♪ I know I've kept you waiting ♪
♪ I know I made you mad ♪
♪ but this time that we've spent creating ♪
♪ was the best time I ever had ♪
♪ now I love to sit with memories ♪
♪ but they won't come until we're gone ♪
♪ so give me a kiss, and cut, print ♪
♪ moving on ♪
♪ tell me a brand-new story ♪
♪ together we'll turn the page ♪
♪ the grass is always greener ♪
♪ on some new technicolor stage ♪
♪ and if a duckling never swims ♪
♪ she'll never become a swan ♪
♪ yes, I'm diving in, so cut, print ♪
♪ moving on ♪
♪ yes, there have been nights I'll long to relive ♪
♪ but sometimes you gotta roam ♪
♪ you can't fight when something's gotta give ♪
♪ but you'll always be ♪
♪ my home away from home ♪
♪ now I like to play a love scene ♪
♪ but don't let it last too long ♪
♪ play me the eight-bar intro ♪
♪ of some new, lush, romantic song ♪
♪ I'm not afraid to take that leap ♪
♪ with you to depend upon ♪
♪ now tell me your name ♪
♪ cut, print, moving on ♪
♪ we told the same jokes, we breathed the same air ♪
♪ we couldn't tell night from day ♪
♪ but just like the end of a love affair ♪
♪ we all know the time comes ♪
♪ to break away ♪
♪ last year we all were strangers ♪
♪ this year, we're like old friends ♪
♪ I know that this location ♪
♪ is not where our story ends ♪
♪ get up ♪
♪ 'cause the rat race never ends ♪
♪ 'cause life is a marathon ♪
♪ and I plan to run so much more than a sprint ♪
♪ what's next? ♪
♪ well, I can't even give you a hint ♪
♪ but, boys, that's a wrap ♪
♪ so cut, print ♪
♪ moving on ♪
♪ and on ♪
♪ moving on ♪
Nach dir.
Du kannst den nächsten nehmen.
Okay, alle zusammen, jetzt sind wir endlich hier. Das Wichtigste zuerst, bitte.
Für einen Job, gut gemacht.
In Boston...
Das war damals, dies ist jetzt.
Eileen.
Ich glaube, ihr alle habt es dort oben genossen.
Wir hatten eine erfolgreiche Aufführungszeit.
Ich würde sagen, insgesamt war die Erfahrung lehrreich.
Aber bevor wir den Unterricht anwenden, gibt es eine kleine Frage des Wo.
Es ist mein Ziel uns ein Broadway-Theater zu buchen
bis zum Ende dieser Woche.
Okay, in der Zwischenzeit, falls jemand von euch andere Angebote erhält,
in Urlaub fährt oder auch nur darüber nachdenkt sich die Haare zu schneiden...
Lasst es uns wissen.
Derweil möchte ich öffentlich erklären,
dass es meine Absicht ist jedermanns Vertrag weiterzuführen...
Je nach Veränderungen, die vom Kreativ-Team gemacht werden,
werden wir vielleicht nicht in der Lage sein, das zu tun.
Aber so weit sind wir noch nicht. Wir danken euch.
Und wir hoffen, euch bald am Broadway zu sehen.
Und keine Gehaltserhöhungen, also fragt nicht.
- Karen, kann ich dich kurz sprechen, bitte? - Sicher. Ja.
Einige von euch werden aufhören zu existieren
nach den Veränderungen des Kreativ-Teams.
- Ich bin nicht besorgt. - Solltest du aber.
Sie ist jetzt Teil des Kreativ-Teams. Wenn ich du wäre, würde ich auf meinen Rücken aufpassen.
Sicherstellten, dass keine Zielscheibe darauf ist.
Ich plane dieses Wochenende eine kleine Soiree für die Presse,
eine Art Coming Out Party für die Show.
Es wäre schön, wenn du etwas singen würdest, vielleicht die Eröffnungsnummer.
Natürlich. Ja, das wäre toll. Für dich alles.
Großartig. Nun, vielleicht würdest du dir gerne ein paar Backup-Sänger aussuchen.
Es kann sein, wer immer du willst.
Nun, Jessica und Beth, natürlich.
Und noch eine.
- Joy. - Joy. Großartig.
- Linda? - Ja.
Würdest du dir Jessica, Beth und Joy für mich schnappen?
Hey, Mädels...
Ich hoffe, du bist bereit. Jetzt fängt alles an.
www.SubCentral.de präsentiert
Smash S02E01 "On Broadway"
Übersetzt von hooky81
Machen wir weiter.
Michael Swift möchte aus seinem Vertrag.
Er fühlt, dass er uns einen Gefallen tat, als wir in der Zwickmühle steckten
und wir haben genügend Zeit für eine Umbesetzung.
