...::: Utopia Season 1 Episode 2 :::... ...::: Übersetzt von Jazzhead :::...
'Es ist ein Comic?'
Nein, es ist ein Bilderroman.
Es heißt "Die Utopia Experimente".
Du hattest das hier. Wo ist es?
Das ist nur eine von diesen Verschwörungstheorien.
- Was soll das dann mit Utopia? - Sag es ihm, Becky.
Utopia Teil Zwei, da drin muss etwas sein, das sie wollen.
Ich wohne auch noch bei meiner Mum.
Herrgott! Jetzt bringst Du mich aber zum Weinen, Ian!
Meine Mission?
Sie sollten ihn überreden, es zu nehmen.
Was ist mit dem Impfstoff? Russische Grippe. Ich denke, wir könnten das nochmal überdenken.
Er hat unterschrieben.
Er tritt verdammt nochmal zurück, Michael.
Mein Kumpel wird dir eine Frage stellen.
Wo ist Jessica Hyde?
Mein Name ist Jessica Hyde.
Kommt jetzt mit mir mit oder Ihr werdet alle sterben.
Wer bist du, und was ist überhaupt los?
Ian, ziel nicht mit der Waffe auf mich.
Wieso... Wieso kennst du meinen Namen?
Jessica Hyde?
Wilson? Die haben das getan.
Wir müssen jetzt alle gehen.
Wir werden nirgendwo hingehen bevor du uns nicht sagst, wer du bist,
woher du meinen Namen kennst und was zum Teufel los ist.
Ian, du könntest gar nicht auf mich schießen.
Ja? Glaub nur nicht, ich würde nicht, "Jess".
Nein, wirklich, du könntest gar nicht auf mich schießen.
Du hast die Waffe gesichert.
Die haben nicht immer Sicherungen, außer im Fernsehen.
Jede Sekunde, die wir hierbleiben, ist eine Sekunde, die sie näherkommen,
und sie werden uns alle töten. Bitte, kommt mit mir.
Was ist mit meinem Dad? Er fährt gleich nach Hause.
Ich habe jemand zu seiner Arbeit geschickt, der ihn abholt.
Du weißt gar nicht, wo er arbeitet.
Davingdon's auf der Vesta Road.
Sie holen ihn jetzt gerade ab. Versprochen.
Ich weiß nicht recht.
Seid ihr zwei fertig?
Ja, wir sind fertig.
Da sind Überwachungskameras an beiden Enden deiner Straße. Wir gehen hinten raus.
Bleibt hier.
Was ist, wenn jemand da drin ist?
...sozialen Unruhen, wenn die Preise weiter steigen.
Der designierte Innenminister wies darauf hin, dass der augenscheinliche Mangel der Regierung
zur Planung dazu führen könnte, dass ein Ausbruch...
Ist das dein Wagen?
Du bist ja drollig.
Wirst du uns jetzt sagen, was los ist? Wer ist hinter uns her?
In den 70ern gründeten die Sowjets ein Programm zur biologischen Kriegsführung namens
"Biopreparat". Es war gewaltig.
Sie machten Waffen aus Anthrax, Ebola, den Pocken, in einem Riesenmaßstab.
Der Westen geriet in Panik und gründete eine Organisation, um die Bedrohung abzuwehren.
Sie war bekannt als "The Network".
Sie war in keinem Land stationiert, unterstand niemandem...
und ihre Existenz war völlig widerlegbar.
Sie taten Dinge, die demokratische Regierungen nicht tun konnten.
Sie waren wahnsinnig, völlig außer Kontrolle.
Was hat das mit uns zu tun?
Im Grunde sind es die, die hinter euch her sind.
Das soll doch wohl ein verdammter Witz sein, oder?
In Ordnung.
Weißt Du schon, wo es jetzt ist?
Nein.
Trotzdem komme ich später nochmal.
Gib mir die Waffe.
Wir brauchen Kleidung und Geld. Eure Bankkonten sind jetzt nutzlos.
Du willst sie ausrauben?
Lasst mich eins klarstellen. Eure Leben, wie ihr sie kanntet, sind vorbei.
In den nächsten 48 Stunden geht es darum, alles, was ihr kanntet, oder wovon ihr dachtet,
euch darauf verlassen zu können, hinter euch zu lassen und euch an die neue Realität anzupassen.
