Guten Morgen, Georgia.
Heute ist also ein großer Tag. Ein großer, großer Tag.
Deine Schwestern kommen.
Also werde ich nicht so oft da sein wie üblich,
denn ich werde deiner Mama helfen.
Aber ich werde sicher gehen, dass deine Tanten und Onkel vorbei kommen,
um dich zu besuchen.
Also wenn du irgendetwas brauchst,
du weißt, frag einfach, okay?
- Den Babys geht es gut? - Ich habe die NICU in Bereitschaft.
Den Babys geht es gut. Keiner muss sich Sorgen machen.
- Du weißt, sie sind immer noch Frühchen. - Ja, aber das sind Mehrlinge für gewöhnlich.
Ich meine, sie sind gesund genug für die Entbindung.
Sie haben es einfach nicht eilig, versteht ihr?
Wir wollen die Dinge, bei den Frühchen nicht überstürzen.
- Also wie lange? - Sie ist jetzt bei vier Zentimetern
und sie kann nicht pressen, bis sie nicht bei zehn ist,
also könnte sie noch für einen Tag in den Wehen liegen.
Oh Gott, hilf uns allen.
Seht die positive Seite.
Mehr Zeit um für Namen abzustimmen.
- Würdest du Zoe auf das Board setzen? - Nein, setze Zoe nicht auf das Board.
Warte. Streich nicht Hannah durch. Ich mag Hannah.
"Hannah und ihre Schwestern"?
Die gnadenlosen Hänseleien würden kein Ende nehmen.
Von wem, von den eingefleischten Woody Allen Fans in der Vorschule?
Kann jemand Autumn und Summer aufschreiben?
Kommt schon, Leute. Wir sind besser als das.
Mit solchen Namen wie diesen, ist es schwer seine Tochter bei der Stange zu halten.
Hey!
Die einzigen Menschen,
die für einen Namen abstimmen dürfen,
sind Mason
und die, die genetisches Material liefern.
Also solange nicht einer von euch Schaulustigen
einen Weg kennt, um diese Geburt zu beschleunigen,
verschwindet verdammt nochmal von hier.
S06E12 Full Release
Übersetzt von Hope1403 Korrigiert von Lisa
www.SubCentral.de
Danke.
Hi. Können Sie eine Art Korb machen,
mit all diesen Büchern und... ich weiß nicht,
irgendwelche kleinen Stofftiere oder so etwas?
Einen Geschenkkorb... können Sie das machen?
Ich bin der Besitzer. Ich kann was auch immer tun.
Wer ist das glückliche Baby?
Es sind Drillinge.
Mein bester Freund. Er bekommt...
naja seine Frau bekommt Drillinge.
Gibt es eine Summe oder...
Warten Sie.
- Das sind Sie. - Ja, das bin ich.
- Würden Sie es signieren? - Sicher.
Sie müssen ein erstaunliches Gedächtnis für Gesichter haben.
Nein. Ich habe... das Buch fünf Mal gelesen.
Es ist unglaublich. Ein wirklich ehrliches Memoir. Es hat sich wie Poesie angefühlt.
Und ich hab mir Ihr Bild auf der Rückseite angesehen weil...
Die Narbe, ich weiß. Jeder sieht immer auf die Narbe.
Nein, es ist nur,
nach all dem was Sie durchgemacht haben,
war da einfach...
so ein Leuchten in Ihren Augen.
Sie waren so wunderschön.
Sind so wunderschön.
Danke.
- Charles. - Danke, Charles.
Ihr Summe...
Darf ich Sie fragen, der... der Ehemann, der in diesem Buch war,
- sind sie und er immer noch... - Er ist... er ist tot.
Ihr Verlust tut mir leid.
Ich...
Ich werde wieder kommen und... und das später abholen.
Also wenn Sie es in einen Korb packen könnten,
ich werde es später abholen.
Fröhlicher, formaler Adoptionsverhandlungstag.
Und ja, ich verstehe warum es keine Glückwunschkarte dafür gibt.
Danke.
Also hör zu, ich habe noch zwei weitere Patienten
und dann bin ich für den Rest des Tages frei.
Sollen Henry und ich hierher kommen und dich abholen?
Eigentlich wollte ich nach Hause gehen und ihn fertig machen,
aber das hängt von Charlotte ab.
Ihre Babys lassen sich Zeit.
Wenn wir im Gericht fertig sind,
warum gehen wir dann nicht in den Park?
Ich finde Schaukeln und Eis ist die perfekte Art, um zu feiern.
Ich habe eine Kamera im Auto. Der Richter kann ein paar Fotos für uns machen.
Für was war der?
Dafür, dass du Henry liebst... und mich.
Danke.
Gut. Atme.
Halt...
- Fokussiere es durch. - Halt den Mund.
Ich habe dir mehr Eisstückchen mitgebracht.
Okay, lass uns einen Blick werfen
und nachsehen wie weit du bist.
Ich bin ein Heißluftballon, der dabei ist zu platzen.
