Ich mache mir Sorgen um den Captain und seine Entscheidungen.
Du sprichst von Meuterei.
Wer auch immer am kürzeren Hebel sitzt wird festgezurrt.
Senior Chief Petty Officer Harold Anders, sie werden hiermit von Ihrer Pflicht entbunden.
- Ich sehe sie in der Hölle, Sir. - Was ich will ist eine Partnerschaft.
Wir können zusammen auf die Insel aufpassen.
Es gibt eine Zukunft. Vielleicht bin ich ein Teil davon.
Es sind mächtige Leute die den Staatsstreich planen.
Möge Gott uns allen helfen.
Oh, nein.
Den einzigen Fehler den du gemacht hast war, auf der Verliererseite zu stehen.
Sag mir aus dem Bauch heraus dass ich falsch liege weil das hier wird passieren, so oder anders.
Ich weiß was sie vorhaben, Joe. Sie wollen den großen Hut tragen?
Kommen Sie und nehmen Sie ihn mir vom Kopf.
Ich habe Prosser und seine Männer. Ich habe Lieutenant Shephard und das Boot.
Lieutenant Shephard, Sie müssen Ihre Absichten klar machen.
Feuern Sie eine Leuchtkugel wenn Sie auf der Seite des XO sind.
Feuern Sie zwei Leuchtkugeln wenn Sie auf meiner Seite sind.
Danke für die Kooperation. Irgendwie perfekt oder,
dass Sie sind diejenige sind, die den Captain zu mir bringt?
TV4User.de präsentiert:
Staffel 1 - Episode 13 "Controlled Flight Into Terrain"
Übersetzung: Kelzi, MDNCITAJ & Denekro. Korrektur u. Resync: Kelzi.
Wes.
Es ist lange her.
Bist du nun der Taschenträger, Hop?
Und du ein Entführer?
Schätze wir haben beide schon bessere Tage gesehen.
Das Geld stimmt.
Wo ist Sie?
Pass auf Sie auf. Sie hat das nicht verdient.
Ich verspreche der Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika treu zu sein...
und für die Republik für die sie steht. Erinnern Sie sich, Marcus?
Kommen Sie, Sir. Halten Sie eine Rede.
Nennen Sie mich einen Verräter. Nennen Sie mich einen Lügner.
Sie sind ein Feigling.
Feigling.
Ah, das habe ich nicht kommen gesehen. Touché, Sir.
So etwas hätte ich vom COB erwartet.
Zu guter Letzt hatte er wenigstens den Mumm es mir ins Gesicht zu sagen.
Der Rest von Denen? Opportunisten, verängstigt, beeindruckbare Kinder.
Aber Sie? Sie können sich den Luxus für solche Ausrede nicht leisten.
Ich brauche keine Ausrede. Ich wollte auch nie eine.
Ich habe Ihnen nichts von der Meuterei erzählt weil ich nicht sicher war, was sie sagen.
Oh, ich hätte getan was notwendig war.
Sehen Sie, das ist nicht sehr beruhigend von dem Mann zu hören der seine Männer auspeitscht.
- und den roten Teppich für Zheng ausrollt. - Es war das oder Verhungern.
Nun, dann hätten wir verhungern sollen und abhauen.
Ich meine, was beudetet... was bedeutet Ihnen dieser Ort, Marcus, hm?
Für den Rest von uns ist es nur ein Zwischenstopp. Für Sie die neue Heimat, oder?
Marcus-stan.
Bevölkerung... 1.
Lieutenant Cahill.
Captain, das EWS hat etwas auf dem Radar.
Chaplin.
Drei Kriegsschiffe kommen auf die Insel zu.
Ich akzeptiere keine Chinesischen Truppen hier. Ich dachte ich hätte mich da klar ausgedrückt.
Letzte Nacht hat Ihre Crew es klar gemacht,
dass Sie nicht in der Lage sind für Ordnung auf Sainte Marina zu sorgen.
Bringen Sie ihre Schiffe zum umkehren...
oder erklären Sie Ihren Bossen warum ich mit einer Rakete auf Shanghai ziele.
Unsere Länder sind am Rande eines Krieges, das könnte durch Unsicherheiten ausgelöst werden.
Wollen Sie derjenige sein der die Balance zerstört?
Sie drohen mir mit einem nuklearen Krieg?
Es tut mir Leid, Marcus.
Es war nur eine Frage der Zeit, bevor jemand Ihren Bluff durchschaut.
Cahill,
Ich gehe auf die Colorado um die Chinesische Flotte anzugreifen.
Sie nehmen den Rest der Männer und sichern das EWS.
- Aye, Sir. - Cortez.
