Es ist Zeit.
Sie müssen entscheiden.
Das ist der einzige Weg.
Nur Sie können den Befehl geben.
'Erledige es schnell.'
Wieder zurück, was?
Ich habe nicht erwartet, Sie so bald wiederzusehen.
Nehmen Sie es nicht persönlich, aber es ist nie gut, die Polizei hier zu haben.
Sie sind hinter Grant Leetham her, nicht?
Ich sprach gerade mit seiner Mutter. Offensichtlich wird er vermisst.
Da gibt es nichts Neues.
Hier.
Wieviele Leute sind in diesem Gebäude?
Was, jetzt? Nicht viele, die Schule ist aus.
Ähm, vier im Geologie-Club, Janey muss nachsitzen,
und ich habe einen Jungen in der Turnhalle...
Was war das?
...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: www.SubCentral.de :::...
Eure Leben, wie ihr sie kanntet, sind vorbei. In den nächsten 48 Stunden geht es darum,
alles zurückzulassen, was ihr kanntet oder wovon ihr dachtet, darauf vertrauen zu können,
und euch an die neue Realität anzupassen.
Also sind die Dinge in Utopia real?
BSE war von denen.
- Was ist das? - Ein Comic.
Zeigst du ihn mir oder willst du dich wie ein Arsch aufführen?
Versteck es unter deinem Bett.
'Das sind bislang 11 Tote auf der Shetland-Insel Fetlar.'
Wir brauchen eine Probe von dem Impfstoff. Da gibt es einen Mann in Sheffield,
einen Wissenschaftler namens Donaldson, bringen Sie sie zu ihm.
Ich bin's. Das Manuskript existiert. Der Junge weiß, wo es ist.
Da gibt es eine Frau, arbeitet beim Geheimdienst, vertraut niemandem.
Wie lautet ihr Name?
Ihr Name ist... Milner.
Na gut, sollen wir auf Jessica warten?
Wofür? Ich kann einbrechen.
Ja, ich kann auch einbrechen.
Herrgott! Bin ich die einzige, die nicht in Häuser einbrechen kann?
Wir bringen es Dir bei, wenn Du willst.
Ooh, hier hast Du aber eine Prellung.
Das darfst du nicht belasten.
Danke, Becky, dass du mich gefunden hast.
Hast Du einen Freund?
Nein! Ich habe keinen Freund.
Du bist ziemlich scharf. Ich wusste, das bist du. Von dem, was du geschrieben hast.
Von dem, was du geschrieben hast, dachte ich, du wärst 24 und fährst einen Porsche.
Ich werde einen Porsche fahren, wenn ich 24 bin.
Aber ich habe eine Freundin. Ihr Name ist Alice. Ich habe sie gestern kennengelernt.
Hast du das Manuskript?
Grant, hör mir zu, es ist sehr wichtig. Ich brauche... Wir brauchen...
- Aah! - Tut mir leid.
- Ich habe es irgendwo gelassen. - In Ordnung.
Wenn du bereit bist, musst du kommen und es mir sagen, okay?
Wie ist es denn so?
Es ist... nicht so, wie ich dachte.
Ich meine, ich dachte, Teil Zwei, das wäre sowas wie eine neue Geschichte.
Ist es aber nicht. Es ist dasselbe, nur... Nur anders.
Zum Beispiel heißt der Wissenschaftler jetzt Carvel.
Und der... Und der Hase, hat der einen Namen, Grant?
Ich glaube, der fing mit einem L an.
Also hat er es gehabt, ja? Ich meine, er kann uns sagen, wo es ist?
Er ist ein elfjähriger Junge, der gerade gesehen hat, wie jemand ermordet wurde.
Alles klar? Er war tagelang allein, er ist nicht bereit, jemandem zu vertrauen.
Und geben wir es dann Jessica?
Auf keinen Fall! Gott weiß, was sie vorhat.
Wir bringen es dieser Frau, dieser Milner. Ich meine, sie ist vom MI5.
