Okay. Ich möchte etwas Weises sagen.
Ich möchte etwas Weisheit haben.
Ich meine...
Ich war schon mal hier.
Ich habe das schon mal getan.
Das erste Mal, wenn du heiratest...
Ich meine, ich hatte diese riesige Märchenhochzeit.
Mit der Musik und den Blumen
und dem Kleid.
Ich war jung und heiratete den Kerl, bei dem jeder gesagt hat,
er wäre der perfekte Mann.
Und das war er.
Derek war perfekt.
Es hat sich herausgestellt, er war einfach...
er war nicht perfekt für mich.
Und obwohl ich meinen gerechten Anteil an Fehlern gemacht habe,
war ich definitiv...
nicht unschuldig.
Ich war wirklich wütend auf ihn, weil er mir mein Märchen vermasselt hat.
Und...
dafür, dass er mir meine 30er genommen hat
und dafür, dass er mit jemand anderem glücklich ist
und dafür, dass ich mich gefühlt habe, als ob ich versagt hätte.
Und es hat mich wirklich eine sehr lange Zeit gekostet,
darüber hinwegzukommen.
Und ich habe viele Fehler gemacht,
mit vielen Männern,
versucht darüber hinwegzukommen.
Aber...
dann langsam, mit der Zeit,
verändert sich alles
und du bist nicht länger dieses junge Ding
und du glaubst nicht mehr an Märchen
und "perfekt" ist nicht in deinem Vokabular.
Und dann plötzlich,
ist da dieser Mann.
S06E13 In Which We Say Goodbye
Übersetzt von Hope1403 Korrigiert von Lisa
www.SubCentral.de
- Addison. - Ich kann das nicht tun. Ich kann nicht.
Die Leute warten. Jake wartet.
Ich habe gerade gesagt, dass ich das nicht tun kann, nicht so.
Okay. In Ordnung. Hey.
Addison, Addison, hör auf, auf und ab zu gehen, okay? Sieh mich an.
Tiefe Atemzüge.
Du kannst das tun. Du willst das tun.
Du liebst Jake und du bist bereit.
Und der Prediger wird gehen,
- weil wir ihn nur für zwei Stunden bezahlt haben. - Amelia.
Problem gelöst!
Ich bin hier.
Es tut mir so leid. Entschuldigung. Es tut mir so leid.
Das Flugzeug hatte Verspätung
und ist aus irgendeinem lächerlichen Grund umhergekreist.
Und ich bin ausgeflippt. Ich habe versucht...
- Ich habe versucht dich anzurufen, auf dem... - Nai!
Handy und ich habe gedacht die Stewardess wird ausflippen.
Ich dachte, der Flugsicherheitsbegleiter würde mich festnehmen.
Es war ein Chaos, aber ich bin hier. Ich bin hier.
Du siehst wunderschön aus.
- Danke. - Lass uns dich verheiraten.
Ich, Jacob Miguel Reilly nehme dich, Addison...
zu meinem Mann...
Im Guten wie im Schlechten...
In Reichtum und Armut...
in Gesundheit und Krankheit...
dich zu lieben, ehren und würdigen...
Solange wir beide leben.
- Ich will. - Ich will.
In Kraft des mir vom Staate Kalifornien verliehenen Amtes,
erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
Ich mag es, dich glücklich zu sehen.
Ich bin glücklich.
Und das du hier bist, es ist perfekt.
Denkst du ich würde die Gelegenheit verpassen, Trauzeuge bei der Hochzeit meines Vaters zu sein?
Ich habe es gehofft, weißt du.
Dad, wir hatten eine Auseinandersetzung.
Nein, ich habe dir gesagt, du sollst aufhören
dich mit deinem 50 Jahre älteren Professor zu treffen und du hast dich geweigert.
Dad, lass es sein.
Gibt Dr. Joan allen die gleiche Aufmerksamkeit?
Sie scheint gut zu sein.
"Scheint" oder "ist"?
Beides. Ich weiß es nicht. Was ist die richtige Antwort?
Hat Georgia ihre Medikamente bekommen?
Ja. Ich habe an meiner Uhr eine Erinnerung eingestellt.
Erinnere mich dein Taschengeld zu erhöhen.
Und sorge dafür, dass sie Caroline den rosa Hasen gibt
wenn sie weint, nicht den grünen, den Rachel mag.
Wir lieben dich. Du machst das gut. Mach weiter mit der guten Arbeit.
Bye!
Den Babys geht es gut. Mason ist dran.
Der Assistenzarzt der Pädiatrie, den du für den Tag eingestellt hast,
ist dran.
Entspann dich einfach.
Ich hasse alles an dem Lächeln in deinem Gesicht.
Hasse nicht den Spieler. Hasse das Spiel.
Ja. Ich habe das gesagt.
Ich bin so begeistert, dich kennen zu lernen
weil, abgesehen von der Tatsache, dass du existierst,
hat Sheldon mir absolut gar nichts über dich erzählt.
Ich würde es nicht persönlich nehmen.
Sheldon hat einfach Angst, dass ich...
ihn verlassen werde.
Dass ich ihn verlassen werde
und dann wird er erklären müssen, wie er solch einen Gewinn verlieren konnte.
Also... je weniger du weißt, desto besser.
Sie gibt auch nicht viel preis.
Nein. Nein, das macht sie nicht.
Das Leben ist wirklich zu kurz dafür, oder nicht?
Ich mag sie.
Hey.
- Es ist schön dich zu sehen. - Es ist auch schön dich zu sehen.