Ich nehme an es gibt keine Einwände?
Nö.
Okay, gut. Reden wir über die Kritiken.
Vergesst nicht, ich habe sie nicht gelesen.
- Das meinst du nicht ernst. - Das tut sie nie.
Ich lese einfach Tom's Gesicht. Das sagt mir alles, was ich wissen muss.
Oh, sagt dir Tom's Gesicht dann auch, was sie herausgegriffen haben?
- Mich, die Besetzung... - Derek.
Was? Sie ist diejenige, die es nicht gelesen hat.
Ich brauche keine Kritik in meinem Kopf.
Ich saß drei Wochen lang im Publikum.
Ich weiß, es gibt Dinge, die getan werden müssen. Ich möchte, dass es das Beste ist, dass es sein kann.
Und das werden wir auch tun. Nach meinem Treffen heute Abend mit Jordan Roth,
werden wir das beste Theater buchen, das der Broadway zu bieten hat...
das St. James.
Oh, das St. James wäre so toll.
- Oklahoma eröffnete dort. - The King and I.
The Producers.
- Große Hits. - Lange Aufführungszeiten.
- Positive Energie. - Ja, okay, toll...
Was passiert, wenn wir heute kein Theater bekommen, hmm?
Ich habe eine Menge Projekten, die darauf warten zu hören wie beschäftigt ich sein werde.
Ich möchte wissen, was ich einplanen muss.
Mach dir keine Sorgen Derek, ich werde es bekommen.
In der Zwischenzeit, halte unsere Hauptdarstellerin glücklich.
Jeder redet über sie.
Sie wollen wissen, ob sie so gut ist, wie sie gehört haben.
Oh, sie ist besser.
Ja, wir alle wissen, wo du bei dieser Sache stehst.
Oh, und es bin nicht nur ich.
Oder hast du die Kritiken auch nicht gelesen?
Oh Gott, höre nicht zu!
- Gehe nach draußen. - "Wenn Karen Cartwright"
"sie anfleht ihr Star zu sein, würden sie keine Probleme haben dies"
"mit einem klaren 'Ja' zu beantworten, wenn es nicht..."
Das ist mir bewusst.
- Ich mache mir nicht um dich Sorgen. - Ich kümmere mich darum.
Ja, aber können wir es bitte nicht in Tom Zeit machen?
Irgendwann in diesem Jahrhundert wäre schön.
Ruf mich an, wenn du einen Grund dazu hast.
Tschüss, Derek.
Danke Ana, dass... du mich hier wohnen lässt und alles.
Dank meinem Mitbewohner dafür, dass er diese Disney-Kreuzfahrt macht.
Wohin gehst du heute Abend überhaupt?
Derek nimmt mich mit, um uns Veronica Moore anzusehen,
und sie danach zu treffen.
Oh, du wirst sie treffen? Ich bin so eifersüchtig. Sie ist unglaublich.
Du wirst die Show auch lieben.
Es geht darum, dass sie wie dieser süße 1950er Aretha-Etta James Typ ist,
aber sie hat diese wirklich dominante Mutter.
- Verdirb es nicht. - Hier.
- Wie sehe ich aus? - Als würde es dich kümmern.
Vielleicht tut es das.
- Bis später, süßes Bäckchen. - Tschüss.
Also was sagt dein Agent?
Als ich ihm sagte, dass er einen Anruf wegen meinem Vertrag erwarten könnte,
sagte er, dass die Agentur bereits Anrufe für ihre anderen Klienten erhalten hätte.
Vielleicht gehen sie alphabetisch vor. Und sind einfach noch nicht bis zum "L" gekommen.
Hast du einen Anruf bekommen, Sam Strickland?
Ja.
Was kann ich dagegen tun?
Abgesehen davon dich von deiner besten Seite zu zeigen, was du bereits tust...
musst du einen Weg finden in der Show zu bleiben.
Irgendwelche Vorschläge?
Nun, du bist eine erstaunliche Sängerin...
und sogar noch eine bessere Schauspielerin.
Erinnere alle daran, warum sie sich beim ersten Mal in dich verliebt haben.
Sobald du das getan hast...
kannst du dich wieder auf den Weg machen der Star zu werden, der du immer beabsichtigt hast.
Was ist eigentlich ein Star? Existieren die überhaupt noch?
