'Das sind bislang 11 Tote aufgrund des mutmaßlichen Ausbruchs der Russischen Grippe.'
Mein Vater hatte eine degenerative Krankheit namens Deels-Syndrom,
bei der sich sein ganzer Körper abschaltete.
Wieso ist mein Bruder immer noch ein Verdächtiger?
Ist das alles davon?
Denkst du, ich habe ein Stück behalten?
Hier ist eine Nummer abgespeichert - meine.
Sag niemandem, dass du die hast.
Nein!
'Die Polizei hat eine Verdächtige in Gewahrsam,'
'eine russische Staatsbürgerin namens Anya Lutvchenko.'
Anya!
Er ist das schlagende Herz von alldem, und falls es uns gelingt, seine...
Identität herauszufinden, endet es, und ihr könnt nach Hause.
Das ist es, wer Mr. Rabbit ist.
Macht, dass sie ruhig ist!
Ian, ist sie okay?
Bitte, sie soll sofort mit dem Schreien aufhören!
Sie hört nicht auf zu schreien, Wilson, sie hat den Verstand verloren!
Sie soll aufhören zu schreien oder ich fahre den Wagen in eine verdammte Mauer!
Ich meine ja nicht, dass wir sie loswerden sollen!
Was meinst du denn dann, Wilson?
- Ich sage nur, wir können nicht auf sie aufpassen! - Shhht!
Sie muss doch Großeltern haben, oder Verwandte.
Wieso sagst du sowas überhaupt?
Du weißt doch, dass sie dort auf sie warten,
selbst wenn wir eine Million Meilen weit für ihre Familie fahren.
Und was ist deine tolle Idee, Becky?
Ich hab verdammt nochmal keine, Scheißkerl!
Können wir sie nicht einfach irgendwo absetzen,
bei einer Polizeistation oder einem Krankenhaus?
Da kannst du ihr ja gleich eine Kugel in den Kopf jagen.
Schlägst du etwa vor, sie zu erschießen?
Natürlich nicht! Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Na gut, mach mal halblang.
Wir...
Wir müssen sie mitnehmen. Das ist das Einzige, was wir tun können.
Nein, hör mal, ruf einfach Milner an.
Ich habe um sechs angerufen, du hast es gesehen!
Die nächste Kontaktzeit ist um Mitternacht.
Das Mädchen mitzunehmen ist verrückt!
Wie sollen wir auf sie aufpassen? Es geht nicht nur um ihr Leben!
Auch um Grants, auch um Unseres...
Gut, ich hab genug von deinem Scheiß. Ich nehme sie mit.
Du musst ja nicht mitkommen, wenn du nicht willst.
Was meinst du damit?
So wie Schlussmachen?
Ja,
wenn du unbedingt so gottverdammt...
Du weißt schon.
Mr. Rabbit sollte eigentlich unsere Fahrkarte hier raus sein.
Da ist immer noch Milner. Sie wird uns helfen.
Schon mal daran gedacht, dass sie nur deswegen nicht antwortet,
weil sie weiß, dass wir das Manuskript verloren haben?
Alice mitzunehmen ist keine gute Entscheidung.
Sie braucht Hilfe.
Das wird böse enden.
Wir sind alles, was sie hat.
Hast du gesehen, wie sie uns angeschaut hat?
Als wären wir furchteinflößend.
Becky, sie steht unter Schock.
Nein...
Sie hat Recht.
Wir sind furchterregend.
Dazu sind wir geworden.
Wir sind jetzt genauso wie die.
...::: Übersetzt von Jazzhead und Zakalwe :::... ...::: www.SubCentral.de :::...
Was ist das? Ein Stück Finger?
Wie sind Sie in all das hineingeraten?
Erinnern Sie sich an SARS?
Ich habe für die Martarla-Stiftung gearbeitet, die es entdeckt hat.
Ich war einer ihrer Top-Wissenschaftler, ein aufsteigender Stern - sechsstelliges Gehalt,
Privatjet-Benutzung - waren Sie schonmal in einem Privatjet?
Das ist toll. Ich war in Hongkong, als SARS ausbrach.
Sie hielten es unter Verschluss, aber ich dachte "Scheiß drauf, ich bin jemand Besonderes".
Also bin ich rein, hab es mir angesehen, und fand heraus, dass es nicht existierte.
Wie... SARS existierte nicht?