Wenn ihr es schafft, euch anzupassen, werdet ihr leben. Wenn nicht, werdet ihr sterben.
Jetzt müssen wir euer Aussehen verändern.
Wir müssen sehr weit von hier wegkommen und wir brauchen Medikamente für Wilson.
Gib mir die Waffe.
Ian, warte mal, können wir darüber reden?
Ich meine, das ist ein bewaffneter Raubüberfall.
Anpassen oder Sterben, Ian.
Ich weiß nicht, was ich von ihr halten soll.
Du hättest mir was vormachen können.
Du willst mich doch wohl verarschen.
Was, willst du etwa zuschauen, oder wie?
Hier. Diamorphin.
Was, Heroin?
Ein Schmerzmittel. Das wird es für's Erste tun.
Du siehst gut aus.
Solltest die Farbe öfter tragen.
Du siehst Scheiße aus. Aber auf eine gute Art.
Wir müssen raus aus der Stadt.
Wir steigen auf einen Lieferwagen um, damit niemand Wilson sieht,
dann verbrennen wir den hier.
Hast du das Manuskript, Ian?
Utopia Teil Zwei.
Du musst es mir sagen, wenn du es hast.
Wir haben es nicht.
Bejan ist nie aufgetaucht.
Ich habe Wilsons Vater nicht.
Ich muss Dinge tun, um uns am Leben zu halten.
Mit einigen von diesen Dingen wärt ihr normalerweise nicht einverstanden.
Das ist verrückt.
Gestern wurde ich für eine Sexualstraftat verhaftet, heute fliehe ich...
vor Ex-Regierungs-Irren, die mir die Augen ausreißen wollen.
Ich bin ein verdammter IT-Berater.
- Geoff? - Hmmm?
Hast du das gesehen?
Oh ja.
Diese Bastarde haben echt Hummeln im Arsch wegen diesem verfluchten Impfstoff.
Aber sie haben meinen Namen genannt.
Naja, du hast es gekauft, Michael.
Jedenfalls können wir nichts daran ändern. Wir sind an den Vertrag gebunden.
Nun... sind wir eigentlich nicht.
Ich habe eine Kündigungsklausel entdeckt.
Sie tritt in Kraft, wenn die Gesamtausgaben der Regierung zugunsten...
der Lieferfirma 240 Millionen übersteigen.
Dies soll eine Versorgungsvielfalt sicherstellen.
Ja, aber es sind nur 83 Millionen, Michael, ich meine...
Nein, es geht um die Gesamtausgaben. Wir beziehen zwei weitere Impfstoffe von Corvadt.
Und eine ganze Palette von Antibiotika, Cytotoxine, Hypoglykämine...
Ich meine, das übersteigt 240 Millionen bei Weitem.
Lass mir die Verträge sofort zukommen. Niemand darf sie sehen.
Hör mal, was auch immer Corvadt dir zahlt,
wir werden damit nicht davonkommen.
Wir können das alles beenden.
Wir können das alles jetzt beenden.
Es ist furchtbar, zu versuchen, schwanger zu werden, nicht?
Die medizinische Natur der ganzen Sache, die künstliche Befruchtung, all die Technik.
Ein Mann braucht Wärme.
Deshalb verstehe ich auch, dass du eine Prostituierte fickst, wirklich.
Was ich nicht verstehe ist, wieso du sie geschwängert hast.
Denkst du, deine Frau hat dafür Verständnis?
Bring den Vertrag sofort zu mir rüber.
Es ist nur zum Besten.
Ian und ich gehen ein Stück vor, um...
Toll. Viel Spaß.
Wo gehen wir hin?
Ich hacke mich in Fluggesellschaften, schaue nach Leuten, die im Urlaub sind,
wohne in ihren Häusern. Sie finden es nie heraus.
Das ist mit einem Stolperdraht in der Einfahrt verbunden.
Lasst alles bei der Hintertür, haltet uch bereit, innerhalb von
60 Sekunden zu verschwinden.
Was ist, wenn man im Bad ist?
Kein Baden, keine Duschen.
Es wird Zeit, dass du aufhörst, dir Gedanken über's Aussehen zu machen, Becky.