♪ a boy I go to school with calls me up for a date ♪
♪ he said, "I'll come and get you 'bout a quarter to 8:00" ♪
♪ we go off to a movie where he steals a little kiss ♪
♪ and then we park around the corner to explore a little bliss ♪
♪ I think his heart's a-pounding but it isn't my man ♪
♪ it's my mama out the window with a frying pan ♪
♪ saying, "hey there, mister, that's my little girl" ♪
♪ "keep your cultivating fingers off my precious little pearl" ♪
♪ I never get to keep no company ♪
♪ because one and one is two but, baby ♪
♪ mama makes three ♪
♪ now, ladies, listen up ♪
♪ moved away and finally meet the man of my dreams ♪
♪ he put the diamond on my finger ♪
♪ how it sparkles and gleams ♪
♪ we have a simple wedding with the shoes and the rice ♪
♪ and then we head off to our honeymoon to really break the ice ♪
♪ I whispered, "dim the lights" and go to slip on something red ♪
♪ but when I turn around you know who's lying in bed ♪
♪ saying, "hey, there, mister, that's the light of my life" ♪
♪ "I ain't giving up my daughter just because she's your wife" ♪
♪ we'll never add a branch to our family tree ♪
♪ because one and one is two but, baby ♪
♪ mama makes three, oh ♪
♪ mama makes three, yeah ♪
♪ yeah, mama makes three ♪
♪ yeah ♪
♪ hey, mama, I love you still but hey, mama, I've had my fill ♪
♪ hey, mama, you're where it began but ♪
♪ hey, mama, I love my man, hey, mama, please leave us alone ♪
♪ hey, mama, just use the phone ♪
♪ hey, mama, you had romance so, mama, give a girl a chance ♪
♪ just give me a chance, give me a chance ♪
♪ give a girl a chance ♪
- Hey. - Wie geht es dir?
Mir geht's gut. Karen Cartwright.
Ah.
- Veronica, Sie waren unglaublich. - Ronnie. Schön dich kennenzulernen.
Derek hat mir alles über dich erzählt.
Gebt mir eine Sekunde. Ich zieh mir was an und bin gleich zurück.
Komm rein.
Bist du bereit für deine letzten Auftritte?
Nicht wirklich. Es ist traurig zu gehen.
Es ist Zeit weiterzuziehen. Wir machen ein Revival von The Wiz,
- nachdem ich mit dir fertig bin. - Ich weiß. Ich kann es kaum erwarten.
Eine weitere Gut-Mädchen-Rolle für Broadways Liebling.
Solange du ihnen weiterhin Tony's gewinnst, Schätzchen.
Oh, wenn ich das sagen darf,
die Rede die du gabst, als du deinen ersten gewonnen hast
über die Dinge die du aufgabst, als du angefangen hast,
und die Aufopferung nicht umsonst war,
- das war eine große Inspiration für mich. - Ich habe eine Frage, Ronnie.
Was ist der beste Ratschlag,
den du jemandem geben würdest, der auf dem Weg dahin ist, wo du bist?
Das ist einfach. Schütze die Arbeit.
Sobald du den Fokus verlierst, leidet die Arbeit darunter.
Irgendjemand wartet immer darauf dich runterzuziehen, Schätzchen. Aber...
wenn die Arbeit gut ist, werden sie nicht dazu in der Lage sein.
Das ist ein guter Ratschlag. Danke.
Keine Ursache.
Mach dich bereit.
Das wirst du in sechs Monaten sein.
Schau sie dir an.
Zwei Jahre später und sie lächeln immer noch.
Es ist ein Stück Fussel. Bombshell wird uns auf die nächste Stufe bringen.
Du weißt, dass wir zuerst ein paar Dinge ausbessern müssen, nicht wahr?
Ich meine, es ist nicht perfekt.
Natürlich. Jeder muss noch daran arbeiten, sogar du.
Okay. Zeit zu gehen.
Ich versprach Frank, dass ich da sein würde, wenn er von seinem Dinner nach Hause kommt
mit der neuen Inspektorin.
Ich bin so froh, dass es zwischen euch beiden funktioniert.
Wir versuchen es.
Ich weiß, dass du das tust.
Und, wie lange denkst du dauert es, bis wir etwas hören von...
Eileen.
Jerry...
Ich dachte, ich fühlte ein Frösteln.
Dieser Platz ist besetzt.
Oh, von Jordan Roth.
Ich sehe ihn nicht.
Vielleicht weiß er, wie jeder andere auch...
dass du nicht über das Kapital verfügst, um Bombshell an den Broadway zu bringen.
Ich könnte helfen.
Ich habe eine Menge Freunde.
Ja, meine... Die, die du gestohlen hast.
Wenn du nur aufhören würdest, aufhören das Schlimmste von mir zu denken.
Ich kenne dich. Und ich weiß was du vorhast.
Du sahst meine Show und du sahst, dass sie besser war, als alles was du hast.
Also hast du alle Theaterbesitzer angerufen,
um meinen Weg zu blockieren,
in der Hoffnung, dass ich in meiner Not zu dir kommen würde.
