Bisher bei 666 Park Avenue...
Ich bin nach Hause gefahren... wie von Sinnen.
Ich glaube, ich habe jemanden überfahren.
Erinnerst du dich, was du in dieser Nacht zu mir gesagt hast?
Dass ich alles tun würde, um wieder gehen zu können.
Willkommen bei "alles".
Du hast deine Mutter sehr glücklich gemacht.
Aber wenn du sie wieder verletzt,
werden wir ein Problem haben.
Sind Sie Harlan Moore?
- Dann wäre er... - 117.
Ich muss eine Tür finden, um Libby herauszulassen.
Das Problem beim Öffnen von Türen ist...
dass man nie wissen kann, wer durch sie hindurch kommt.
Sie hat es getan.
Die Wählerverteilung in diesem Bezirk hat sich in den letzten sechs Jahren stark verändert.
Wir reden von einem 32%igen Anstieg der Familien mit mittlerem Einkommen.
Das habe ich bemerkt.
Hauptsächlich durch ein paar Neueinteilungen, die Sullivan durchgesetzt hat.
Der Punkt ist, Cocktail-Partys allein werden nicht mehr ausreichen.
Ich denke, Henry muss raus in die Gesellschaft.
Es ist etwas zu kalt für eine Tribüne im Central Park.
Gavin, ich dachte weniger an eine Tribüne, als an eine Kanzel.
Interessante Idee, außer der Tatsache, dass es illegal ist.
Religiöse Organisationen sind gemeinnützig.
Genau, das heißt, sie dürfen keinen politischen Kandidaten unterstützen, aber...
Henry ist der Held in diesem Bezirk.
Die Öffentlichkeit sollte ihn einfach kennenlernen, ihn sprechen hören.
Also stellt er sich nur zufällig auch für den Ratssitz zur Wahl.
Die Rede wäre persönlich, nicht politisch.
Verkaufe den Mann, nicht die Botschaft.
Das gefällt mir, Gavin.
So kann ich zur Gemeinde über meine Werte sprechen,
meinen Charakter.
Das ist eine kluge Idee, Laurel.
Gut.
Ich denke, wir sollten mit der größten Kirchen beginnen...
Saint Thomas.
Ich rufe den Kardinal an, sobald wir hier fertig sind.
Den Kardinal?
Gavin, ganz ehrlich, ich habe es nicht so mit den Katholiken.
Sie schaffen das schon.
Der Kardinal schuldet mir einen Gefallen.
Gut.
Wirst du mir jemals sagen, warum...
wir versuchen, dass Henry zum Stadtrat gewählt wird?
Weil er ein guter Mann mit einer großen Zukunft ist.
Ich wünschte, du würdest anfangen, mir zu vertrauen, Dad.
Nur ein wenig.
Ich vertraue dir ein wenig.
Darum bist du in unserem Leben.
Wenn du mehr willst, überzeuge mich.
Ich weiß, ich habe Fehler gemacht.
Aber ich werde es wieder gutmachen.
Du wirst sehen.
Ich freue mich darauf.
Wir sind alle verdammt.
Ja.
Die Dämonen, die Sie verfolgen...
können vertrieben werden, Vater.
Wie?
Bitte sagen Sie es mir.
Töten Sie den Drachen.
Den Drachen? Ich verstehe nicht.
Sie müssen Gavin Doran töten.
E01S11 Sins of the father
Übersetzt von ninh & gomorrha Korrigiert von Elya
www.SubCentral.de www.TV4User.de
War das vor oder nach Dubai?
Es war vor Dubai und nach Malaysia.
Mein Gott. Es scheint eine Ewigkeit her.
Ich bin einfach nur glücklich, Zuhause zu sein.
New York... großartigste Stadt der Welt.
Und das Drake... sein glänzender Juwel.
Ich hoffe, ich unterbreche nichts.
Apropos glänzender Juwel,
gestatten Sie mir, unseren Resident Manager vorzustellen. Jane van Veen.
Jane, das ist Patrick Corey. Er zieht heute ein.
- Heute? - Ist mir ein Vergnügen.
Danke.
Gavin, in welche Wohnung zieht Mr. Corey?