Wenn Sie so etwas wie Meuterei auch nur riechen, übernehmen Sie mit allen Mitteln die Kontrolle.
Sir, was ist mit dem XO?
Er kommt mit mir.
Sperren sie den ehemaligen XO hier ein.
Eröffnen Sie eine Kommunikation mit dem EWS. Das ist eine Kampfmission.
Sie kommen, richtig?
Ich will, dass er rund um die Uhr bewacht wird.
Lieutenant Shephard, die laufenden Beobachtungsposten sind unbesetzt.
Entschuldigung, Sir.
Es waren zu viele.
Ich schätze, dann machen wir es dich auf Ihre Art, COB.
Durch Artikel 10-88 des Navycodex enthebe ich Sie aus Ihrem Amt, Sir.
Auf Ihre Befehle hin, wurde das Boot geräumt.
Die letzte Besatzung wird in diesem Augenblick an Land zurückgebracht..
In fünf Stunden, haben wir ein Rendezvous mit der US Flotte
und lassen den ganzen Mist hinter uns.
Ich brauche Ihren Feuerschlüssel, Captain.
Und denn den Sie dem XO abgenommen haben.
- Was sollen wir mit Ihm machen? - Wir sollten den Mistkerl kielholen.
Fassen Sie Ihn an, und Sie brauchen eine Pipette um Kinder zu kriegen.
Sir, wenn Sie mir bitte folgen würden.
Der COB bringt den Captain gerade nach unten. Wie lange brauch Perseus zur Aktivierung, Chief?
Es brauch so lange wie es braucht. Seien Sie einfach bereit.
Ihre Männer sind ein Haufen Söldner, Joe. Sie müssten es besser wissen als ihnen zu trauen.
Sparen Sie sich das.
Meine Männer sind vielleicht jung, dumm und undiszipliniert,
aber sie verschwören sich zumindest nicht mit einem anderen Land gegen Ihr eigenes.
Wenn sie zur Blockade wollen, warum dann das Perseus aktivieren, COB?
Was wollen Sie verstecken?
Wissen Sie etwas darüber?
Nein, COB.
Bleiben sie weg. Der kleine kann Karate, und der große kämpft mit unlauteren Mitteln.
Sagen Sie kein Wort.
Ich sehe drei Chinesische Schiffe mit Kurs auf die Colorado.
Ich habe den Kontakt verloren.
Colorado, hier spricht der EWS. Bitte antworten SIe.
Colorado...
Raus hier. Das ist eine Sicherheits- einrichtung. Weiß Julian was ihr hier macht?
Ja, weiß er.
Ah, ah. Alles ändert sich heute, Sophie.
Ms. Girard, entschuldigen Sie die Störung.
Das sind die Transponder Codes für drei meiner Schiffe.
Sie bringen sie zum Rendezous, wo Sie die Colorado treffen und zusteigen.
Julian, was tust du?
Was ich am besten kann, einem zahlenden Kunden einen wertvollen erweisen.
- Du hast es versprochen. - Und du ebenso, Sophie.
- Wir haben es beide versprochen. - Marcus Chaplin und sein XO
werden von meinem Land als Helden begrüßt werden.
Er lügt. Sie stecken den Captain und den XO ins Gefängnis und nutzen Sie für Ihre Propaganda.
Fassen Sie sie nicht an!
Ms. Girard...
bitte. Es ist nicht leicht,
aber es ist das Beste was wir nun für Marcus tun können.
Was ist passiert?
Reparier das sofort!
Niemals.
Wir müssten diese Koordinaten längst haben.
Ich komme nicht zum EWS durch.
Ma'am, bitte bringen Sie die Kommunikation wieder online.
Wissen Sie, nur zwischen uns beiden, Lieutenant,
ich dachte immer Sie wären das heißeste Mädel hier auf dem Schiff.
Nicht.
Was meinen Sie welche Art von Mission wir hier durchführen, hm?
Kann mir irgendjemand sagen warum wir Südwestlich fahren,
obwohl das nächste amerikanische Schiff östlich unserer Position ist?
Wir fahren nicht zur Blockade.
Haben Sie Ihren Verstand verloren?
- Dieser Weg führt nach Hause, Sohn. - Nach Hause?
Oh ja, die Leute die uns auf der Insel zurückgelassen haben um zu verhungern, COB?
Uns alle Verräter genannt haben?
Und nun fahren wir zurück, für was, eine Medaille,
ein Handschlag, und eine Nacht in einem Einkaufsmarkt?
Haben Sie irgendeine Idee was uns Zheng für dieses Schiff geboten hat?
Genug um jeden von uns reicher als Jay-Z zu machen.
Wer?
Zurücktreten, COB.
