...::: UTOPIA Season 1 Episode 1 :::... ...::: Übersetzt von Jazzhead :::...
Die Regierung gerät unter steigenden Druck,
dringende Maßnahmen zu ergreifen, um die steigenden Lebensmittelpreise zu senken.
Der letzte Lebensmittelpreisindex zeigt,
dass sich der Wert vieler Lebensmittelgüter auf den internationalen Märkten
in den letzten sechs Monaten verdoppelt hat,
was sich in explodierenden Preisen niederschlägt.
Eine Gruppe Hinterbank-Minister hat eine Notfall-Sitzung einberufen,...
Wir haben geschlossen.
Wir haben geschlossen!
Was? Nein, hören Sie, wir haben geschlossen. Was machen Sie da?
Komm mal kurz her.
Du hattest das hier.
Wo ist es?
Was ist los mit Ihnen? Ich sagte gerade, wir haben geschlossen.
Oh, nein. Oh, nein...
Ich habe es verkauft, wirklich.
Oh, nein.
Wem?
Äh...
Das ist... Das ist alles, was ich habe, ehrlich.
Kann ich gehen?
Kann ich einfach gehen, bitte?
Noch nicht.
Ist okay.
Das wird dich einfach nur einschlafen lassen.
Was?
Wirklich?
Wo ist Jessica Hyde?
Wer... Wer ist sie?
Wo ist Jessica Hyde?
Ist.. Ist sie eine Kundin?
Denn wenn sie eine Kundin ist, kann ich sie finden, ich kann sie hier in der...
Wo ist Jessica Hyde?
Ich denke ja schon nach.
Das tue ich wirklich, nur...
Ich kenne diesen Namen nicht.
Nein, ich...
Das ist nur Gas.
Du musst einschlafen.
Ich brauche eine.
Ich zünde sie draußen an.
Pack das Gas noch nicht weg.
Ich meine, die Sache ist die... Es ist ein Comic.
Nein, es ist ein Bilderroman.
Es heißt "Die Utopia-Experimente".
Es geht um einen Wissenschaftler, der ein Geschäft mit dem Teufel für Wissen abschließt.
Und der Teufel erscheint in einer ganzen Reihe von Gestalten,
aber immer als Mensch-Tier-Hybrid,
insbesondere meistens als Hase.
- Ein Hase? - Ja.
Oh, dann ist er also dabei? Der Typ, der das geschrieben hat, es geht um ihn?
Wenig originell, ich meine Bukowski.
Hmm.
Sein Name war Mark Dane.
Er war ein wahnhafter, paranoider Schizophrener.
Er verbrachte zwei Jahre in einer psychiatrischen Anstalt namens Shenley,
wo er dies geschrieben hat und sich dann selbst umbrachte,
was... zu der Verschwörung hinzukommt.
Sie hängt zusammen mit BSE, der Ermordung von Indira Gandhi...
Verschwörungen sind gerade nicht wirklich angesagt.
Wollen Sie sagen, dass Sie glauben, dass das real ist?
- Denn das wäre ein bisschen... - Darf ich mal sagen, was ich sagen will?!
Niemand greift Sie an, Becky. Sie haben Medizin studiert.
Bis Mai waren Sie auf dem Weg, Ärztin zu werden,
also... wieso der plötzliche Wechsel?
Mein Vater ist gestorben.
Mein Vater hatte eine degenerative Krankheit, genannt das Deels-Syndrom.
Bei der sich sein gesamter Körper abschaltete.
Seine Finger, Arme, Beine, Hände,
bis nur noch seine Zunge übrig blieb,
und als die aufhörte, zu funktionieren, erstickte er.
Becky, niemand greift Sie an...
Hören Sie, werden Sie das jetzt verdammt nochmal finanzieren oder was?!
Ich meine, sehen Sie sich an! Ich habe mir Ihre Website angeschaut.
Sie haben Leute, die hren Doktor machen über... Star Wars und den verdammten Doctor Who!
- Martin braucht die RDS-Seiten. - Ich bin damit dran, ich brauche nur...
Nein, bist du nicht. Du treibst dich in Foren rum.
Ich treibe mich nicht in Foren rum.
Er braucht die noch vor Frankfurt. Wieso machst du sie nicht fertig?