Ich war nicht sicher, ob du kommen würdest.
Warum sollte ich nicht...
Nein...
- Du weißt, wir waren schon immer zuerst Freunde, also... - Ja.
- Ich bin einfach froh, dass sie glücklich ist. - Ja.
Weißt du, es ist... es ist schön.
Ja. Es ist schön.
Also wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Mir geht es wirklich, wirklich gut.
- Ich dachte Fife wäre hier, aber ich schätze... - Ja. Er hatte ein Meeting in Hong Kong.
- Hong Kong? - Also er...
Ich habe Stephanie kennen gelernt.
Sie scheint sehr nett zu sein.
Ja. Sie ist nett.
Möchtest du... das aktuellste sehen?
Bitte.
- Sieh, da ist sie mit Betsey. - Komm schon.
Sie sind verrückt nacheinander.
- Ich kann nicht glauben, dass sie so schnell wachsen. - Ich weiß.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich eine Großmutter bin.
Ja, ich auch nicht.
Du siehst definitiv nicht wie eine Großmutter aus.
Danke.
Ich fühle mich seltsam unter Menschen zu sein, die keine Windeln tragen.
Sag das nicht zu anderen Leuten.
Es hört sich gruselig aus dem Zusammenhang an.
- Was machst du? - Ich...
Ich schreibe noch ein Buch.
Ich meine, jetzt gerade, schreibe ich auf einer Serviette,
weil es nichts anderes gibt, um darauf zu schreiben.
Ich hatte eine Idee. Aber, ja, ich schreibe ein Buch.
Jedenfalls denke ich, dass es ein Buch ist.
Ja, es ist ein Buch. Ich bin mir ziemlich sicher.
- Um was geht es? - Darüber möchte ich jetzt noch nicht reden.
Ist es über mich? Kann es über mich sein?
"Die Chroniken von Coop"? "Die Coop Chroniken"?
Hat jemand Addison oder Jake gesehen?
Der Fotograf möchte Fotos machen.
- Wo sind sie? - Mal sehen.
Wir sind in einem Hotel und es gibt unten Zimmer.
Es ist ihr Hochzeitstag, Amelia.
Vielleicht wollten sie etwas früher in ihre Flitterwochen kommen.
Soll ich den Fotograf runter schicken,
um Fotos davon zu machen?
- Ja. - Ja.
Okay. Warte. Warte. Warte.
Okay. Wir sollten aufhören. Wir sollten aufhören. Wir sollten aufhören.
Richtig?
Wir sollten aufhören.
3 Monate später - Letzten Sonntag bin ich aufgewacht und hatte eine Menge Energie,
also bin ich laufen gegangen.
Dann bin ich nach Hause gegangen und habe etwas gebacken.
Da gibt es diesen wirklich guten
doppel Schokolade-Erdnussbutter Brownie mit Schokostücken
an dem ich arbeite.
Es ist... verrückt.
Und dann...
habe ich mir einen Film angesehen,
die Wäsche gemacht und...
erst als ich ins Bett gegangen bin,
habe ich realisiert, dass es der Tag war.
Der sechste Jahrestag.
Wie hast du dich gefühlt?
Ein bisschen schuldig,
denn es fühlt sich nicht richtig an, dass ich sie einfach vergessen soll.
Dann war ich erleichtert.
Ich war einfach erleichtert. Ich bin erleichtert.
Erzähl mir deine Geschichte.
Meine Eltern und mein Freund starben
bei einem Autounfall, den ich überlebt habe.
Sag es nochmal.
Meine Eltern und mein Freund starben
bei einem Autounfall, den ich überlebt habe.
Erinnerst du dich, wie lange du gebraucht hast es zur Sprache zu bringen?
Wie lange du gebraucht hast, es laut auszusprechen?
Sie sind gestorben. Ich habe überlebt.
Du hast überlebt.
Holly, unsere Zeit ist um, aber ich...
möchte dir etwas sagen, dass sehr gut ist.
Okay.
Ich denke, wir sind hier fertig.
- Was? - Du kommst seit über fünf Jahren zu mir,
manchmal mehr als einmal in der Woche.
Nun bist du von deinen Medikamenten abgesetzt.
Du bist aus dem Haus deiner Tante ausgezogen.
Du hast jetzt eine Wohnung und einen Job.
Du bewirbst dich an Kochschulen.
- Ja, aber heißt das, dass ich... - Holly, letztes Monat,
hast du die Eltern deines Freundes besucht.
Du warst imstande, mit ihnen zusammen zu sitzen und zu reden,
zum ersten Mal, seitdem er gestorben ist.
Das ist dein letzter Schritt auf deiner Zielliste.
Und dir jetzt zuzuhören, ich...
ich denke, es ist Zeit.
Ich denke, du bist bereit abzuschließen.
Ich denke, du kannst das alleine.
Gut.
Hey!
Genau zur rechten Zeit wie immer.
Pünktlichkeit ist wichtig...
- Besonders jetzt. - Besonders jetzt.
Ich wusste, dass du einen Scherz machen wirst,
aber ich wollte dir zuvorkommen.
Hey. Miranda!
- Miranda. - Roll sie auf die Seite.
- Ich habe ihren Atemweg. - Jemand soll die Sanitäter rufen. Ich brauche zehn Lorazepam.
Sie hatte bis jetzt keinen Anfall.
Wir werden uns um sie kümmern, Sheldon.
Bist du okay?
Ich wusste, dass es Stufe vier war. Es war immer Stufe vier.