Lassen Sie Ihn gehen oder wir erschießen Sie.
Anders?
Wer zur Hölle hat Sie auf das Boot gelassen?
Holt sie zurück!
Scheiße!
Bewegung!
Sie können Sich da nicht ewig verstecken.
Kommen Sie, Prinzessin.
Wir werden schon einen Weg da rein finden.
Ein Schraubenzieher?
Ja.
Sie wissen wie ich über die Uniformpflicht denke.
Ja, wir müssen das Ding aus Ihnen heraus kriegen.
Ich habe sie bis jetzt noch nicht abgeschrieben.
Alles klar, bluten Sie nur nicht aus.
Ich will nicht dass sie rot, weiß und blau hier im ganzen U-Boot verteilen.
Auf drei. Bereit? Eins...
zwei, drei.
Ohh! Ah, Gott!
Hört sich nach einer kleinen Meuterei auf Ihrer Meuterei an, Kowalski.
Der letzte Wechsel war vor 45 Sekunden,
was uns in südliche bis südwestliche Richtung bringt.
Warum?
Bevor wir abgehauen sind, hat das EWS drei chinesische
Schiffe geortet.
Sie nehmen die Insel.
Nein, sie nehmen das U-Boot.
Nun...
Ja.
Wer sind sie Sam?
Ehrlich gesagt weiß ich das nicht mehr.
Sind Sie für Prosser und seine Meuterei?
Sind Sie es nicht?
Sind Sie der XO der Colorado?
Aber, nein, der Rang ist leer ohne den Mann.
Der Mann hat nicht das was man braucht um zu führen,
klar zu sehen was gemacht werden muss und es dann auch zu tun.
Wow, wow, wow. Sie reden schon wieder über Opfer?
Ist das was Sie für die sind,
ein notwendiger Verlust wegen der verdammten Sache?
Zumindest weiß ich, wofür ich stehe.
Tun Sie das?
Sie haben nichts zu bedeuten, Sam.
Sie haben einen Verlust erlitten?
Haben wir alle.
Aber Sie sind gebrochen. Oh, sie sind abgehauen, haben sich vom COB den Verstand verdrehen lassen.
Nein, nein, nein. Niemand hat mich gebrochen. Niemand hat meinen Verstand verdreht.
Ich habe sie beobachtet. Sie observiert.
Wer hat mich gelehrt, dass man manche Aufträge ablehnen muss? Sie waren das.
Aber Gott bewahre, es ist ihr Urteil dass ich hinterfrage.
- Ich tat was getan werden musste! - Wie schön für Sie!
Dann werden die Geschichtsbücher milde zu Ihnen sein, oder wie?
Denn das ist das, was sie wollen, richtig?
"Er war der Captain der nicht nachgiebig wurde."
Sicher, alle seine Männer starben, aber er war ein großartiger Mann."
Manche Kämpfe kann man nicht gewinnen.
- Hören Sie sich selbst reden, XO? - Ja, ich höre mich selber.
Ich höre mich selbst laut und klar.
Manchmal muss ein Führer sein Schwert für das Wohl seiner Männer niederlegen.
Redmond, Willard, Trevor, Morales...
Augustino, Cress, Stanz, Mills...
Sie sind nicht dafür gestorben damit wir in Ketten nach Hause gehen,
- unsere Häupter gebeugt zu einer Lüge! - Aber wofür sind sie dann gestorben?
Und sie blamieren jeden von denen,
- nicht Manns genug zu sein... für Ihr Opfer aufzustehen. - Wofür sind sie gestorben?!
Das ist die Ehre unseres Dienstes.
Und jeder einzelne von Ihnen hat daran geglaubt.
Aber Sie glauben nicht mehr an Sie, Sir!
Verstehen Sie das nicht? Sie glauben nicht mehr an Sie!
Sie waren verängstigt und verwirrt, und sie wollten nach Hause!
Und all Ihre Reden und all Ihr Gerede,
war nicht mehr gut genug!
Für keinen von uns!
Captain, sie müssen mit mir kommen.
- Wo bringen Sie ihn hin? - Sie sollten sich um sich selbst Sorgen machen.
Fassen Sie ihn an...
töte ich Sie.
Ich hoffe Sie hatten ein richtig schönes Gespräch mit dem alten Mann, XO, denn die Sache ist die,
er wird nicht zurückkommen.
...all Ihre Officer. Jetzt, vor ein einigen Augenblicken...
- Robert? - Zwei Senatoren...
haben bestätigt dass der Sprecher des Hauses,
sich selbst umgebracht hat...
- Ich würde das nicht tun. - Hochkarätiger Tod heute Nacht...
Du bist spät.