2d.
Maris' alte Wohnung? Aber...
Was ist mit den Renovierungen? Wir haben noch nicht einmal angefangen.
Jetzt können Sie direkt mit dem Mieter zusammenarbeiten.
Es gibt Dämonen in dieser Welt,
die unter uns wandeln,
uns zerstören.
Eine Seele nach der anderen,
erringen Macht und Einfluss über uns.
Sie meinen Gavin Doran.
Wie können Sie da sicher sein?
Er hat einen Termin mit dem Monsignore.
Wenn Sie ihn treffen, können Sie für sich selbst entscheiden.
Ich kaufte mir das...
von einem Händler in Rom.
Es ist ein Zauberbuch...
aus dem 16. Jahrhundert.
Es gibt drei Beschreibungen, das Böse zu zerstören.
Ich nehme an, Sie können Latein.
"Nur die Hand des Tuches kann den Drachen töten."
"Auf heiligem Boden muss sein Blut vergossen werden."
Ein Priester, auf heiligem Boden,
mit einer Klinge, gesalbt mit dem Blut eines Königs.
Das ist der dritte Teil.
Das Blut eines Königs?
Ich weiß, wie man ein solches Messer erhält.
Ich soll einen Menschen töten? Das ist verrückt. Es ist falsch.
Das päpstliche Gesetz erteilt einen heiligen Dispens an die Soldaten Gottes.
Die Sünde des Mordes,
im Akt der Zerstörung des Bösen, wird freigesprochen.
Das ist ein Gesetz aus der Zeit der Inquisition, Ms. Harris.
Es gibt keine Absolution für Mord.
Ich kann ihn nicht allein aufhalten, Vater. Ich brauche Ihre Hilfe.
Zu viele Menschen versuchen, böse Taten im Namen Gottes zu rechtfertigen.
Nicht viele Menschen sehen, was Sie sehen.
Werden wir jemals darüber reden?
Wie du dir neulich Abend die Kante gegeben und dich blamiert hast?
Nein, nicht bis du zugibst, dass du ein Problem hast.
Weißt du was? Du hast recht. Ich habe ein Problem.
Ich weiß nicht, wie oft ich dir sagen soll,
dass ich an diesem Abend nur ein Aspirin genommen habe.
Ich erhalte die Nachricht, dass sie mein Stück zeigen wollen,
und du warst so betrunken, dass du kaum aufstehen konntest.
Brian, es tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.
Vielleicht überlegst du mal, wer es dir ermöglicht hat, dieses Stück überhaupt zu schreiben.
Nicht, dass du dir den Arsch aufgerissen hast, um die Miete zu zahlen,
wie ich es in den letzten fünf Jahren getan habe.
Nett.
Und danke, dass du mich daran erinnerst, was für ein Versager ich bin.
Brian. Warte.
- Hey, wir sind hier noch nicht fertig. - Doch, sind wir.
Die Küche und das Badezimmer brauchen die meiste Arbeit.
Mein Plan war es, beide zu entkernen und von vorn zu beginnen...
Neue Armaturen, Sanitär, Fliesen.
Klingt nach einem guten Plan.
Und was machen Sie beruflich, Mr. Corey?
Oh, ein wenig hiervon, ein wenig davon.
Sie sind ein neugieriges Mädchen, Jane, mit einer schwermütigen Schönheit.
Sehr berauschend.
Danke, denke ich.
Ich werde mein Bestes tun, um diese Renovierung so schmerzlos wie möglich für Sie zu machen.
Was bedeutet ein wenig Schmerzen zwischen Freunden, nicht wahr?
Wissen Sie, wenn ich darüber nachdenke,
werde ich es wohl selbst machen.
Entschuldigung. Was selbst machen?
Renovieren.
Und zerbrechen Sie sich nicht Ihren charmanten, kleinen Kopf darüber.
Gavin gab seinen Segen.
Wenn ich fertig bin, lade ich Sie zu Cocktails ein
und wir werden uns kennenlernen.
Wie klingt das?
Sicher.
Ausgezeichnet.
Willkommen im Drake, Mr. Corey.
Hey.