Also das war unvermeidlich, aber...
es zu wissen, ist nicht dasselbe, wie es zu wissen.
Sie stirbt jetzt wirklich.
Es ist offen.
Hey.
Ich habe hier Shrimp Chow Fun und Glückskekse.
Du hast keine Ahnung, okay? Ich muss sie alle drei füttern.
Wenn ich zum letzten komme,
ist das erste hungrig und weint schon wieder
und sie haben angefangen...
sie haben dieses verrückte, synchronisierte Kacken angefangen.
Nein, nein. Ich schwöre bei Gott. Ich denke, sie geben ein Signal.
- Einer von ihnen kackt... - Cooper...
- und dann kackt das andere... - Ich glaube du musst dich...
- und das andere kackt. - hinsetzen und tief einatmen, okay?
Sie sind böse und sie arbeiten zusammen
und ich denke Caroline ist die Anführerin.
- Ich hasse sie, Violet. - Du hasst sie nicht.
Nein, ich liebe sie. Sie sind meine Kinder.
Aber wie machen die Leute das? Ich meine, vor Jahren
habe ich erschöpfte Eltern voll gejammert,
was für ein Wunder das ist.
- Ich bin überrascht, dass mich keiner niedergeschlagen hat. - Es ist ein Wunder.
- Du hast dein ganzes Leben darauf gewartet. - Ich weiß.
Und ich habe Charlotte gesagt, ich würde zu Hause bleiben und sie erziehen,
aber jetzt...
Aber ich schaffe es nicht und ich bin dabei durchzudrehen, Violet.
Also was mache ich? Was soll ich machen?
Du weißt was zu tun ist.
Du wirst mir sagen, ich soll mit Charlotte reden.
Dein Vater lernt endlich.
Du hättest kein Taxi nehmen müssen.
Du hast gearbeitet. Weißt du...
Ich wäre gekommen und hätte dich abgeholt
und mir den Tag frei genommen, wenn ich gewusst hätte, dass du kommst.
Das ist sehr bedeutsam.
Du bist für zwei Jahre nicht zu Besuch gekommen
und nun bekomme ich dich zwei Mal in drei Monaten?
Ich muss morgen in San Francisco sein
und ich habe gedacht, warum nicht...
vorbeikommen und einen kleinen Umweg machen.
- Okay, gut! - Also...ja.
Komm schon. Nun hör zu. Möchtest du ein spätes Mittagessen
oder kannst du bis zum Abendessen warten?
Denn Jake macht ein Steak so blutig,
dass du immer noch mit der Kuh reden kannst.
Hey. Bist du okay?
Ja.
Ja. Es ist... erwähne nicht das Essen.
- Ist dir schlecht? - Ja. Es ist wahrscheinlich vom Flug.
Es war sehr holprig, weißt du?
Ja? Ich wollte gerade sagen, du bist nicht schwanger, oder?
- Oh mein... - Was?
Ist das...
Bist du?
Ja.
Ich versuche immer noch, mich an den Gedanken zu gewöhnen,
also bitte sag es niemandem.
Aber Fife muss begeistert sein, richtig?
Ja.
Nai! Ein Baby!
- Ja. - Meinen Glückwunsch.
Okay, Nai, alles sieht gut aus. Der Herzschlag ist kräftig.
Sieh her, du kannst es sehen.
Okay.
Du musst anfangen zu reden. Irgendetwas stimmt nicht.
Was? Nein, ich bin glücklich.
Das bin ich. Ich bin wirklich glücklich über das Baby.
Es ist...
es ist... weißt du, es ist nur das
Fife und ich... es klappt nicht so gut. Wir sind...
Es funktioniert irgendwie nicht.
Ich dachte alles wäre gut. Du hast nichts gesagt.
Du hast geheiratet.
Weißt du, es ist...
es ist weil Fife sehr viel arbeitet und er reist sehr viel.
Er ist ein guter Mann. Das ist er.
Er ist nur zuerst ein Wissenschaftler.
Weißt du, er ist mit seiner Arbeit verheiratet.
Seid ihr zwei bei einer Beratung?
Addie, Fife lebt nicht mehr bei mir.
Wir sind nicht mehr zusammen.
Ich...
Ich habe nur gedacht mit dem Baby...
Naja, du weißt, Dinge passieren.
Ich Glückspilz.
Jede Beziehung ist falsch, solange es nicht der Richtige ist, richtig?
Was ist mit dir und Sam?
Was?
Wir haben nie darüber geredet. Warum habt ihr euch getrennt?
Ich...
Naja, Sam... er wollte keine Kinder,
was traurig und frustrierend war.
Aber am Ende war es gut, denn ich habe Jake
und Jake liebt Kinder. Er liebt Henry.
Also ist alles so ausgegangen, wie es sein sollte.
Ja.
Hey, ich bin für dich da, okay?
Komme, was da wolle.
- Wir werden es herausfinden. - Okay. Ja.
Was ist passiert?
Hey. Dir geht es gut. Okay.
Miranda, du hattest einen Anfall.
Das ist neu.
Amelia hat dich aufgenommen.
Sie hat gesagt, du musst überwacht werden.
Ich muss irgendwo an einem Strand sein,
etwas mit einem Schirmchen drin trinken.
Die Scans zeigen, dass...
Die Scans zeigen, dass ich an Krebs sterbe. Jap.
Du musst unter Beobachtung bleiben, zumindest über Nacht.
Ich denke wirklich nicht, dass das notwendig ist.
Miranda.
Bitte.
Okay, ich werde eine Nacht bleiben.
