Hey, Russell. Hast du Adam gesehen?
Adam, ähm, 1,80 groß, braune Haare, wohnt mit einer Tussi zusammen, die viel zu scharf für ihn ist?
Donnerwetter, sogar deine Komplimente sind gruselig.
Also gut, er ist heute mit Timmy bis abends bei einem Kunden.
Dann bin ich also vollkommen umsonst hergekommen.
Nun, nicht unbedingt.
Was redest du da?
Nun, du wirkst verspannt und...
...ich glaube, ich habe genau das Richtige, um dich zu entspannen.
Genau, hättest du wohl gern.
Nein, hättest DU wohl gern.
Was ist passiert? Hast du schlecht geträumt?
Nein.
Ich hatte den schlimmsten Albtraum.
Ich hatte Sex mit Russell.
Oh, wow ... Wow, Schatzi, das ist ja schrecklich.
Gut Nacht.
RULES OF ENGAGEMENT S07E01 "Liz moves in"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: Rafael UPD / addic7ed.com
Hidey-ho, Jeffrey.
Ich hätte vorher durch den Spion gucken sollen.
Also, Audrey, ist nicht da, also...
Nun, es ist folgendermaßen:
Die Bertmans ziehen wieder ein, also muss ich mir eine neue Bleibe suchen.
Oh, gut, wir werden dein nächtliches Steppgetanze und so sicher vermissen.
Nun, das Problem ist, dass ich wegen der neuen Wohnung eine Woche überbrücken muss.
Also wollte ich dich fragen, Jeffrey...
Kannst du mir helfen, diese Lücke zu füllen?
Also, mit dir zusammen zu wohnen wäre die reine Freude.
Unglücklicherweise sind im Gästezimmer die Baby-Möbel aufgestapelt und, ähhh...
Ausserdem noch das ganze Asbest.
Die Wirtschaftslage.
Oh. Hey, Leute. Was gibt's?
Oh, ich wollte Jeff nur fragen, ob ich eine Woche bei euch unterkommen könnte,
aber er meinte, im Gästezimmer wären schon die ganzen Baby-Möbel, also...
Das Zeug wird doch erst nächsten Monat geliefert.
Komisch. Oh, und was ist mit der Lieferung von gestern?
Du meinst die Pizza, die du bestellt hast und in der Badewanne gegessen hast?
Du kannst liebend gern bei uns wohlen, Liz.
Oh, Mitbewohner!
Das wird genau wie bei "Herzbube mit zwei Damen"
♪ Komm und klopf an unsere Tür ♪ ♪ wir haben dich erwartet. ♪
♪ Wo du Küsse kriegst von ihr und ihr und ihm ♪ ♪ Miau Miau Miau Miau Miau ♪
Hast du meine Zeichen nicht mitbekommen?
Doch, ich habe es geschafft, deinen anspruchsvollen Code zu knacken.
Und warum lässt du dann Liz bei uns wohnen? Sie ist eine Katastrophe. Sie kennt keine Grenzen.
Was ist mit all ihren widerlichen Katzen?
Sie wird sie sicher in Pflege geben.
Sie sollte sich selbst in Pflege geben.
Jeff, sie ist unsere Freundin. Und sie braucht Hilfe, also helfen wir. Das nennt sich "Menschlichkeit".
♪ Ba Ba Ba Ba Boo ♪
♪ Und Stepptanz mach ich auch, juhu ♪
♪ Ich singe und steptanze gleichzeitig ♪ ♪ Dee Dee Dee Dee Dee Du ♪
Das wär's dann, Sir.
Es scheint, als wäre Arbeit hier getan.
Es sei denn natürlich, sie möchten die Platte mit mir einweihen.
Vielleicht hat er das in den falschen Hals gekriegt.
Geile Platte, yo. Was macht die denn hier?
Ah, Mr. Rhodes. Nun, als Sullivan in Rente ging, konnten sich Mr. Dunbar und ich nicht einigen,
was wir mit seinem Büro anstellen.