Wenn du dabei sein möchtest, solltest du es einfach sagen.
Ich möchte dabei sein.
Verschwinde, bevor ich dir einen weiteren Drink ins Gesicht schütte.
- Eileen. Tut mir so leid, dass ich zu spät bin. - Jordan! Unsinn.
Du hast bereits angerufen.
- Weiß er es? - Nein. Sollen wir es ihm sagen?
- Ich habe Bombshell das St. James angeboten. - Ist das nicht wundervoll?
Oh. Es ist Nick, mein Freund.
Entschuldige mich.
Hi. Stell dir vor.
Ich hoffe, du sitzt. Wir gehen an den Broadway.
- Entschuldige mich. - Mm.
Zeit um mit dem Plan voranzuschreiten.
♪ let me be your star ♪
Und dann werden die Leute klatschen,
Eileen wird sprechen, und die andere Nummer wird beginnen.
Äh, eine andere?
Eileen bat mich nur darum eine zu machen.
Oh, es bist nicht du. Es ist Ivy und das Ensemble.
Sie werden Smash singen.
Linda, können wir etwas mit dem Winkel dieses Klaviers machen?
Ich fühle mich, als könnte ich nicht jeden sehen.
Nun, sicher. Was, wenn wir einfach...
Ich weiß, du wirst mir nicht glauben, aber hier geht es nicht um dich.
Nein, es geht um dich, wie gewöhnlich.
Entschuldige mich.
Scheint wie in alten Zeiten.
Kann ich dich etwas fragen?
Ich würde ja Tom fragen, aber er ist ein enger Freund.
Er würde mir nicht die Wahrheit sagen.
Nur zu.
Wie sieht meine Zukunft mit dieser Show genau aus?
Ich möchte tun, was ich kann
um sicherzustellen, dass ich ein Teil davon bin, wenn sie am Broadway eröffnet.
Und mein Agent bekam immer noch
- keinen Anruf... - Deswegen wolltest du singen.
Okay, hier ist meine Antwort.
Es wird nicht einfach werden. Du musst dich bei Karen entschuldigen,
für was auch immer zwischen euch beiden vorfiel.
Das tat ich bereits, in Boston.
Nun, vielleicht hast du dich für die falsche Sache entschuldigt.
Nach dieser ganzen Michael...
Nun, du weißt schon. Ähm...
Verbrachte ich viel Zeit damit meinem Mann zu sagen,
wie leid es mir tat, was ich getan habe.
Aber es bedeutete nichts, bis ich mich dafür entschuldigte,
warum ich es tat.
Wenn du damit aufhörst was passiert ist, und ihr einfach sagst warum es passiert ist,
könntest du eine zweite Chance bekommen.
Ivy, du bist dran.
Viel Glück.
Ich drück dir die Daumen.
So, Derek, ein weiterer großer Moment für dich.
Bombshell und The Wiz werden in derselben Saison auf der Bühne stehen.
Hast du die Show in Boston gesehen?
Nicht nur, dass ich sie gesehen habe, ich sah sie mit Rebecca Duvall.
Du hast nicht zufällig irgendwas über ihren abrupten Ausstieg aus der Show zu sagen?
Kein Kommentar, wirklich?
Okay.
Okay, Rebecca Duvall ist ein Superstar.
Und wie die meisten Superstars weiß sie, worin sie gut ist...
und worin nicht.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich denken, du deutest an sie hätte sich selbst vergiftet, um aus ihrem Vertrag zu kommen.
Das habe ich nicht gesagt, Michael, aber es würde eine bessere Story abgeben.
Wirst du dich hinsetzen und etwas bestellen?
Nein. Ich... ich warte auf meinen Freund.
Möchtest du dann etwas während du wartest?
Nein. Danke.
Ich bin übrigens Jimmy.
Redest du mit allen Kunden so viel?
Bist du ein Kunde?
Mm, ich dachte, du wärst bloß eine weitere Schauspielerin, die sich an meiner Station trifft
und nichts weiter als ein Glas Wasser bestellt.
So bin ich nicht.
Karen?
Michael Riedel.
Ich kann es nicht erwarten Sie in der Show zu sehen.
- Ich höre erstaunliche Dinge. - Danke. Vielen Dank.
Mit oder ohne Kohlensäure?
Hahnenwasser.
Hey.
Ich bekam deine Nachricht. Ist alles okay?
Wusstest du, dass Ivy an der Party singen wird?
Nein.
Ich denke andauernd daran, was Ronnie über das schützen der Arbeit sagte,
und ich bin besorgt, dass ich das nicht schaffe, wenn Ivy die ganze Zeit um mich herum ist.
Sag einfach das Wort und ich werde sie gehen lassen.
Okay.