Ich dachte schon du wärst das nächste Gesicht auf dem Bildschirm.
- Du lebst. Das ist gut. - Robert, was ist passiert?
Wir hatten keine Chance.
Lämmer, geführt zur Schlachtbank.
Anderson und ich waren bei der Times.
Da war diese Frau mit uns im Fahrstuhl.
Sah wie eine nette Frau aus, weißt du?
Sie...
sie hat Anderson mit einer Rasierklinge getötet.
D-Die Türen öffneten sich, und ähm...
dann gab sie mir die Klinge in die Hand und verschwand.
Okay, hör zu,
ich habe immer noch Mittel.
Ich habe immer noch Geld.
Du siehst so gut aus.
Robert, hörst du mir zu?
Du solltest da rangehen.
Meins hat aufgehört zu funktionieren als ich hier rein kam.
Hallo.
Nicht reden. Hören mir nur zu, Kylie.
Du hast dich in große Gefahr gebracht. Obere Schlafzimmerschubladet. Geh sofort hin.
- Dad? - Kylie, erkennen Sie meine Stimme?
- Ja, Sir. - Ihr Vater hat mir versichert, dass sie vertrauenswürdig sind.
Leider, braucht ihr Land einen Beweis.
Haben Sie verstanden?
Ja, Mr. President.
Er will dass du mich tötest...
der Mann einen nuklearen Angriff auf Pakistan befohlen hat.
Hör auf zu trinken. Nimm deine Sachen.
Du hast keine Wahl.
Ich werde das nicht tun.
So wird es ablaufen...
Sie wollen einen Beweis für deine Loyalität?
Den werden sie kriegen.
Du wirst mich erschießen.
Und dann gehst du da raus...
und wirst jeden Einzelnen abknallen, der daran beteiligt war.
Und du wirst es für mich tun.
Du bist verrückt.
Um nichts in der Welt würde ich das tun.
Doch, wirst du.
Tani,
was ist passiert?
Mein Bruder hat Bodentester auf unserem Land entdeckt.
Als sie nicht gehen wollten, hat er sie verjagt.
Sie sind bewaffnet zurückgekommen. Sie haben meinen Bruder geschlagen.
Wo sind sie?
Glaubst du immer noch, dass du mir was schuldig bist, James?
Ja.
Ja, das tue ich.
Die Bodentester arbeiten für Zheng.
Wenn er verschwindet,
dann verschwinden sie auch.
Oh, verdammt.
Wo sind Lieutenant Shepard und der COB?
Eingesperrt im Torpedoraum, wenn sie es unbedingt wissen müssen.
Anders.
Willkommen zu Ihrer Meuterei, Sir. Ich bin so froh, dass Sie uns Gesellschaft leisten.
Nun schnallen Sie sich an und bringen Sie Ihr Tischchen in einen eingeklappten Zustand.
Ich habe Ihnen gesagt, dass wir uns in der Hölle wiedersehen.
Hey, kriegen Sie diese Torpedoraumtür auf, ja?
Warten Sie einen Moment.
Geben Sie mir die Schlüssel.
Hinsetzen!
Chief, die Chinesen sind in der Leitung.
Hier spricht die USS Colorado.
Wir sind unterwegs zu Ihrer Position, obwohl wir gerade nicht Ihre genauen Koordinaten haben.
Wie Sie sehen können, haben wir Chaplin in Gewahrsam genommen.
Sieben von uns betreiben das Boot. Der Rest der Crew wurde
vor unserer Unternehmung ausgesetzt.
Gibt es irgendetwas, dass Sie hinzufügen möchten, Sir?
In dem Moment, in dem Sie Hand an dieses U-Boot legen,
begehen Sie einen kriegerischen Akt gegen die Vereinigten Staaten von A...
Wenn Sie dieses U-Boot an die Chinesen ausliefern, beginnen Sie einen Krieg.
Sie können die Colorado zur Blockade fahren.
Man, es gibt nichts mehr...
für Sie,
oder?
Ist das der Grund, warum Sie so verdammt loyal
gegenüber einem Land sind, dass Sie hasst?
Ich bin nicht so, Sir. Ich muss noch lange leben.
Vielleicht nicht so viel, wie Sie glauben.
Sehen Sie?
Das ist es, was ich so an Ihnen schätze, Captain.
Egal wie sehr Sie sich bemühen, der Gauner kommt immer durch.
Wer von euch weiß, wie man diese Station betreibt?
Ich.
Ich meine, Ich besitze Grundkenntnisse.
Sie. Gut.
Bringen Sie sie zum Laufen.
Ich denke wir haben es, COB.
Halten Sie durch, dann gehen die Drinks auf mich, sobald wir es überstanden haben.