Weil es so langweilig ist, dass mir davon die Augen bluten.
Du denkst wohl, du bist was Besseres als alle Anderen.
Nein. Ich denke, wir sind alle Trottel.
Mach sie einfach... verdammt nochmal fertig, Ian!
Ich meine...
Wenn du irgendwelche Fragen hast, frag.
Ich habe sogar... Ich habe eine Frage.
Martins Penis.
Hat er eher einen fleischigen Geschmack, oder ist er eher salzig?
Sehr geistreich, Ian, so pfiffig.
Oder denkst du einfach nicht dran und machst wegen dem Job so weiter?
Na gut, ich habe auch einen Witz für dich.
Du bist 28 Jahre alt und lebst immer noch zuhause bei deiner Mom.
Ha! Das ist ein Lacher!
BEJAN: Wer ist da draußen?
WILSON: Wilson Wilson zu deinen Diensten.
Wilson Wilson....
- GRANT: Grant, muthafukkaaaaaaa! - Herrgott, Grant.
790 Mitglieder, und ausgerechnet Grant.
IAN: Ich bin hier. BEJAN: Wer bist du?
IAN: Ich bin neu.
BECKY: Ich bin hier.
Becky, Becky, Becky... Hallo, Becky.
BEJAN: Ihr Vier seid die Auserwählten.
BEJAN: Ich möchte, dass wir uns treffen. Ich habe etwas, das Ihr sehen solltet.
GRANT: Niemand in diesem Forum trifft sich jemals. So sind die Regeln.
BEJAN: Ich habe Utopia Teil Zwei.
GRANT: Es gibt keinen zweiten Teil, Volltrottel.
BEJAN: Doch, gibt es. Er wurde nie veröffentlicht. Aber ich habe ihn.
BEJAN: Originales Manuskript, originale Zeichnungen.
WILSON: Willst du uns verscheißern? BECKY: Wie ist es?
BEJAN: Unglaublich.
BEJAN: Mein Haus, morgen um 7. 4 Lase Avenue Courts, SE11 5CV.
BECKY: Ich bin dabei. IAN: Ja, ich werde da sein.
GRANT: Ich komme nicht in dein Haus. Du könntest ein Vergewaltiger sein.
Herrgott...
IAN: Du bist ein Idiot, Grant.
GRANT: Ich arbeite in der Stadt, fahre einen Porsche
und bumse Supermodels. Was tust du, neuer Trottel?
BEJAN: Treffen wir uns in einem Pub. 8 Uhr, The Black Horse. Christchurch Street.
BEJAN: Tragt was Blaues.
BEJAN: Okay, Grant?
GRANT: Ja. Das ist okay.
Deine russische Hure ist schwanger. Ruf 077-00943851 an!
Hi, Schatz!
Michael? Wo bist du?
Bist du okay?
Ja, ja, ja, ja, mir geht es gut, ich bin, äh...
...auf der Arbeit!
Ich komme wohl ein bisschen später.
Du klingst ein wenig durcheinander.
Nein, mir geht's gut, Jen.
Ist nur wegen der Politik im Gesundheitsministerium.
Ich liebe dich.
Ja, natürlich tust du das.
Idiot.
Und ist alles in Ordnung bei dir... wegen morgen?
Wegen der Klinik?
Was? Ja, natürlich.
Ich habe diesmal ein gutes Gefühl.
Heh...
Hör mal, ich sollte besser mal los.
Du hast meine Hure geschwängert.
Soll deine Frau das erfahren? Willst du, dass dein Minister das erfährt?
Hören Sie, ich... Ich bin niemand, ich bin nur Regierungsangestellter.
Du bist Regierungsamtsrat, du bist der Privatsekretär des Minister.
Wichtig.
Nein. Nein nein nein. Nein nein nein, Sie irren sich, ich bin Niemand.
Halt deine verfickte Scheißfresse!
Denkst du, ich schere mich einen Dreck um dich oder deine Schlampe von Frau?
Du erledigst eine Mission für mich, klar?
Mission? Was wollen Sie...?
Du hast meine Hure geschwängert, denkst du, das ist ein Spiel?
Wir spielen ein Spiel, ein Spion-Spiel.
Ich habe Freunde.
Du erledigst eine Mission für meine Freunde, ja?
Du tust, was wir sagen,
oder ich ficke dein Leben.