Gut.
Kann ich dir etwas bringen?
Ein Heilmittel gegen Krebs wäre nett.
Nein, nein du brichst nicht die Schule ab.
Ich setze nur ein Semester aus.
Okay. Können wir eine Minute darüber reden?
Nur...
warum?
Ich möchte nach Europa gehen. Rom.
Okay, ich werde dich diesen Sommer hinschicken.
Ich werde bezahlen.
Oder was ist mit studieren im Ausland?
Eli unterrichtet dort nächstes Semester, und er hat mich gefragt ob ich mitkomme.
Ich gehe.
Du machst einen Fehler.
- Ich liebe ihn. - Noch ein Fehler.
Ich brauche nicht deine Erlaubnis. Ich wollte nur, dass du es weißt.
Hör zu, Angela...
Hi. Es tut mir leid.
Ich bin einfach an eurer Sprechstundenhilfe vorbei gegangen.
Ich unterbreche dich.
Ich bin mir sicher, du bist inmitten von hunderten Dingen.
- Ich bin wirklich... - Holly, Holly, erzähle mir was los ist.
Ich bin rein gekommen.
Ich wurde am Le Cordon Bleu in Paris angenommen.
Ich bin in die beste Kochschule der Welt rein gekommen.
Holly! Meinen Glückwunsch!
Nein, es gibt keine Glückwünsche. Ich kann nicht gehen. Es ist in Paris.
Das ist es, was du wolltest. Das ist dein Traum.
Es ist eine große Veränderung, es ist außerhalb deiner Wohlfühlzone,
aber du kannst es schaffen.
Was ist, wenn etwas schief läuft?
Wir haben darüber geredet, dass du bereit bist.
Es ist eine neun Stunden lange Zeitverschiebung
zwischen dort und hier.
Und es ist einen ganzen Kontinent und einen Ozean entfernt.
Okay, es ist weit, aber...
Nein, es ist ein ganzer Kontinent und ein Ozean
entfernt von dir.
Oh Holly.
Du hast mir gesagt, wenn ich dich jemals brauche, würdest du da sein.
Also was ist, wenn etwas passiert
und ich dich brauche und ich in Paris bin?
Es ergibt logisch keinen Sinn.
Es funktioniert nicht.
Ich gehe nicht. Ich verlasse die Therapie nicht.
Ich bin noch nicht bereit.
Ich muss sagen, ich habe diese Küche vermisst.
Es fühlt sich heimisch an.
Du solltest bleiben.
Ich meine es Ernst.
Das ist wunderbar. Was ist das?
Nudelsalat mit Grünkohl, mit hausgemachten Nudeln.
Meine Patientin Holly hat das gemacht.
Du hast eine verrückte Patientin, die dir Essen macht?
Charlotte.
Tut mir leid.
Ich bin stinkig und müde, weil Cooper stinkig und müde ist.
Der Mann kann den ganzen Tag zu Hause bleiben, in Babys schwimmen.
Du denkst, er wäre glücklich. Aber nein, er ist verdammt launisch.
Meine Möpse sind am explodieren. Ich muss abpumpen gehen.
Die Dinge hier, haben sich in der Tat verändert.
Weißt du, deine verrückte Patientin ist sehr talentiert. Sie sollte eine Chefköchin sein.
Sie wurde am Cordon Bleu angenommen...
aber sie wird nicht gehen.
Sie hat Angst, die Therapie zu verlassen. Sie hat Angst, mich zu verlassen.
Weißt du, vielleicht habe ich es falsch eingeschätzt.
Ich lasse sie weiterhin kommen.
Hey. Hey, alle zusammen. - Hi.
- Hey. Ja. - Es ist Naomi.
Ich wusste nicht, dass du... Bist du... Was machst du...
Nein, ja, ich bin nur vorbeigekommen
und ich habe Addie besucht.
- Ja. - Das ist großartig.
Tut mir leid.
- Hast du... - Tut mir leid. Nein, ich...
Sam?
Ja? Nee, nee.
Ich bin nicht so durstig.
Heilige Scheiße. Das ist...
das ist wirklich gut.
Oder?
So gut.
Du bist in der 13. Woche schwanger, oder?
Was?
Ja, du solltest es wissen. Du hast erst heute den Ultraschall gemacht.
Ich meine genau 13 Wochen,
denn da habe ich geheiratet.
Vor 13 Wochen.
Naomi?
Es ist einfach passiert.
Es ist einfach passiert. Ich weiß nicht... Ich weiß nicht mal, warum es passiert ist.
Wir sind geschieden. Wir kommen gut aus. Wir haben abgeschlossen.
Aber es... Wir haben uns einfach gesehen und...
Oh Gott. Ich weiß nicht. Es ist Sam.
Weißt du. Es ist Sam.
Okay, mein Kopf explodiert.
Was, und du denkst meiner nicht?
Wann wirst du es ihm sagen?
Ich werde ihm gar nichts sagen.
Nai, das musst du!
Das Baby wird auf die Welt kommen und genau so aussehen wie ein winziger Sam.
Er ist mit Stephanie zusammen.
Und der Grund warum es bei euch nicht funktioniert hat ist,
weil er keine Kinder mehr will, richtig?
Also warum sollte ich es ihm sagen?
Weil er Sam ist.
Ich meine, du hattest nicht einfach einen One-Night-Stand
mit irgendeinem beliebigen Typen.
Du hast dir ausgesucht mit Sam zu schlafen.