Wir bringen es ihr, wir geben es ihr, und kommen endlich aus dieser verdammten Scheiße raus.
Fuck!
- Hat er es? - Nein.
Das Manuskript?
Pass auf, er hat es irgendwo gelassen, aber nicht gesagt, wo.
Habt ihr ihn durchsucht?
Wir durchsuchen ihn nicht!
Willst du den hier durchsuchen, Schätzchen?
Oi, Grant, hör auf damit!
Da wirst du wohl an mir vorbei müssen.
Und sie denkt, das wäre schwierig.
Setz dich, Becky.
Was zum Teufel ist mit dir los? Und wieso bist du so zu bezaubert von...
- Ist das Grant? - Was?
'Dies ist ein Bild von dem Jungen, der verdächtigt wird, verantwortlich zu sein...'
Wieso ist da mein Bild?
'für den Tod von 8 Schülern und 2 Lehrern an der weiterführenden Schule von Bainstow,'
'in einem, wie die Polizei sagt, Szenario von unvergleichbarer Grausamkeit.'
'Der Premierminister wird voraussichtlich eine Stellungnahme...'
'in den nächsten 20 Minuten abgeben. Aber wir können bestätigen,'
Das bin ich nicht.
'dass die Fingerabdrücke auf der Waffe die von Grant Leetham sind,'
- 'einem Schüler dieser Schule, und dass der Junge identifiziert wurde...' - Das bin ich nicht!
'Die Familie Leetham...'
'Dies ist ein Bild von dem Jungen, von dem die Polizei glaubt, dass er verantwortlich ist...'
'für den Tod von 8 Schülern und 2 Lehrern...'
Wie geht es ihm?
Er tut so, als ob es ihm gut ginge. Er hat Angst, was seine Mutter wohl denkt.
Herrgott. Wie konnten die sowas tun?
Sie haben die Aufzeichnungen und die Fingerabdrücke gefälscht.
Es muss vor Gericht nicht standhalten, sie wollen ihn nur zu fassen kriegen.
Nein, ich meine, wie können sie sowas nur tun, wie kann jemand...?
Das sind nur eine Handvoll Kinder. Na und?
Sie haben Grant gerade zum berühmtesten Kind dieses Landes gemacht.
In dem Moment, wo er geschnappt wird, haben sie ihn.
Und alles, was es sie gekostet hat, war eine Handvoll Leben.
Habt ihr es immer noch nicht kapiert? Das ist Nichts für sie.
Der Tod ist ein Teil davon. Gewöhnt euch daran.
Hör mal, Becky, ich... Warte, nein!
Nein. Das ist keine gute Idee.
Wieso?
Wird deine Freundin das nicht erlauben? Ist das gegen die Anweisungen?
Mein Vater hat Utopia geschrieben.
Ich habe ihn nie kennengelernt. Nicht wirklich.
Ich bin auf der Flucht aufgewachsen.
Ich habe gelernt, Menschen nicht zu vertrauen, denn... Weißt du wieso?
Die Menschen lassen einen immer im Stich.
Und dann wollen sie es noch beschönigen. Dich wie ein Kind behandeln.
Für die ist das in Ordnung.
Sie waren auch mal Kinder.
Einige von uns hatten keine Kindheit.
Becky und Ian sind klasse.
Aber sie sind nicht wie wir.
Ich will, dass du mir das Manuskript zeigst.
Ich werde dich nicht zwingen. Es ist deine Entscheidung.
Aber ich möchte, dass du mit mir mitkommst.
Ich passe auf dich auf. Du weißt, dass ich das kann.
Für mich gibt es hier keinen Platz.
Jetzt nicht, und auch nicht irgendwann.
Wir haben immer gesagt, das hier wäre Bhopal und das hier der Lake Nyos.
10.000 Leben.
Fühlt sich nicht gut an, Recht zu haben.
Wo ist Grant?
Du stehst auf Scheißmusik.
Ist das Scheiße?
Und dein Vater war Mark Dane?
Sein echter Name war Philip Carvel.