Und dann sind da noch die Wartezeiten für die Nachsorge bei Krebspatienten.
- Die setzen wir auf die... - Nein, nein, das ist medizinisch.
Lass Deidra das in die Konferenz der Ärztekammer einbringen.
Sicher? Krebs kommt in die Zeitungen. Darüber wird Geoff nicht glücklich sein.
Oh, Scheiß auf Geoff.
Und natürlich ist dann morgen noch dieses Treffen mit Corvadt.
Oh, Gott.
Conran Letts höchstpersönlich, kein Geringerer.
Er wird nur versuchen, mir diesen verdammten Impfstoff gegen die russische Grippe anzudrehen.
Ich muss Michael mitnehmen, weil ich sonst kein einziges verdammtes Wort verstehen werde.
Michael.
Einen Penny für deine Gedanken.
Shit, Impfstoff! Da fällt mir ein,
wir müssen das weiterentwickelte Rubella besorgen, bevor die Hausärzte herummeckern.
Ich leite das noch heute an dich weiter, Michael.
Ich bin's, Joe.
Beerdigung, oder?
Du trägst kein Schwarz.
Scheißkerl.
Nimm diesen Job endlich ernst, Ian!
Nicht alles ist unter deiner Würde!
Und dann extrahieren wir sequenzielle, polymorphe Abschnitte von dem Patienten,
schicken sie durch einen verstärkten Testprozess unter Verwendung von PCR.
Sehr aufregend.
Nun ja, das ist sehr...
Aber wir haben immer noch 20 Millionen Einheiten Tamiflu
für die Schweinegrippe, die nie eingetreten ist.
Die russische Grippe war schon immer da.
Michael.
Nach unseren Forschungen...
ist das H1N1-Pathogen in diesem neuen Strang dabei, zu mutieren,
und wird das Potential haben, die Mortalitätsrate in die Hunderttausende zu treiben.
- Wir haben einen gründlichen Bericht gefertigt. - Und wir stimmen damit nicht überein.
Und auch nicht die WHO oder das Genfer Institut für Arzneimittelforschung.
Hören Sie, die Lebensmittelpreise explodieren,
es gibt Aufstände in den Straßen von Sydney.
Niemanden interessiert die Grippe.
Verdammter Geoff. Tut mir sehr leid, Sir Conran.
Sie sollten ihn überreden, es zu nehmen.
Sie sollten es zu Ihrer Mission machen.
M-Meine Mission?
Es ist Ihre Mission.
Kommt Ihnen dieses Wort irgendwie bekannt vor, Dugdale?
Wir alle haben eine Mission im Leben.
Dies ist Ihre.
Verstanden?
Haben Sie verdammt nochmal Ihre Mission verstanden?
Sorry.
Habe ich irgendwas verpasst?
Oi! Oi, was denkst du, was du da tust?! Das ist mein Wagen!
Na komm schon.
Los, komm schon!
Was?
Machst du Witze?
Wovon...?
Wovon redest du, du kleiner Scheißer?
Sorry, Kumpel.
Was stimmt nicht mit dir?
Ich bin doppelt so groß wie du, um Himmels Willen.
Sorry.
Kumpel...
Ich bin nur... Ich bin nur ein Stück Scheiße.
- Naja, fang nicht gleich an... - Tut mir leid.
Du bist kein Stück... Du solltest sowas einfach nicht tun.
Das ist mein Wagen.
Hand drauf, ja?
Wer ist jetzt angeschissen, Kumpel?
Oh, du verdammtes Tier!
Jetzt bist du Scheiße, nicht, Kumpel?
Ich wollte Sie nach den Verbreitungswerten anhand der klinischen Daten fragen.
Ich habe es etwas eilig, kann Tony...?
Sicher. Ich habe später noch einen Termin, aber ich werde...
Nun... Was ist mit dem Impfstoff?
Sollen wir den Impfstoff bestellen?
Das neue Rubella? Ja, unbedingt. Erledigen Sie das heute, ich bin morgen nicht hier,
und es wird eine Preissteigerung geben, wenn...
Nein. Die russische Grippe.
Ich habe mir die Sterblichkeitsberechnungen nochmal angeschaut.
Ich meine, wir sollten das überdenken.
Wovon reden Sie? Russische Grippe?!