Versuchst du, mich zu verarschen?
So wie ich das sehe, würde das nichts bringen.
Du hast was übrig für starke Frauen, nicht wahr?
Keine Sorge, Ian. Ich verstehe schon.
- Stell dir vor, in ihren großen, starken Armen zu liegen. - Was?
Du hast uns das eingebrockt.
Ich meine, wieviel wusstest du?
Denn wir hatten keine Ahnung. Sieh dir nur Wilsons Gesicht an.
Und das ist nicht meine Schuld!
Erzähl das seinem Dad.
Denn sie hat ihn nicht, ganz nebenbei.
Sag uns die Wahrheit. Alles, keine Teile, keine Bruchstücke, alles.
Oder ich gehe.
Möchtest du dich wenigstens erst hinsetzen, Becky?
Nein, Jessica. Das will ich verflucht nochmal nicht.
"The Network" wurde von zwei Männern gegründet.
Ein Genforscher namens Philip Carvel, und jemand namens Mr. Rabbit.
Mr. Rabbit?
Das ist ein Codename, niemand kennt seine echte Identität.
Als sich der kalte Krieg langsam legte,
beschlossen die betroffenen Regierungen, sich davon zurückzuziehen.
Das Problem war nur, dass Mr. Rabbit und Carvel nicht die Absicht hatten, aufzuhören.
Irgendwann wollte Carvel aussteigen.
Also folterten sie ihn, damit er weiterarbeitete,
und hielten seine Tochter als Geisel.
Am Ende drehte er durch und wurde verrückt.
Er sollte beseitigt werden, aber irgendwie wurde er herausgeschmuggelt,
bekam einen neuen Namen und wurde in einer Irrenanstalt versteckt.
Diese Irrenanstalt war Shenley.
Und der neue Name war Mark Dane.
Was, du...
Du meinst, Carvel schrieb Utopia?
Ein Therapeut brachte ihn zum Zeichnen.
Was er malte, war...
unglaublich.
Also sind all die Sachen in Utopia real?
So wie BSE, die haben das erschaffen?
Es ist schwer zu sagen, was real ist und was nicht.
Aber ja. BSE kam von ihnen.
Woher weißt du das alles?
Ich bin Philip Carvels Tochter.
Ich wurde mit ihm rausgeschmuggelt, als ich Vier war.
Seitdem bin ich auf der Flucht.
Habt ihr Schweine mir Heroin gegeben?
Das mussten wir, wegen der Schmerzen.
Ich hoffe, das war kein Afghanisches.
Die Taliban verändern es seit Jahren, um uns unfruchtbar zu machen.
Jeder weiß das.
Wir müssen Utopia finden.
Wir fangen dort an, wo es herkam.
Was? Was ist mit den anderen?
Ist schon gut. Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
"Bald zurück, geht nicht baden."
Hör mal, Wilson braucht jemand, der...
Das ist nicht der Grund!
Siehst du nicht, was sie anstellt? Sie versucht, uns auseinanderzubringen!
- Becky, das ergibt keinen Sinn. - Wieso nimmt sie dann dich mit und nicht mich?
Weil du nicht stark genug bist.
Ich kann es nicht riskieren, dich mitzunehmen.
Ich weiß eine Menge. Ich weiß mehr als er.
Was ist mit Corvadt?
Sie sind involviert, sie gaben den Leuten Krankheiten.
Was soll mit Corvadt sein? Sie sind involviert, na und?
Nur ein Nebendarsteller.
Du bist nicht bereit, Becky.
- Hör mal, du brauchst noch etwas Zeit, um... - Na gut, dann geht schon.
Fuck off!
Was ist das?
Das ist nichts.
Nur Arbeit.
Keine Sorge.
"Ich habe Angst."
Ich weiß, ich meine...
Wenn sie rausfinden, dass ich schwanger bin, werden sie wütend sein.
Du musst mir einfach etwas Zeit lassen.
Michael, ich glaube, ich werde beobachtet.
Beobachtet? Von wem?
Weiß ich nicht. Ich habe Angst.
Wenn sie kommen, Michael, hilfst du mir, ja?
Du bist ein guter Mann, oder...?
Michael Dugdale?