Nein. Die ganze Sache war nur...
eine Reihe von nicht zusammenhängenden Atemwegsinfektionen.
Ich brauchte keine Stunde, um herauszufinden, dass es keine Ursache oder Verbindung gab.
Also erstellte ich meinen Bericht,
und innerhalb einer Woche...
wurde ich diskreditiert,
meine Forschung wurde vernichtet...
und ich wurde gefeuert.
Ich wollte mich äußern, aber plötzlich hielten mich alle für einen Verschwörungsspinner.
Aber Leute sind gestorben, SARS war...
Es begann im November 2002.
Es dauerte genau sieben Monate. Im Sommer 2003 existierte es nicht mehr.
Die "Pandemie" betraf nur 8.422 Menschen und tötete 916.
Wiesen Sie, wieviel Menschen jedes Jahr an allen möglichen Atemwegsproblemen sterben?
SARS existierte nicht.
Nächste Frage -
wieso haben die es getan?
Antwort - Ich habe keine verdammte Ahnung.
Alles was ich weiß ist, dass ich innerhalb...
weniger Wochen in einen Sexskandal verwickelt wurde.
Professor Pervers - Süchtig nach Koks und Nutten.
Also haben die Sie reingelegt?
Ja...
Ich meine, nein...
Ich stehe auf Koks und Nutten.
Aber das hätten Sie ja niemandem sagen müssen.
Ich habe noch nie von Martarla gehört.
Nein, das hat noch keiner, aber Sie haben schon von der Muttergesellschaft gehört-
Corvadt?
Ähm, kommen Sie doch morgen wieder, ich muss einige Tests durchführen.
Morgen - auf keinen verdammten Fall.
Ich muss noch ein paar Tests mehr machen.
Ich werde das nicht hierlassen.
Kommen Sie um Eins zurück, ich verspreche, bis dahin habe ich etwas.
Wo gehen Sie hin?
Da ist noch was, was ich erledigen...
Ich sagte um Eins.
Okay, ja, ich habe den Test gemacht,
und es ist die Grippe. Die haben recht - Russische Grippe.
Nein, Sie lügen. Wo ist die Probe?
Ich kann sie Ihnen nicht zurückgeben, ich meine, sie ist infiziert,
und ich lüge nicht.
Was ist da drin?
Papiere. Nichts außer Papieren.
Nein, nein... Au!
Arghhh!
Grrrr.
Au!
Ist es das? Ist es das?
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Oh, Herrgott. Es war eine chemische Vergiftung.
Überhaupt keine Grippe!
Sie haben keine Ahnung, wie mächtig...
und reich die sind.
Lassen Sie es uns aufteilen.
Sie wollen das benutzen, um Geld zu machen?!
Die haben mein Leben ruiniert,
und ich habe mir Wiedergutmachung verdient.
Ich habe es verdient!
Warten Sie!
Denken Sie an das Geld!
Herrgott, das ist ja riesig!
Ja, ich sagte doch, wir würden den Ort doch noch finden.
Ist es Zeit, Milner anzurufen?
Ja.
Beten wir, dass sie antwortet.
Komm schon!
Arby hat das Manuskript. Aber es fehlen einige Seiten.
Er denkt, Jessica Hyde hat sie genommen.
Und da ist noch etwas.
Ich glaube, er hatte sie, und ich denke, er ließ sie laufen.
Du bist zu einem Goth geworden!
Ich verstecke mich.
Wir müssen uns verstecken.
Bist du okay?
Alice, möchtest du über das sprechen, was...?
Ich muss bis Freitag einen Aufsatz fertig haben. Wie soll ich den nur abgeben?
Es geht um Verbrechen und Strafe. Ich muss ihn fertig machen. Habt ihr einen Laptop?
Was ist mit Papier? Gibt es Papier?
Es muss Papier geben. Ich muss eine Eins schreiben. Meine Note darf nicht sinken.
Alice, ich habe Papier. Ich habe Papier.
- Wie soll ich ihn abgeben? - Mach ihn fertig. Ich finde einen Weg.
An einem Ort zu bleiben ist Blödsinn!
Genauso, wie durchs ganze Land zu fahren mit einem Kind, dass einen Nervenzusammenbruch hat.
Macht mich nicht zu dem bösen Kerl. Ich...
Wieso streite ich überhaupt...?
Ihr habt doch schon beide entschieden, oder?