Ich sitze in der Scheiße, haben Sie das schon vergessen?
Richtig, sorry.
Scheiß drauf.
Abgemacht.
Solange es Whiskey aus Tennessee ist.
Wir können ihn einfach direkt durch das Loch schütten.
Perseus geht online. Bereitschaft.
- Sie werden ihn töten, oder? - Nein, das ist nicht der Plan.
Kommen Sie, Kowalski. Es gibt keinen Plan. Sie trauen Hawkes einen Plan zu?
Hey, seien halten Sie die Klappe!
Was ist es? Hat Zheng euch allen einen guten Deal versprochen, ist es das?
Ihnen auch, Kowalski?
Was Sie persönlich bestätigt haben, ja? Ich meine, Sie müssten schon ein Superidiot sein, wenn Sie -
Sie sollten jetzt wirklich das Maul halten!
Chief, wir verlieren Reaktorleistung.
Perseus geht offline.
Messe an Brücke. Der XO ist irgendwie entkommen.
Kowalski, er ist im Maschinenraum.
Brannan, halten Sie alles am Laufen. Wir werden die volle Leistung in einer Sekunde wieder haben.
Wallace, los geht's.
Lawrence,
kommen Sie her.
Alles klar, Schalten Sie für mich bitte alle unnötigen...
Lawrence? Lawrence, was geht da oben vor sich?
Los, los, los, los.
- Lawrence überwältigt! Der Kapitän ist entkommen! - Wo zur Hölle ist Brannan?
Kowalski, überprüfen Sie Ebene 1. Wallace, Sie kommen mit mir.
Kapitän, Ich kann Sie aufhalten. Finden Sie den XO.
- Ich bin direkt hinter Ihnen. - Vielen Dank, Brannan.
Hey, Wallace!
Wieso erzählst du uns nicht, wieso du in der Grundausbildung ständig wie ein Baby geheult hast?
Gehen Sie , Sir. Gehen Sie!
Weil dein Mädchen mit deiner Schwester rumgemacht hat, stimmt's?
Wahre Geschichte. Captain, runter!
Oh, nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
Josh...
warum hast du das getan?
Wenn du schon fragen musst...
Er ist tot, Captain.
Wie viele noch?
Sam.
Prosser hat sich gegen die Meuterei gestellt.
Er und Grace haben sich im Torpedoraum verbarrikadiert.
Anders leitet die Show jetzt da oben.
Ich habe den Reaktor abgeschaltet, Perseus ist offline.
Ich glaube ich kriege die Ebenen und das Ruder von hier aus unter Kontrolle.
Wie haben Sie sich befreit?
Brannan.
- Er war Ihr Spion? - Ja.
Anders hat Ihn in den Rücken geschossen.
- Kommunikation? - Wir können fast alles mithören.
Keine weiten Strecken mit der eingefahrenen Antenne.
Vielleicht erreiche ich das EWS.
Sie werden die Colorado auseinandernehmen.
Nicht sichtbar, aber sie werden Ihr Innen- und Außenleben studieren, bevor sie sie aushändigen.
Eher versenke ich sie, bevor ich das zulasse.
Das hier kann nicht damit enden, dass die Colorado in feindliche Hände fällt.
Was, glauben Sie, dass ich überzeugt werden muss?
Hier ist der XO der Colorado kann mich jemand auf der EWS hören? Bitte melden.
Hier ist der XO der Colorado kann mich irgendwer auf der EWS hören? Bitte melden.
S- Sam, hier ist Sophie. Ich kann dich hören.
Sophie, wir haben die Kontrolle über die Colorado verloren.
Meuterer segeln das Boot heraus, um die chinesische Flotte zu treffen.
Ja, Ich weiß. Zheng hat hier die Kontrolle übernommen.
- Kannst du Washington erreichen? - Ich bin nicht sicher.
Ja, vielleicht.
Okay, Ich möchte, dass du Ihnen erzählst, was hier passiert.
Sag Ihnen, dass wir ihnen ein Ziel geben können, wenn sie es treffen können.
Sie müssen die Colorado abschießen, Sophie.
Was? D- du musst das nicht tun.
Wie willst du von Bord kommen? Sam?
Ich weiß, dass es nicht fair von mir ist, das zu verlangen, aber es ist, was ich will.
Und was geschehen muss.
Erinnerst du dich an das letzte Mal, als wir so miteinander geredet haben?
Nur dieses Mal bin ich nicht verloren.
Ich weiß wohin ich muss, aber alleine schaffe ich es nicht.
Der Rest wird warten müssen.
Okay?
Okay.
Der Captain und der XO sind im Maschinenraum. Kowalski ist tot. Warum beschleunigen wir?
