Bisher bei 666 Park Avenue...
Hallo, Sasha.
- Ich habe dich vermisst, Dad. - Ich habe dich auch vermisst.
Was hast du mit mir gemacht, verdammt noch mal?
Mein Computer friert ein. Die Bleistifte brechen.
- Mein Kopf ist leer. - Du schreibst, wenn du bei mir bist.
Du weißt, dass du mich willst.
- Bringt sie nach unten. - Nein! Nein!
Es war 1927.
Mein Name war Libby Griffith.
Ich war in ihrem Körper. Hilfe!
Es ist kein Zufall, dass ich hierhergekommen bin, oder?
- Nein. - Hilf mir.
Wie hast du geschlafen?
Nicht gut.
Wie du dir vorstellen kannst.
Was hast du vor?
Warum ist es so wichtig, dass ich heute Morgen hier bin?
Das wirst du bald wissen.
Gavin, du weißt, ich hasse Überraschungen.
Du hasst es, wenn Leute zu spät kommen.
Du hasst Verkehr.
Du hast es, wenn ich die leere Milchpackung wieder in den Kühlschrank stelle.
Aber ganz gewiss hasst du keine Überraschungen.
Du weißt, dass ich dich liebe. Ich würde alles für dich tun.
Natürlich weiß ich das.
Wie alles andere auch, werden wir das zusammen durchstehen.
Hey.
- Was siehst du dir an? - Frank Sullivan.
Kein Kommentar.
Frank Sullivan, der Stadtrat, nicht wahr?
Ja. Nicht mehr lange. Sieh es dir an.
Er wurde gerade verhaftet, weil er mit seiner 18-jährigen Praktikantin geschlafen hat.
Klingt nach einem tollen Kerl.
Warum dieser Blick?
Du weißt doch, die Party der Dorans heute Abend?
Es ist ein bisschen mehr als eine Party.
- Es ist eine Benefizveranstaltung. - Wofür?
Gavin will verkünden, dass ich mich für Sullivans Ratssitz zur Wahl stelle.
Wann ist das passiert?
Er rief an, als du unterwegs warst. Ich glaube, er sagte, es gäbe...
Druck, dass er zurücktritt,
und wenn er das tut, wird es eine außerordentliche Wahl geben.
Oh, gut, wann würde das sein?
In ein paar Monaten. Vielleicht früher.
Oh, mein Gott, Henry. Das ist großartig.
Die Dinge werden sich ändern.
Sie verändern sich bereits.
Hey, dir scheint es gut zu gehen. Du scheinst...
zu dir zurückgefunden zu haben.
Du meinst...
für jemanden, der zwei Tage in der Klapsmühle verbrachte?
Ja, für eine Verrückte scheint es dir gut zu gehen.
Ich liebe dich, Henry.
Und ich werde nicht zulassen, dass sich etwas zwischen uns stellt,
jemals.
Bist du bereit?
Danke.
Weiß sie, dass ich komme?
Die Emotionen deiner Mutter werden sehr kompliziert sein.
Ich bin nicht sicher, ob sie weiß, was zu erwarten ist.
Und meine erste Priorität ist, sie zu schützen.
Ich dachte, du hättest gesagt, dass sie mich sehen will.
Nun, das will sie.
Aber ich bin überzeugt, noch dringender muss sie dich sehen.
Sie hat Fragen, die Antworten verdienen.
Bist du froh, dass ich zurück bin?
Natürlich.
Es tut mir leid.
Da bin ich mir sicher.
Nun, was ich auch tun muss, um es wieder in Ordnung zu bringen...
Ich werde es tun.
Warten wir einfach ab, wie es mit deiner Mutter läuft,
und dann sehen wir weiter.
In Ordnung?
In Ordnung.
Sasha?
Ich bin sicher, ihr beide habt euch eine Menge zu erzählen.
S01E10 The Comfort Of Death
Übersetzt von ninh & gomorrha Korrigiert von Elya
www.SubCentral.de www.TV4User.de
Was hältst du davon?