Ihr habt schon beide... Fuck!
Fuck!
Komm mal mit.
Komm einfach. Komm schon.
Wir können nicht in ein Restaurant, also dachte ich, wir machen unser Eigenes.
Unser Date, weißt du noch?
Komm schon!
Das Menü ist beschissen. Es gibt Salz-Essig-Chips.
Peperami und Käse.
Oh, mein Gott! Das ist beschissen.
Und zu trinken gibt es nur Fanta.
Ich hasse Fanta.
Ist das ein Tischtennis-Tisch?
Mm hm.
Oh, und anschließend...
schauen wir einen Film.
Starr einfach da drauf und ich beschreibe dir die Handlung von Spiderman 2.
Vielen Dank.
Hast du immer noch die Seiten?
Jessica!
Du hast doch niemand von den Seiten erzählt?
- Nein. - Lass es.
Erzähl es niemandem, Grant.
Nur wir beide.
Okay?
Ich bleibe in der Nähe. Ich halte ein Auge auf dich, das verspreche ich.
Was denn? Gehst du schon?
Lass das drauf oder du wirst sterben.
Bist du sicher, dass du dich nicht an den Namen von Mr. Rabbit erinnerst?
Nur, dass er mit einem 'L' anfing.
Was hast du da?
Grant...? Was hast du versteckt, als ich hereinkam?
Zeichnungen?
Du hast Bilder aus dem Manuskript abgemalt?
Wieso hast du uns das nicht gesagt?
Naja, sie sind nicht besonders gut.
Ich weiß ihren Namen nicht mehr.
Die Frau aus dem Buch.
Die Frau, die von Raskolnikov getötet wird.
Er tötet die Frau, diese alte Frau.
Er tötet sie, und ich weiß ihren Namen nicht mehr.
Du kannst doch einfach sagen, "Die Frau!"
Nein, kann ich nicht. Ich brauche das Buch. Wo ist das Buch? Ich brauche es.
Wir haben das Buch nicht.
Nein! Ich kann das nicht. Ich brauche das Buch. Wo ist das Buch?
Ist schon okay.
Alyona.
Alyona Ivanovna.
Ich hole dir noch mehr Papier.
Gib uns das.
Gib es uns!
Ich lese das gerade!
Dann gib uns einfach Papier von hinten!
Scheiß Popeye.
Ich weiß nicht. Mir war nie klar, was ich eigentlich werden wollte.
Mein Bruder hat mich immer damit genervt, dass ich meine Intelligenz vergeuden würde.
Er dachte wohl, ich wär ein Genie.
Ich vermisse ihn.
Er ist sehr ehrgeizig,
psycho-ehrgeizig.
Das erinnert mich an ihn.
Er war verrückt nach Tischtennis, als wir Kinder waren.
Ich würde alles tun, um ihn wiederzusehen.
Das ist schön.
Besser als betrunken zu vögeln und im Streit zu vögeln.
Ja. Trotzdem war das Vögeln schön.
Hm. Obwohl du jetzt das Problem hast,
wie du in mein Höschen kommst,
ohne dass ich betrunken oder wütend bin.
Ja. Nun...
Ich könnte es damit versuchen, dir zu sagen, dass ich dich mag.
Dass ich viel an deine Lippen denke, an deine Augen, an dein Lächeln.
Ich könnte dir sagen, dass ich weiß, wenn du im Raum bist,
sogar bevor ich dich sehe.
Und ich könnte dir sagen, dass,
trotz all dem Wahnsinn, dem Morden und dem Chaos,
es da eine Ecke in meiner Seele gibt, die sich lebendig anfühlt,
wegen dir.
Mm. Ja. Das könnte klappen.
Gut!
Fuck! Scheiße!
Keine Sorge. Das war ein Versehen.
Fuck.
Ist okay, ist okay.
Das Tolle an dem Ort hier ist, du kannst alles mögliche verschütten.
Das werdet ihr nicht glauben!
Ich habe mir die Zeichnungen angeschaut, die Grant aus dem Manuskript abgemalt hat.
Was macht ihr Trottel da?
Grant hat Zeichnungen gemacht?
Ja, nur ein paar. Und nein, nicht von Mr. Rabbit.
Aber erinnert ihr euch daran?
Der Wissenschaftler macht ein Ding, genannte "die Geisterzelle",
die er in einen Büffel steckt.