Hey. Wo warst du?
Ein neuer Mieter zieht ein. Ich musste ihm die Wohnung zeigen.
Mein Gott, der Kerl ist komplett verrückt.
Er spricht, als stamme er aus einem alten Warner-Brothers-Film.
Und er besteht darauf, die Renovierungen selbst zu machen.
Ja, klingt auf jeden Fall nach einem Verrückten.
Schau dich an, unterwegs, deine glorreichen Tagen als Messdiener aufleben zu lassen.
Ganz ruhig. Ich gehe nur in die Kirche, um meine unsterbliche Seele zu retten.
Henry, ich will, dass du immer der bleibst, der du bist.
Erinnere dich daran. Das ist das Wichtigste.
Wo kommt das auf einmal her?
- Machst du dir Sorgen um mich? - Ja, ich mache mir Sorgen um dich.
Nicht.
Ich habe nur das Gefühl, dass alles so schnell passiert,
die Art und Weise, wie sich so schnell alles für dich ergibt.
Lass dich von niemanden drängen, etwas zu tun, das du nicht für richtig hältst.
Jane, stopp.
Bist du sicher...
dass Gavin diese Geschichte über Sullivans Affäre nicht ins Spiel gebracht hat?
- Darum geht es? - Ich frage nur.
Natürlich hat er das nicht.
Hey, mach dir keine Sorgen um mich.
- Hey, Henry. - Ja.
Ich bin stolz auf dich.
Gesegnete Jungfrau, bitte verzeihe diesem armen Sünder.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Hilf mir, den Weg zu sehen.
Ich...
Oh, Gott.
Nur Sie können ihn aufhalten.
Nein!
Mr. Corey!
Mr. Corey...
Hallo.
Patrick.
Tür.
Miss van Veen.
- Was für eine Überraschung. - Hallo.
Ihre Nachbarn beschweren sich über die laute Musik.
Oh, meine Güte. Ich leide unter der Schwärmerei eines guten Stride-Piano.
Ich musste es mir beim Hämmern anhören.
Entschuldigung. Haben Sie bereits mit dem Umbau begonnen?
Man sagt, untätige Hände
sind des Teufels Spielzeug.
Alle Renovierungspläne müssen genehmigt werden,
bevor Sie mit dem Umbau beginnen.
Oh, ich dachte, ich überrasche Sie.
Nun, vielleicht kann ich es mir jetzt ansehen.
Miss van Veen, obwohl ich Ihren Enthusiasmus bewundere,
ist jetzt kein guter Zeitpunkt.
Vielleicht können Sie sich später mir und... wie ihr auch Name auch ist, anschließen?
Shannon.
Mir und Shannon bei Martinis.
Es tut mir leid. Ich bin beschäftigt.
Versuchen Sie einfach, die Musik leiser zu lassen, okay?
Warten Sie.
Nicht bewegen.
Wünschen Sie sich etwas.
Wunderbar, Marla. Wunderbar.
Großartig.
Ich glaube, wir haben es. Zieh dich um.
Okay. Alexis, bauen wir um...
bevor wir hier erfrieren.
Diese Aufnahmen sind das Schlimmste.
Ich vermute, das passiert, wenn man das "Elle"-Magazin verärgert.
Ist Brian immer noch sauer?
Brian hält mich für ein egoistisches Miststück, also ja.
Nun, ich glaube, er ist nur wegen seinem Stück im Stress.
Oh, richtig. Sein Stück.
Ich habe es mir übrigens angesehen.
Es ist nicht so gut. Nicht wie seine alten Sachen.
Ich finde es eigentlich großartig.
Er hat dich gebeten, es zu lesen?
Ja.
Ist das in Ordnung?
Sicher.
Es tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld.
Monsignore, es ist schön, Sie wiederzusehen.
- Gavin, wie geht es Ihnen? - Großartig.
Ich möchte, dass Sie Vater Douglas kennenlernen.
Gavin ist der wichtigste Wohltäter der Kinderklinik.
Ohne ihn hätte es nie den Spatenstich zum neuen Flügel gegeben.
Es ist schön, Sie kennenzulernen.
Ich habe ihn nur hergefahren.