Das erste gefällt mir immer noch besser.
Es hat mehr Tiefe, eine bessere Farbsättigung.
Ja, mir auch.
Hier. Steck das rein.
Ich kann nicht glauben, dass Olivia das für dich getan hat.
Ein Treffen mit einem Redakteur der "Elle"?
Sie ist so großzügig.
Ich habe sie nicht einmal darum gebeten.
Sie kam einfach in der Lobby auf mich zu,
und gab mir die Visitenkarte der Frau, einfach so.
Unglaublich.
Sagen Sie ihm, dass ich es nicht tun werde.
Hey, was ist los?
Erinnerst du dich an den Produzenten, auf dessen Anruf ich gewartet habe?
- Er liebt mein Stück. - Das hört sich toll an, oder?
Ich war noch nicht fertig. Er hat das Stück geliebt,
aber er will, dass ich das Ende ändere oder er hat kein Interesse daran,
was ein riesiges Umschreiben bedeutet.
Brian, warte.
Schatz.
Wirst du es machen?
Ich meine, du musst es zumindest in Erwägung ziehen, oder?
Du solltest auf Louise hören.
Das ist eine große Chance.
Schatz, ist es eine große Veränderung?
Jede Veränderung ist eine große Veränderung.
Du verstehst nicht, was ich durchmachen muss.
Ich mache einen Spaziergang.
Brian.
Sie hat zwei Schlafzimmer, zwei Bäder.
Die letzte Mieterin war ewig hier.
Also können wir endlich den richtigen Marktwert verlangen.
Bringen Sie sie auf Vordermann...
von oben bis unten.
Was geschah mit der Vormieterin?
Sie war alt.
Das gleiche, was mit allen alten Menschen passiert.
Sie ist nach Florida gezogen.
Danke.
Haben Sie Maris jemals kennengelernt?
Nein. Nein, ich hatte nie das Vergnügen.
Wunderbare Frau. Sie hätten sie geliebt.
Vielleicht können Sie diese Wand rausnehmen.
Die Küche erweitern...
und einige der alten Leuchten restaurieren.
Aber das werde ich alles...
Ihnen überlassen.
Ja. Entschuldigung. Ich habe gerade überlegt,
dass es toll wäre, wenn wir die Böden aufarbeiten könnten,
aber das könnte teuer werden.
200.000$?
Lassen Sie Ihre Magie wirken.
Also hast du einfach beschlossen...
aus unserem Leben zu verschwinden?
Uns denken lassen, du wärst tot?
Weißt du, wie egoistisch das war?
Ich war wütend.
Und bin rücksichtslos gefahren.
Und ich habe einfach...
die Kontrolle verloren.
Das Auto explodierte.
Ich saß am Straßenrand,
als mir einfiel, dass ich einfach...
verschwinden könnte...
und alle meine Probleme wären verschwunden.
Wessen Leiche war im Auto?
Wen haben wir begraben?
Meine Freundin...
Maria.
Sie war im Auto gefangen.
Ich versuchte, sie herauszuholen.
Aber ich konnte es nicht.
Ich bin nicht stolz darauf, was ich getan habe.
Aber eines weiß ich.
Dass alle Entscheidungen, die ich getroffen habe,
mich hierher geführt haben...
zurück zu dir.
Es tut mir leid...
Mom.
Warum, Sasha?
Ich verstehe immer noch nicht, warum du gegangen bist.
Ich fand alles über das Drake heraus
und die Art von Mann, die Dad wirklich war.
Und ich war verwirrt
und verängstigt.
Und ich wollte Dad nur verletzen.
Ich wollte euch beide verletzen.
Es tut mir leid.
Nun, du bist zurück.
Wir haben eine Chance für einen Neubeginn.
Ich sollte schreiben.
Wolltest du schon immer Schriftsteller werden?
Ja.
Es ist beeindruckend, dass du nie aufgegeben hast.