Was wollte Russell damit machen?
Er wollte den Boden mit Matratzen auslegen und es das "Nagelstübchen" nennen.
Nun, er ist der Boss.
Dennoch überzeugte ich ihn, dass ein Ping-Pong-Tisch die Leute zusammenbringen würde.
Das mit dem "Nagelstübchen" hätte vielleicht auch funktioniert.
Nehmen wir das als "Plan B", Sir.
Sieh dir das Ding an, was?
Sieh dir das an... Turnier-Oberfläche, 3/4-Zoll Auflage, verstärkte Aluminium-Schürze.
Nett.
Ah, Mr. Rhodes, sie spielen Ping-Pong.
Nun, Tim, wenn man das Gewinnen der Meisterschaft des "nachschulischen Förderprogramms"
für Kinder, deren Eltern sie nicht bis 15:00 abholen konnten, als "Spielen" bezeichnen will.
Dann, ja, ich "spiele".
Ich möchte nicht protzen, aber, äh, ich war damals auch dafür bekannt, die Bälle zu streichen.
Warum drücke ich das so aus? Ich meine, echt jetzt.
Also, was meinst du, häh? Was meinst du, Tim? Sollten wir es krachen lassen?
- Oh. - Ja.
Oh, cool. Eine Ping-Pong-Platte.
Ja, sorry, Jungs, aber Timmy und ich wollen gerade... eine Runde spielen, also...
Vielleicht könnten wir auch ein Doppel machen.
Jetzt warte mal.
Welche Pong-Meisterschaften hast du gewonnen?
Äh, keine.
Oh, Mann, das geht nicht. Der versaut meinen Level.
Mr. Rhodes, bedenken Sie, hier geht es um Kameradschaft.
Hey, ich bin Fred. Ich arbeite in...
Keine Namen. Schnapp euch einfach einen Schläger und ziehen wir's durch.
Hey, Aud, kommst du dann oder soll ich mir noch einen Drink machen?
Ich brauch noch einen Moment.
Okay.
Nach meiner Erfahrung besteht daran kein Zweifel.
Ich habe endlich mein ganzes Zeug ausgepackt.
Ich bin verschwitzt wie ein Hund.
Wuff.
Ich schenk mir einen ein.
Schau dich an, Mr. "heißer Feger".
Erst war mir ganz heiß, aber jetzt bin ich geplagt.
Aud.
Oh, Jeff, ich habe auch über den morgentlichen Badplan nachgedacht.
Uh, ich brauche die Toilette von 8.00 bis 08.30 Uhr.
Oh, und ich habe verschreibungspflichtiges Toilettenpapier,
also müssten wir unsere Rollen getrennt aufbewahren.
Keine Ahnung, was mit meinen Abflüssen los ist.
Oh, nein. Jeff, schenk dir keinen Drink mehr ein. Komm schon, wegen dir verspäten wir uns noch.
Wegen mir?
Ich warte schon ...
Vergiss es.
Eigentlich, Audrey, ist Jeff schon eine ganze Weile fertig. Er hat auf dich gewartet.
Nun, ich war in...
Ich musste noch...
Na gut. Gut. Es ist meine Schuld. Tut mir leid.
Es ist deine Schuld und es tut dir leid?
Ja. Ich werde versuchen, meine Zeit besser einzuteilen. Komm, lass uns gehen.
Audrey hat tatsächlich gesagt, es wäre ihre Schuld. Du hast es gehört.
Hier ist Ihr Milchreis, Sir.
Lecker.
Oh, hast du ihn passiert?
Ja, ich entfernte alle Reiskörner, wie gewünscht.
Weißt du, die sind einfach zu spitz.
Timmy.
Timmy, wir haben gleich ein Spiel.
Warum trägst du nicht das Outfit, dass ich dir gekauft habe?
Das möchte ich lieber nicht, Mr. Rhodes.