Der Büffel wird getötet, an den Mann verfüttert, und der Mann verfault.
Ja. Das ist das, worauf dieses ganze BSE-Verschwörungszeug basiert.
Ja. Seht euch Grants Zeichnungen an!
Der Wissenschaftler erschafft einen Gott mit zwei Gesichtern.
Und der Gott schlüpft in die Geisterzelle. Römische Mythologie!
Ein Gott mit zwei Gesichtern. Das ist Janus.
Und so kriegen sie es in uns rein.
Über die Nahrungskette, genau so, wie sie es mit BSE gemacht haben.
Aber das würde auffallen! Es gibt Tests!
Vielleicht sieht es wie etwas anderes aus.
Da sind tonnenweise bakterieller Scheiß im Essen.
Und wenn Corvadt ein Nazi ist...
Was denn, eine Seuche, die nur eine bestimmte Rasse befällt?
Was wenn es nicht die Seuche ist, die selektiv ist, sondern das Heilmittel?
Russische Grippe. Corvadt stellt den Impfstoff her.
Stimmt. Wie bekommt man die Grippe?
Jemand niest, und du atmest es ein.
Nein. Nein, nein. Man nimmt es auf.
Meistens kriegt man es an die Hände, und dann nimmt man es zu sich.
Also bearbeiten sie irgendeinen verfluchten Kampfmittel-Grippevirus...
damit sie ihn in Lebensmitteln verstecken können,
und Corvadt stellt einen Impfstoff her, der nur bei bestimmten Rassen wirksam ist.
Seit Fetlar sind die Leute verängstigt.
Noch ein Ausbruch wie dieser...
und sie werden randalieren, um es in ihren Arm zu kriegen. Scheiß auf die Tests!
Aber man bräuchte es in so vielen Lebensmitteln.
Ja, bräuchte man.
Schaut euch das Symbol an. Das ist überall in Teil Zwei.
Erkennt ihr das Symbol nicht wieder?
Pergus Holdings, die sind riesig. So wie Kraft oder Nestle.
Die stellen alles her, von Chips über Softdrinks...
bis hin zu Tiernahrung, und das ist ihr Logo.
Fuck!
Hattet ihr ein nettes Date?
Herrgott! Wo warst du?
Sind du und Becky jetzt ein Paar?
Wo zum Teufel bist du gewesen?
Das Handy, dass Milner euch gegeben hat.
Hol es raus und ruf sie an.
Nein, Jessica.
Hör mal, ich weiß nicht, was für ein Spiel du spielst, aber ich werde nicht...
Ruf Milner an.
Voicemail.
Sag ihr, dass Jessica Hyde bei dir ist.
Hier ist Ian.
Jessica Hyde ist bei mir.
Wenn die ihr Handy abhören, hast du sie gerade getötet.
Du denkst immer noch so begrenzt, Ian.
So... IT.
"Bin los, um Vorräte zu holen"?
Was soll das mit ihm und den Zetteln?
Becky, wenn ich dir etwas zeige, wirst du...
Becky, wenn ich dir etwas zeige, versprichst du mir, nicht wütend zu werden?
Nein, zeig es mir!
Ich habe es im Van gefunden. Mach dir keine Sorgen, ich habe es ausgeschaltet,
aber wenn wir es anschalten würden...
Wir müssen etwas über Pergus Holding rausfinden.
Nun, ich kann eine Malware runterladen, welche die Kennung hiervon verschleiert,
jede Suche wird es so aussehen lassen, als ob...
Lass uns spazieren gehen.
Wir machen es weit entfernt, um sicher zu sein.
Wie geht es Alice?
Grant sagt, dass sie nur davon redet, ihren Aufsatz abgeben zu müssen.
Es ist so, als wäre sie ausgeschaltet oder so.
Denkst du, sie kommt wieder in Ordnung?
Ich... ich weiß es nicht.
Hier ist es gut.
Alles klar. Erst schauen wir, ob wir alleine sind. Du da drüben, ich hier.
Wir haben das Manuskript verloren.
Nein, hören Sie zu! Sagen Sie mir, was los ist!
Sie infizieren Menschen, nicht wahr?
Hören Sie auf zu lügen, das ist Schwachsinn.
Ich muss Sie sehen. Morgen früh, 6:15.
Ich schicke Ihnen meinen Standort. Ich bin in Schwierigkeiten.
Alles klar?