Die meisten Leute schließen damit ab, geben auf,
und gehen zum nächsten über.
Gut für dich.
Dies ist nur ein Abkommen.
Eine Abmachung.
Nichts mehr.
Das...
Das ist dir klar, oder?
Ich wollte nur Konversation betreiben.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Es tut mir leid. Das...
Das zu sagen, war schrecklich von mir.
Ich...
Es tut mir leid.
Was ist mit dir?
Was war dein Traum?
Ich bin wegen der Wohnung hier.
Sicher. Sie kostet 10.000$ pro Monat,
und ich brauche die erste und letzte Miete und eine Kaution.
Ich bin nicht sicher, ob ich das mit einem Polizistengehalt decken kann.
Danke, dass du gekommen bist.
Hattest du Glück mit der Suche nach Maris?
Noch nicht.
Auf dem Revier kümmert sich jemand darum.
Ich werde dranbleiben.
Dort hast du Libby gesehen?
Ja. Sieh dir das an.
Okay.
Sie hat das auf den Spiegel gemalt.
Und dann fand ich dasselbe Symbol...
überall auf dieser Seite. Siehst du?
Ich denke, sie versucht mir zu sagen, dass die Antworten in diesem Buch stehen.
Ja, aber die Antworten worauf?
An dem Tag, an dem Libby geopfert wurde,
veränderte sich das Drake.
Das fühlte ich, als ich in ihrem Körper war.
Eine...
Dunkelheit senkte sich über diesen Ort.
Und...
ihr Geist, schätze ich...
wurde hier gefangen.
Und ich glaube, sie will, dass ich sie befreie.
- Was steht im Tagebuch? - Das ist es ja gerade.
Nach Libbys Tod ergibt Peter Kramers Tagebuch keinen Sinn mehr.
Es ist Kauderwelsch.
Vielleicht ist es ein Code.
Könntest du das herausfinden?
All diese alten Geheimgesellschaften hatten ihre eigene Sprache...
wie die Freimaurer, Skull & Bones.
Und dies könnte der Code des Drachenordens sein.
Vielleicht finden wir einen Wissenschaftler.
Jemand, der auf Geheimsprachen spezialisiert ist.
Wenn es einen anderen Nachkommen des Drachenordens gibt...
wurde vielleicht der Schlüssel, um das alles zu verstehen,
an ihn weitergegeben.
Martin.
- Mr. Sullivan, was kann ich für Sie tun? - Spielen Sie nicht den Chorknaben.
New Yorks Held, dass ich nicht lache.
- Ich weiß, dass Sie... - Hey.
und Ihre Leute dahinter stecken.
Sie denken, ich bekomme nicht mit,
dass Sie es auf meinen Job abgesehen haben.
Ich werde nicht einfach ruhig dastehen und zusehen,
während Sie angeritten kommen und den Tag retten.
Immer mit der Ruhe.
Ich habe heute Morgen zum ersten Mal davon gehört.
Sie haben meine Familie zerstört.
Ich hoffe, Sie sind glücklich.
Ich glaube, Sie sollten gehen.
Sofort.
Du beißt dir auf die Zunge, seitdem sie zurück ist.
Was ist los?
Glaubst du, dass sie das gleiche Mädchen ist, das uns verlassen hat?
Sie braucht nur Führung.
Die ruhige Hand ihres Vaters.
Gavin, sie hat so viel Potenzial.
Potential, um was genau zu tun?
Ich weiß nicht, ob du es siehst, aber...
sie ist dir sehr ähnlich.
Du musst ihr nur eine Chance geben.
Ich will nicht sehen, wie du wieder verletzt wirst.
Wir wissen besser als sonst jemand, dass die Dinge, die man am meisten will,
ihren Preis haben.
Versprich mir, dass du versuchst, es hinzubekommen.
Du hast mein Wort.
Das ist es.
Hier fehlt nur noch ein Graben und ein paar Wasserspeier.
Was hast du erwartet? Einen Handwerker?