Mein Name ist William Kaye, ich bin Reporter,
und ich will über den Grippeimpfstoff sprechen.
- Nein, nein, tut mir leid... - Hören Sie! Ihr Leben ist in Gefahr.
Hier geht es nicht um eine verdammte Story!
Wenn ich nur eine Story wollte,
würde ich darüber schreiben, dass Sie eine russische Prostituierte geschwängert haben.
Hier ist meine Karte.
Die Dinge werden aus dem Ruder laufen.
Sie werden mich brauchen, wenn das passiert.
Bejan hatte Utopia aus diesem Comicladen.
Sie bekamen es von einem Händler aus Schottland,
der jetzt tot ist.
Und der bekam es von diesem Kerl, Jack Tate.
Und wer ist Jack Tate?
Der Mann, der Utopia veröffentlicht hat.
Mrs. Tate?
Ja.
Wir müssen mit Ihrem Mann sprechen.
In Ordnung.
Mein... Mann ist tot.
Möchten Sie hereinkommen?
Das war sein Arbeitszimmer.
Können Sie uns sagen, wo er starb?
Auf der A22 unter der Hailsham-Brücke.
Er lief einfach vor einen Lastwagen.
Das tut mir leid. Vermissen Sie ihn?
Natürlich vermisse ich ihn.
Ehrlich gesagt, habe ich etwas, dass Sie interessieren könnte.
Ja, es ist... so eine Sache, ich kann es nicht beschreiben, Papier und Zeichnungen.
Das klingt genau nach der Sache, nach der wir suchen.
Wir müssen sofort raus hier.
Was? Wieso?
Sie wollen bestimmt diese Papiere...
Was zum Teufel hast du getan?!
Sie steckt mit denen unter einer Decke.
Was? Wovon reden sie?
Die Polizei taucht auf, um mit Ihrem toten Mann zu reden, und sie fragt nicht, wieso?
Ah, verdammt.
Glock 22.
Sie ist vom CIA.
Das bedeutet, sie weiß so gut wie nichts.
So arbeiten die.
Die haben Leute hoch oben,
die ihre Drohnen die Arbeit erledigen lassen.
Sie werden meine Fragen beantworten.
Und wenn ich glaube, dass Sie mir nur eine Lüge erzählen...
Halte ich diesen Draht ins Wasser,
stecke das ein,
und lege den Schalter um.
Verstanden?
Wieso sind Sie hier?
Wir bekamen einen Hinweis.
Der Mann, der hier wohnte,
wurde seit über 25 Jahren wegen Terrorismus-Vorwürfen gesucht.
Wir kamen zu spät, er hatte sich bereits umgebracht,
also... also haben wir seine Frau verhaftet.
Hat euch die Frau irgendwelche Informationen geliefert?
Das weiß ich nicht.
Was hat sie gesagt, als Sie hierher kamen?
Am Tag seines Todes hat er wirres Zeug geredet, er war völlig von Sinnen,
er sagte, er hatte Besuch von einem Landstreicher...
"Ein Landstreicher"?
"EIN Landstreicher" oder "DER Landstreicher"?
Ich weiß nicht, "DER" vielleicht, oder...?
Hör mal, warte kurz...
Ich habe Dir eine Frage gestellt.
War es "EIN Landstreicher",
oder "DER Landstreicher"?
"DER". Es war "DER", eindeutig "DER".
Sie sagte "DER".
- Ein Sonderausschuss? - Ja.
Mit der Befugnis, alle Aspekte des Beschaffungsprozesses zu untersuchen.
Das wird nicht einfach aufhören, Geoff. Sie geben es morgen bekannt.
Unternimm nichts. Verhalt dich ruhig.
Der Morgen wird etwas Neues bringen. Das tut er immer.
Geoff, wir können nicht einfach nichts tun!
Nun, das ist eigentlich eine Art Befehl.
Sorge dich nicht so.
Hör mal, ich weiß, das sieht jetzt schlimm aus.
Aber morgen wirst du ein Held sein, versprochen.
Du hast dich nicht gemeldet.
Wir haben uns Sorgen gemacht.
Du bist nicht von der Firma. Wer bist du?
Nein.
Ich bin nicht von der Firma. Ich bin Spezialist.
Was hast du ihnen gesagt?