Betrachte es als erledigt.
Wie war dein Treffen mit Casey?
Er bot mir den General auf der Book of Mormon Tour an.
Wow! Das ist... ich meine, herzlichen Glückwunsch! Wow!
Äh, es ist eine tolle Rolle, aber ich denke, ich werde in der Stadt bleiben, weißt du?
Für Bombsh...? Du hast zehn Zeilen in unserer Show.
- In Mormon wärst du an vorderster Front. - Ohne dich.
Manchmal muss man sein eigenes Wohl
über das von jemand anderem stellen.
Hast du das jemals gemacht?
Du erlaubst dir selbst keine Sekunde des Glücks über die Kritiken, die du erhalten hast.
- Ich meine, was hat Variety nochmal gesagt? - Ich...
"Levitts Musik ist ein Wunderwerk, voller Charme und Extravaganz in seinen Pastichenummern
und unvergleichliche Emotionen in seinen introspektiven Momenten."
Schau, ich erlaube mir ein wenig Glück im Privaten.
Ich wollte nur nicht, dass es scheint ich hätte Schadenfreude wegen Julia.
- Ich meine, sie wurde... - ...mit Kritik zugeknallt.
Und sie weiß es nicht einmal.
Sie liebten ihre Texte.
Ich werde es ihr rechtzeitig sagen, nur nicht jetzt.
Sie muss sich auf ihre Ehe konzentrieren.
Wir sind Partner, Sam. Es ist mein Job sie zu beschützen.
Als ihr Partner, ist es dein Job die eine Person zu sein, die das nicht tut.
- Wenn du es ihr nicht sagen kannst, wer dann? - Vielleicht muss ich das gar nicht.
Vielleicht findet sie ihre Probleme...
Ist das...
Frank?
Ivy, hast du das gesehen?
- Oh mein Gott, echt jetzt? - Ja.
"Rebecca Duvall hat soeben eine Erklärung veröffentlicht"
"in der sie behauptet, der Grund weshalb sie das Broadway Musical Bombshell verließ"
"war nicht wegen Krankheit, wie bereits berichtet,"
"sondern weil der Regisseur, Derek Wills,"
"sie in ihrer Garderobe sexuell belästigt hatte."
Ist das eine Art Witz?
Jeder weiß, Rebecca Duvall würde sogar mit einem Verfolgerscheinwerfer-Bediener schlafen,
wenn es mehr Licht für sie auf der Bühne bedeuten würde.
Das muss es sein, weshalb Derek mich angerufen hat.
Treffe euch später?
Es gibt etwas, um das ich mich zuerst kümmern muss.
- Viel Glück. - Dein Leben hängt davon ab.
Danke für das Verständnis.
Was, irgendeine Schauspielerin wirft dich unter den Bus um ihr Gesicht zu wahren?
Du magst ein Frauenheld sein,
aber ich weiß ihre Story ist unbegründet.
Ja, du möchtest das vielleicht den Produzenten von The Wiz für mich sagen.
- Ich werde sie gleich anrufen. - Danke.
Ich werde Eileen hallo sagen.
Und hier war ich,
eine Party schmeißend und denkend, ich könnte über die Show reden,
und nicht über das Privatleben des Regisseurs.
Michael Riedel sagte, er komme heute Abend. Ich möchte, dass du ihn an der Tür abweist.
- Ich glaube nicht. - Er ist der Grund,
dass sie sich auf diese Art und Weise rächt. Er hat einfach ein Zitat aus dem Zusammenhang gerissen.
Ich mache Michael Riedel nicht für dein Chaos verantwortlich, und du solltest das auch nicht.
Lass uns einfach hoffen, dass es sich nicht noch zu etwas Größerem hochspielt.
Ich werde sehen, ob Jordan für die Ankündigung eingetroffen ist.
- Frank! Es ist so schön dich zu sehen! - Hey, Linda, wie geht es dir?
Oh, besser, nachdem ich eine Pause hatte. Wie geht es dir?
- Mir geht's gut, danke. - Oh, das ist wundervoll.
Du weißt wie sehr ich deine und Julias Beziehung immer bewundert habe.
- Unsere Beziehung? - Ja.
Ich bin froh, dass ihr es ausgearbeitet habt.
Ja, wir, äh... das haben wir. Danke.
Hi.
Okay, los geht's.
Eileen hat die Cocktails nach Marilyn Filmen benannt.
Ist das nicht süß?
Ich habe dir einen "Vor dem neuen Tag."
- Weiß es jeder? - Weiß was?
Linda hat mir gerade gesagt wie glücklich sie ist, dass wir an unserer Ehe arbeiten.
Weiß jeder von Michael?
Shows sind wie Familien, jeder weiß alles.
