigen Sie die Unordnung.
Schnell.
- Hilf mir! Hilf mir! - Jones...
Hilfe! Hey! Bitte!
Hilfe!
S01E12 The Elysian Fields
Übersetzt von ninh Korrigiert von Elya
www.SubCentral.de www.TV4User.de
Was zum Teufel ist hier passiert?
Ich räume nur etwas um.
Schatz...
Erinnerst du dich, dass wir sagten, wir würden unsere Verlobung...
für ein paar Tage geheim halten?
- Du hast es Olivia gesagt. - Es war ein Unfall.
Henry, du hast es geschafft, fast elf Stunden ein Geheimnis zu bewahren.
Sie hat mir geholfen, den richtigen Ring zu finden, okay?
Sie wusste, es würde irgendwann passieren und ich habe den ganzen Tag gelächelt.
Und was hat sie jetzt vor, wo sie es weiß?
- Eine kleine Verlobungsfeier. - Henry, nein.
Ich werde keiner dieser dummen Bräute,
die Partys für sich selbst schmeißen.
- Du bist keine dumme Braut. - Keine Party. Okay?
Danke.
Hey...
Wirst du es deinem Vater sagen?
Er will nicht mehr Teil meines Lebens sein, Henry.
Natürlich will er das.
Okay, warum habe ich dann nichts von ihm gehört, seit wir vor drei Jahren zusammen gegessen hatten?
Morgen, Püppchen.
Bereit für Runde vier?
Nein, nein, nein, nein, nein.
Was ist los? War die letzte Nacht nicht fantastisch?
Ich bin verheiratet.
Du hast gesagt, der alte Knabe würde dich betrügen.
Deine Ehe scheint vorbei zu sein.
Lass mich.
Wie du willst, Püppchen.
Du wirst zurückkommen.
Hey, Brian.
Nicht jetzt.
Louise ist gestern Nacht nicht nach Hause gekommen und ich weiß nicht, wo sie ist.
Ich habe sie nicht gesehen.
Aber sie hat mir eine Nachricht geschickt.
Du bist gefeuert
Sie weiß es.
Ja.
Ich muss sie finden, es erklären.
Was erklären? Dass du sie nicht mehr liebst?
- Dass du jetzt mit mir zusammen bist? - Ich bin nicht mit dir zusammen.
Letzte Nacht schon.
Ich war gestern sauer auf sie und es hätte nicht passieren dürfen.
Wann wirst du es erkennen? Louise ist nicht gut für dich.
- Du fühlst dich schlecht durch sie. - Ich muss wissen, dass es ihr gut geht.
Ruf mich an, wenn du sie siehst.
Ich muss mit Ihnen reden.
Kommen Sie rein, Püppchen.
Was kann ich für Sie tun?
Zwei Männer sind heute in meine Wohnung eingebrochen und haben das Tagebuch gestohlen.
Ich will es zurück.
- Sie denken, ich habe sie angestiftet? - Ja.
Kommen Sie, Jane, Warum sollte ich Ihnen den Code fürs Tagebuch geben,
wenn Sie es nicht haben sollen.
Weil Sie vielleicht wussten, dass Sie es zurückstehlen.
Sie können sich gerne umsehen.
Es ist nicht hier.
Harlan, was ist in diesem Zimmer?
Nichts, was Sie wissen müssten.
Nur ein kleiner Garten mit medizinischen Kräutern.
Das ist ein Grund, Ihnen zu kündigen und es ist illegal.
Darum ist es verschlossen, damit...
niemand hineinkommt, den es nichts angeht.
Okay, danke für Ihre Hilfe.
Sagen Sie mir, Jane...
Was haben Sie im Tagebuch entschlüsselt?
Irgendetwas Interessantes?
Nein. Nur dass Peter Kramer seinen Verstand verloren hat.
Kein Wort über die "Conspiratii"?
Wer waren sie?
Schwer zu sagen. Ich weiß, dass sie sehr alt sind.
Die ersten Politiker des Vatikans im 16. Jahrhundert. Wissen Sie...
sie versuchten 1929, unseren Drachenorden zu zerstören.