Was ich ihnen gesagt habe?
Sie wollten mich verdammt nochmal rösten, was denkst du, was ich gesagt habe? Alles, was ich wusste!
War sie es?
Ja.
Ja, sie war es.
Sie hatte einen jungen Schwarzen dabei, männlich, 25, 28.
War ein junger Mann dabei?
Kaputtes Gesicht, fehlendes Auge?
Äh...
Nein.
Nein, nur die beiden.
Hör mal, machst du mich jetzt los?
Wow. Das sieht toll aus.
Wie ein, äh, Pirat.
Wie ist deine Sicht?
Äh... Ich kann Formen und Farben sehen.
Danke, dass du dich um mich kümmerst, Becky.
Wo ist mein Dad?
Sie hat gelogen.
Sie musste uns rausschaffen, Wilson.
Ich meine, ihm geht es wahrscheinlich gut.
Das muss ich herausfinden.
Das können wir nicht.
Sie werden unsere Familien überwachen, wir werden sie in Gefahr bringen...
Sieh im Netz nach. Ich zeig dir, wie man die Spuren verwischt.
Ich schwöre, sie werden nicht rausfinden, dass es von hier kam.
Wilson, das könen wir nicht.
Ich muss es wissen.
Bitte.
Sein Name ist Milton.
Milton? Milton Wilson?
Was stimmt nur nicht mit deiner Familie und den Namen?
Na gut, du bist sicher, die können das nicht zurückverfolgen?
Positiv. Er ist ein Cricket-Fan, er loggt sich jeden Tag ein.
Du kannst sehen, ob er eingeloggt ist oder nicht.
Ist er da?
Warte, ich bin noch nicht drin.
Ist er da?
Äh... ja.
Ja, ja, er ist da, ihm geht es gut.
Grant hat das Manuskript.
Ich habe sie darüber reden gehört, sie haben ihn erwähnt.
Ich hatte verdammt nochmal nicht vor, es ihr zu sagen.
Und wer bist du?
Ich bin Alice.
Was machst du?
Du bist nicht von dieser Schule.
Verpiss dich einfach, bevor du verletzt wirst!
Ich habe keine Angst vor dir!
Was ist das?
Ein Comic.
Und? Zeigst du ihn mir oder willst du den ganzen Tag so ein Arsch sein?
Sagst du mir nicht erstmal deinen Namen, Arsch?
Grant.
Nett, dich kennenzulernen, Grant.
Alice.
Shit!
Geh nicht.
Morgen um dieselbe Zeit, du Arsch.
Bist du sicher, dass das funktioniert?
Fanaticomix? Grant ist süchtig danach.
Das ist der Nerd-Himmel.
Und du musst die Kontaktanzeigen lesen, sonst verpasst du das Beste.
Ich tue das nicht, aber andere Leute schon.
Aber was ist, wenn sie es überwachen?
Sag, dass du dich bei der Botschaft treffen willst.
Dane setzte die Botschaft auf das Taunton-Gebäude...
auf dem Kame Hill-Anwesen.
Nur ein echter Nerd kann das wissen.
Und ich.
Verleugne nie deinen inneren Nerd, Wilson.
Das ist ein Teil von deinem Charme.
Oh.
20...
und dann 6 plus irgendwas ergibt 22...
Vergiss das Zähneputzen nicht.
Werde ich nicht.
Gute Nacht, Mummy.
Schlaf gut, Liebling.
Ich liebe dich.
Was machst du hier?
Darf ich auf deinem Fußboden schlafen?
Ich werde nichts anstellen, versprochen.
Hast du diesen Comic?
Das ist so wunderschön.
Ja. Und das ist Teil Zwei.
Niemand hat den jemals gesehen, nur du und ich.
Du bist voller Überraschungen, weißt du?
Du kommst mir eher vor wie ein Spiderman-Typ.
Oh, wir sollten schlafen.
Wenn meine Mum Licht sieht, kommt sie rein.
Arsch.
Danke, dass ich Utopia lesen durfte.
Nur, um drauf aufzupassen.
Versteck es unter deinem Bett.
Ich werde zurückkommen...
deswegen.
Sind sie letzte Nacht zurückgekommen?
Nein. Wichser.
Was sollen wir jetzt machen?