Dann kann ich mir ja gleich eine verdammte Knarre an den Kopf halten!
Herrgott, was ist nur los mit Ihnen?
Hallo.
Becky...
Wilson Wilson?
Bist du Wilson Wilson?
Wieso trägst du kein Blau?
Blau steht mir nicht.
Was?
Ich hab's!
Weiß sonst noch jemand, dass du das hattest?
Nur ein paar Freunde.
Keine Freunde, nur... In einem Forum, Freunde aus einem Forum.
Es ist da, auf meinem Computer. Ich kann es für Sie raussuchen.
Kein Bejan, kein Grant.
Meint ihr, wir sind am richtigen Ort?
Lustig, sich so zu sehen.
Ich habe nicht erwartet, dass du hübsch bist, Becky.
Danke, Wilson... Glaube ich.
Und du, Ian, ich habe nicht erwartet, dass du...
- Groß bist? - Nein, schwarz.
Was machst du so, Becky?
Ich promoviere als Ärztin.
Glaubt mir, es ist weder wichtig noch interessant.
Denkst du, ich bin zu dumm, um es zu verstehen?
Ja, tue ich.
Was machst du?
Naja, denk an das am wenigsten Interessante, was dir einfällt.
IT.
- Oh, auf keinen Fall! - Auf jeden Fall.
Und ich wohne auch noch bei meiner Mutter.
Herrgott, jetzt bringst du mich zum Weinen, Ian!
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß es wirklich nicht.
Wo ist Jessica Hyde?
Wer ist das?
Ich kenne...
Wo ist Jessica Hyde?
Hören Sie,...
Ich weiß nicht, wer das ist!
Hören Sie,...
Hören Sie, wollen Sie Geld? Ich habe Geld.
Ich kann Ihnen Geld geben.
Wo... ist...
Jessica...
Hyde?
Ich habe ganz ehrlich... keine Vorstellung,
über wen Sie da reden.
Ah!
Wo ist es?
Ich wollte nur eben die Verträge für den Impfstoff vorlegen.
Sie müssen nur kurz unterschreiben und dann geht alles seinen Weg.
- Das Rubella? - Ja. Großartig.
Ist heute alles gut gelaufen?
Oh, Geoff will meinen Posten.
Es war okay.
Geht es Ihnen gut, Michael?
Zuhause alles in Ordnung?
Sie wirken ein bisschen, äh...
Wir versuchen es mit künstlicher Befruchtung.
Jen kann nicht schwanger werden.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich kann gerade nicht darüber reden, Greg.
Greg, ich glaube, wenn ich darüber rede,
breche ich zusammen.
Okay. Okay. Ich verstehe.
Wollen Sie sich eine Auszeit nehmen?
- Nein. Vielen Dank. - Aber... Will ich nicht.
Du willst also tatsächlich behaupten, dass der Tsunami, der...
Hunderttausende getötet hat, vom amerikanischen Militär kam, die eine Waffe getestet haben?
- Du bist verdammt durchgeknallt, Wilson. - Man nennt es eine Tsunami-Bombe.
Eine strategisch platzierte Atombombe auf dem Meeresgrund.
Die Technologie existiert seit dem zweiten Weltkrieg.
Du bist verdammt durchgeknallt, Wilson!
Denkt mal drüber nach. Wir leben auf einem Planeten mit schwindenden Ressourcen.
Schaust du Nachrichten, Ian?
Herrgott! Wilson, wenn nur eine von diesen Verschwörungstheorien bewiesen wäre...
Was ist dann mit Utopia?
Oh, fang nicht mit diesem Nostradamus- Scheiß an. Sag es ihm, Becky.
Daran glaube ich eigentlich auch nicht.
Aber da sind ein paar Dinge, die ein bisschen komisch sind.
Was?
Oh, Becky, Becky, Becky!
Wie kannst du nur irgendwas davon glauben? Du!
Wieso bist du dann dabei?
Naja... wegen dem Artwork.
Die Geschichten, die reine visionäre Vorstellungskraft.
Es ist, als ob man die Tür in eine andere Welt öffnet.
Ich muss es ja nicht schlecht reden indem ich sage, es wäre nicht real.
Es ist schon, wie eine Tür zu öffnen,
aber dir ist nicht klar, dass es die Tür zur Realität öffnet.