Was, und du kanntest ihn nicht?
Sie haben mich rausgeschafft, als ich vier war.
Ich wurde zu einem Mann gegeben, der Christos hieß.
Er hat sich um mich gekümmert, aber er war mehr eine Wache als ein Vater.
Er hat sein Bestes gegeben.
Er hat mir beigebracht, zu stehlen.
Wie man kämpft. Wie man überlebt, eigentlich.
Ich war ein totales Miststück zu ihm, aber er ist nie wütend geworden.
Er war unglaublich.
Was ist aus ihm geworden?
Wir haben uns in einer alten Fabrik versteckt, als sie plötzlich auftauchten.
Er versteckte mich und lief zu ihnen raus.
Sie schnappten ihn, folterten ihn, töteten ihn.
Was, und du hast das gesehen?
Wie alt warst du da?
Zehn.
Hast du Hunger?
- Was machst du jetzt? - Ich versuche, ihre Firewall zu umgehen.
Das ist das MI5, kein Supermarkt! Wir sollten uns lieber ins Regierungs-Netzwerk hacken...
und ihr eine Mail über's Intranet schicken. Wilson, ich arbeite mit Computern, ich weiß...
Du bist IT-Angestellter, Ian.
Wenn ich wissen will, wie ich einen Drucker zum Laufen kriege, sage ich dir Bescheid.
Was macht ihr zwei da?
Wir versuchen, an Milner heranzukommen. Wir wollen ihr eine interne Mail schicken.
Das einzige Problem ist, deren Firewall ist dreifach verschlüsselt.
Wieso ruft ihr sie nicht einfach an?
Was? Einfach das MI5 anrufen?
Mit einem Telefon?
Ja... Wieso nicht?
Was, wenn sie ihre Anrufe zurückverfolgen?
Man hat 42 Sekunden, bevor sie einen aufspüren können.
Wilson, woher weißt du sowas?
Das habe ich bei Spooks gesehen.
Bleib nicht länger dran als 30 Sekunden. Ich passe auf die Zeit auf.
'Security Service.'
Hallo. Könnte ich...
Könnte ich bitte mit Mrs. Milner sprechen?
'Einen Moment.'
Sie stellen mich durch.
'Hallo, Milner.'
Ähm... Wir würden gerne mit Ihnen reden.
Wir...
Wir sind Freunde von Jessica Hyde.
'Von wem?'
Jessica Hyde.
'Ah ja. Tut mir leid, arbeitet sie hier?'
Sie kennen sie nicht?
'Ich habe keine Ahnung, von wem Sie reden. Darf ich fragen, mit wem ich spreche?'
Falsch verbunden.
Sie sagt, sie hätte noch nie von ihr gehört.
'Die Leitung wurde überwacht, diese hier nicht.'
'Wo immer ihr seid, verschwindet da sofort.'
Äh... Okay...
'Da ist eine Kapelle auf der Arbel Lane in Levingstone. Die ist immer leer.
'Trefft mich dort. Vermeidet Überwachungs- kameras. Und jetzt raus da. Sofort.'
Michael?
Geht es dir gut?
Eigentlich ist mir etwas übel, Jane. Könntest du mich krankmelden?
Hast du die Scheißerei?
Ich glaube ja.
Ach, Liebling! Ich würde ja gerne bleiben, aber du weißt, wie sehr ich die Weinerlichen hasse.
Trink viel Wasser, und ich rufe Bev an.
Danke.
Und kein Wichsen da drin.
Befruchtungsklinik am Freitag, du kleines Schweinchen!
Äh...
Professor Donaldson.
Mm? Mm? Ja?
Sie kannten Bill Kaye.
Entschuldigung, wen?
Bill Kaye. Er war Reporter.
Äh... Nein, nein. Ich kenne keine Reporter.
Aber er hat mich zu Ihnen geschickt.
Na, da wollte Sie wohl jemand glauben machen, wir testen Hundefutter.