- Wir haben die Vertikalsteuerung verloren. - Dann bringt das in Ordnung.
Chief, wir erhalten eine eingehende EHF von der EWS Sainte Marina.
- Lawrence, was zur Hölle hast du da angestellt? - Ich habe nichts gemacht, man. Es ist blockiert.
Jungs, haltet die Klappe!
Captain Hal Anders.
Colorado, hier ist Sainte Marina.
Die US Luftwaffe hat einen Luftangriff bestätigt.
Ihre Position wird gerade zurückverfolgt.
Übergeben Sie das Kommando der Colorado zurück an Marcus Chaplin oder Sie werden zerstört.
- Was? - Nein, nein. Nein, nein, nein. Sie sind zu spät.
Nein, wir haben das Kommando über das Boot, und wir werden sie damit besiegen.
Wir sind unantastbar, sobald wir bei den Chinesen sind.
Was ist das?
Zwei amerikanische F/A-18 Kampfjets.
Wie? Wie können sie davon wissen?
Sophie!
Ihr Captain und Ihre Freunde sind auf diesem Schiff.
Helfen Sie mir, mit Ihnen zu sprechen. Ich kann meine Leute dazu bringen, sie zu beschützen.
Andernfalls werden sie sterben.
Ich weiß.
Sorry.
Sie werden langsam ein bisschen aufdringlich, Lieutenant.
Ja. Ich habe wohl das Sensibilitätstraining verpasst.
Diese Dumpfbacke sollte es besser wissen, als bei Tauchgang den Lichtbogenschweißer zu benutzen.
Wie bei der USS Bonefish, Funkenschlag.
Der CO, der OOD, der Steuermann, der Kommunikationsoffizier...
sie waren alle unter Deck. Alle Vier sind gestorben.
- Vom Feuer? - Diesel von den Torpedos.
Sehen Sie, wenn es verbrennt,
entsteht Zyanidgas.
Hört zu,
meine geliebten Exvorgesetzen.
Hört auf das U-Boot zu sabotieren, oder Gnade euch Gott, Ihr werdet sterben.
Haben verstanden, Brücke.
Genau wie Sie.
Er versucht zu tauchen. Kann er nicht, nicht mit dem Bauch voll Luft.
Wir haben das Ruder deaktiviert.
Bei meiner zweiten Tour auf Hamlins Boot, der Nevada,
habe ich eine falsche Leitung berührt, und mich durchfuhren 10.000 Volt.
Mein Herz hat aufgehört zu schlagen:
für 65 Sekunden.
Das haben Sie mir nie erzählt.
Und ich fand mich selbst in einem Flur eines Krankenhauses wieder
Genau vor dem Zimmer, wo Jeffrey geboren worden ist.
und Angela ist drinnen, und sie schrie und weinte, und ich ging hin um ihr zu helfen.
Doch stattdessen, gehe ich auf die Brücke.
Es ist jetzt mein Boot.
Ich bin der Captain.
Und von draußen...
kann ich all die Sachen hören, die ich verpasse.
Ich höre Jeffreys Abschluss
und Angelas Lachen mit den Jungs,
meine Familie lebt weiter ohne mich.
Und ich warte darauf Bedauern zu fühlen.
Es dauert eine Weile all die
schrecklichen, selbstsüchtigen Entscheidungen, die ich getroffen habe, zu realisieren.
Aber...
vergeblich.
Tod...
ist... ist mehr Vergebung.
Ich bin auf der Brücke meines Schiffs, ziehe los in stürmische See,
und bin zufrieden.
Ja, lachen Sie sich ins Fäustchen, XO.
Nein, ich beneide Sie, Marcus. Das tue ich wirklich.
Sogar direkt am Ende, sind Sie genau da, wo sie sein wollen,
oder?
Was ist mit Ihnen, XO?
Was wollen Sie?
Ich will Rache.
Ich brauch keinen Krishna, keinen Buddha, nicht einmal Jesus, der mir den Weg zeigt.
Meiner ist ganz klar.
Ich finde die, die das gemacht haben. Ich stell das Gleichgewicht wieder her.
Ist verdammt düster, XO.
Erinnern Sie mich daran, Sie zur psychologischen Untersuchung zu schicken.
Psychologische Untersuchung? Mich?
Entschuldigen Sie, aber Sie haben doch einen Nuklearsprengkopf abgefeuert, oder nicht?
Nun ja... das war ein strategischer Zug.
Ein strategischer Zug? Okay.
Mal ernsthaft? War es das? Nur, damit ich das verstehe.
Sie feuerten einen... einen... Nuklearsprengkopf als Warnung ab
und mein Kopf muss untersucht werden?
- Ist das richtig? - Ganz genau...