Warum sollten sie das wollen?
Frieden auf Erden, Wohlwollen für den Kreuzzug...
Der ganze Unsinn.
Angeblich hatten sie überall Spione.
Vielleicht spioniert Sie sogar einer aus.
Was?
Sie meinen, es gibt sie immer noch?
Vielleicht.
Vielleicht nicht.
Aber wenn ich mich fragen würde, wer das Tagebuch gestohlen hat,
würde ich mir die offensichtliche Frage stellen.
Wer außer mir...
wusste noch, dass Sie es haben?
Ich mag keine Eindringlinge.
Wer ist das?
Meine alten Freunde,
die Conspiratii.
Ich will, dass Sie sie finden.
Werden Sie ihn los.
Ich dachte, du wolltest mich so nicht mehr treffen.
Sind darum zwei Männer in meine Wohnung eingebrochen, um das Tagebuch zu stehlen?
Was? Warte. Wer hat es gestohlen?
Ich weiß es nicht, aber es passierte gleich, nachdem ich dich gestern getroffen habe.
Du denkst, ich habe es gestohlen?
Nona war es nicht, Harlan Moore war es nicht.
Du bist der einzige, der davon wusste.
Ich habe das Tagebuch nicht genommen.
Sei einfach ehrlich zu mir, Cooper.
- Wer bist du? - Du weißt, wer ich bin.
Komm schon.
- Du bist etwas paranoid. - Bin ich das?
Oder habe ich endlich erkannt, warum du mir die ganze Zeit hilfst?
Du bist einer von ihnen.
Ich bin einer von wem?
Den Conspiratii?
- Jane, das ist lächerlich. - Wirklich?
Ich werde gehen.
Wenn jemand in deine Wohnung eingebrochen ist, komme ich später vorbei und schreibe den Bericht.
Kann ich Ihnen helfen, Ma'am?
Ja, ich würde gerne zu Detective Cooper.
Hier hat niemand diesen Namen. Welche Adresse suchen Sie genau?
Hayden Cooper.
- Ich möchte ihn sehen. Jetzt. - Sie müssen gehen.
Was sind Sie? Was für eine Firma ist "Elysian Fields"?
Jemand möchte Sie sehen.
Okay.
Wer?
Folgen Sie mir, bitte.
Henry, Sie vergeuden Ihren Atem. Die Einladungen sind verschickt.
Catering und Florist sind bereits informiert
und mein Lieblingsklavierspieler.
Die Verlobungsfeier wird stattfinden.
Ich weiß, aber Jane ist einfach kein Partymensch.
Das weiß ich. Und ich wusste, dass sie "Nein" sagt,
aber es liegt an Ihnen, sie zu einem "Ja" zu bewegen.
Ich habe es versucht, wirklich. Ich...
- Ich werde es noch einmal versuchen. - Danke.
Oh, es gibt noch etwas...
dass ich gerne auf die Liste schreiben würde, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Janes Vater.
Ich dachte, Sie hätten gesagt, dass er nicht mehr in ihrem Leben ist.
Ich versuche das in Ordnung zu bringen. Er lebt in Pennsylvania.
- Sicher. Ich schaffe Platz für ihn. - Perfekt.
Und...
ich weiß von jemanden, der es nicht schaffen wird. Laurel Harris.
Ich habe eine E-Mail bekommen. Sie hat einen Job in San Francisco und ist bereits dort.
- Ich streiche sie. - In Ordnung. Danke.
Wer sind Sie?
Cooper, was zum Teufel ist hier los?
Ich werde alles erklären. Versprochen.
Das alles tut mir leid.
Sie sollten nur reingehen und das Tagebuch fotografieren, nicht stehlen.
Was ist das hier? "Elysian Fields"?
Wir sind so etwas wie ein privater Club.
Der Name kommt aus der griechischen Mythologie.
Das elysische Gefilde war der Lieblingsort der Götter.
Für diejenigen...
die befürchteten, der Dunkelheit zu verfallen.
Die Conspiratii?
Ist es das?