Es müssen jetzt schon sechs Zentimeter sein. Mindestens fünf.
Vier und ein klitzekleines bisschen.
80 Prozent geweitet.
Du bist dir sicher, dass du weißt, was du da unten tust?
Du machst das gut, Charlotte.
Natürlich weiß sie das.
Fass mich nicht an.
Was zum Teufel machst du noch hier? Mason hat einen halben Tag Schule, erinnerst du dich?
- Du musst ihn abholen. - Ich habe Amelia gebeten, ihn abzuholen.
Es wäre mir lieber, sie wäre hier bei mir und du wärst bei Mason.
Du bist derjenige, der mich in dieses Schlamassel gebracht hat.
Wenn Addison ein scharfes Instrument hier herum liegen lässt,
könnte ich dich einfach damit erstechen.
Kann ich gehen?
Es wird noch weitere vier Stunden dauern... mindestens.
Okay. Ich komme wieder.
Ich brauche noch mehr Saft.
Okay. Brenda wird dir welchen holen.
Warum Brenda?
Ich war die ganze Nacht hier. Ich habe in zehn Minuten Feierabend.
Ich bin mir sicher, du hast einen großen Tag geplant.
Nur zu. Genieße ihn.
Warum machst du nicht sogar früher Feierabend?
Weil du einfach die beste Hebamme in diesem Krankenhaus bist,
und du bist mit mir durch meine ganze Schwangerschaft gegangen,
und ich habe dich eingestellt,
es gibt keinen Grund, warum du hier sein solltest,
um mir bis zum Ende zu helfen.
Nicht jeder ist in der Lage, die Dinge zu durchschauen.
Ein Saft kommt sofort.
Raffiniert.
Mein zweiter Vorname.
Sind die Babys schon auf der Welt?
Noch nicht.
Es wird noch ein paar Stunden dauern,
was deine Mama noch unausstehlicher macht.
Hallo.
Hi.
Heute?
Nein, nein, nein. Das ist toll.
Ja. Auf Wiedersehen.
- Was? - Okay. Ich habe ein Angebot auf ein Haus gemacht...
Haben sie dagegen gesetzt?
Woher weißt du etwas über Gegenangebote?
Natalies Mom ist eine richtige Maklerin.
Der Verkäufer will nicht mehr Geld,
aber eine andere Familie hat das gleiche Angebot gemacht.
Sie möchte beide Familien treffen und sich dann entscheiden.
Also ist es wie ein Sekundentod.
Ja, aber es wird wie mein Tod sein,
denn sie möchte es jetzt machen,
aber ich kann das jetzt nicht machen, weil Charlotte in den Wehen liegt.
Aber wenn wir das jetzt nicht machen, werden wir keinen Platz haben,
wo diese riesige Familie leben kann.
Das ist ein Dilemma.
Wenn ich bei der Geburt meiner Babys nicht dabei bin,
wird mich Charlotte auf meinen Zehen im Wohnzimmer aufhängen.
Unser Wohnzimmer ist nicht groß genug.
Deswegen brauchen wir ein Haus, Mason!
Dad, atme tief ein.
Du bist zehn. Seit wann bist du so vernünftig?
Ist das Haus in der Nähe?
Es ist nicht weit.
Okay. Dann lass uns los, das Haus erkämpfen,
dann werden wir ins Krankenhaus gehen und Mama überraschen.
Okay, wenn sie mich anschreit...
mache ich dich dafür verantwortlich.
Weißt du, du...
du bist eine Lady, die Glück hat, weißt du das?
Du hast dein ganzes Leben noch vor dir.
Ein großes, unbeschriebenes Blatt.
Ich meine, ich bin irgendwie neidisch auf dich.
Du bist tapfer, mutig.
Ich meine, du weißt wahrscheinlich, was für Jahre es mich gekostet hat, es herauszufinden.
Du musst dein Leben, in vollen Zügen genießen.
Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen.
Und ich versuche, dass jetzt zu machen.
Ich hoffe einfach, dass es nicht zu spät ist.
Okay.
Gute Unterhaltung.
Danke.
Hey.
Hat Charlotte schon die Babys bekommen?
Nicht einmal annähernd.
Sie muss sauer sein.
Du hast keine Ahnung.
Ich bin die Gänge mit ihr entlang gegangen,
versucht die Wehen voran zu treiben.
- Du bist bei ihr? - Natürlich. Sie ist meine Freundin.
Ich habe gedacht, sie um dich zu haben, wäre hart für dich,
wegen deiner Vorgeschichte.
Nein.
Nein, mir geht es gut. Es ist okay.
Gut.
Ich bin froh. Das ist gut.
Was?
Nichts. Ich habe nur...
Ich bin froh zu hören, dass es dir gut geht.
Also dann...
hast du jemals darüber nachgedacht...
Ich meine, nicht jetzt, aber...
möchtest du Kinder haben?
Dr. Peterson, Sie haben eine Kopfverletzung in Vorhang zwei.
Ich bin sofort da.