Äh... Stichproben-Kontrolle. Da steht 'Gesundheitsministerium'.
Bleiben Sie weg von mir. Bleiben Sie weg von mir oder ich schwöre bei Gott...!
Mein Name ist Michael Dugdale. Bill Kaye hat mich zu Ihnen geschickt.
Er muss Ihnen von mir erzählt haben. Bitte!
Sie sind Michael Dugdale?
Ja. Ja, das bin ich.
Wieso zum Teufel haben Sie das nicht gleich gesagt?
Ich bin hochgradig herzkrank.
Dann sollten Sie sich besser ernähren.
Haben Sie den Impfstoff?
Nein. Ich... Ich habe es versucht.
Hören Sie, die haben Fetlar abgeriegelt.
Niemand kommt rein oder raus.
Keine Ärzte, keine Spezialisten - nichts.
Nur ihre eigenen Leute.
Sie haben es nicht?
Gibt es keine andere Möglichkeit?
Nicht, wenn Sie nicht eine der Leichen in Ihrer Tasche haben.
Hören Sie... Ich brauche... Ich brauche etwas gegen die.
Sie haben wirklich keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben, oder?
Nein.
Deswegen brauche ich Ihre Hilfe.
Willst du über letzte Nacht reden?
Hat es dir gefallen?
Natürlich hat es mir gefallen.
Was gibt es dann noch zu reden?
Du bist so eine Nervensäge! Als wäre das Leben nicht schon schwierig genug!
Ich sag dir was. Wieso heiraten wir nicht, Ian?
Jessica kann meine Brautjungfer sein.
Na gut, ich sag dir mal was.
Ich sage es. Ich mag dich.
Da. Ich habe es gesagt. Jetzt ist es raus.
Jetzt kannst du mich hauen oder kneifen oder...
mir einfach in die Eier treten.
Ich schätze, das würde dir gefallen.
Wo ist der andere Mistkerl?
WO IST DER ANDERE VERFICKTE MISTKERL?!
Nimm die runter.
Ich... werde... schießen...
Ja? Ich glaube nicht, das du das tust.
Dann mach schon, erschieß mich.
Denn wenn du die nicht runternimmst, werde ich dich erschießen.
Hör mal, bitte...
"Bitte"? "Bitte"?
Ich werde dir in deinen verfickten Schädel schießen, Alter.
Ich werde jetzt bis drei zählen.
Eins...
Tu es nicht.
Zwei...
Ist die Kugel vorne wieder ausgetreten?
Ist die Kugel wieder vorne aus seinem Kopf rausgekommen?
Nein... Nein, ist sie nicht.
Wie ist dein Name, Schätzchen?
Wilson.
Nett, dich kennenzulernen, Wilson. Ich bin Milner.
Jetzt musst du hier rumkommen...
und beide Läufe dieser Schrotflinte in seinen Kopf feuern.
Was?
Das ist eine Standard-Waffe,
für die ich gerade in der Waffenkammer unter- schrieben habe. Ich muss meine Spuren verwischen.
Er ist bereits tot.
Du tötest nicht. Du rettest mein Leben.
Oh!
Oh, oh.
Ugh!
Bist du okay, Wilson?
Wieso gibst du mir nicht die Waffe?
Woher weiß ich, dass das keine Falle ist?
Und wir?
Hören Sie, wir haben Ihnen alles gesagt, was wir wissen. Wir wollen... reinkommen.
Reinkommen? Ian, es gibt kein "Rein".
Hier bin ich nicht das MI5, ich kann euch nicht beschützen.
Was machen wir dann?
Wir müssen herausfinden, wieso sie das Manuskript wollen.
Ich glaube, ich weiß es.
Es enthält die Identität von Mr. Rabbit.
Das sagte Grant, aber er konnte sich nicht an den Namen erinnern.
Das ist es.
Er hat seine Identität seit fast 30 Jahren geheimgehalten.
Deshalb wollen sie so verzweifelt das Manuskript.
Er hat ein Mädchen namens Alice erwähnt.