Du bist einer von ihnen.
Diesen Namen haben wir seit über 50 Jahren nicht benutzt.
Eunice Moore?
Es ist schön, Sie wiederzusehen, Jane.
Moment, ich verstehe das nicht. Ist Harlan ein Teil davon?
Mein Urgroßvater, diese Abscheulichkeit?
Er ist ein gefährlicher Mann.
Darum müssen wir ihn aufhalten.
Du hast mich von Anfang an angelogen.
Warum sollte ich dir vertrauen?
Weil Ihr Schicksal besiegelt ist, wenn Sie es nicht tun.
Sie werden sterben.
Lou?
Wo bist du gewesen? Ich war krank vor Sorge.
Bei einem Freund in der Innenstadt.
Was soll der Koffer?
- Hey, hey, hey. Rede mit mir. - Lass mich gehen.
Ich weiß, dass ich etwas Falsches gemacht habe.
Nein, du hast es mit meiner Assistentin gemacht.
Und ich will es wieder gutmachen. Bitte, wir können das in Ordnung bringen.
Ich glaube nicht.
Wir dürfen uns nur nicht weiter voneinander entfernen. Lou, bleib.
In Ordnung? Wir bekommen das hin.
Brian, ich will es,
aber wie kann ich dir hiernach vertrauen?
Gib mir nur eine Chance, es zu beweisen, okay?
Ich habe den heute Morgen zwischen den Laken gefunden.
Ist das der Ehemann?
Ein Glückspilz.
- Du bist unglaublich. - Brian, warte, Brian...
Brian, warte!
Brian, bitte!
Habe ich etwas Falsches gesagt?
Entschuldige, Kumpel, wir reparieren keine deutschen Autos.
- Henry? - Nate! Es ist schon eine Weile her.
Oh mein Gott. Sieh an, wie erwachsen du bist.
Wo ist Jane? Geht es ihr gut?
Oh, ja, ihr geht es gut, ihr geht es gut.
Eigentlich geht es ihr großartig. Darum bin ich hier.
Deine Tochter und ich sind verlobt.
Gratuliere. Ich freue mich für euch.
Ich weiß, es ist altmodisch, aber ich...
habe irgendwie auf deinen Segen gehofft.
Ein bisschen zu spät dafür, oder?
Ich hätte dich vorher gefragt, aber du bist schwer zu finden.
Schon gut.
Hey, es ist kalt hier draußen.
- Willst du reinkommen? - Ja.
Wir sind Ende letzten Jahrs nach New York gezogen.
Uns geht es sehr gut.
Das war mir klar, als ich dich in dem Auto sah.
Oh, nein, das gehört mir nicht. Das gehört einem Freund.
Wirklich? Ein sehr großzügiger Freund.
Er und seine Frau richten morgen Abend eine Verlobungsparty für uns aus.
Und es würde Jane viel bedeuten, wenn du kommst.
Ja.
Ich denke nicht. Es...
Es tut mir leid. Ich habe Dinge zu erledigen, verstehst du?
Sie liebt dich noch, Nate.
Du bist der einzige Vater, den sie je hatte.
Warum willst du nicht in ihrem Leben sein?
- Sie verdient Besseres als mich. - Sie verdient alles,
und das schließt, ihren Vater wiederzusehen, ein.
Weißt du, wie ihre Mutter starb?
Jane sagte mir, dass es ein Unfall war. Sie ertrank?
Es war kein Unfall. Es war meine Schuld.
Catherine und ich stritten
und ich ging, um mich zu beruhigen.
Und als ich zurückkam, hörte ich die kleine Jane in ihrer Grippe schreien.
Und ich fand Catherine...
unter Wasser, in ihrer Badewanne.
Die Polizei sagte, dass jemand in die Wohnung eingebrochen ist...
Nate, es tut mir leid.
Ich hätte sie nicht allein lassen sollen.
Ich hätte nicht einfach so von ihr davon laufen sollen.
Danach war ich ein Wrack...
nicht in der Verfassung, ein Kind aufzuziehen.
Ich dachte...