Und vielleicht ist der Grund, warum ihr zwei zusammen im Bett gelandet seid,
weil... es immer noch etwas bedeutet.
Nein.
Nein. Sam... Sam ist vor unserer Ehe davongelaufen.
Er ist davongelaufen. Er hat einfach aufgegeben.
Er hat entschieden, er wäre fertig. Er hat nicht für uns gekämpft.
Er hat uns einfach aufgegeben. Ich...
Und es gibt eine Vorgeschichte, zwischen... uns.
Weißt du, ich...
Es kann nichts bedeuten.
Das kann es nicht. Und ich kann nicht herum sitzen und hoffen, dass es das tut.
- Es tut mir leid. - Du bist in ihn verliebt, Naomi.
Weißt du, es wird spät,
und ich habe morgen einen frühen Flug,
also werde ich... ich werde ins Bett gehen.
- Naomi. - Lass es sein, Addison.
Ich kann fühlen, dass du mich anstarrst.
Nein, das tue ich nicht.
Addison, was immer es auch ist, was du mir unbedingt sagen willst
und du denkst, du kannst es nicht sagen, sag es einfach.
Okay. Naomi hat in unserer Hochzeitsnacht mit Sam geschlafen
und jetzt ist sie mit Sams Baby schwanger.
Du kannst es Sam nicht sagen.
Ich will es Sam nicht sagen. Warum kann ich es Sam nicht sagen?
Weil es nicht deine Angelegenheit ist. Okay?
Schön.
- Hi. - Als ich zuerst nach L.A. gezogen bin,
hat Sam mir gesagt, dass er seine Ehe aufgegeben hat
und er hat nie verstanden warum. Ich denke, er versteht immer noch nicht warum.
Aber jetzt denke ich, der Grund warum
Sam es nicht geschafft hat, dass es mit einer anderen Frau klappt ist,
weil er immer in Naomi verliebt sein wird.
Und dann ich, mit meiner Betrüger-Vergangenheit,
ich bin da einfach rein gesprungen
und habe angefangen, mich mit dem Ex-Mann meiner besten Freundin zu verabreden.
Und dann habe ich sie verletzt, ich habe ihn verletzt.
Und weißt du was? Er ist nicht glücklich mit Stephanie.
Und sie hat Fife verlassen.
Also wie kann es fair sein, dass ich glücklich bin,
ganz mit dir verheiratet, heißer, heiliger Mann?
Und sie werden unglücklich sein,
weil sie zu stolz ist
und er ist so...
Befangen?
Du weißt schon, dass dies kein Jane Austen Roman ist, oder?
- Halte den Mund. - Halte du den Mund. Komm hier rein.
Hey.
- Addison? - Liebst du Stephanie?
- Was? - Liebst du Stephanie?
Ich meine, ich... das ist nicht deine...
Ich sehe nicht, wie das deine Angelegenheit sein könnte.
Nein, das ist es nicht. Das ist es wirklich nicht.
Aber Nai... ist meine Angelegenheit.
Sieh her...
Okay, was zwischen mir und Nai passiert ist...
wir waren durcheinander. Es war ein Fehler.
Es ist einmal passiert. Ende der Geschichte.
Okay, ich werde eine Sache sagen
und du kannst damit machen was du willst, was auch immer.
Naomi und Fife haben nie geheiratet.
Sie sind nicht mehr zusammen.
Und... das ist alles was ich sage.
Ich habe schon viel zu viel gesagt.
Okay, ich werde noch eine Sache sagen.
Sie ist in dich verliebt. Naomi ist immer noch in dich verliebt.
und ich bin... zu 72 Prozent sicher,
dass ich das Richtige getan habe, dir diese Informationen zu geben.
Hi.
Warum bist du nicht mehr im Bett?
Ich gehe nach Hause.
Nein, du... wurdest nicht entlassen.
Ich weiß. Darum fülle ich auch dieses schicke Formular aus,
das besagt, dass ich gegen ärztlichen Rat gehe.
Miranda. Miranda.
Ich weiß, was du gegenüber Krankenhäusern empfindest,
aber... du solltest bleiben.
Ich wäre hier bei dir. Weißt du, jeden... jeden einzelnen Tag.
Du weißt, wenn ich hier bleibe,
werden sie Onkologen schicken
und Strahlentherapeuten und Chirurgen.
Und egal was sie machen, der Tumor in meinem Kopf
wird immer noch meine Fähigkeit zerstören zu reden und zu laufen
und auf die Toilette zu gehen.
Ehe man es sich versieht, werde ich mich übergeben
und Windeln tragen
und ich werde mich nicht an deinen Namen erinnern.
Ich werde solche Schmerzen haben,
sie werden mich mit Morphium versorgen,
was mich benommen machen wird und deswegen werde ich sabbern.
Und da ist so viel mehr...
tausend andere schreckliche Demütigungen,
an die ich bis jetzt einfach noch nicht gedacht habe.
Also möchte ich wirklich nicht meine letzten Tage hier verbringen.
Kannst du...
das verstehen?
Okay.
Okay. Ich werde dich nach Hause bringen. Ich werde mich um dich kümmern.
Nein. Ich will nicht, dass du dich um mich kümmerst, Sheldon.
Ich lasse dich nicht meine Windeln wechseln.
Okay.
Wenn du willst, können wir dir eine private Krankenschwester besorgen.
Du bist so weit mit mir gekommen
und ich schätze das wirklich sehr.
Aber das ist die letzte Etappe einer wirklich langen Reise.