Natürlich. Wie konnte ich jemals denken, dass unser Privatleben privat ist.
Ich werde noch einen "Vor dem neuen Tag" nehmen.
Vielleicht... vielleicht sollte ich nichts sagen.
Es hätte einfach ein Abschied zwischen guten Freunden sein können.
Sehr guten Freunden.
Sie ist deine beste Freundin. Du solltest es ihr sagen.
Wa... du schaffst es nicht? Wieso nicht?
Was meinst du mit "Lass uns morgen reden"?
Nun, habe ich noch immer das Theater oder nicht?
Nein, du musst jetzt nicht gehen.
Jordan Roth kommt nicht.
Etwas muss passiert sein.
- Vielleicht hat er das über Rebecca gehört. - Vielleicht hat er Julias Kritiken gelesen.
Nun, die Presse wartet auf eine Ankündigung.
Wenn er sich nicht blicken lässt, werden sie es bemerken.
Ich brauche etwas um sie abzulenken
während ich dem auf den Grund gehe.
Warum nicht sie benutzen?
Hi.
Gute Idee.
Äh, alle zusammen... Bitte legen Sie ihre Hände zusammen
für Bombshells ganz eigene Marilyn, Karen Cartwright.
Plus, ein ganz besonderer Gast...
zweifache Tony Award Gewinnerin Veronica Moore.
♪ they say the neon lights are bright ♪
♪ on broadway ♪
♪ they say there's always magic ♪
♪ in the air ♪
♪ but when you're walkin' down the street ♪
♪ and you ain't got enough to eat ♪
♪ the glitter rubs right off ♪
♪ and you're nowhere ♪
♪ they say the women treat you fine ♪
♪ on broadway ♪
♪ but looking at them just gives me the blues ♪
♪ 'cause how you gonna make some time ♪
♪ make some time ♪
♪ when all you got is one thin dime ♪
♪ one thin dime ♪
♪ and one thin dime won't even shine your shoes ♪
♪ they say that I won't last too long ♪
♪ on broadway ♪
♪ I'll catch a greyhound bus for home ♪
♪ they all say ♪
♪ but they're dead wrong, I know they are ♪
♪ I know they are ♪
♪ 'cause I can play this here guitar ♪
♪ here guitar ♪
♪ and I won't quit till I'm a star ♪
♪ on broadway ♪
♪ and I won't quit till I'm a star ♪
♪ on broadway ♪
♪ oh, hey, yeah ♪
♪ hey, yeah, yeah, yeah ♪
♪ yeah ♪
♪ on broadway ♪
Danke.
- Vielen Dank. - Danke. Vielen Dank.
- Bravo. - Danke.
Mir ging es nicht so gut, aber ich fühle mich besser.
Wie hast du das gemacht?
Ich bin deine Muse. Das ist, was wir tun.
Nur, ähm...
Hast du mich deswegen angerufen?
Um mir zu sagen, dass du mit Karen zusammen bist? Weil du das nicht musst.
- Es ist für jeden ganz klar... - Ich bin nicht mit Karen zusammen.
- Und ich habe dich nicht deswegen angerufen. - Warum hast du mich dann angerufen?
Oh mein Gott.
Du lässt mich gehen.
- Wegen ihr? - Ivy.
Was ist mit den Drinks passiert?
Mit wem warst du heute zusammen, bevor du mich getroffen hast?
Was? Mit niemandem.
Tom hat dich gesehen.
Sie ist nur...
jemand von der Schule, weißt du. Die neue Inspektorin.
Es war nichts.
Nun, warum hast du mir dann nicht einfach gesagt, dass du dich mit ihr triffst?
Willst du mich damit verarschen?
Es ist nur eine Frage. Ich beschuldige dich nichts.
Mich nicht beschuldigen? Mein Gott, Julia wirklich? Und das von dir?
Frank.
- Frank... - Nein, Julia.
Ich glaube das nicht.
Mich etwas zu verdächtigen, wenn du diejenige bist, die alles getan hat.
Frank, beruhig dich.
Und du hast es nicht nur einmal getan.
Und das sind nur die Affären von denen ich weiß.
Frank, lass uns einfach ruhig darüber reden, okay?
Weißt du was? Mary, die Frau von der Schule?
Ich habe nicht mir ihr geschlafen.
Ich wollte es. Vielleicht...
Vielleicht sollte ich, um die Punktzahl auszugleichen.
Huh? Wäre das okay?
Oder sollte ich einfach mit jemandem in der Besetzung schlafen?
Es in der Familie halten?
Nach allem was du getan hast, und Tom tat.
Und... und Derek tat, mit jeder Schauspielerin,
die sich eine Marilyn Perücke aufsetzt.