Dies ist Laurel Harris.
Vater Douglas.
Monsignor Williams, erlauben Sie mir, Ihnen Henry Martin vorzustellen.
In Kürze das neueste Ratsmitglied in diesem Bezirk.
Der Held selber.
Es ist mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen, Monsignore.
Sehr beeindruckend, was Sie im Haus des Bürgermeisters getan haben.
Ich möchte alles darüber hören.
Übrigens sagte Gavin mir, dass Sie golfen.
Ich bin ganz gut.
Sie müssen sich uns irgendwann zu einem Spiel anschließen.
Ja, das würde ich gerne.
Bitte, kommen Sie rein. Ich habe frischen Kaffee gemacht.
Ich denke, Mrs. Harris und ich sollten sie sich kennenlernen lassen.
Aber seien Sie nicht zu nachsichtig mit ihm.
"Ein leuchtendes Licht in einer Stadt der Schatten."
- Was bedeutet das? - Ich weiß es nicht,
aber es steht überall in Peter Kramers Tagebuch.
Ich meine, die Hälfte davon ist in irgendeinem Code oder seltsamen Alphabet.
Okay, warum gibt es keinen Hinweis zur Entschlüsselung dieses Textes?
Ist das die einzige Aufzeichnung über den Drachenorden?
Weißt du was? Hier auch. Ich habe es mir vorhin angesehen.
Ich habe keinerlei Erwähnung dieser Phrase oder Codes oder so etwas gesehen.
Oh, mein Gott.
- Das ist er. - Wer?
Ein Mann namens Patrick Corey zog heute ins Drake.
Ich weiß, das klingt jetzt verrückt, aber das auf dem Bild ist er.
Ich schwöre es. Es ist derselbe Kerl.
Was wirst du tun?
Ich weiß nicht. Ich...
Er hat Libby getötet, also ist er offensichtlich gefährlich.
Ich muss herausfinden, was er in dieser Wohnung macht.
Henry bringt alles unter Dach und Fach.
In dieser Nacht...
Deine Mutter war schon zu Bett gegangen,
als die Polizei anrief, aber ich war noch wach.
Sie wollten mir keine Einzelheiten mitteilen, aber ich wusste, es war schlimm.
Können wir bitte nicht hier darüber reden?
Jetzt ist es paradox.
Als sie mir sagten, dass du tot bist, weigerte ich mich, ihnen zu glauben.
Wie könntest du uns weggenommen werden?
Es ergab keinen Sinn.
Als ich dieses brennende Wrack eines Autos sah...
fühlte ich mich so machtlos wie nie.
Ein paar Tage später
begrub ich dich...
mein einziges Kind...
genau hier.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich, Sasha.
Egal was kommt.
Habe ich immer.
Und ich werde es immer.
Ich liebe dich auch, Dad.
Hallo, Vater.
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich mich dazu setze?
Nein, bitte.
Der Monsignore ist sehr nett.
Ich werde morgen vor der Gemeinde sprechen.
Wann haben Sie zuletzt die Messe besucht?
Das ist schon eine Weile her.
Ich meine, ich wurde katholisch erzogen. Es ist...
ein Teil von mir, aber...
Ich weiß nicht. Vielleicht habe ich jetzt mehr Zweifel.
Glaube kann eine Herausforderung sein,
selbst für die Frommsten.
Gott prüft uns.
Aber wenn wir gerufen werden, liegt es an uns, zu antworten.
Ich fühle eine Berufung zum öffentlichen Dienst.
Schon seitdem ich sehr jung war.
Jetzt haben Sie jemanden wie Gavin Doran, der Ihnen die Türen öffnet.
Was meinen Sie mit "jemand wie Gavin"? Er ist...
Er war ein guter Freund für mich.
Seien Sie vorsichtig bei ihm, Henry.
Der Weg, auf den Sie gerufen wurden, ist voller Versuchung.
Ihre Seele wird getestet werden.
Behaupten Sie sich gegen das Böse, wo immer Sie es finden.
Okay.
Ich...
Ich sehe Dinge in Menschen, die Wahrheit...
wer sie sind.