Hey, Anders.
Anders, sind Sie noch da?
Wissen Sie, in der nächsten Minute werde ich die Kontrolle haben
und das Boot tauchen lassen und dann werde ich...
Ich weiß, ich weiß. Du wirst uns alle töten. Verdammt beängstigend. Hör zu.
Da Sie ja der Weltklasse-Psychopath sind, will ich, dass Sie etwas für uns entscheiden.
- Wer ist durchgeknallter, der Captain oder ich? - Schnauze. Schnauze!
Oh, Anders, jetzt seien Sie doch nicht so.
Kommen Sie. Ich frag Sie, wer ist der schlimmere Gestörte auf dem Boot, der Captain oder ich?
Schnauze!
Öffne die Luken und feuere die Raketen fünf bis acht.
Ziel?
Hey, Chaplin, ich habe beide Schlüssel...
kleiner Trick, den ich gelernt habe...
und ich feuer eine Rakete auf Ihre Heimatstadt Dundalk, Maryland.
Vielleicht hält das die Jagdbomber ab.
Verdammt.
Zumindest hatten sie den Anstand, die Bar aufzufüllen.
Weißt du was? Ich bin deinen fatalistischen Scheiß leid.
Wann hast du jemals aufgegeben? Wir werden hier rauskommen.
Okay? Wir werden hier zusammen rauskommen.
Also nimm das Ding und dann spazieren wir hier beide raus,
mit mir als deine Geisel, okay?
Geh. Tu es.
Nichts für ungut, aber wenn ich denken würde, dass es klappen könnte, würde ich nicht zögern.
Aber du bist ihnen nichts wert.
Nicht, bis du das Gegenteil bewiesen hast.
Es gibt immer noch einen Weg für uns den Kampf zu ihnen zu bringen.
Einen Weg.
Ich sagte dir, das werde ich nicht tun.
Du kannst diejenige sein, die alles zu Fall bringt.
Ich kann das nicht alleine machen.
- Das musst du. - Ich kann nicht.
Du musst.
Lass sie alle bezahlen, Kylie.
Lass sie alle bezahlen.
Das sind die Raketenluken, die sich öffnen. Noch eine Minute und sie werden feuerbereit sein.
Naja, wir haben immer noch Kontrolle über das Ruder.
Wissen Sie, wo wir uns befinden?
Ich verfolge unsere Kursänderungen. In einer Minute hart Steuerbord,
dann laufen wir auf die äußeren Untiefen auf.
Ich glaube, der COB ist tot.
Sie erwischen uns in einer harten Wende. Kommen von Steuerbord.
Leg mich auf einen offenen Kanal. Die ganze Welt soll das hören.
An all jene, die es interessiert, hier spricht die USS Colorado.
Wir sehen, dass eure Jagdbomber sich nähren.
Ich bin 30 Sekunden davon entfernt, den Staat Maryland neu zu strukturieren,
also verzieht euch verdammt noch mal wieder!
Habt ihr verstanden?
Wallace.
Mach deinen Schlüssel bereit.
Hal...
Sofort.
Los.
War es das wert?
Mr. Zheng, wir hatten einen Deal.
Ja, und der bringt uns nun beiden nichts mehr.
Ich hab meinen Bossen ein U-Boot versprochen.
Und nun werde ich in Schande zurückkehren.
Ich hätte dir alles bieten können...
und doch ziehst du einen toten Mann vor.
Es bricht mir das Herz.
Mir ebenfalls.
Komm schon, Seemann.
Nur noch den Einen.
Ich möchte nicht, dass du noch länger ein Killer bist.
Nicht für mich.
Nicht für irgendjemand!
Chaplin.
Wir müssen gehen.
Wir müssen los.
Kommen Sie.
Die Chinesen konvergieren immer noch. Unsere Jungs werden eher da sein.
Wir haben vielleicht 15 Minuten.
Hülle beschädigt. Selbst wenn wir von dieser Untiefe loskommen, gehen wir nirgendwo hin, Sir.
Captain, XO, wir halten uns an der Hauptausstiegsluke bereit.
Wir sind gleich da.
Okay. Wir müssen los, Sir.
Ich kann immer noch einen Mark-48 als Leerschuss abfeuern.
- Und das U-Boot in die Luft jagen. - Nein, nein. Nein,wir...wir...
wir haben 2 Jagdbomber, die sich um die Sache kümmern werden.
Das wissen Sie nicht sicher.
Jemand macht einen Deal und... die Dinge ändern sich.
- Verzeihung? - Ich lasse es nicht unbemannt zurück, Sam.
Wovon sprechen Sie? Sir, wir müssen hier raus. Wir müssen jetzt gehen.