Und der gute Teil ist nun vorbei und der schlechte Teil beginnt
und ich möchte dich nicht bei mir haben. Ich möchte nicht, dass du das siehst.
Nein.
Ich möchte, dass du weggehst
und nicht zurück siehst.
Ich möchte, dass du gehst, während ich...
mich immer noch daran erinnern kann, wie sehr...
ich dich liebe.
Wenn ich dir irgendetwas bedeute,
wirst du das für mich tun.
Bitte.
Geh einfach.
Geh einfach weg, Sheldon. Geh einfach.
Schön, dann werde ich weggehen.
Gott sei Dank. Mama ist zu Hause.
Wie geht es meinen Babys?
Sie sind eingeschlafen. Senke deine Stimme.
Gott, bin ich geschafft.
Ich habe vergessen wie es ist, den ganzen Tag auf den Füßen zu sein,
es kann wirklich sehr ermüdend sein.
Du bist kaum mit einem Patienten fertig,
bevor ein anderer dich braucht.
Wir müssen ein Kindermädchen einstellen.
Was? Nein.
Nein?
Der Deal war, dass du daheim mit den Kindern bleibst
und ich gehe zurück zur Arbeit.
Ich ändere die Dinge nicht, nur weil du einen harten Tag hattest.
Lauf.
Siehst du dieses T-Shirt?
Ich weiß nicht, ob diese Flecken
Erbrochenes oder Muttermilch sind,
denn ich trage es seit fünf Tagen.
Fünf.
Ich weiß, dass es stimmt, weil ich seit fünf Tagen nicht geduscht habe.
Ich bin mir ziemlich sicher, ich bin letzte Nacht im Schrank eingeschlafen,
auf der Suche nach Windeln. Und ich weiß nicht wie
ich noch eine Konversation mit einem Erwachsenen haben soll, außer es sind
die anderen schläfrigen, sozial benachteiligten Moms im Park.
Und nebenbei bemerkt, nachdem ich mich mit ihnen verbunden habe,
wegen der Psychose die man bekommt,
wenn man die primäre Betreuungsperson seiner Kinder ist,
werde ich eventuell mit einer von ihnen Sex haben,
denn sie haben denselben Fütterungsplan.
Ist es das was du willst, mich, wie ich Sex mit Moms im Park habe?
Denn dazu führt das Ganze.
Wir müssen ein Kindermädchen einstellen.
Möchtest du dir einen Film ansehen?
Sicher.
Oder wir können in einen Film gehen.
Was immer du auch willst.
Sam, warum bin ich hier?
Wir... wir hängen zusammen ab.
Bis jetzt hast du kein Wort gehört, dass ich gesagt habe.
Es tut mir leid. Du hast Recht.
Ich habe kein Wort gehört, dass du gesagt hast weil...
Ich versuche herauszufinden, wie ich es sage, was ich dir sagen muss.
Dann sag es einfach. Was auch immer es ist, sag es einfach.
Okay. Als wir...
Das erste Mal, als wir zusammen gekommen sind...
hast du dich von mir getrennt. Du hast gesagt, ich wäre ein Chaos.
Und ich habe es nicht gesehen.
Ich schätze, du siehst die Dinge nicht bis...
du bereit bist sie zu sehen. Aber du hast gesagt, ich wäre ein Chaos
und du hattest Recht.
- Aber jetzt... - Okay, hör auf.
Hör...
hör einfach auf.
Okay.
Ich werde jetzt gehen,
denn ich will nicht, dass du mich weinen siehst.
Es tut mir so leid, Stephanie. Ich wollte nicht...
- Es tut mir leid. - Sam, du bist ein guter Mann,
aber lass mich dir einen Rat geben.
Das nächste Mal, wenn du versuchst eine zweite Chance bei einer Frau zu bekommen,
meinst du es besser Ernst,
denn wir sind nicht so taff wie wir aussehen, okay?
Und ich mochte sie... deine Ex-Frau.
Als ich sie kennen gelernt habe, mochte ich sie.
Mist.
Und jetzt weine ich.
Und du wirst hier rüber kommen und mich trösten
und ich hasse dich.
Also habe ich an dem Schalentier gearbeitet
und die Leute denken, dass es leicht ist es zuzubereiten,
aber die Leute wissen eigentlich nicht wirklich von was sie reden,
denn es ist schwer zuzubereiten.
- Es gibt viele Dinge, die man darüber wissen muss. - Holly. Holly.
Das wird unsere letzte Sitzung sein.
Wenn du das Büro anrufst,
wird die Sprechstundenhilfe dir nicht erlauben, eine weitere einzutragen.
- Warum? - Weil du mich nicht mehr brauchst.
Du bist in so einer guten Position. Du redest über Rezepte und nicht über Gefühle.
Das bedeutet nicht, dass ich bereit bin abzuschließen.
Das bist du.
Ich komme fast über sechs Jahre hierher
und ich soll einfach... aufhören?
Ja, weil du bereit bist aufzuhören.
- Woher weißt du das? - Du musst mir vertrauen.
Ich vertraue dir. Darum sage ich, dass ich hier bei dir bleiben muss.
Okay, warum hast du das Annahmeschreiben
von der Le Cordon Bleu bekommen?
Was?
Ich habe mich beworben und bin rein gekommen.
Richtig. Du hast dich beworben.
Die Kochschule ist nicht etwas, was dir einfach passiert ist.
Es ist kein Unfall, der dir die Menschen in deinem Leben wegnimmt.
Du hast es dir ausgesucht.
Du willst gehen.