- Warum zum Teufel kann ich nicht? - Kann ich Sie dazu zitieren?
Oh, komm schon.
Karen.
- Schau, ich... - Ich...
Nach dir.
Mich feuern zu lassen...
- Ivy, ich... - war vollkommen richtig.
Du hasst mich.
Das solltest du.
Aber nicht mal du kannst mich so sehr hassen, wie ich mich selbst hasse, für das was ich tat.
Und der verrückte Teil...
ist, dass du nicht mal weißt wie schlimm es wurde.
In der Nacht deiner ersten Probeaufführung in Boston,
war ich ein Wrack.
Ich habe fast...
Ich habe fast etwas wirklich dummes getan.
Und wofür?
Weil ich eifersüchtig war?
Wegen einer Rolle in irgendeiner Show?
Es tut mir aufrichtig leid...
dass ich dir jemals in die Quere kam.
Viel Glück.
Du verdienst es.
Was ist passiert?
Und wo ist Frank?
Gegangen.
Meine Ehe ist vorbei.
Es tut mir so leid.
Und zu denken das...
ich dachte, als ich dein Gesicht sah,
dass du mir von den Kritiken erzählen wolltest.
Ich versprach, dass ich das nicht würde.
Ich las sie am Premierenabend.
Ich tat so, als hätte ich es nicht,
weil ich so gedemütigt war.
Alles, was ich getan habe...
hat sich als so falsch erwiesen.
Was, wenn ich es nicht in Ordnung bringen kann?
Ich werde dir helfen.
Ich bin dein Partner.
Eileen, hi.
Ähm... ich weiß, Derek wird Ivy gehen lassen.
- Aber ich habe nachgedacht... - Eileen, bevor wir auch nur ein Wort drucken...
Sorry, entschuldige, Liebling. Okay, ich habe einen Plan.
Ähm, du musst eine Erklärung zu meiner Unterstützung abgeben, bitte.
- Das kann ich nicht machen, Derek. - Doch, du kannst, mach es einfach.
Dieser Ort ist voller Journalisten. Such dir einfach einen aus.
Ich meine es ernst, Eileen. Wenn du möchtest, dass ich mit der Show weitermache...
Es ist mir egal was du tust, Derek.
Es gibt keine Show.
Was meinst du mit "es gibt keine Show"?
Jemand gab der Regierung einen Tipp wegen dem Geld, das ich benutzt habe um die Show zu finanzieren.
Und woher es kam.
Bombshell ist Gegenstand von Ermittlungen,
und als solches ist es eingefroren,
zusammen mit den verbleibenden Mitteln.
Nun, wenn ihr mich entschuldigt, ich muss mit meinen Anwälten reden.
Ich verstehe immer noch nicht was passiert ist.
All diese harte Arbeit, es kann nicht wirklich vorbei sein, oder?
Das ist nicht gänzlich unbekannt, weißt du.
Das ist verrückt. Es ist, als wäre ein ganzes Jahr vergangen,
es ist wie das Aufwachen aus einem Traum.
Ja, nun, zumindest bist du aufgewacht. Es sieht aus, als würde mein Alptraum erst beginnen.
Wenn ich The Wiz und Bombshell verliere...
Vielleicht kann ich helfen?
Ich bin immer noch deine Muse, oder nicht?
Ja, so was in der Art.
Schau, ich hoffe, du findest etwas anderes für dich, Karen.
Etwas, das dich auf die Art trifft wie mich Bombshell getroffen hat.
Oh. Wenn du das tust...
Ruf mich an.
Ich könnte einen Job brauchen.
Wie fühlst du dich?
Oh, äh...
So schlimm wie ich sollte.
Dir macht es wirklich nichts aus, dass ich hier abstürze?
Nicht solange du auf diesem Sofa Platz für mich machen kannst.
Ich werde Sam sagen, dass er die Tour machen soll.
Tut mir leid.
Wieder Single, in diesem Alter.
Wer will mich?
Jeder mit rechtem Verstand.
Dann würde ich wahrscheinlich sie nicht wollen.
Weißt du was?
- Warum bleibst du nicht einfach hier? - Was?
Warum nicht? Es wäre wie in alten Zeiten.
Oder in einer Sitcom.
Vielleicht können wir sogar einige Arbeit erledigen.
Plus, ich würde Leo mehr zu Gesicht bekommen.
Ich meine, wenn du das wirklich ernst meinst.
Nur, weißt du... nur bis ich herausfinde, was passiert ist.
Lass mich nicht betteln.
Okay, warte, uh-uh. Jedoch eine Bedingung.
Verberge nichts mehr vor mir.
Nicht die Wahrheit, nicht die Zeitung.
Gib sie her.
- Bist du sicher? - Schau...