Dieser Kerl war vom Drachenorden.
Dein Freund weiß nicht, dass du mit mir hier bist, oder?
Du weißt, dass ich darüber nicht mit Henry reden kann.
Ich versuche nur, ihn zu beschützen.
Ich wollte nichts damit andeuten. Ich...
Ich habe nur gefragt.
Kann ich Ihnen helfen?
- Sind Sie Eunice Moore? - Ja.
Hallo. Ich bin Detective Hayden Cooper.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir für einen Augenblick reinkommen?
Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen.
Harlan Moore war also Ihr Urgroßvater?
Und dies war sein Haus?
Ich erbte es von meinem Vater, als er starb.
Es ist seit vier Generationen in unserer Familie.
Wissen Sie, warum Harlans Name immer noch auf der Besitzurkunde steht?
Nein.
Haben Sie schon einmal dieses Symbol gesehen?
Nein.
Ich mache ein paar Nachforschungen über die Geschichte des Drake,
das Gebäude in der Stadt, in dem Ihr Urgroßvater lebte.
Und ich stieß auf dieses Buch.
Einiges davon ist in einem Code geschrieben.
Der Mann, der es schrieb, war ein Mitglied des Drachenordens, wie Ihr Urgroßvater.
Haben Sie jemals vom Drachenorden gehört?
Nein.
Entschuldigen Sie. Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Ihr Bad benutze?
Erste Tür rechts.
Danke.
Ich bin gleich wieder da.
Haben Sie noch mehr Bilder Ihres Urgroßvaters, die ich mir ansehen kann?
Nein.
Nein. Bitte nicht! Nein.
Bring sie zum Schweigen.
Nein.
Sind Sie Harlan Moore?
Ich habe auf Sie gewartet.
Näher.
Wie alt sind Sie?
117.
Ich bin dazu verflucht, in diesem Gefängnis zu leiden,
dieser verrottende Körper...
Der Trost des Todes...
einfach außer Reichweite.
Wie ist das überhaupt möglich?
Wie sind Sie noch am Leben?
Sie wissen die Antwort bereits.
Das Drake.
Ich...
Ich habe Peter Kramers Tagebuch gefunden.
Manches davon ist verschlüsselt.
Können Sie es lesen?
Natürlich.
Ich habe den Code entwickelt.
Diesen Satz hier verwenden sie immer und immer wieder.
Was heißt das?
"Ich habe die Tür gefunden."
Die Tür?
Welche Tür?
Es gab eine junge Frau...
Libby Griffith, die Babysitterin meiner Großmutter.
Was ist mit ihr?
Öffnen Sie die Tür,
und Libby wird aus dem Drake entkommen.
Wo ist sie?
Im Herzen des Drakes.
Dort werden Sie sie finden.
Laurel, hey.
Danke, dass du dich so spontan mit mir triffst.
Natürlich.
Ich muss stadtaufwärts zu einem Treffen.
- Was ist los? - Frank Sullivan hat mich heute besucht.
Oder eher außerhalb meines Büros angegriffen.
Er gab mir die Schuld, dass ich die Informationen über seine Affäre durchsickern ließ.
Hast du das?
Nein.
Aber ich denke, ich weiß, wer das getan hat.
Gavin Doran.
Du glaubst, er würde das tun?
Ich habe einfach dieses Gefühl...
und ich will nicht den Rest meiner Karriere mit diesem Skandal in Verbindung gebracht werden.
Nun, Henry, du brauchst eine dicke Haut. Politik ist ein schmutziges Geschäft.
Wenn du dich da einmischst, hast du besser einen guten Grund.
Hast du den?
Ja, mein Vater war der Gewerkschaftsvertreter für seine Firma.
Er hat Trucks, große Fernstreckenwägen, runter nach Texas gefahren,
und er hat immer zu mir gesagt...
"Von den Leuten, die von einem System profitieren, kann man nicht erwarten, dass sie es ändern."