Ich weiß, was ich machen werde.
Ich werde ein verdammtes Bad nehmen.
'Wir bekommen gerade neue Informationen'
'zu unserer Sondermeldung -'
'Dem Ausbruch der Grippe auf den Shetland-Inseln.'
'Wir können bestätigen, dass nun zwei weitere Menschen gestorben sind,'
'was die Zahl der Opfer auf 11 erhöht.'
'Das sind nunmehr 11 Tote auf der Shetland-Insel Fetlar,'
'zurückzuführen auf den vermutlichen Ausbruch der russischen Grippe.'
Shit!
18 Tote, 33 Infizierte. Es gibt nur 86 auf dieser Insel.
Geoff hat eine Quarantäne angeordnet. Niemand kommt rein oder raus.
Gut.
Wenn es ein neuer Erregerstamm ist, liegt seine Infektionsrate bereits bei 58%.
Michael, Gott sei Dank haben Sie den Impfstoff besorgt.
Du bist ein verdammter Held.
Haben Sie meinen Namen genannt? Haben Sie denen meinen verdammten Namen gesagt?
Nein, nein, ich habe garnichts gesagt.
Ich glaube, sie sind hinter mir her.
Ich glaube, ich werde verfolgt. Ich sah zwei Männer.
Herrgott!
Haben Sie die Nachrichten gesehen?
Es passiert. Ich habe es Ihnen gesagt.
Was soll ich nur tun?
Ich meine, Menschen sterben!
Wir brauchen eine Probe von diesem Impfstoff.
Sie können eine direkt von Corvadt anfordern.
Das liegt in Ihrem Aufgabenbereich als Berater. Da gibt es einen Mann in Sheffield.
Ein Wissenschaftler namens Donaldson. Fahren Sie zu ihm.
Was ist mit Ihnen?
Tun Sie verdammt nochmal genau das, was ich sage!
Der Landstreicher war mal Wissenschaftler bei The Network. Er kam da raus.
Jetzt überwacht er ihre Aktivitäten.
Er muss unter dem Radar bleiben, um zu überleben.
Ich schätze, das ist sein Büro.
Ein öffentliches Telefon?
Da wären wir.
Er? Aber...
Er ist wirklich ein Landstreicher?
Ja, man nennt ihn 'Den Landstreicher', Ian.
Hallo, Danny.
Oh, shit! Oh!
Verfluchte Scheiße!
Du hast mir fast die Nase gebrochen. Du hast mir fast die verdammte Nase gebrochen!
Jessica, wie angenehm.
Woher wusstest du, dass Utopia einen zweiten Teil hat?
Er ist auf unserer Seite, oder?
Es gibt keine Seiten.
Nur Leute, die einem helfen, und Leute, die es nicht tun.
Aber, aber, Jess, du weiß doch, ein Gentleman enthüllt niemals seine...
Lass mich nicht noch einmal fragen, Danny.
Jack hat es mir vor Jahren erzählt.
Jetzt bin ich zu ihm hin, weil ich Teil Zwei haben wollte.
Ich kannte Jack noch aus den alten Tage, weißt du ja.
Wieso?
Was steht da drin?
Er hat es mir nie erzählt,
und als dein Vater starb, spielte es auch keine Rolle mehr,
aber jetzt haben sie irgendwas.
Dein Vater arbeitete an einem Projekt namens "Janus", bevor er starb.
Sie haben seine Forschungen nachvollzogen.
Sie haben es. Sie werden es testen.
Und was bewirkt Janus?
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
Das letzte, an dem dein Vater arbeitete,
waren virale Boten-Vektoren, die das menschliche Genom angreifen.
Und Tate? Was hat er gesagt?
Er sagte, dass das das Ende wäre.
Er sagte, wir wären alle erledigt.
Und er nahm sich selbst das Leben.
Wir müssen zusammenarbeiten, Jess, du und ich.
Ich verstehe immer noch nicht, was du damit zu tun hattest.
Ich meine, was nützt es einem heruntergekommenen alten Drecksack wie dir?
Was denkst du, wie sich dein letzter Atemzug anfühlen wird, Danny?
Da gibt es eine Frau. MI5.
Sie haben bereits das MI5.