Ja.
Hier steht, dass Pergus bis 1993 eine unbedeutende lebensmittelverarbeitende Firma war,
dann haben sie plötzlich angefangen Niederlassungen zu gründen,
in Europa, Afrika, Südamerika - sie sind überall.
Alles klar. Was ist 1993 passiert?
Ein neuer Vorstandsvorsitzender, Lane Monroe.
Mist!
Lane.
'L'.
Ist das Mr. Rabbit?
Was, er?!
Scheiß drauf, ich werde seine Adresse rausbekommen.
Oh, vielleicht sollte ich mal nach meinem Dad schauen.
Weißt du, er hätte...
Nicht!
Nein, es ist eine perfekte Gelegenheit...
Wir können es nicht riskieren.
Ja.
Was ist das?
Ich habe gelogen. Ich habe ein Stück behalten.
Kevin Baig, Einwohner von Fetlar,
am Donnerstag den 14. als tot durch die russische Grippe aufgeführt.
Hier steht, dass er mit Chrom-Kaliumsulfat vergiftet wurde.
Ich will, dass Anya freigelassen wird.
Es ist das Kind, Gott, es ist das Kind. Ich hätte es wissen sollen.
Ich habe Kopien bei Anwälten.
Versiegelt, sie wissen nicht, was es ist,
aber sie werden sie an die Presse schicken, wenn ich nicht alle zwei Stunden anrufe.
Weißt du, wie dumm du aussiehst?
Mach das nicht, Michael, also wirklich.
Wir werden dein Leben ruinieren, wir werden so viel Schaden...
Lass Anya frei.
Ja nun, wir werden das nicht tun.
Du hast dich als überraschend unvorhersehbar entpuppt.
Wir brauchen Sicherheiten. Also können wir sie nicht freilassen, oder?
Was mich überrascht ist,
da du weißt, zu was wir fähig sind,
dass du immer noch denkst, verhandeln zu können.
Nun, offensichtlich können wir dich nicht körperlich verletzen,
wegen deinen vermeintlichen Anwälten.
Also...
Ist das Jen?
Wenn ihr sie verletzt, habe ich nichts mehr zu verlieren, bedenke das!
Alexi, winken Sie mal?
Alexi hat einen Umschlag.
Er enthält Fotos von dir und Anya, natürlich beim ficken -
Daten, Uhrzeiten, ein Scan von deinem Baby und eine ziemlich schmutzige DVD.
Gib mir bis 20:00 alles, was du hast, oder er wird ihn deiner Frau übergeben.
Wie du siehst, gibt es viele Möglichkeiten, wie wir deinem Leben schaden können.
Und wir haben den Willen, sie alle einzusetzen.
Haben sie dich gesehen?
Milner? Gott, sind Sie das?
Haben sie dich gesehen, ja oder nein?
Nein, nein, haben sie nicht.
Ich schicke eine Ablenkung, verschwinde da sofort.
Milner, es tut mir leid, ich brauche nur...
Denkst du, dass das ein verdammtes Spiel ist? Wenn das so ist, dann bist du bescheuert...
Nein, nein, tue ich nicht! Es tut mir leid.
Tut dir leid? Die haben eure Familien im Visier!
Du wurdest dreimal von der Gesichtserkennung erkannt.
Wenn ich das nicht geregelt hätte, wärst du und dein Bruder tot!
Was denkst du, in welches Risiko mich das bringt?
Ich will ihn einfach sehen!
Ich hatte den ganzen Morgen ein Team an dir. Sie haben keine Ahnung, worum es geht.
Ich weiß nicht, wie ich diese kleine Nebenvorstellung erklären soll.
Warum ist da eine Nachricht von dir auf meinem Handy über Jesica Hyde?
Sie hielt eine Waffe an meinen Kopf. Ich dachte, sie wollte Ihnen eine Falle stellen.
Ihr habt das Manuskript verloren.
Woher... Woher wissen Sie das...?
Ich bin eine Spionin. Das ist sozusagen das, was ich tue.
Interessant daran ist, dass die Person, die es genommen hat, es immer noch hat.
Das bedeutet, dass wir eine Chance haben.
Wir sind Amateure!
Die anderen sind noch schlimmer als ich, wir können das nicht!
Das müsst ihr verdammt nochmal aber!
Carvel hat Janus beendet, bevor er starb.