Was soll das überhaupt bedeuten, Wilson?
Ich weiß es nicht. Ich bin ein bisschen betrunken.
Oh! Die letzten Bestellungen.
Keine Spur von Bejan oder Grant.
Gehen wir zu mir und besaufen uns, bis wir unsere Beine nicht mehr spüren.
Wer ist jetzt der keine Drecksack, Sohn?
Weiß sie, dass du nur ein Sack voll Kotze bist?
Sicher weiß sie das, Dad.
Trotz allem bin ich immerhin aus deinen Hoden gekommen.
Dein Dad ist ja noch verrückter als du!
Naja, schließlich hat er mich Wilson genannt, nicht?
Also ist Wilson Wilson dein echter Name?
Wofür benutzt du all dieses Zeug?
Um alle Spuren über mich aus dem Internet zu löschen.
Ich habe in den letzten fünf Jahren...
verschiedene internationale Gesetze, Datenschutz-Verordnungen...
und Internet-Knowhow verwendet, um alle Spuren von mir von der Welt zu wischen.
Kein Bankkonto, keine Rechnungen, Führerschein, nichts.
Jede IP-Adresse hier ist getarnt und verschlüsselt, um Entdeckung zu verhindern.
Ich bin unsichtbar.
Du weißt schon, dass du deinen echten Namen in unserem Forum benutzt hast, ja?
Wer würde schon glauben, dass das ein echter Name ist?
Ich kann meine Herzfrequenz herabsenken, Schlösser knacken...
und, wenn ich mit Handschellen an eine Heizung gefesselt werde, könnte ich fliehen,
indem ich meine beiden Daumen auskugele.
Wieso?
Schau mal aus deinem Fenster, Ian.
Wenn die ganze Scheiße hochgeht, wird Wilson Wilson nicht...
Oh! Slivovitz!
Brilliant! Das ist Polnischer.
Der wird uns blind machen.
Wollt ihr meinen Atomschutzbunker sehen?
Wilson!
Wilson.
Wilson Wilson!
Weg. Er ist weggetreten!
Nun, äh...
Ich schätze, das bedeutet, wir sind allein, Ian.
- Bleib hier. - Aua!
Shit. Sorry.
Ich bin so betrunken.
Ah! Aua!
Ah!
- Au! Fuck! - Sorry. Sorry.
- Au! - Bist du okay?
Okay.
Warte. Warte.
Was? Was?
Was?
Ähm...
Mein Penis funktioniert nicht.
Das ist ein Desaster.
Ssh!
Bin los zu Bejan. Bedient euch. Benutzt keine Handys, sie können euch orten. WW
P.S.: Becky hat's vermasselt.
Sind Sie ein Freund von Bejan Chervo?
Wir haben Bejan heute morgen tot aufgefunden.
Wir können nicht völlig sicher sein,
aber es sieht so aus, als wäre er vom Balkon gesprungen.
Wie... Selbstmord?
Geht es Ihnen gut? Möchten Sie einen Tee?
Ich trinke keinen Tee. Koffein wurde vom CIA erfunden.
- Hat er eine Nachricht hinterlassen? - Keine Nachricht.
Aber... er ist tot?
Möchten Sie etwas Wasser?
Nein.
Kann ich etwas Wasser haben, bitte?
Wieso denken Sie, es war Selbstmord?
Er hat eine Vorgeschichte mit Depressionen, die Jahre zurückreicht. Also...
Was? Nein, hatte er nicht.
Hatte er.
Hören Sie, machmal scheinen Leute...
Hören Sie mir zu. Ich kenne Bejan, alles klar?
Er war nicht depressiv.
Krankenakten lügen nicht.
Fuck.
Hab ich dich! Diesmal hab ich dich, was?
Wer ist jetzt angeschissen, hä? Wer ist jetzt angeschissen?
- Lass mich los! - Du gehst nirgendwo hin, Bürschchen. Ahhh!
Fuck!
Du kleiner Scheißer!
Du kleiner Dreckskerl!
Michael, die ist für die russische Grippe.
Was, haben wir das bestellt?
Ist doch alles abgesegnet, oder?
Ja, aber ich meine...
Willst du das überprüfen?
Ich meine, sobald wir vertraglich verpflichtet sind...