Okay, Sie wollen das durchziehen? Dann ziehen wir das durch.
- Nein, dies ist meine Heimat. - Naja, es ist auch meine Heimat, verdammt.
Diese Entscheidung können Sie nicht alleine treffen, Marcus.
Es ist nicht dasselbe für Sie, wie für mich, Sam,
weil ich Zuhause bin.
Sehen Sie das?
Genau hier bin ich zu Hause.
Die Seeleute, die gestorben sind,
waren meine Familie.
Aber für Sie,
gibt es da draußen noch immer ein Leben.
Oh... was zum Teufel gibt es da draußen für mich? Sagen Sie es mir. Was zum Teufel ist da draußen?
Sie sagten es doch selbst.
Sie wollen Vergeltung.
Aber darum geht es hier nicht.
Ihr Kampf ist noch nicht vorüber, Sam, aber...
mir sind die Tricks ausgegangen.
Also...
bitte ich Sie,
als meinen Freund...
ich kann das nicht tun,
solange Sie hier sind.
Sie wissen, dass ich mich verpflichtet habe, weil ich nicht wusste, was ich sonst machen soll.
Das wissen Sie.
Ich habe nur nach etwas gesucht. Ich war auf der Suche nach etwas, auf der Suche nach irgendwas...
irgendwas, woran ich glauben konnte.
Ich wusste nicht, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
Aber jetzt weiß ich es.
Sie werden wissen, was wir taten.
Sie werden wissen, warum wir es taten.
Kein Bedauern.
Nichts.
Es war mir eine Ehre, Sir.
Mein... mein Captain war ein Mann, der... der einen guten Kampf liebte.
Vielleicht etwas zu sehr.
Denn das, was wir begonnen haben - es hat alles verändert.
Danke.
Gute Reise, Seemann.
Okay. Komm schon.
Was ist los, Kylie?
Du musst etwas für mich tun.
Okay.
Gib das den Reportern.
Erzähl ihnen alles, was du weißt und der Inhalt des USB-Sticks erledigt den Rest.
Welche Reporter?
Diese Reporter.
Aber was wirst du...
Er war ein Mann, der andere zum handeln inspirierte
durch seine Taten, durch seinen Instinkt.
Er machte mich zu einem besseren Mann, als ich mir selbst hätte träumen lassen.
Er machte mich stärker.
Christine, Christine, Christine,
Ms. Sinclair hat angedeutet, Sie hätten Informationen über die Colorado für uns.
Die habe ich.
Ich muss Ihnen eine Geschichte erzählen.
Ich will nur sagen... er wollte kein Held sein, das steht fest.
Und außerdem mit Sicherheit kein Revoluzzer.
Das ist einfach... so war er einfach nicht.
Nein, das wird nicht nötig sein, Leute.
Sie gehört zu uns.
Dad.
Wir haben einen sehr speziellen Gast, der uns heute Abend seine Aufwartung macht.
Aber er hatte die Courage, Nein zu sagen.
Er sagte Nein und die Welt veränderte sich,
ein Präsident stürzte.
Mr. President.
Aber wenn sie danach fragen, wer er wirklich war,
dann bin ich mir nicht sicher, ob ich ihnen das beantworten kann.
Ich bin mir nicht sicher, ob überhaupt irgendjemand das wirklich könnte.
War er verrückt?
Ja, vermutlich war er verrückt.
Vielleicht auch nur verrückt genug.
Es wird Ermittlungen geben. Es werden Anhörungen stattfinden.
Irgendjemand wird entscheiden, was tatsächlich passiert ist,
aber wir sind nicht nach Sainte Marina gegangen, um etwas zu beweisen.
Wir wollten einfach nur überleben.
Aber richtig überleben...
mit unseren Herzen.
Marcus hätte an dem Punkt eine Rede, über das, was es wert ist, verteidigt zu werden.
Ich sagte einfach mal, wir haben gekämpft, um nach Hause zu kommen.
Mom, Apfelkuchen... wenn das für sie gleichbedeutend mit Zuhause ist, prima.
Nicht für mich.
Vielleicht ist es eine Frau.
Ein Ort, an den man einfach gehört.
Vielleicht weiß man nicht, was es ist, bis es einem entrissen wird.
Aber wir sind jetzt wieder da. Wir sind zu Hause.
Und ich kann nicht für die anderen sprechen,
- aber ich werde bleiben. Verzeihung. Warten Sie. - Ich hätte noch eine Frage.
Warten Sie. Warten Sie. Warten Sie.
TV4User.de präsentierte:
Eine Übersetzung von: Kelzi, MDNCITAJ & Denekro. Korrektur u. Resync: Kelzi.