Jane wäre besser dran...
wenn ich mich fernhalte.
Ich wollte, dass sie ein normales Leben hat.
Sie sieht wie ihre Mutter aus. Weißt du das?
Ihr Spiegelbild.
Ich bin froh, dass sie einen guten Mann heiratet.
Kümmre dich gut um sie Henry, okay?
Werde ich.
Genaueres steh in der Einladung, falls du dich umentscheidest.
Sag ihr, dass ich sie liebe, ja?
Okay.
Danke für den Kaffee.
Die Conspiratii haben ihren Ursprung 1542,
als eine Gruppe Kardinäle beschloss, den Papst zu stürzen.
Sie glaubten, dass Satan selbst die Kontrolle über den Papst übernommen hat.
Am Ende wurde die Verschwörung entdeckt,
und die Kardinäle wurden hingerichtet, bevor sie ihn aufhalten konnten.
Aber ein Priester entkam.
Er baute die Gruppe heimlich wieder auf.
Und seitdem führen wir die Mission weiter.
Was soll ich für Sie tun?
Wir müssen wissen, was Harlan macht.
Sie sind die Managerin, können Sie uns irgendetwas sagen?
Bei einem seiner Schlafzimmer hängt ein Schloss an der Tür.
Wir müssen wissen, was hinter der Tür ist, Jane.
Ich werde sehen, was ich herausfinden kann.
Hey, es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
- Wird alles wieder gut? - Alles in Ordnung.
Es ist mir nur ein bisschen peinlich, weißt du?
Ich dachte, du verbringst Zeit mit mir, weil...
Ich habe nur meinen Job gemacht.
- Wusste Eunice die Antworten zu deinen Fragen? - Einige.
Sie hat meinen Verdacht gegenüber Harlan Moore bestätigt.
Er versteckt ganz eindeutig etwas und ich werde herausfinden, was.
Er ist ein Mörder.
Sei vorsichtig.
Eunice sagte, du hast geschworen, mich zu beschützen.
Warum sollte ich mir dann Sorgen machen?
Versprich mir nur, dass du keine Dummheiten machst.
Pfadfinderehrenwort.
Was haben Sie gefunden?
Der Detective, Cooper,
war dreimal diese Woche im Drake.
Immer, um Jane zu sehen.
Er ist einer von ihnen.
Den Conspiratii.
Soll ich ihn töten?
Nein.
Ich kümmere mich selbst um Detective Cooper.
Ich werde gehen, aber fürs Protokoll, ich bin offiziell gegen diese Party.
Verstanden.
Aber ich wette, dass du bis Ende des Abends ein, zwei Tränen vergießen wirst.
Sie stellen uns als Mr. und Mrs. Martin vor, und ich breche zusammen?
Könnte passieren.
Was?
Warst du gestern bei meinem Vater?
Tony erwähnte, dass du gestern Gavins Auto geliehen hast
und dass du den ganzen Tag weg warst. Es ist...
leicht zu erraten.
Bist du wütend?
Nein.
Ich bin nicht wütend.
Wie geht es ihm?
Ihm geht es gut.
Ich habe ihn zur Party eingeladen und...
Er wird nicht kommen, oder?
- Jane, das bedeutet nicht... - Nein.
Warum sollte er jetzt anfangen, ein Vater zu sein?
Du hättest mir sagen sollen, was du vorhast. Ich hätte dir Ärger erspart.
Es tut mir leid. Ich musste es versuchen.
Ich weiß.
Darum liebe ich dich.
Okay, bist du bereit dafür?
Bereit, zu feiern, dass ich den Rest meines Lebens mit dir verbringe?
Na los.
Sie geht nicht an ihr Telefon.
Warte ein paar Minuten und versuche es erneut.
Harlan Moore könnte vorhaben, Jane zu töten,
so wie er Libby vor 90 Jahren opferte.
Du weißt nicht, was Harlan vorhat. Nicht mit Sicherheit.
Jane sagte, ihr Blut aktivierte das Mosaik.
- Ich muss sie beschützen. - Wenn du hingehst, wirst du nicht zurückkommen.