Er sagte, sie sei seine Freundin.
Okay. Das kann ich herausfinden, wenn sie sich als Zeugin meldet. Ihr müsst dann dahingehen.
Nein. Auf keinen Fall.
Wir sind keine Bullen, wir sind keine Spione. Das hat nichts mit uns zu tun!
Was hat dir Jessica über die Ideen ihres Vaters erzählt, Ian?
Über Rassenreinheit?
Was? Er war ein verdammter Nazi?
Philip Carvel schrieb eine Abhandlung namens "Das Überleben des Genoms",
in welcher er eine menschliche Auslese befürwortet.
Das ist derselbe Mann, der dabei half, Krankheiten als Waffe zu verwenden.
Na gut. Okay.
Wenn Sie uns nicht helfen können, müssen wir gehen.
Hört mal, ich kann das nicht alleine machen.
Hier ist eine Nummer abgespeichert. Meine.
Wieso gehen wir hinten rum?
Du darfst sie mal halten, wenn du magst.
Was, wenn sie dieses Zimmer vermieten?
Werden sie nicht. Es ist belegt.
Kannst du mir beibringen, wie man das macht?
Es gibt eine Menge, was ich dir beibringen kann.
Was, so zu sein wie du?
Möchtest du das gerne?
Du musst dein Aussehen verändern.
Argh!
Verdammte Scheiße! Argh!
Argh! Das tut verdammt weh!
Wir sind nahe dran, oder nicht, Grant?
An Utopia?
Ich...muss wissen, dass wir in die richtige Richtung gehen.
Erste Berichte wiesen darauf hin, dass jeder, der starb, vorherige Gesundheitsprobleme hatte.
Allerdings wurde nun bekannt, dass drei augenscheinlich gesunde Männer in den 20ern...
Argh! Jessica! Das ist mein Kopf.
Nett! Du siehst süß aus.
Du spinnst wohl! Sieh nur, du hast einen verfluchten Goth aus mir gemacht!
Nein! Das machst du nicht mit mir!
Auf keinen Fall! Das machst du nicht mit mir!
Nein! Das machst du nicht mit mir.
Grant, komm... komm einfach nach Hause.
Geh einfach zur Polizei und wir finden eine Lösung, oder...
Oder ruf deine Mum an und wir kommen dich abholen. Alles wird wieder gut.
Okay, ich bin hier. Bitte, komm... Komm einfach nach Hause.
Okay? Es wird alles gut werden. Das weiß ich.
Ich muss ihr sagen, dass ich das nicht getan habe.
Du weißt, dass wir das nicht können, Grant.
Noch nicht.
Werde ich danach wieder ganz normal sein?
Lass uns Schnaps trinken.
Da gibt es ein Mädchen in Richmond, Alice Ward.
Oh, Gott.
Wie war ich als Kind?
Meine frühesten Erinnerungen sind, wie ich Tiere töte.
Im Schlachthof. Sie waren dort.
Haben zugesehen.
Arby, bitte.
Solange ich mich erinnern kann, habe ich getötet.
Aber...
Gestern war da ein Junge, der die hier hatte,
und ich konnte es nicht.
Arby, nicht. Nicht jetzt. Nicht jetzt.
Wer sind meine Eltern?
Du hast keine Eltern.
Du warst Teil einer Lieferung... aus Bulgarien, glaube ich.
Carvel war brilliant,
aber er war nicht nett.
Einige der Dinge, die er getan hat, waren, aus der Notwendigkeit heraus, grausam.
Was ist mit Jessica Hyde?
Ist sie so wie ich? Hat er ihr Dinge angetan?
Er war kein Mann des Mitgefühls.
Lee wurde letztens getötet.
Neben Ihnen, war er die Person, die ich am Besten kannte.
Wieso tut mir das nicht weh?
Weil du nicht so bist wie Andere.
Du bist etwas Besonderes.
Ich fühle mich nicht wie etwas Besonderes.
Ich sehe bekloppt aus.
Wie ein verdammter Goth.