Er hat es in sein Manuskript geschrieben.
Also ist es im Manuskript?
Ja.
Was immer auch Janus tut, oder ist, es ist in diesen Seiten.
Ich denke, dass ich weiß was es ist. Wir haben einige Sachen rausgefunden.
Guter Gott, ist das das Manuskript?
Ich habe es gelesen.
Es gibt einen Jungen. Sie haben ihn gefoltert.
Er hat einen Trost.
Eine Süßigkeit.
Schokoladen-Rosinen.
Sie haben gelogen.
Dieser Junge ist schon lange tot!
Sie haben alles von dir genommen, sogar deinen Namen.
Du denkst, dass du Arby heißt.
Aber das ist kein Name, es sind Initialen - RB.
"Rosinen-Junge".
So haben sie dich genannt, nachdem sie vergaßen, wer du bist.
Ich bin alles, was du hast, Arby...
Wo ist Jesica Hyde?
Wenn ich dort sonst jemand anderen sehe, werde ich ihn töten.
Und das hier zerstören.
Wie war mein Name?
Pietre.
Dein Name war Pietre.
Du hast vielleicht Recht, Ian.
Monroe betrieb vor Pergus geheime Nervengift-Forschungen...
für das CIA. Er gehört definitiv zum Network.
Aber im Moment dreht sich alles um das Manuskript.
Verschiedene Gruppen suchen danach.
Jessica wird die sein, die es findet.
Warum denken Sie, dass sie zu uns zurückkommen wird?
Wohin sonst kann sie gehen?
Du gehst jetzt besser zurück.
Erzähl deinen Freunden nichts über die Sache mit Roy.
Sie müssen an dich glauben.
Du machst das gut, Ian.
"Raskolnikov begehrt die Macht des Lebens über den Tod.
Er tötet die alte Frau,
weil er entschied, dass die Welt ohne sie besser ist.
Aber tatsächlich wollte er erfahren, wie es ist, ein Leben zu beenden.
Er schlussfolgert, dass das Töten von Menschen
gerechtfertigt ist, wenn es einem höheren Zweck dient."
Ja. Ja, das ist toll, Alice.
Ich schätze, das wird eine Eins, auf jeden Fall.
Also, habt ihr herausgefunden, wo Monroe lebt?
Ja, haben wir. Wir müssen gehen.
Bei allem Respekt, ich denke nicht, dass du klar denkst.
Wir gehen. Wir finden Monroe,
und wenn wir sehen, dass er das chinesische Zeichen für einen Hasen eingeritzt hat...
Was dann? Schlagen wir ihn dann tot?!
Er hat Recht. Wir gehen.
Ich bin es leid, auf Leute zu warten, die uns retten sollen.
Also hat sie dich geküsst? Auf den Mund?
Hast du sie auch geküsst?
Becky, sie hielt eine Waffe an meinen Kopf!
Hast du es genossen?
Nun, ich gehe davon aus, dass sie attraktiv ist.
Auf eine "knochige, schlampige, bösartige Mörderinnen"-Art und Weise.
Bist du Becky?
Ja, bin ich.
Ich bin Alice.
Steig ein.
Ich will das Manuskript. Und du wirst es mir geben.
Natürlich.
Deswegen bin ich hier.
Hier ist die Lieferung des Impfstoffes.
Wir stimmen zu, dass Sie die Tests machen.
Ich habe ein Auto bereitgestellt, es wartet unten,
um Sie ins Labor zu bringen.
Also einer von uns schleicht sich in die Garage,
geht hoch,
bricht ein...
und zwingt Monroe, den Rest reinzulassen.
Wer von uns?
Er ist ein alter weißer Kerl.
Wer wird ihn am meisten verängstigen?
Du siehst wie ein Psycho-Pirat aus.
Ja...
Wo gehen wir hin?
Nach oben...
Den Mistkerl besuchen, der uns das angetan hat.
Was zum Teufel tut er?
...aber laut Jarrod,
kann sich niemand daran erinnern, dass die Ernte
so schlecht war.
Viele sagen, wenn nicht bald Regen kommt, sind sie am Ende.
Aber für einige ist es bereits zu spät.
Geht es um Geld?
Wollen Sie....
Stehen Sie auf!
Sie müssen das Garagentor öffnen.
Meine Freunde wollen mit Ihnen reden.
Oh, nein, nein.
Alles klar, hören Sie.