Und ich befürchte, die Möglichkeit hierher zurück zu kommen,
obwohl wir beide wissen, dass du es nicht mehr brauchst,
dich zurück hält.
Ich habe Angst.
Ich weiß, dass du das hast.
Neue Dinge sind beängstigend.
Alles was es wert ist zu haben ist beängstigend.
Was ist, wenn ich es nicht mag?
Du wirst es nur wissen, wenn du es versuchst.
Also bin ich wie ein Vogel, den du aus dem Nest wirfst?
Du bist wie ein Vogel.
Und Holly,
du bist bereit zu fliegen.
Hey, Leute.
Was ist los?
Nichts.
Mir geht es gut.
Hey, Sheldon, gibt es irgendetwas in deinem Psychiater Spielbuch,
um mir zu helfen, Angela zu überzeugen,
dass das Abbrechen des Studiums und nach Rom zu ziehen,
mit einem Kerl, der 30 Jahre älter ist als sie, eine schlechte Idee ist?
Es gibt wirklich keine Tricks, jemanden zu überzeugen,
dass sie nicht verliebt sind.
Es ist ein außergewöhnliches Gefühl,
logisch unergründlich und...
verwandelt die verhaltensten Menschen in risikofreudige,
bereit alles zu tun, um die Gefühle aufrechtzuerhalten.
Ich meine...
Gibt es irgendetwas besseres, als verliebt zu sein?
Und ich sage nicht, dass du ihr deinen Segen geben sollst.
Ich sage nur, es gibt nichts was du tun kannst,
um sie aufzuhalten oder...
oder... sie sehen zu lassen...
Sheldon?
Ich...
ich bin schwer verliebt
und...
ich kündige.
Ich kündige.
Hat er gerade seinen Job gekündigt?
Er hat Recht. Ich werde es versuchen.
Tut mir leid. Wir sehen uns später.
Ich wusste, dass du hier bist.
Ich liebe es draußen zu sein.
Es ist so schön draußen.
Weißt du, ich könnte hier stehen
und Smalltalk über das Gras und die Bäume führen,
aber das werde ich nicht, weil ich zu sauer auf dich bin.
Ich bin wütend auf dich.
Du sagst mir nicht, dass ich fortgehen soll
und du sagst mir nicht, dass das deine Reise ist und nicht meine.
Ich bin auf diesem Weg.
Ich bin auf diesem Weg, seit 56 Jahren, ganz alleine
und dann bist du auf meinem Weg aufgetaucht.
Und dieser Tag und jeder Tag seitdem,
waren die besten Tage in meinem Leben,
also werde ich dich nicht verlassen.
Und ich bin glücklich, deine Windeln zu wechseln und den Sabber abzuwischen
und deine Hand zu halten, denn ich möchte mich um dich kümmern.
Ich fühle mich geehrt, mich um dich kümmern zu dürfen.
Deine letzten Tage werden kostbar sein und ich werde sie lieben.
Und wenn du zu weit weg bist, dir meinen Namen zu merken,
dann werde ich dich daran erinnern. Aber du hast es verdient, geliebt zu werden,
bis hin zu deinem allerletzten Moment.
Du hast es verdient, umgeben von Liebe zu sein.
Du hast es verdient, dass das Gesicht von dem Mann, der dich liebt,
das Letzte sein wird, was du siehst.
Und ich verdiene die Chance, dich solange lieben zu können wie ich kann
oder so heftig wie ich kann. Also werde ich nicht weggehen.
- Sheldon... - Nein, ich gehe nicht weg. Ich bin auf diesem Weg.
Wir sind zusammen auf diesem Weg.
- Ich werde nicht weggehen. - Okay.
- Was? - Okay.
Du hast Recht. Ich habe Unrecht.
Also was werden wir mit dem Rest meines Lebens tun?
Ich habe heute meinen Job gekündigt, also ich...
Alles was du willst.
Schreib in dein Tagebuch. Knüpfe natürlich Kontakte. Isoliere dich nicht.
Und arbeite wirklich an deinem Französisch. Das wird helfen.
Okay.
Bist du sicher, dass du nicht zum Flughafen mitkommen willst?
- Und Paris? - Bis hierher gehe ich.
Den Rest musst du alleine schaffen.
Okay.
- Okay. Bye. - Okay.
Bye, Dr. Turner.
Hab eine wundervolle Zeit.
Dr. Turner! Dr. Turner.
Ich musste dir einfach danken, für alles.
Dafür, dass du meine Familie warst, als ich keine hatte,
dafür, dass du mein Leben geändert hast.
Du hast mich gerettet.
Danke.
Danke, dass du das sagst.
Dir wird es einfach gut gehen.
Ja. Das wird es.
Bye.
- Das ist eine Überraschung. - Nein, ist es nicht.
Du hast mein Handy mit Sprachnachrichten und SMS bombardiert
in der letzten Woche.
Das...
Ich wollte nur...
Ich wollte eine Chance dich zu sehen, bevor du gehst...
außer du gehst nicht.
Eli und ich fliegen nächste Woche.
Tut mir leid, deine Seifenblase zerplatzen zu lassen.
Du hast mich gesehen. Kann ich jetzt gehen oder...
Hör zu, Liebling, ich...
es tut mir leid.
Das ist nicht...
Sieh her, ich...
Ich mache... ich mache das falsch.
Weißt du, als ich dich auf meiner Hochzeit angesehen habe,
musste ich sofort daran denken, wie stolz ich auf dich sein werde,
wenn ich deinen Arm in meinem habe,
während ich dich bei deiner zum Altar führe.