Cooper!
Gavin.
Vielen Dank hierfür.
Gavin, danke, dass wir hier sein dürfen.
- Hey, danke, dass ihr hier seid. - Danke.
Hallo. Hi, schön euch zu sehen.
Hallo, Puppe.
Mr. Corey, wir haben Sie nicht erwartet...
Entschuldigen Sie meine Impertinenz. Ich wurde dich eingeladen.
Aber bei einer Party wie dieser konnte ich nicht widerstehen.
Nun...
es ist schön, dass Sie kommen konnten.
Meine eigene Frau starb vor 40 Jahren.
Lea war eine Dame.
Nicht unabhängig wie die Mädchen heute.
Sie wusste, wo sie hingehört,
Jane...
entschuldigen Sie, dass ich Ihnen den Ehrengast stehle,
ich brauche Jane einen Augenblick.
Ich freue mich so für Sie und Henry.
Jede Mutter träumt davon, was sie mit ihrer Tochter macht...
und feiert, und Partys schmeißt.
Ich weiß, wir kennen uns noch nicht so lange,
aber Sie und Henry bedeuten mir und Gavin so viel.
Olivia, danke für...
für alles.
Bist du glücklich?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich diese Wette verlieren werde.
Darf ich ablösen?
Dad?
Was ist los mit mir?
Louise, fühlst du dich nicht wohl?
Oh mein Gott.
Was hast du mit mir gemacht?
Ich habe eine kleine Dosis Betäubungsmittel in dein Wasser getan.
Es ist schwer, seinen Körper nicht unter Kontrolle zu haben, nicht wahr?
Wovon redest du?
Erinnerst du dich an die Nacht, von der du mir erzählt hast,
als du betrunken warst und den Hund angefahren hast,
von dem dir später klar wurde, dass es ein Mensch hätte sein können.
Das war ich.
Nein, nein... Alexis, ich wusste nicht...
Es tut mir so leid.
Nein, es tut mir leid.
Hey.
Was ist los? Was tust du?
Mein Gott, sie hat versucht, mich umzubringen.
- Lass los. - Lass mich los.
Ich schwöre, ich werde dich auch umbringen.
Ist sie tot?
Ich denke schon.
Oh mein Gott, ich habe sie umgebracht.
Lou, wir müssen uns beruhigen und über unsere Möglichkeiten nachdenken.
Welche Möglichkeiten, Brian?
Ich habe gerade die Geliebte meines Mannes umgebracht.
Es war Selbstverteidigung.
Ich habe eine Akte voller Drogenmissbrauch,
- die Polizei wird mir niemals glauben. - Sie hat dich mit einem Messer angegriffen.
Ein Messer aus meiner Küche.
Sie werden denken, ich hätte sie eingeladen und dann angegriffen.
- Was, wenn sie einen Drogentest machen? - Wir sagen, dass sie dir Drogen gab.
Das ist Rache, das ist Karma.
Auf ganz gemeine Art.
Wovon redest du?
Ich kann das nicht, Brian.
Ich kann das nicht.
Die Polizei wird kommen und eine Verhandlung...
Keine Polizei...
keine Verhandlung.
Wir regeln das allein.
Du und ich.
Wir müssen die Leiche loswerden.
Jane?
Hallo, Detective Cooper.
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir reden.
Wo ist Jane?
Feiert ihre Verlobung.
Es ist Zeit, die Fackel wegzulegen. Meinen Sie nicht auch?
Sie stecken hinter all dem.
Dem Drake...
Sie haben keine Ahnung.
Ihre Leute und ich hatten eine Abmachung...
Sie mischen sich nicht beim Drake ein...
und ich lasse sie weiter existieren.
Jemand hat die Vereinbarung gebrochen.
Ja, ich halte mich nicht an diese Regeln.
Benehmen Sie sich nicht wie in einem Western. Nehmen Sie die Waffe runter.
Ich habe Western nie gemocht. Wissen Sie, warum?
Weil der Gute immer gewinnt.
- Jane... - Geht Sie nichts an.