"Es sind die kleinen Leute, die ihre Stimmen erheben und gehört werden müssen."
Er ist für andere Leute eingetreten, für das, was richtig war.
Für ihn war das wie seine Pflicht, und...
und ich will einfach ein ebenso guter Mann sein wie er.
Hör zu,
dieser Kerl, Sullivan, hatte eine Affäre mit seiner 18-jährigen Angestellten,
während seine Frau eine Chemo bekam.
Er verdient, was er bekommt.
- Findest du? - Ja.
Lass ihn deinen Träumen nicht im Weg stehen.
Hallo, Alexis.
Was kann ich für dich tun?
Ich kann Louise und Brian nicht weiterhin verletzen.
Sie hat mir so sehr geholfen und wir sind uns so vertraut geworden.
Wir haben eine Abmachung.
Wenn ich nicht wäre, würdest du noch in diesem Rollstuhl herumfahren.
Erinnerst du dich an diese Nacht,
in der ich dich im Krankenhaus besuchen kam?
Irgendein Fahrer hat dich am Straßenrand zum Sterben liegen gelassen.
Aber ich war für dich da.
Erinnerst du dich, was du in dieser Nacht zu mir gesagt hast?
Dass ich alles tun würde, um wieder gehen zu können.
Willkommen bei "alles".
Und vertrau mir, du solltest kein allzu schlechtes Gewissen wegen Louise haben.
Sie hat ein paar eigene dunkle Geheimnisse, wie jeder andere auch.
Warum? Warum tun Sie ihnen das an?
Das ist meine Sorge.
Was wird es also sein?
Soll ich diesen Rollstuhl holen?
Nein.
Ich mache es.
Braves Mädchen.
Es wäre eine Schande, diese Beine verkümmern zu lassen.
Hey, hey, hey. Immer langsam.
Was zur Hölle ist passiert? Was war dort oben?
- Harlan Moore. - Am Leben?
Nun, vor einer Minute war er es.
- Dann wäre er... - 117.
Wie ist das möglich?
Keine Ahnung.
Nun, was hatte er zu sagen?
Ich soll eine Tür finden,
um Libby freizulassen.
Nun, das Problem beim Öffnen von Türen ist...
dass man nie weiß, wer hindurchspaziert.
"Ein strahlendes Licht in einer Stadt voller Schatten."
Benutze die Macht, Jane.
Henry Martin "Wo bist du?"
Verschwunden.
Nein, keine Sorge. Wir sehen uns, sobald du herkommst.
Dein Treffen ist wichtiger als die Party.
Ich liebe dich auch. Tschüss.
Brian trifft sich also mit diesem Produzenten,
und sie liebten es, wie er das Ende umgeschrieben hat.
Ich weiß auch nicht. Ich denke, ich habe ein gutes Gefühl dabei.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Das ist nur Apfelwein mit Kohlensäure.
Wir müssen feiern.
Du bist so gut zu mir.
Auf Brian.
Schatz, ich bin nicht sicher, ob ich das machen kann.
Nun, dieser Sullivan klingt nach einem kompletten Wahnsinnigen.
Du hast nichts Falsches getan.
Ich habe nur Angst, dass ich mich selbst immer weniger und weniger erkenne.
Ich meine, im Leben geht es um die Entscheidungen, die wir treffen, richtig?
Ich will einfach die richtigen treffen.
Das wirst du.
Okay.
Ich habe einen Vorschlag.
Okay.
Kopf, du machst es. Zahl, du machst es nicht.
Wir entscheiden unsere ganze Zukunft mit einem Münzwurf?
Hör zu, Henry, wenn es so schwer ist, das zu entscheiden,
ist es vielleicht nicht die richtige Zeit.
Es wird andere Gelegenheiten geben. Lass uns warten und das richtig angehen.
Großartig, was ist mit Gavin? Was ist mit der Party?
Nun, wir sagen einfach zu ihm: "Danke, aber nein, danke".
- Er wird das verstehen. - Bist du dir da sicher?