Und wenn es dein Chef anordnet?
Wäre es genau das gleiche Outfit wie deines?
Jau.
Hiermit angeordnet.
Oh. Hey.
Du wirst nie erraten, was letzte Nacht passiert ist.
Hmm. Weißt du, tut mir leid, aber ich muss mich jetzt wirklich auf meinen Pudding konzentrieren.
Jen hatte ein Sextraum über dich.
Okay.
Ich möchte, dass zu jetzt sehr langsam sprichst.
Erzähl von Anfang an und lass kein Detail aus.
Ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich muss mich noch dehnen.
Dehnen kann warten, Sir!
Ich meine, Adam, Kumpel ...
Glaubst du nicht, dass du es Jen schuldest, die Bedeutung dieses Traums herauszufinden?
Wie Freud es so eloquent ausdrückte: "Träume sind die Hüter des Schlafes. "
Nun, hab ich sie geritten, wie einen Stier beim Rodeo?
Keine Ahnung. Ich weiß nur, dass sie schreiend aufwachte.
Schreie der Ekstase.
Ja!
Der Traum-Russell weiß, was die Damen mögen.
- Hallo. - Hey, Schatz.
Hey, könntest du bitte das Altpapier in die Recyclingtonne im Keller bringen?
Ich wollte mir ein Bier holen.
Ja, es dauert doch nicht lang.
Audrey, dein Partner hatte gerade einen langen Arbeitstag.
Wie wär's denn mit ein wenig "Wie geht's", bevor du ihm das alte "Schatzi, mach mal" aufdrückst?
Na schön. Ich nehm sie.
Ich arbeite übrigens auch, weißt du.
Weiter so, Mädchen.
Also, eigentlich gefällt dir, dass Liz bei euch wohnt?
Ob es mir gefällt? Die letzte Nacht war die beste Nacht meines Lebens.
Oh, Jeff, dieses Zeug ist schrecklich ungesund. Ich dachte, wir wollten uns gesünder ernähren.
Wenn du möchtest, das Jeff sich gesünder ernährt, solltest du mehr kochen und dich weniger beschweren.
Oh, wir brauchen wirklich neues Geschirr.
Wir brauchen keines. Du möchtest welches.
Komm schon, Jeff, ich will "The Amazing Race" sehen.
Hey, es ist nicht seine Schuld, das Spiel ging in die Verlängerung.
Alter...
Ich weiß, wir ziehen dich oft auf, aber ernsthaft, herzlichen Glückwunsch.
Ja, ja. Nein.
Ja, du hast es verdient. Du hast es verdient.
Das ist noch nicht alles.
Liz hat Audrey dazu gebracht, zu sagen, und ich zitiere:
"Es tut mir leid."
Zunächst waren mir ich die Worte unbekannt. Ich hatte sie über 15 Jahre nicht mehr gehört.
Bist du sicher, dass es kein Traum war...
Wie der, in dem ich die Verlobte von dem Typen hier geknallt habe?
Komm schon.
Wer hätte gedacht, dass Liz mal zu was Nutze ist?
Also, es ist wirklich schade, dass ihr Jungs eine dritte Person braucht.
Jen und ich regeln alles gemeinsam.
Oh, also habt ihr gemeinsam beschlossen, dass sie Russell in ihren Träumen nagelt.
Alles klar, Matchball.
Oh, ja! Ich hoffe, ihr Luschen genießt den Geschmack der Niederlage.
Verlierer!
Hauen wir ab.
Oh, "hauen wir ab". Schön, wisst ihr was? Verpfeifft euch. Raus hier... ihr verpestet nur die Luft.
Hier entlang, Mylady.
Oh, kommt schon. Wer hat einen Ping-Pong- Tisch im Nagelstübchen aufgestellt?
Gut. Wer ist der nächste?
Nun, ähm...
Es scheint, dass niemand sonst spielen will.
Oh, gut.
Mr. Rhodes... haben wir uns vom Konkurenzdenken hinreissen lassen?