Wieviel davon hattest du schon?
Kann ich noch eine haben?
Wie ist das Manuskript, Grant?
Umwerfend.
Ich habe nicht alles gelesen. Nur Teile.
Was ist... Was ist mit meinem Vater?
Du wirst mir doch sagen, wo es ist, Grant, oder?
Denn ich könnte dich dazu bringen.
Ich könnte dich zwingen, es mir zu sagen.
Mir wird übel.
Tut mir leid.
Jessica... Es tut mir leid.
Ich will zu meiner Mama.
Ich will meine Mama.
Ihr Name ist Alice Ward.
Ihre Mutter brachte sie gestern zur Polizei in Richmond, sie kommt heute zurück.
Ich schicke einen Beamten, um sie abzuholen.
Ihr müsst zu ihrem Haus gehen. Das würde Jessica tun.
Ich brauche einen Grund. Wieso wir?
Was ändert es, wenn wir wissen, wer Mr. Rabbit ist?
Es gibt eine Geschichte über seinen Namen.
Er wurde in die kriminelle Unterwelt von Guangdong eingeschleust.
Aber er hat alle gegeneinander ausgespielt.
Die Russen, das CIA, die Gangs.
Also hatten die Amerikaner die Schnauze voll.
Und sie ließen einen besonders grässlichen Gangsterboss wissen, dass er ihr Mann war.
Der Boss fand ihn. Schleifte ihn direkt von der Straße.
Mitten durch ein belebtes Bürogebäude.
Sie folterten ihn, und als Abschreckung für andere...
ritzte dieser Boss seinen Namen in den Bauch dieses Mannes.
Rabbit. Hase.
Hast du mal das chinesische Schriftzeichen für "Hase" gesehen, Ian?
Jede Menge Linien. Jede Menge Schnitte.
Irgendwie gelang es ihm, sich zu befreien,
und obwohl er unbewaffnet war, tötete er jeden in diesem Raum.
Dann ging er zurück durch das Bürogebäude und tötete Jeden, der ihn gesehen hatte.
Als er fertig war, hatten 265 Menschen auf drei Kontinenten...
ihr Leben gelassen,
und nicht eine einzige lebende Person kannte seine Identität.
Das ist, wer Mr. Rabbit ist.
Er ist das schlagende Herz von all dem,
und wenn wir seine Identität herausfinden können, endet es, und ihr könnt nach Hause.
Ich muss rüber nach Fetlar.
Tut mir leid, Sir. Der Ort steht unter Quarantäne.
Ich bin vom Gesundheitsministerium. Ich habe eine Betretungserlaubnis,
ausgestellt vom Minister.
Außerdem einen abteilungsübergreifenden Erlass sowie eine Inspektionsvollmacht.
Darüber wurden wir nicht unterrichtet.
Ich bin den ganzen Weg von London gekommen.
Ich kehre jetzt nicht um.
Hier. Sie werden ihn wohl anrufen müssen.
Was, den Minister anrufen?
Ja.
Ein paar hier drin müssen verlegt werden. Los geht's.
Alice, wir wollen Grant nur helfen.
Die Kinder an der Schule sagen, sie hätten dich mit ihm gesehen.
Wir wollen nur wissen, wieso sie so etwas behaupten.
Alice, bitte. Sag es ihm einfach.
Ist schon in Ordnung. Es braucht seine Zeit.
Da ist ein neuer Polizeibeamter, der hier ist, um dir ein paar Fragen zu stellen.
Er wird dich jetzt dafür woanders hinbringen.
Was soll das? Wer?
Aber es ist natürlich die Kinderbeauftragte, Laura, dabei, um zu helfen, okay?
Hier ist er.
Dein neuer Officer, Alice.
Bist du Alice Ward?
Hat er dir das Manuskript gegeben?
Wir machen eine Fahrt.
Darf ich es bitte haben?
Grant?
Darf ich es bitte haben?
Gib mir das Manuskript.
Was meinen Sie? Welches Manuskript?