Ich kann sehe, dass Sie ein guter Mann sind.
Ich versuche es zu sein.
Henry.
Fertig?
Entschuldigen Sie.
Wenn Sie Ihre Sünden bekennen, kann ich Ihnen jetzt Absolution erteilen.
Dann werden Sie morgen vor Gott mit reinem Gewissen sprechen.
Ich muss gehen, Vater.
- Erlauben Sie mir, Ihnen zu helfen. - Nein, schon gut. Ich schaffe das.
Unsinn.
Bitte seien Sie vorsichtig. Das ist eine Kameraausrüstung.
Sicher.
Patrick Corey.
2D. Gerade erst eingezogen.
Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Louise.
Und Sie sehen aus, als könnten Sie einen Drink vertragen.
Und zu Ihrem Glück schmeiße ich oben eine kleine Cocktailparty.
Sie, ich, eine Flasche und Ihre Kamera.
Ich bin verheiratet. Entschuldigen Sie mich.
Ich würde es keinem verraten.
- Widerling. - Alles klar?
Ja, danke, Tony.
Hey, heute haben wir ja wieder komisches Wetter, was, Mr. Corey?
Ja.
Sagen Sie mir, Tony,
was macht ein Kerl wie Sie in einem Job wie diesem?
Bloß versuchen, Schwierigkeiten fernzubleiben.
Kommen Sie gern in Schwierigkeiten?
Nicht wirklich.
Hören Sie, Tony.
Eine unfassbare Menge an Gegenständen, die ich gekauft habe, wird heute Nachmittag geliefert.
Könnten Sie sie nach oben bringen, sobald sie ankommen?
Das wird ein stressiger Tag für mich, Mr. Corey.
Kommen Sie lieber runter und holen Sie sie selbst.
Ich schätze Ihre Zuvorkommenheit.
Das Nächste, was zum Angebot steht,
Auktion 28, "Das Treffen von Jephthah mit seiner Tochter"
aus dem Kreis des Peter Paul Rubens.
Das da.
- Ölfarben auf Kupfer... - Glaubst du, Dad wird es gefallen?
Nun, wenn es von dir ist, wird er es lieben.
Das Angebot startet bei 10.000$.
Höre ich 10.000$?
Danke, 10.000$.
Der Herr zu meiner Rechten bietet 10.000$.
15.000$ ist das nächste Gebot. Hinten haben wir 15.000$. Danke, Sir.
Wir stehen bei 15.000$. Das nächste Angebot lautet 20.000$
Momentan bei 15.000$.
Danke, Mrs. Olivia Doran für 20.000$.
Wir stehen bei 20.000$.
25.000$. Sie wurden überboten, Madam.
Wir stehen bei 25.000$.
Zu meiner Rechten haben wir 25.000$...
Mom.
Was würdest du machen...
wenn du Dad verlieren würdest?
Darüber würde ich mir keine Sorgen machen, Sasha. Dein Vater ist ziemlich begabt.
Ja, aber er hat viele Feinde.
Nein?
- 30.000$. Mrs. Olivia Doran bietet 30.000$. - Wieso reden wir über so etwas?
Weil ich mir um dich Sorgen mache.
Was würdest du machen, wenn ihm jemand wehtut?
Ich würde sie finden und...
ihnen zeigen, wie mitgenommen...
ich wäre.
Möchte irgendjemand 40.000$ bieten?
40.000$. Wir stehen jetzt bei 40.000$.
Das Angebot steht noch bei den 40.000$ der Dame.
Ich mache auf 40.000$ aufmerksam.
Verkauft an Mrs. Olivia Doran für 40.000$.
Ich danke Ihnen allen recht herzlich.
Süße, ich liebe deinen Vater.
Ich will nicht darüber nachdenken, ihn zu verlieren.
Danke für das Gemälde, Mom.
Ist mir ein Vergnügen.
Ein bronzener Dolch von ungefähr 44 vor Christus.
Und man glaubt, dass dieser Dolch dazu benutzt wurde,
Julius Caesar zu ermorden.
Und da uns viel an diesem Gegenstand liegt,
möchten wir die Auktion bei 20.000$ starten.