Ich kenne nur eine Geschwindigkeit, Timmy, okay?
Überschall.
Vielleicht sollten wir uns bei ihnen entschuldigen.
Na gut, vielleicht hast du recht.
Hey, seit wann haben wir einen Ping-Pong-Tisch?
Oh, wenn ihr mir so kommt, los geht's!
Okay, das wird bestimmt lustig.
Die Ritterlichkeit gebietet den Damen den Aufschlag.
Wie fühlt sich das an, Vierauge?
Oder sollte ich sagen, "Dreiauge"? Friede mit euch!
Alles klar, nicht auf den Tränen ausrutschen. Die Nächsten!
Guten Morgen, süße Jennifer.
Was machst du denn hier?
Sag du's mir. Das ist dein Traum.
Nicht zu fassen, dass Adam es dir erzählt hat.
Ich kenne einen Weg, wie du's ihm...
...heimzahlen kannst.
Na schön.
Bringen wir's hinter uns.
Ernsthaft?
Ernsthaft.
Ich muss Russell aus dem Kopf bekommen.
Adam, wir müssen es sofort tun.
Nein. Sorry, Schatz. Ich muss morgen für Pong fit sein.
Nein. Das war keine Bitte.
Hey, weißt du, ich hab nachgedacht.
Ich hätte dich nicht nötigen dürfen, Liz hier wohnen zu lassen. Das war falsch von mir.
Was? Wie war das?
Ich habe mich geirrt.
Das ist wie Engelsgesang.
Wenn du möchtest, kannst du sie bitten, in ein Hotel zu gehen.
Nein, du hattest Recht. Freunde helfen Freunden. Das nennt man Menschlichkeit.
Das hast du mich gelehrt.
Okay, lassen wir den Scheiß.
Der einzige Grund, warum du Liz gerne hier hast, ist, weil sie dir immer Recht gibt.
Tut sie das? Ist mir gar nicht aufgefallen.
Ich meine, ich habe bemerkt, dass sie ist ein sehr besonnenes Mädel ist,
eine Kreuzritterin der Wahrheit und Gerechtigkeit.
Oh, komm schon. Ich schalt jetzt das Licht aus, damit ich dein süffisantes Grinsen nicht mehr sehen muss.
Ja, doch selbst im Dunkeln...
...weißt du, dass es da ist.
Es ist immer noch da.
Wirklich, Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Ich weiß. Ich hab nur versucht, ihr zu sagen "kein Sex", aber sie wollte nicht hören.
Ja, wie Sie mir bereits letzte Nacht simsten, als Sie auf Ihrer Verlobten zugange waren.
Das ist ja merkwürdig.
Was wollt ihr?
Was meinst du wohl, häh?
Den Platz mit deinem Arschgesicht aufwischen.
Nun, das wird nicht passieren. Euch Typen ist der Zutritt verboten.
Wir wollten nur etwas Spaß zur Mittagspause, aber du hast angefangen, alle zu mobben.
Ja, denn ich kenne nur ein Tempo, Kerl...
Über...
...schall.
Vielleicht ist das gar nicht so schlecht, Mr. Rhodes.
Ich meine, hören Sie sie nur.
Die Platte sollte Menschen zusammenbringen, und anscheinend hat sie das.
Sie hat sie vereint in ihrem Hass auf uns.
Na dann, gern geschehen.
Ich meine, wäre ich nicht so dominant gewesen, hätten uns die Leute nicht so sehr gehasst.
Nun, es war ganz klar mein Geschick, das unser Team nach vorn brachte,
und somit zu dem außerordentlichen Maß an Hass führte.
Oh, wirklich? Oh, ich lass dich mal in dem Glauben.
Das glaube ich nicht, das weiß ich.
Wir hassen euch beide gleichermaßen.
- Nun, da haben Sie es. - Wir sind ein gutes Team.
Hey, übrigens, schuldest du mir noch 300 $ für das Outfit.