Ich kann mich nicht noch schlechter fühlen, als ich es jetzt tue, richtig?
Okay.
Du wirst etwas stärkeres brauchen als Tee.
Hi.
- Sie sind hier für das Ensemble, richtig? - Das stimmt.
Oh. Sie waren in Bombshell.
Was für ein Durcheinander, huh?
Eigentlich...
war es ziemlich toll.
♪ there is freedom within ♪
♪ there is freedom without ♪
♪ try to catch the deluge in a paper cup ♪
♪ there's a battle ahead ♪
♪ many battles are lost ♪
♪ but you'll never see the end of the road ♪
♪ while you're traveling with me ♪
♪ hey now, hey now ♪
♪ don't dream it's over ♪
♪ hey now, hey now ♪
♪ when the world comes in ♪
♪ they come, they come ♪
♪ to build a wall between us ♪
♪ we know that they won't win ♪
♪ now I'm towing my car ♪
♪ there's a hole in the roof ♪
♪ my possessions are causing me suspicion ♪
♪ but there's no proof ♪
♪ hey now, hey now ♪
♪ don't dream it's over ♪
♪ hey now, hey now ♪
♪ when the world comes in ♪
♪ they come, they come ♪
♪ to build a wall between us ♪
♪ we know that they won't win ♪
♪ don't ever let them win ♪
Hey, bist du fertig? Die Bar schließt.
Auf dem Schild steht, ihr habt bis 1 Uhr geöffnet.
Es ist erst viertel vor.
Ja, und du beobachtest, wie dein Eis schmilzt
seit den letzten 20 Minuten. Während ich es schätze, dass du tatsächlich etwas bestellt hast,
die Leute müssen zurück in ihre wirklichen Leben.
Ja. Das ist mein wirkliches Leben.
Allein in einer Bar um 23.45 Uhr, tut mir leid.
Du hast dieses
"Reden mit Kunden" Ding wirklich nicht drauf, nicht wahr?
Möchtest du es mir beibringen?
Behalt das Wechselgeld.
Nein, ist okay. Danke.
Ist er immer so?
Ja, irgendwie.
Hey, ähm, kenne ich dich?
- Ich bezweifle es. - Karen Cartwright?
Ich sah dich in Bombshell.
Du warst unglaublich.
Es tat mir so leid zu lesen, was passiert ist.
Mir auch.
Danke.
Hey, würdest du mir einen Gefallen tun?
Kannst du das für mich unterschreiben?
Ich weiß, es ist wirklich kitschig.
Aber ich habe diese Programmsammlung von gescheiterten Musicals.
Oh, verdammt, entschuldige.
Ich habe diese Sache... Ich fange einfach an zu reden bevor ich merke, dass ich rede und dann...
Ist okay.
Kyle, wir müssen loslegen.
Oh, seid ihr zwei...
- seid ihr Jungs, wie... - Wir? Nein, Gott nein.
Ich meine, er ist nicht...
Aber sieht es aus, als wären wir?
Gute Nacht.
♪ I'm high above the city ♪
♪ and standing on the ledge ♪
♪ the view from here is pretty ♪
♪ and I step off ♪
Hab mein Telefon vergessen. Entschuldige.
♪ and now I'm falling ♪
Oh, das hast du nicht gesehen.
Er spielt nicht auf dem Klavier. Das sollte er nicht.
Was ist das, was er spielt?
Es ist, äh...
Nur ein Song, den er... wir geschrieben haben
für, ähm... für dieses Musical, an dem wir arbeiten.
Cool.
Schau, du musst wirklich gehen. Tut mir leid.
♪ oh, broadway, here I come ♪
♪ broadway, here I come ♪
♪ the people all are pointing ♪
♪ I bet they'd never guess ♪
- Derek. - Karen, es ist spät. Was ist los?
Du musst dir etwas anhören.
- Wovon redest du? - Hör zu.
♪ but even though I fear it ♪
♪ I'm playing all my cards ♪ Wo bist du? Was ist das?
♪ baby you are gonna hear it ♪ Etwas anderes.
♪ when I give them my regards ♪
♪ I'm falling baby ♪
♪ through the sky through the sky ♪
♪ I'm falling baby through the sky ♪
♪ it's my calling baby ♪
♪ don't you cry don't you cry ♪
♪ I'm falling down through the sky ♪
♪ and I refuse to go numb ♪
♪ oh, broadway, here I come ♪
♪ broadway, here I come ♪
♪ broadway, broadway, here I come ♪
♪ here I come ♪
♪ and the last thing I hear ♪
♪ as the impact grows near ♪
♪ is it a scream or a cheer ♪
♪ well, never mind, I'll never find out ♪
♪ 'cause, broadway, I am here ♪