Alice, worum geht es hier?
Es ist...
Es ist nicht da.
Es ist weg.
Was soll das? Wovon redet sie?
Sag mir, wo es ist, oder sie ist die Nächste.
Ich habe es nicht! Bitte!
Es war hier. Bitte!
Ich habe es nicht. Bitte!
Bitte töten Sie nicht meine Mum!
Sie hat es nicht!
Ich habe es!
Tun Sie meiner Tochter nicht weh, bitte.
Mein Name ist Jessica Hyde.
Du weißt, wer ich bin, und wozu ich fähig bin.
Gib mir das Manuskript!
Oder ich töte die Mutter des Mädchens!
Das Mädchen ist als nächstes dran. Gebt es mir!
Bitte, Jessica, bitte!
Okay! Ich werfe die Waffe raus.
Ich gebe das Manuskript dem Jungen.
Sie kommt hier rein, beide gehen raus, und du bekommst das Manuskript.
Wenn du schießt, bevor sie weg ist, rennt er weg.
Okay?
Mach es langsam.
Versteck die.
Sag niemandem, dass du sie hast, ja?
Jessica, bitte.
Lass es fallen.
Lass es fallen!
Gib es mir.
Dein Vater war Philip Carvel.
Wie war er so?
Ich weiß es nicht.
Deshalb wollte ich das haben.
Wer ist Jessica Hyde?
Komm schon.
Grant! In den Wagen!
Komm schon! Komm rein.
'Ich hätte beinah gelacht, richtig laut.'
'Wir gaben uns Mühe, es zu unterdrücken.'
Und da ist er ja!
Hallo! Wir haben dich nicht reinkommen gehört. Sieh mal, wer vorbeigeschneit ist.
Der Minister hat mir erzählt...
Jen, um Himmels Willen, nenn mich nicht den "Minister", bitte!
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, Michael,
aber Jen und ich sind uns ziemlich nahe gekommen.
Geoff und seine Frau hatten auch künstliche Befruchtung, und es jahrelang versucht.
Fünf verdammte Jahre. Gott!
Ich finde, das Schlimmste daran ist, dass es Sachen gibt, die man mit niemand teilen kann.
Ich meine, Sam wurde so sehr mit diesen Hormonen vollgepumpt,
dass man nur noch denkt, verdammt.
Das kann wirklich eine Ehe auf die Probe stellen.
Aber jetzt haben wir zwei wundervolle Jungs,
die wir für nichts in der Welt tauschen würden, also...
Jen, macht es dir was aus, wenn ich kurz mit Michael allein rede?
Oh, natürlich, natürlich.
Nur langweiliges Minister-Zeug, also...
Nein, nein. Ja, natürlich.
Danke dir.
Sie ist toll.
Einfach toll.
Das wäre eine solche Schande, wenn sie vergewaltigt werden würde.
Rück es raus...
oder Jen wird vergewaltigt.
Brutal, Michael. Noch in dieser Woche.
Ist das alles?
Glaubst du, ich habe ein Stück behalten?
Welcher Idiot würde seinen eigenen Pass benutzen? Du bist so verdammt lächerlich.
Sie wollten dich gerade eben schnappen. Dich auf dem Heimweg einsacken.
Dich foltern. Dich töten. Jen auch, aber ich habe nein gesagt.
"Er ist nützlich. Er ist ein Freund in der Abteilung."
"Lasst mich mit ihm reden," habe ich gesagt.
"Denn ich weiß, ich kann ihn auf unsere Seite ziehen."
Michael, wenn du mit mir arbeitest,
stehen die Chancen wirklich gut, dass ich dein Leben wundervoll machen kann.
Aber wenn du gegen mich arbeitest, nur noch einmal,
werde ich dein Leben beenden.
Ist das klar?
'Oh. Gehst du schon?'
'Pass auf dich auf. Wir sehen uns bald.'
'Ja. Es war schön, dich kennenzulernen.'
'Bye.'
...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: www.SubCentral.de :::...