Daddy ist zu Hause.
Was stinkt hier so?
Hallo, Schatz. Wie war dein Tag?
Was zum Teufel ist denn hier los?
Nun, letzte Nacht hattest du einige hervorragende Argumente.
Wenn Liz ihre Katzen nicht hier halten dürfte, wäre ich keine gute Freundin.
Ein starker Schachzug.
Ah, da ist ja der Herr des Hauses.
Danke, dass meine Brut hier bleiben darf.
Die Zeit im Zwinger hat ihre Toilettengewohnheiten etwas verändert, aber keine Sorge...
Sie arbeiten sich jedesmal näher an das Katzenklo heran.
Oh, nein ...
Cotton, mach mich nicht zur Lügnerin.
Oh, ist schon okay, stimmt's, Jeff?
Liz, hat Audrey dir erzählt, dass wir eine ganze Woche bei ihren Eltern waren,
obwohl nur ein verlängertes Wochenende ausgemacht war?
Audrey, du kannst sowas nicht einfach machen, ohne deinen Ehemann mit einzubeziehen.
Gutes Argument.
Erzähl Jeff doch mal deine unglückselige Gynäkologen-Geschichte.
Nun, Jeffery, wie du vielleicht weißt oder auch nicht, habe ich einen geneigten Gebärmutterhals.
Unnötig zu sagen, dass man da kein Standard-Speculum benutzen kann.
Was du nicht sagst.
Wenn ich Audrey um Sex bitte, gibt sie mir häufig einen Korb.
Los.
Audrey, du musst mal deine Hormone checken lassen, wenn du so einen Hengst abblitzen lässt.
Werd ich machen.
Erzähl Jeff doch mal von dem letzten Tierarztbesuch.
Oh. Nun, normalerweise werden Analbeutel durch rektalen Druck entleert, wenn die Katze kackt.
Nun, im Falle von "Pickles" muss man das manuell machen.
Und das geht nicht sauber oder geruchlos von statten.
Audrey kauft tonnenweise Mist, den wir nicht brauchen.
Wenn du es nicht wirklich brauchst, scheint das eine ziemliche Verschwendung ...
Oh, den eingewachsenen Zehennagel... Zeig ihn ihm!
Meine Fußpflegerin wollte ihn nicht behandeln.
Alles klar, das reicht! Weißt du was? Weißt du, worum es hier geht?
Du kannst keine Kritik vertragen.
Oh, und du nutzt jede Situation schamlos aus.
Ich sehe eine Chance. Ich ergreife sie. Das liegt in der Natur des Menschen.
Oh, was weißt du schon über Menschlichkeit?
Oh, hört auf! Hört einfach auf!
Ich ertrage es nicht, wenn ihr vor den Kindern streitet.
Kommt, Kinder, ziehen wir uns in die sichere Zone zurück.
Schlimmstes Tief aller Zeiten?
Nein, nicht mal annähernd.
Okay, wir können nicht weiter so streiten.
In ein paar Tagen wird Liz weg sein. Wir müssen weiter miteinander leben.
Das stimmt.
Ja, ich glaube, ich wollte statt des Krieges ein paar Schlachten gewinnen.
Unsere Ehe ist der Krieg?
Offensichtlich.
Schließen wir einen Waffenstillstand?
Waffenstillstand.
Okay, Pickles, das wird jetzt ein bisschen wehtun.
Habt ihr eine größere Menge Handtücher?
Hey, nagelt Traum-Russell immer noch deine Herzensdame im Schlaf?
Nein, nein, ich glaube, das hat sich erledigt. Sorry, Kumpel.
Oh, nein, das ist alles in Ordnung.
Ich will eh nicht mehr in Jens Träumen vorkommen. Eigentlich habe ich jetzt jemand anderes im Visier.
Ach ja? Jemand, den ich kenne?
In der Tat, ja.
Jetzt hab ich deinen Traum an der Backe!