Leite das verdammte Ding einfach weiter, Bev!
Ich hoffe, ihr habt alle gut aufgepasst. Am Ende wird es einen Test geben.
Stifte bereit, Gehirne eingeschaltet.
Kann ich dir helfen?
Das ist Grant Leetham, Miss. Er ist in unserer Klasse.
Die Polizei ist hier, Grant.
Ein Mann wurde heute ernsthaft verletzt.
Weißt du irgendwas darüber?
Hör mal, Grant, ich will dir helfen.
Wenn du in irgendwas verwickelt bist...
Nun, wenn du nicht mit mir reden willst...
Kommen Sie herein, meine Herren.
Ist schon gut, Grant. Das sind Polizisten.
Sie werden dich schon nicht beißen.
Zu hoch dieses Mal, wir haben's überprüft.
Hören Sie, ich weiß, das ist ernst,...
aber wenn es ihm leid tut, könnten wir nicht vielleicht mit dem betroffenen Herrn reden?
Er ist erst 11, und er hat Probleme zuhause.
Herrgott!
Alles klar, Rejane? Anrufe?
Ian Johnson?
Ich bin Detective Inspector Leeman, das ist Detective Constable Keatly.
Ich verhafte Sie aufgrund des Sexualstrafgesetzes von 2003...
wegen des Verdachts der Vergewaltigung einer Minderjährigen unter 13 Jahren,
Körperverletzung einer Minderjährigen unter 13 Jahren durch Penetration...
und Hinzufügung schwerwiegender körperlicher Gewalt mit Absicht.
Ein Schuldeingeständnis, Ersttäter, keine Vorstrafen,
Vielleicht sechs bis acht Jahre. Vier werden Sie absitzen. Vielleicht.
Vermindert? Aber...
...aber ich bin unschuldig.
Ian, die haben drei Proben von Ihrer DNA genommen.
Die Wahrscheinlichkeit eines Irrtums beträgt Eins zu zehn Milliarden.
Soviele Menschen gibt es nicht auf dem Planeten.
Wir haben Ihre DNA.
Herrgott.
Bin ich frei?
Immer noch ein Verdächtiger.
Wieso ist mein Bruder immer noch ein Verdächtiger?
Wir waren auf einer Hochzeit, um Himmels Willen.
Es gibt Hunderte Zeugen.
Hiya.
Hi. Wie geht es dir?
Schrecklich.
Ich wurde gestern verhaftet und habe die Nacht in einer Zelle verbracht.
Sie sagten, ich hätte irgendwas mit einer Kinderporno-Sache zu tun.
Ich bin auch verhaftet worden.
Sexuelle Gewalt.
Sie hatten meine DNA.
Ian, meinst du, du könntest wieder herkommen, bitte?
Wieso?
Wilson Wilson, er hat mir eine Nachricht hinterlassen.
Bejan hat sich umgebracht.
- Ich will nicht, dass Sie das aufschreiben. - Herrgott.
Was ich Ihnen jetzt erzählen werde, schreiben Sie das nicht auf, versprechen Sie es mir.
In Ordnung, ich werde es nicht aufschreiben.
Bejan war nicht depressiv.
Hören Sie, es ist nicht ungewöhnlich für solche Leute, unauffällig zu bleiben.
Nach seiner Krankenakte hat er letzten August Mirtazepin bekommen.
Wieso kennen Sie seine Krankenakte?
Ich habe mir das Verzeichnis angesehen, in dem seine Krankenakte steht.
Das ist etwas namens HL7.
Nun, eine neue Version von HL7 wurde vor 12 Tagen ausgegeben.
Bejans Akte reicht zurück in die 90er, und trotzdem steht diese Änderung dort drin.
- Sie haben gerade ein Verbrechen begangen. - Verstehen Sie das nicht?
Seine gesamte Krankengeschichte wurde innerhalb der letzten zwei Wochen geschrieben.
- Ich sollte Sie jetzt eigentlich verhaften. - Deswegen erzähle ich Ihnen das ja,
ich kenne Bejan, wir waren Freunde...
Ich weiß, dass Sie aufgewühlt sind, weil Ihr Freund gerade gestorben ist.
Aber Sie müssen jetzt nach Hause gehen, bevor ich meine Meinung ändere.