Höre ich 20.000$? Danke Ihnen, Sir.
Der Herr zu meiner Rechten.
Ich schätze, mein Mann kommt nicht nach Hause.
- Hat er nicht angerufen? - So aufmerksam ist er nicht.
Nun, ich denke, er macht viel durch.
Was soll das heißen? Was ist mit mir, Lex?
- Gute Nacht, Lou. - Nein.
Ich will wissen, was du damit gemeint hast.
Den ganzen Tag...
beschwerst du dich nur...
darüber, dass Brian nicht für dich da ist,
wie er dich nicht versteht, wie er nicht an dich glaubt.
Kein Wunder, dass er nicht heimkommen will.
Die Louise-Show ist anstrengend.
Du hast einen tollen Kerl, der dich liebt.
Du willst es einfach nicht sehen.
Nun,
was immer Sie gesagt haben, der Monsignore...
hat Sie wirklich ins Herz geschlossen. Gute Arbeit.
Das ist lustig. Ich denke, wir haben uns mehr über Golf als über Gott unterhalten.
Er ist eine Art Enthusiast, was das betrifft.
Wie war es bei Vater Douglas?
Ziemlich heftig.
Er sagte, er fürchte um meine Seele.
Warum schaffen es nach all den Jahren...
Priester immer noch, mich schuldig fühlen zu lassen?
Schuld ist etwas, das ich nicht...
fühlen will.
Es ist befreiend.
Also hat Ihnen Olivia nie wegen irgendetwas Schuldgefühle bereitet?
Es tut mir leid, ich wusste nicht, dass wir über Frauen reden.
Was haben Sie getan?
Ich habe Jane angelogen.
Darüber, die Sullivan-Affäre an die Presse durchsickern zu lassen.
Ich habe ihr ins Gesicht gelogen,
als sie mich gefragt hat, ob Sie involviert sind.
Weil Sie nicht dachten, dass sie es verstehen würde.
Das ist richtig.
Hören Sie auf, sie zu beschützen.
Sagen Sie ihr das nächste Mal die Wahrheit.
Sorgen Sie dafür, dass sie versteht,
was für ein Mann Sie sein müssen.
Mr. Corey.
Mr. Corey?
Ist jemand Zuhause?
Hallo, Harlan.
Sie sind Harlan Moore.
Wie haben Sie das herausgefunden?
Das möchte ich lieber nicht sagen.
Sie sind ein besonderes Mädchen, Jane. Ich kann sagen, dass dieser Ort Sie mag.
Warum ist diese Tür verschlossen?
Das möchte ich lieber nicht sagen.
Sie haben Libby Griffith ermordet.
Stimmt.
Arme Libby.
Warum haben Sie das getan?
Aus egoistischen Gründen.
Wir dachten, wir könnten wie Vanderbilt und Carnegie werden.
Das war albern.
Libby war unschuldig.
Nicht so unschuldig wie die kleine Jocelyn.
Ihre Großmutter war diejenige, die wir anbieten hätten sollen.
Ermorden.
Die ihr ermorden hättet sollen.
Ermorden...
Ja.
Wir...
erweckten etwas...
Schreckliches in dieser Nacht, etwas, das wir nicht kontrollieren konnten.
Es hat das Drake eingenommen,
und hat uns dann einen nach dem anderen zerstört.
Warum sind Sie hierher zurückgekommen?
Weil...
ich jetzt aus dem Gefängnis meines verfallenden Körpers befreit bin.
Ich habe eine zweite Chance, meine Fehler richtigzustellen.
Das habe ich auch vor.
Nun, es tut mir leid, wenn ich Ihnen nicht glaube.
Wissen Sie, was Sie sind, Jane?
Ein strahlendes Licht in einer Stadt voller Schatten.
Sie wollten wissen, wie man Peters Tagebuch liest?
Diese Phrase ist der Schlüssel.
Das ist ein verschlüsselter Text.
Und eine Geste meiner guten Absicht.
Esmeralda ist körperlich nicht in der Lage zu schreiben, wenn sie nicht bei ihm ist.
Ich meine, das ist wie eine kreative Lähmung.
Wenn er also sagt, er zieht nach Brasilien...