Henry, Gavin liegt dir zu Füßen.
Ich bin mir sicher, er will nur das, was am besten ist.
Ja?
Wir machen das gemeinsam.
Hallo, Sasha.
Wo ist deine Mutter?
Sie richtet sich für die Party her.
Hat sie dich über unseren Wunsch informiert,
deine Identität geheim zu halten?
Solange du zurück bist...
bleibst du Laurel.
Natürlich.
Was immer du für das Beste hältst.
Du hast deine Mutter sehr glücklich gemacht.
Henry hat mich heute besucht.
Er glaubt, du bist die undichte Stelle bei Sullivan.
Und was hast du zu ihm gesagt?
Ich habe zu ihm gesagt, dass ich nicht glaube, dass du zu so etwas imstande wärst.
Er vertraut mir, weißt du?
Ich könnte sehr hilfreich sein, was ihn betrifft.
Sei deiner Mutter eine Tochter.
Aber du sollst dich von Henry fernhalten.
Was ich mit ihm am Laufen habe, ist viel zu wichtig,
und du hast es schon einmal fast kaputt gemacht.
- Ich habe mich dafür entschuldigt. - Ich weiß, und das schätze ich.
Ich hatte nur gehofft, eine Gemeinsamkeit zu finden.
Unsere Gemeinsamkeit ist deine Mutter.
Wenn du das respektierst, kommen wir gut miteinander aus.
Aber wenn du ihr noch einmal wehtust...
bekommen wir ein Problem.
Sieh mal an, wer sich dazu entschlossen hat, aufzutauchen.
Jane, du erinnerst dich an Laurel, richtig?
Ja, natürlich, hallo.
Hast du Gavin gesehen?
Noch nicht. Er hat versprochen, bald aufzukreuzen.
Henry.
Ich freue mich so für Sie.
Sie werden großartige Dinge vollbringen.
Olivia, ich glaube, Sie kennen meine Pressesprecherin noch nicht. Laurel Harris.
Laurel, unsere Wege könnten sich ein- oder zweimal gekreuzt haben.
Ich liebe dieses Kleid.
Danke, meine Mutter hat mir beim Aussuchen geholfen.
Würdet ihr mich für einen Augenblick entschuldigen?
Detective Cooper "Treffen wir uns im Foyer."
Ich bin gleich zurück.
Brian.
Hey.
Hast du Lou gesehen?
Sie war irgendwo da drüben und hat mit der Frau von der "Elle" gesprochen.
Was ist bei deinem Treffen passiert?
Sie werden mein Stück produzieren.
Das ist toll.
Sie sind wegen den Änderungen ausgeflippt.
Louise.
Ist sie betrunken?
Sie war wirklich nervös, sich mit diesem Redakteur zu treffen.
Vielleicht hat sie das überwältigt.
Du bist betrunken. Was zum Teufel machst du da?
Ich dachte, du würdest nicht rückfällig.
Du hast gerade eine tolle Gelegenheit platzen lassen.
Lass mich mich um sie kümmern.
Du solltest wegen Henry hierbleiben.
Ich bringe sie nach oben.
Was machst du hier?
Nun, ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich hatte nichts von dir gehört.
- Ich habe versucht, anzurufen, aber... - Ich weiß.
Das ist wahrscheinlich keine so gute Idee.
Es bringt mich in eine peinliche Lage mit Henry.
Wenn ich dich von nun an brauche,
rufe ich an.
Na gut.
Tut mir leid.
- Das war harsch. - Nein, nein, vergiss es.
Hast du keine Cop-Sachen zu erledigen?
Im Moment nicht.
Aber danke der Nachfrage.
Warum bist du so hilfsbereit?
- Habe ich dir ja gesagt, es ist mein Job. - Richtig.
Nichts wird je zwischen uns passieren.
Jemals.
Okay.
Du liebst Henry.
Ich verstehe das.
Danke, dass du nach mir gesehen hast.
Was stimmt nicht mit mir?