Schreiben Sie keinen Bericht, bitte. Ich meine, wenn die dazu fähig sind...
Jetzt!
Ich muss dir ein paar Dinge erzählen.
Du setzt dich besser hin.
Ich denke, hier geht es um Utopia und Mark Dane, den Mann, der es geschrieben hat.
Letztes Jahr habe ich mit einer Krankenschwester gesprochen, die im Shenley gearbeitet hat,
als Mark Dane dort war.
Sie sagte, er sei ein Musterpatient gewesen,
ruhig, und dass sie dachten, dass er eine Art Genforscher war,
aber zu der Zeit, als sie ihn untersuchten, war sein Gehirn bereits durchgebrannt.
Das einzige Mal, dass er jemals Ärger machte, war, als sie versuchten,
ihm ein brandneues Medikament zu geben, und er lief Amok.
Hat drei Männer krankenhausreif geschlagen.
Das Medikament wurde von einer Firma namens Corvadt hergestellt.
Und?
Also, 2008 schrieb ein Forscher namens Norton am Berkeley's...
eine Abhandlung über eine neue Krankheit namens Deels-Syndrom.
Das ist sowas wie Huntington.
Eine neurodegenerative Störung, bei der sich der gesamte Körper abschaltet.
Und sie ist vererbbar.
Aber was Norton entdeckt hatte, war,
dass Deels keine genetisch geartete Vorgeschichte hatte.
Es zeigte sich nicht in Eltern, Verwandten, nirgendwo.
Als ob es einfach so 1986 aufgetaucht wäre.
- Ist das möglich? - Nein! Nicht wirklich, nein.
Also dachte er, dass Deels eine künstlich geschaffene Krankheit sein müsse.
Also untersuchte er die Vorgeschichten der Patienten auf einen gemeinsamen Nenner.
Nichts.
Außer einer Sache.
Sie haben alle irgendwann für Corvadt gearbeitet.
Wieso weißt du das alles?
Das ist ein Bild der genetischen Mutation in Deels.
Fuck.
Warte mal... Also, was...
Wenn Dane ein Genforscher war, vielleicht hat er es irgendwo gesehen,
und es dann in Utopia gemalt.
Ja, nur das Utopia 1985 veröffentlicht wurde, und diese Mutation nicht vor 1989 existierte.
Unmöglich.
Scheiß drauf. Ich meine...
- Was hat das alles mit mir zu tun? - Ian, bitte...
Ich war im Gefängnis.
Sie haben mich in eine Zelle gesteckt, sie... sie haben mich der Vergewaltigung angeklagt.
Ich glaube, die sind hinter dem Manuskript her.
Utopia Teil Zwei. Da drin muss etwas stehen, was sie wollen.
Wer zum Teufel bist du? Wieso weißt du das alles?
Weil...
mein Vater Deels hatte.
Er ist daran gestorben.
Es hat ihn umgebracht.
Hör mal, willst du nicht lieber mit im Bett schlafen?
Ich meine, nur schlafen?
Ich nehme den Sessel.
Was wollen Sie?
Ich habe herausgefunden, wo Bejan das Manuskript herhatte - Doomsday Comics.
Ich habe es im Netz gefunden.
Gott. Wie spät ist es?
Viertel vor Sieben. Sorry.
Hast du noch geschlafen?
Was wollen Sie?
Dich.
...über die umstritten Entscheidung, 83 Millionen Pfund für einen Impfstoff...
gegen die russische Grippe auszugeben.
Der stellvertretende Gesundheitsminister hat die Entscheidung als Wahnsinn bezeichnet.
Der amtierende Gesundheitsminister, Greg Ashby, war für einen Kommentar...
nicht zu erreichen, aber anwachsende Spekulationen über die Zukunft des...
Raus!
Alle raus!
Er...
Ich habe ihn gefragt, ob er den Impfstoff will.
Er sagte Ja.
Er hat es unterschrieben.
Ich dachte, dass er ihn will.
Er...
Er hat unterschrieben.
Er ist verdammt nochmal zurückgetreten, Michael.
Er verliert seinen verdammten Job!
Denkst du, er hat es?
Grant Latham hat es.
Trotzdem...
all dieses Zeug.
Es gibtkeine Spur von ihm im Netz.
Leute neigen nicht ohne Grund dazu, sich zu verbergen.