- Zerstört sie das. - Ganz genau.
Es lässt sie einfach katatonisch werden.
Brian, du hast einen Besucher.
Wisst ihr, wieso machen wir nicht einfach gleich Mittag?
30 Minuten für alle. 30 Minuten.
Hallo?
Ich habe den Stage-Manager gebeten, die Beleuchtung zu ändern.
Hier ist etwas, was mich zum Tanzen bewegt.
Warum hast du je aufgehört?
Das ist nicht wichtig.
Wichtig ist, dass ich wieder zu tanzen beginne.
Dank dir.
Was habe ich getan?
Du hast mich dazu inspiriert.
Wir haben eine besondere Verbindung, Brian.
Ich denke, du weißt das.
Was, wenn alles, was je zwischen uns passiert ist,
in Wahrheit viel einfacher ist, als wir dachten?
Was meinst du?
Was, wenn es Liebe ist?
Henry? Was ist los mit dir?
Jane, hör zu, ich...
ich muss dir etwas gestehen.
Okay.
Ich will keine Geheimnisse vor dir haben,
und ich hätte dir sagen sollen, was los ist.
Gavin hat die Sullivan-Geschichte an die Presse durchsickern lassen,
und ich habe davon gewusst.
Also...
was du heute früh zu mir gesagt hast...
- Du hast mich angelogen? - Ja, ich dachte nicht, dass du es verstehst.
Du hast recht. Ich verstehe es nicht.
Der Kerl hat seine kranke Frau mit einer Angestellten betrogen.
Ich habe ihn nicht dazu bewogen.
Die Geschichte musste schnell ans Licht kommen, sonst hätten wir unser Zeitfenster verpasst.
Das ist schmutzige Politik, Henry,
das ist etwas, wovon du sagtest, dass du nie Teil davon sein willst.
Jane, man schafft es nicht ins Rathaus, wenn man ein Messdiener ist.
Das gibt einen tollen Wahlspruch ab.
- Jane, wo gehst du hin? - Ich schlafe auf dem Sofa.
- Jane... - Ich glaube nicht, dass du mich angelogen hast.
Ist es das?
Gaius Julius Caesar...
So gehasst für seine Tyrannei...
dass er von seinen eigenen Leuten umgebracht wurde.
Möge Gott mir dafür vergeben, was ich tun werde.
Möge Gott auch mir vergeben.
Ich bin also Ihrem Rat gefolgt...
und habe Jane die Wahrheit über die ganze Sache mit Sullivan gesagt.
Ich probiere es mit Raten und sage, sie ist deswegen auch nicht hier.
Sie hat letzte Nacht auf dem Sofa geschlafen.
Anfangsschwierigkeiten, Henry.
Sie wird nicht lange wütend sein.
Okay, also Harlan hatte recht. Es ist ein verschlüsselter Text,
aber das ist alles, was ich bisher geschafft habe.
Und da sind Seiten über Seiten voll mit diesem Zeug.
Es wird eine Weile dauern, das zu dechiffrieren.
Das ist okay, wir teilen es auf drei auf. Du, ich und Cooper.
Ich dachte, Cooper ist in Teufels Küche.
Nein, ich fürchte, die einzige Person, die in Teufels Küche ist, ist mein lieber...
süßer Henry.
Was hat er getan?
Nichts. Egal.
Also...
Ich bin reif genug, mit mysteriösen Codes von toten Mördern umzugehen,
aber nicht mit einem kleinen Beziehungsdrama?
Er hat bei etwas gelogen.
- Okay? - Und?
Ich meine...
Was denkt er, was du gerade machst?
Nun, das ist etwas anderes.
Weißt du, ich mache mir Sorgen, dass er sich in jemanden verwandelt, den ich nicht wiedererkenne.
Hör zu, Jane, ich bin keine Expertin,
aber es klingt, als würdest du darunter leiden, was Dr. Phil...
"Projektion" nennt.
Wirklich?
Veränderungen, Geheimnisse.
Aber hey, ich bin erst 16.
Wie ich zu Beginn unseres Gottesdienstes erwähnt habe,
haben wir einen ansässigen Helden unter uns.