Ich habe ein Aspirin genommen, bevor wir das Haus verlassen haben.
Aber vielleicht war es kein Aspirin?
Es tut mir so leid.
Was müsste dir leid tun?
Ich bin diejenige, der es leid tun sollte.
Ich werde alles in Ordnung bringen.
Leg dich einfach hin.
Darf ich dir etwas verraten?
Natürlich.
Als ich damals abhängig war,
fuhr ich gerade vom Club heim...
völlig von der Rolle.
Es war der 19. Januar.
Es verfolgt mich.
Erinnerst du dich an diese Nacht,
in der ich dich im Krankenhaus besuchen kam.
Es war dunkel.
Und ich habe meine Zigarette fallen gelassen.
Und als ich sie aufheben wollte...
bin ich von der Straße abgekommen.
Und habe etwas getroffen.
Irgendein Fahrer...
hat dich am Straßenrand zum Sterben liegen gelassen.
Ich habe immer gesagt, es war ein Hund.
Zumindest habe ich das jedem erzählt,
der gefragt hat.
Aber ich habe mich selbst belogen.
Weil die Wahrheit zu schmerzvoll war.
Lex...
ich habe das nie jemandem erzählt.
Ich glaube, ich habe jemanden angefahren.
Aber ich bin einfach weitergefahren.
Also, was kann ich für Sie tun, Henry?
Ich komme direkt zur Sache.
Frank Sullivan ist auf der Straße auf mich zugekommen...
und hat mich für diese undichte Stelle beschuldigt.
Waren Sie das?
Ja.
Gavin.
Henry,
Frank Sullivan war dem Untergang geweiht.
Ich habe lediglich den Fall beschleunigt.
Ich verstehe das, Gavin. Ich wollte die Dinge nur anders regeln.
Nun, es tut mir leid, falls ich Sie enttäuscht habe.
Ich weiß, Sie haben sich für heute Abend sehr bemüht, aber ich bin...
ich bin mir nicht sicher, ob ich daran teilnehmen kann.
Henry.
In der Politik geht es um Möglichkeiten.
Gavin hat dir eine ausgezeichnete geboten,
ohne Hinblick darauf, wie sie zustande gekommen ist.
Was, verbündet ihr euch jetzt gegen mich?
Wir haben etwas gemein...
Deine besten Interessen.
Irgendjemand wird diesen Sitz einnehmen, Henry.
Es geht nicht darum, wie man ihn erreicht hat. Es geht darum, was man daraus macht.
Das ist es, was einen definiert.
Hören Sie, ich weiß, was hier auf dem Spiel steht.
Und sich davon abzuwenden, wird nicht einfach sein, aber...
Dann tu es nicht.
Wenn dein Plan so aussieht, dass du auf etwas Unbeflecktes wartest, viel Glück.
Das ist die Politik von New York.
Die ist voll von Männern wie Sullivan.
Was sie braucht...
ist einen Mann wie dich.
Jemand...
der so ein guter Mann ist, wie es dein Vater war.
Meine Damen und Herren,
dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
Ich möchte Ihnen allen...
den nächsten Stadtrat des 53. Bezirkes vorstellen.
Henry Martin.
Das ist erst der Anfang, Jane.
Wissen Sie, Henry könnte eines Tages Bürgermeister sein.
Das hat mich dort etwas überrascht.
Was hat deine Meinung geändert?
Nun, ich hätte mit dir darüber geredet, wenn du nicht verschwunden wärst.
Ich habe mein Handy verloren, ich...
Ich dachte, ich hätte es in der Wohnung gelassen.
Du weißt, dass du ihn nicht weiter anlügen kannst.
Was machst du hier?
Sag du es mir.
Ich will das nicht.
Ich will Henry.
Es ist dein Traum.
Du kannst alles tun, was du willst.
Sie hat es getan.
Weißt du,
ich würde für ein Steak sterben.
Haben wir ein Steak?
www.SubCentral.de www.TV4User.de