Und die einzige Sache, die wichtig sein wird,
ist das der Mann, dem ich dich zuführe, ein guter Mann ist...
ein Mann... der dich glücklich macht.
Und wenn dieser Mann Eli sein soll, dann...
wäre ich geehrt
dich an ihn abzugeben.
Aber du musst eine Sache wissen.
Egal, an wen ich dich abgebe...
du wirst immer mein Mädchen sein.
Also heute sehen wir uns...
Naomi Bennett?
- Entschuldigen Sie, Sir. - Nein. Es wird in Ordnung sein.
- Okay, wir werden... - Naomi.
Sam.
Wir müssen reden. Es tut mir leid.
- Was machst du hier? - Ich würde gerne eine Unterhaltung mit dir führen,
eine Unterhaltung, die wir wahrscheinlich
damals auf Addisons Hochzeit schon hätten führen sollen.
Ich hatte übrigens eine kleine Unterhaltung mit Addison.
Sie hat mir ein paar interessante Sachen erzählt.
- Geh nach Hause, Sam. - Warum hast du mir nicht gesagt, dass du und Fife nicht mehr zusammen seid?
Ich werde dieses Gespräch nicht hier führen.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du und Fife nicht mehr zusammen seid?
Du hast eine Freundin.
Nicht mehr.
Können Sie uns entschuldigen?
- Sicher. - Es tut mir leid.
Okay.
Ich gehe nicht nach Hause, okay?
Ich bleibe und ich kämpfe für dich.
Jetzt weiß ich, dass ich uns aufgegeben habe
und dann bin ich raus in die Welt gegangen, um zu sehen ob
ich etwas besseres finden könnte.
Aber es gibt nichts Besseres.
Da bist du und...
du bist die Beste.
Du bist die einzige Frau, die ich jemals geliebt habe.
Du bist meine Familie.
Du bist...
die einzige Person, ohne die ich mir meine Welt nicht vorstellen könnte.
Du sagst diese Dinge nur, weil du denkst, dass du eine Verpflichtung hast.
und jetzt fühlst du dich in die Enge getrieben.
Ich brauche dich nicht, um mich zu retten, Sam.
Ich brauche dich nicht, um jetzt mit mir zusammen sein zu wollen,
nur weil ich dein Baby bekomme.
- Ich bin nicht... - Ich brauche das nicht. Ich...
- Was hast du gesagt? - Was?
- Du bist schwanger? - Was?
- Ich... - Ich dachte du hättest gesagt, Addison hat es dir gesagt.
Das hat sie mir nicht gesagt.
Also du...
bist nur hierher gekommen, weil...
Ich bin hier, weil ich in dich verliebt bin.
Ich war immer in dich verliebt.
Ich werde dich immer lieben.
Und wir bekommen auch ein Baby.
Und dann langsam, mit der Zeit, verändert sich alles.
Du bist nicht länger dieses junge Ding
und du glaubst nicht mehr an Märchen
und "perfekt" ist nicht in deinem Vokabular.
Und plötzlich,
ist da dieser Mann
und er wird dir so vertraut,
dass du ihn eines Tages ansiehst und denkst,
ich könnte diese Person für den Rest meines Lebens lieben,
wenn ich es versuche
und ich will es versuchen.
Also...
du hast dich entschieden nochmal zu heiraten,
zum zweiten Mal.
Und es ist nicht annähernd wie das erste Mal.
Es ist besser,
denn es ist das letzte Mal.
Glückwunsch zum Hochzeitstag, Naomi.
Ich liebe dich.
Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
Ja!
Das werden eines Tages wir sein.
Haltet euch fest.
Ich habe eine 13-jährige Patientin, die raucht wie ein Schlot
und ihre Eltern bringen sie nicht dazu aufzuhören.
Sie wollen, dass ich sie dazu bringe aufzuhören, indem ich ihr sage...
dass sie vielleicht Krebs haben könnte.
Nein!
Das kannst du nicht machen. Das ist deine Patientin anlügen.
- Oder es könnte ihr das Leben retten. - Er hat nicht ganz Unrecht.
Wenn wir unsere Patienten öfters anlügen würden,
würden sie vielleicht nicht an Lungenkrebs sterben.
Ich habe mein Buch beendet.
Es ist fertig.
Hey!
Okay, kannst du uns endlich sagen...
um was es geht?
Es geht um...
Freude.
Und das Leben
und wie alles eine Reise ist.
Und meine Patienten und die ganzen Debatten, die wir hatten,
und ihr alle in dieser Küche
und wie sehr ich meinen Job liebe
und wie, komme was da wolle, es mir gut gehen wird.
Es wird uns allen gut gehen.
Es ist schwer zu erklären.
Wie ist der Titel? Du brauchst einen schwungvollen Titel.
Ich denke daran es
"Private Practice" zu nennen.
Dieser Titel ist scheiße.
- Ich liebe ihn! - Ich auch.
- Nein. - Es ist ein guter Titel.
- Nein. Das macht keinen Sinn. - Es macht Sinn.
"Private Practice"? Was für ein Titel ist das?
Okay, es ist besser als
"Body Language: The Mind-Body Connection."
Okay, aber bei meinem Buch
wusstest du immerhin, um was es geht. "Private Practice" könnte...
- es könnte über alles sein. - Wie was zum Beispiel?
- Wie über eine Anwaltskanzlei. - Oder ein Bordell.
- Oder eine medizinische Praxis. - Danke.
- Es ist ein guter Titel. - Danke.
www.SubCentral.de