Wir haben viel über ihn in den Zeitungen gelesen.
Ich möchte Henry Martin dazu einladen, auf dem Podium ein paar Worte zu sagen.
Henry.
"Die Augen Gottes sind überall,
sie sehen das Böse...
und das Gute in uns allen."
Mein Dad hat mir das immer gesagt.
Wir versuchen, uns zu überzeugen,
dass wir uns vor diesen Augen verstecken können,
dass wir nicht gerichtet werden, wenn wir etwas Falsches tun...
Erlöse mich von dem Bösen, Vater.
...oder dafür verantwortlich gemacht werden.
Aber mein Dad hat mir eingeschärft,
dass wir immer waren...
und immer sein werden.
Und er hat mir auch die Gnade der Vergebung eingeschärft.
Dass wir denjenigen vergeben müssen, die wir lieben...
und hoffen...
dass auch sie die Gnade finden, uns zu vergeben.
Kennst du die Geschichte von Jephthah und seiner Tochter?
Hilf mir auf die Sprünge.
Jephthah war ein alter Krieger,
der einen Handel mit Gott abgeschlossen hat.
"Erlaube mir, in der Schlacht zu obsiegen", sagte er,
"und ich bringe dir die erste Person als Opfer dar,
die mein Haus verlässt, wenn ich heimkehre."
Weißt du, wen er gesehen hat?
Ich erinnere mich jetzt.
Seine einzige Tochter.
Das ist umwerfend.
Aber dieser Rahmen ist grauenhaft.
Ich glaube, wir haben einen viel Hübscheren unten im Keller.
Wir sollten nachsehen.
Hallo, Vater.
Sollen wir das hinter uns bringen?
Im Namen des Vaters...
Sie hat Sie benutzt, Vater.
Hey.
Hey, Schatz, kann ich...
Kann ich einen Augenblick mit dir reden?
Ja, ja, klar.
- Hör zu, ich... - Nein, lass mich anfangen. Jane...
du hattest recht.
Ich habe es vermasselt. Ich hätte dich nie anlügen dürfen.
Und als du in diese Kirche gegangen bist,
wurde mir klar, dass ich besser bin als das.
- Nein, Henry... - Jane...
Willst du mich heiraten?
Unsere Liebe...
ist mein Licht in der Dunkelheit.
Ohne dich wäre ich verloren.
Würdest du bitte den Rest deines Lebens mit mir verbringen?
- Ja. - Ja?
Ja.
Oh, mein Gott.
Ich liebe dich.
Nach dir, Mom.
Ich glaube mich zu erinnern, dass die Rahmen...
irgendwo hier hinten sind.
Dein Vater sollte bald aus dem Gottesdienst zurück sein.
Eigentlich glaube ich das nicht.
Leg sie nieder, Sasha.
Es ist alles vorbei.
Du kannst mir hier nicht wehtun.
Leg sie nieder.
Du schaffst es niemals aus dem Drake.
Bitte, Mom.
Süße, warum?
Alles, was ihr mir gegeben habt, habt ihr unschuldigen Leuten genommen.
Nein, keiner von ihnen war unschuldig.
Am allerwenigsten Vater Douglas.
Was werdet ihr also tun?
Tötet ihr mich,
eure einzige Tochter?
Geh zur Seite.
Oh, mein Gott.
Es gibt nur einen Ausweg,
wenn du leben willst.
Wo führt das hin?
Für dich...
in ein komplett neues Leben,
einen Neuanfang.
Irgendwo, wo es schön ist.
- Ich glaube dir nicht. - Sasha...
du bist meine Tochter und ich liebe dich.
Aber du kannst nicht hier bleiben.
Und du kannst niemals zurückkommen.
Mom...
bitte.
Hab keine Angst, meine Liebe.
Mutter!
Wenn man etwas richtig machen will,
muss man es selbst in die Hand nehmen.
Keine Fehler diesmal. Keine Ausreden.
Hi.
Ist es zu spät dafür, auf diesen Drink zurückzukommen?
Es ist nie zu spät für einen Drink, Puppe.
Toll.
www.subcentral.De www.Tv4user.De