Nicht diese. Sie ist wie wir. Arbeitet im Geheimen, traut keinem.
Sie kann helfen.
Nun, Jess, wenn du mir das Manuskript besorgst, kann ich es ihr zukommen lassen.
Wie lautet ihr Name?
Bitte zwing mich nicht, ihn dir zu sagen, Jessica.
Milner. Ihr Name ist Milner.
Sie ist eine gute Frau, Jessica.
Ian, Wir brauchen ein Fahrzeug. Du hast mir oft genug zugesehen.
Du bist dran, es zu tun.
Wieso hat er es dir nicht gegeben?
Ein bisschen seltsam?
Ich bin auf deiner Seite, Jessica, das weißt du.
Ich bin einer von den...
Wenn wir ihn finden konnten, werden sie es auch.
Er hat Milners Namen einfach so rausgerückt. Du hast gesehen, was sie mit Wilson gemacht haben.
Und da hast du ihn einfach getötet?
- Ich habe die Leiter hochgezogen. - Was?
Du hast ihn verdammt nochmal getötet! Du hast sein Leben genommen!
Du tötest einfach Leute, wenn sie nicht nützlich sind, ist es das?
Wieso bist du so seltsam?
Was zum Teufel macht ihr da?
Sie... Sie sind einfach reingekommen.
Und da hast du sie gefesselt?
Kinder? Du hast Kinder gefesselt?
Wir lassen es aussehen wie einen Einbruch!
Du hast das Richtige getan.
Wir treffen uns morgen hier, 22:00 Uhr.
Lass niemand Wilson sehen. Bleibt auf Landstraßen, vermeidet Überwachungskameras.
Du hast exakt das Richtige getan.
Also, ich will eine Probe von dem Impfstoff.
Ich bin sicher, Sie verstehen, nach den Ereignissen letzte Nacht.
Also, hier ist ein R680-Antrag...
Ausgezeichnet, ja. Sie wollen eine Probe.
Ja, es ist alles ausgefüllt. Alles in Ordnung. Der Papierkram...
Wofür wollen Sie sie?
Sie sind vertraglich verpflichtet, innerhalb 48 Stunden eine Probe bereitzustellen.
Ja, natürlich. Stimmt etwas nicht?
Nein, nein, alles in Ordnung. Ich brauche nur... Ich will eine Probe.
Das kann ich machen.
'Der freischaffende Journalist William Kaye wurde ermordet..'
'in seinem Wagen in Wapping in East London aufgefunden,'
'Polizeiberichten zufolge nach einer Gangland-ähnlichen Exekution.'
'Mr. Kaye wurde dreimal in die Brust und einmal in den Kopf geschossen.'
'Die Polizei hat eine Verdächtige in Haft,'
'eine russische Staatsbürgerin namens Anya Lutchenko.'
Anya?!
'Die Polizei hat sie als Prostituierte beschrieben. Der Detective...'
Wie geht es Ihrer Frau, Dugdale?
Sie versuchen immer noch, schwanger zu werden?
Sie wollen immer noch ein kleines Baby?
Vergessen Sie den Impfstoff, Mr. Dugdale. Sie sind kein Spion.
Becky, sie werden im Taunton-Gebäude sein.
Das ist ein großer Wasserturm,
und Becky, sei vorsichtig.
Grant ist ein Stadtmakler. Er kann nicht anders, als ein Arschloch sein.
Bist du Becky?
Grant?
Ich dachte, du wärst ein Makler?
Ach du Scheiße!
Keine Sorge. Das ist nur Wilson. Er wurde verletzt.
Du gehst besser mit ihm nach hinten.
Wilson Wilson?
Du siehst Scheiße aus, Mann.
Verdammte Scheiße, du klingst wie Zehn!
Nahe dran. Er ist Elf.
Was? Wirklich?
Du sagtest, du fährst einen Porsche und deine Freundin wäre ein Supermodel.
Ja, ich habe Ambitionen.
Bleibt hier und seid nett, ihr beide.
Hat sie einen Freund?
Ich hole nur etwas Wasser für uns aus dem Laden, okay?
Ich bin's. Das Manuskript existiert.
Der Junge.
Der Junge weiß, wo es ist.
Wo ist Jessica Hyde?
...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: www.SubCentral.de :::...