Harlan Moore...
Er starb...
vor Jahren.
Nein, hier...
im Drake.
Erklären Sie.
Patrick Corey...
ist nicht sein richtiger Name.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir das mitteilen.
Allerdings ändert das nicht Ihr Schicksal.
Auch wenn ich Ihnen bei einer Sache etwas verspreche.
Jane...
wird in Sicherheit sein.
Sie Mistkerl.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich freue mich für dich, Kleines.
Henry ist ein guter Mann.
Danke.
Dad, warum bist du heute Abend hergekommen?
Um zu sehen, wie es dir geht.
Ich habe dich zweimal in zehn Jahren gesehen.
Henry sagte, dass du nicht kommst und dann tauchst du plötzlich auf.
Du kannst mir die Wahrheit sagen.
Okay.
Ich...
Ich sah die Adresse auf der Einladung.
Von allen Wohnungen in Manhattan endest du im Drake.
Ich konnte es nicht glauben.
Ich musste dich warnen.
Ich war schon einmal hier, nicht wahr?
Als ich ein Kind war.
Du warst ein Baby.
Wir lebten hier.
Du, ich, deine Mutter... Bevor sie starb.
Ich wünschte, ich könnte mehr erklären, Jane, aber ich kann es nicht.
Ich weiß nur, dass das Gebäude böse ist.
Und du schwebst in Gefahr, indem du hier bist.
Wie?
Bitte komm nicht einfach in mein Leben zurück,
stell alles auf den Kopf und erkläre nicht, warum.
Du musst das Drake heute Nacht verlassen.
Nein. Nicht bevor du mir die Wahrheit sagst, Dad.
- Es tut mir leid, Jane. Ich kann nicht. - Dad, bitte.
Du hättest nicht hierherkommen sollen.
Mir gefällt, was Sie hier gemacht haben.
Mein Gott, Gavin, was zum Teufel machen Sie denn hier?
Wegen Ihnen hatte ich fast einen Herzinfarkt.
Das muss ein Risiko für einen Mann Ihres Alters sein. Wie alt sind Sie?
Um die 117?
Was machen Sie in meinem Haus, Harlan?
Ich...
fühlte mich nur wehmütig... der alten Tage wegen.
Aber ich muss sagen, Sie haben das Drake wirklich vernachlässigt.
Kein Wunder, nehme ich an.
Ihre Generation hatte niemals Respekt vor den alten Göttern.
Ihre alten Götter haben Sie verlassen.
So habe ich das Drake überhaupt erst bekommen.
Nun, die Zeiten ändern sich wieder, alter Knabe.
Ich nehme Ihnen die Verantwortung ab.
Entschuldigen Sie, wenn ich nicht bereit bin, abzutreten.
Ich werde Ihnen helfen.
Ich habe einiges gelernt, seit Sie mir das Drake gestohlen haben.
Ich habe beobachtet, wie Sie vorgehen...
Nach Seelen schachern, wie ein...
billiger Magier. Es ist peinlich.
Sie sind die in Ungnade gefallene Legende des Drake.
Harlan.
Lass ihn gehen.
Liebste Olivia.
Womit habe ich das Vergnügen verdient?
- Olivia, was tust du? - Das ist das Herz des Drake.
Die Quelle all seiner Macht.
Nehmen Sie es.
Nur lassen Sie Gavin gehen.
Stellen Sie es hin.
Jetzt lassen Sie Gavin gehen.
Eins nach dem anderen, meine Liebe.
Eins nach dem anderen.
Welche Schönheit.
Nein!
Genießen Sie Ihr neues Zuhause, Harlan.
Ich habe deinen Vater verpasst, bevor er gegangen ist.
Ja, ich vermute, er hatte einen langen Nachhauseweg.
War es schön, ihn zu sehen?
Ja.
Jane...
Alles in Ordnung?
Weißt du, Henry,
du bist die eine Konstante in meinem Leben.
Du warst immer für mich da.
Und ich werde es immer sein.
Komm und mach dich bettfertig.
Jane!
www.SubCentral.de www.TV4User.de