Ich habe alles getan, worum sie gebeten hatten, alles klar?
Lassen Sie sie rein.
Sofort.
Alles klar.
Alles klar, alles klar.
Okay.
Tun Sie das nicht, okay?
Ich war loyal.
Sie haben nicht getan, was Ihnen gesagt wurde.
Was?
Habe ich! Ich habe alles getan!
Was haben Sie getan?
Sie haben nichts getan.
Das GCHN1-Protein ist überall!
Ich habe dafür gesorgt, dass es überall ist, was wollen Sie mehr?
Alles klar.
Alles klar! Okay.
Ihr seid nicht von denen?
Überraschung. Los. Bewegung!
Alles klar, alles klar.
Ihr bleibt hier,
und was auch immer ihr hört, ihr kommt nicht raus.
Mist!
Also, wenn er nicht Mr. Rabbit ist, lasst uns einfach gehen.
Er weiß etwas, er sprach von...
Grant? Was ist mit meinem Aufsatz?
Es ist schon spät, wir müssen ihn abgeben.
Das wird nicht passieren, Alice.
Alice...
Deine Mama...
Ist er es?
Da drinnen?
Hat er das getan?
Was ist das GCHN1-Protein?
Bitte...
Ich bin nicht...
Ich bin niemand.
Ich habe getan, was mir gesagt wurde.
Warum beantworten Sie nicht die Frage?
Was zum Teufel machst du?
Es war ein Protein, das wir in Lebensmittel gezüchtet haben, okay?
Eine Modifikation von Mais.
Wir haben Mais mit einer weicheren Schale gezüchtet.
Es kann aufgespaltet werden, in Tierfutter verwendet werden.
Es spart den Bauern Milliarden, jeder wollte es.
Was macht das Protein?
Was es macht?
Es macht gar nichts.
Es enthält eine modifizierte Aminosäure, welche bei dem...
Aufweichungs-Prozess hilft, aber es ist dafür nicht notwendig.
Die Aminosäure wird harmlos vom Körper absorbiert.
Also haben Sie den ganzen Ärger gehabt, um diese Aminosäure in Lebensmittel...
zu bekommen, und sie tut nichts?
Ich bin nur ein kleines Rädchen.
Ich wurde bezahlt!
Ich habe nur getan, was man mir gesagt hat.
Wer ist Mr. Rabbit?
Gott, ich weiß es nicht!
Wer denken Sie, dass ich bin?
Wissen Sie von Janus?
Kennen Sie diesen Namen?
Wenn Sie nur ein Rädchen sind, wie kommt es dann, dass Sie von Janus wissen?
Das ist mein Vater.
Becky, das ist mein Vater.
Was, die haben ihn getötet?
Sie haben meinen Vater getötet?
Wilson...
Ich... es tut mir so leid.
Nein, nein, nein!
Wilson, nein!
Wilson... Wilson, nicht.
Du hast gesagt, dass er am Leben ist!
Du hast bei mir gesessen und gesagt, dass er am Leben ist!
Ich musste... Wir konnten es nicht riskieren.
Wusstest du davon?
Ihr solltet meine Freunde sein!
Sind wir, sind wir!
Seid Ihr nicht! Keiner von euch!
Ihr lügt!
Nein, bitte...
Sie haben ihn getötet.
Wilson, lass es.
Der Pförtner weiß, dass ich hier bin.
Wenn ich nicht antworte, wird er hochkommen!
Wilson? Er muss rangehen.
Grant und Alice sind hier.
Bitte...
Alles ist in Ordnung.
Komm schon.
Wer auch immer es ist, werden Sie ihn los.
Schicken Sie sie hoch.
Sie verdammter Dreckskerl!
Na los, Sie! Bewegung!
Grant? Ziel damit auf seine Beine.
Wenn er sich bewegt, schieß ihm die Knie weg.
Verdammt, ja!
Monroe, hier ist Letts.
Conran Letts.
Herrgott, was machen wir?
Monroe?
Halt das mal kurz.
Sie und ich müssen reden.
Monroe! Öffnen Sie die Tür!
Er hat meine Mama getötet, Becky.
Um Himmels Willen!
Was machen wir? Ian?
Wir gehen... sofort.
Und wir nehmen ihn mit uns.
Okay.
...::: Übersetzt von Jazzhead und Zakalwe :::... ...::: www.SubCentral.de :::...