Er könnte etwas wissen.
Ich...
Ich werde kooperieren.
Was immer Sie wollen.
Ich werde kooperieren...
Argh!
Die meisten Folterer haben ihre bevorzugten Bereiche...
des Körpers, an denen sie arbeiten.
Genitalien, Zähne...
Fußsohlen.
Meine...
sind die Augen.
Chilischoten,
Sand,
Bleiche.
Ein Löffel.
Geht es hier um Utopia?
Ich kannte Bejan nichtmal.
Ich werde Chili in deine Augen reiben,
dann Sand,
dann Bleiche.
Dann werde ich den Löffel benutzen.
Weißt du, was ich mit dem Löffel mache?
Wo ist Jessica Hyde?
Ich weiß nicht, wer das ist.
Kannst du noch sprechen?
Wilson?
Jetzt habe ich hier den Sand, Wilson.
Wo ist Jessica Hyde?
Ich schwöre bei Gott, ich weiß nicht, wer das ist.
Ich habe keine Idee.
Jetzt habe ich hier die Bleiche.
Wo ist Jessica Hyde?
Sie ist...
Ich habe ihre Adresse.
Ich kann euch ihre Adresse geben.
Lass mich... Nein, nein, nein!!
Jetzt habe ich hier den Löffel, Wilson.
Ruhig, ruhig, beruhige dich.
Mein Kumpel wird dir jetzt eine Frage stellen.
Wo...
ist Jessica Hyde?
Sie ist tot.
Sie ist gestorben.
Es gab einen Unfall.
Sie ist gestorben.
Nein. Nein. Nein!!!
Er weiß überhaupt nichts.
Was soll das dann alles?
Er...
...steht einfach auf dieses Zeug.
Du beendest das hier. Ich muss zurück.
Ich brauche eine Zigarette.
Hallo.
Ich bin Geoff.
Es ist nie angenehm, unter solchen Umständen das Ruder zu übernehmen,
aber nur für's Protokoll, es wird keine Umstrukturierung geben.
Greg hat gute Arbeit geleistet. Das würde ich gerne fortsetzen.
Also machen wir einfach weiter.
Wir werden das hinter uns lassen und...
...naja, weiter gute Arbeit leisten.
Äh... Michael, würden Sie bitte mit mir kommen?
Sie haben die Verträge aufgesetzt.
Und Sie haben Greg dazu gebracht, sie zu unterschreiben.
Nun, die Verantwortung endet beim Minister, das tut sie immer,...
aber unter vier Augen sagte er mir,
er dachte, er würde den Vertrag für das Rubella unterschreiben.
Nein. Ich weiß nicht, wieso er das glauben sollte.
Wie steht es um Ihre Frau, geht es ihr gut?
Hier herrscht ein böser Wind.
Ich brauche jemanden wie Sie, jemand der schlau ist,
jemand, der weiß, wie man die richtigen Dinge tut.
Wie sagt man doch gleich?
Mission erfüllt.
Es ist Viertel vor Zehn. Sie sollten längst offen haben.
Sie sind alle tot.
Es war ein Gasleck. Es hat vier erwischt.
Einer davon war ein Kind.
Hallo?
Herrgott!
Oh, mein Gott!
Herrgott. Ist das eine Waffe?
- Hast du eine Waffe? - Fahr einfach los.
- Ian, er muss ins Krankenhaus. - Fahr jetzt endlich los.
Nein, kein Krankenhaus. Keine Polizei.
Sie werden mich töten. Sie könnten uns überall finden.
Fahr. Fahr jetzt einfach.
Sie haben mir immer wieder dieselbe Frage gestellt.
Wo ist Jessica Hyde? Wo ist Jessica Hyde?
Wer ist Jessica Hyde?
Mein Dad. Was ist mit meinem Dad?
Wir rufen ihn an oder so.
Ian, wie sehe ich aus?
Tut mir leid, Michael.
Es tut mir so, so leid.
Ich habe alles für sein Auge getan, was ich konnte.
Ian, er braucht wirklich einen Arzt.
Ich meine, ich habe das nur studiert.
Macht nicht auf.
Nicht aufmachen!
Hallo. Ich bin Jessica Hyde.
...::: Übersetzt von Jazzhead :::... ...::: www.SubCentral.de :::...