Hältst du mich auf dem Laufenden über Charlotte?
Sicher. Ja.
Ich habe noch nie gehört, wie er "ruhig" sagt.
Es ist immer "schweigsam".
Ich habe ihn einmal dabei erwischt, wie er ein Wörterbuch in seinem Büro las.
Ein umfangreiches Vokabular ist die Grundlage der Klugheit.
Ja, aber wenn du eigentlich möchtest, dass dich die Leute verstehen,
musst du dich vielleicht ein bisschen anpassen.
Ich mag sie, Sheldon.
Wo habt ihr zwei euch getroffen?
Bei einem Automaten.
Sie hatte Probleme mit ihrem Schokoladenriegel,
und ich habe ihr ausgeholfen.
Das ist wahr.
Er war sehr ritterlich mit etwas Kleingeld.
Danke.
Das sieht köstlich aus.
Sag mir, was ich hören will.
Ich weiß, das hier ist unangenehm gewesen,
aber du bist in der Zielgeraden
und du warst... eine richtige Soldatin
die letzten paar Monate.
Ich war eine Soldatin?
Ehrlich gesagt, nein. Aber ich wollte einfach etwas nettes zu dir sagen.
Du bist bei sechs Zentimetern.
Ich hasse dich.
Hey.
Solltest du Henry nicht fertig machen?
Ich kann jetzt nicht gehen.
Es ist heute?
Henrys Adoptionsanhörung?
Verschwinde hier.
- Charlotte... - Nein, nicht "Charlotte".
Zuallererst, Coopers Brut kommt in Wirklichkeit nicht eher raus,
bevor Henry seinen Collegeabschluss gemacht hat...
Charlotte, du bekommst deine Babys.
Du bekommst heute auch gesetzlich dein eigenes Baby.
Also los. Husch.
Okay, aber wenn deine Wehen vorankommen,
- zügiger... - Dann habe ich Jake.
Du hast nicht gedacht, dass ihr beide gehen könnt, oder?
Natürlich nicht. Ich wollte nur...
Ich werde Addison hinaus begleiten.
Also keine Schaukeln, kein Eis oder Bilder mit dem Richter.
Wir werden den Gerichtsdiener nehmen, um Fotos mit dem Richter zu machen
und es wird Schaukeln und Eis geben, nur später.
Hör zu, du hast keine Ahnung, wie sehr ich dabei sein möchte,
aber wir können Charlotte nicht zurücklassen,
mit ein paar dürftigen, ahnungslosen Ärzten.
Sie wird sie in der Luft zerreißen.
Ich weiß. Ich wollte nur... Ich weiß nicht.
Ich hatte mich wirklich darauf gefreut, zu feiern.
Hör zu, du und Henry und ich,
haben den Rest unseres Lebens, um zu feiern.
Dein Job ist gerade, zum Gericht zu gehen
und unseren Sohn zurück zu bringen.
Jake...
du hast gerade gesagt "unseren Sohn".
Verdammt richtig, das habe ich.
Geh.
Okay. Okay.
Danke.
Ich sollte von seiner Frage nicht überrascht sein.
Ich bin eine Frau.
Ich habe den Unterleib.
Ich liebe Kinder.
Aber was ist, wenn mein Körper nur gehirnlose Kinder macht?
Ich könnte das nicht noch einmal durchstehen.
Und selbst wenn ich so viel Glück habe, ein gesundes Baby zu bekommen,
weiß ich jetzt Dinge.
Es kommt nicht darauf an,
wie erbittert du jemanden liebst.
Es ist genug.
Die Welt kann furchterregend sein,
und schlimme Dinge passieren, wo du machtlos bist, sie zu verhindern.
Ich bin fertig.
Ich möchte keine Babys mehr.
Sie sind unglaublich.
Sie behandeln meinen Uterus, als wäre er eine Art VIP-Lounge eines Flughafens.
Also lass uns sehen, was hier vor sich geht.
Ich brauche gute Neuigkeiten, Jake.
Okay.
Und du bist bei sieben Zentimetern.
Nett. Wir kommen näher.
Näher zu meinem Hintern. Komm schon. Ich bin verzweifelt.
Kannst du sie nicht einfach hinaus locken oder so?
Sie sind Mädchen. Mädchen mögen dich.
Geh da einfach runter und sag was immer es auch ist, was du zu einer Frau sagst,
damit sie alle durchdrehen.
Dein Freund lauert.
Geh. Aber sei in 15 Minuten wieder zurück.
Unter deinem furchterregendem Äußeren,
bist du wirklich nur ein Softie, oder?
Wenn sie dich hören, werden Sie mich niemals Ernst nehmen.
Okay.
Ich brauche dich, von deiner besten Seite, okay?
Sehe interessiert aus, sei aufmerksam
und wenn dir die nette Frau irgendeine Frage stellt...
kein Augenrollen, grunzen oder nicken.
Benutze meine Wörter. Ich habe es verstanden.
Okay, ich weiß, dass du es verstanden hast. Es ist nur... ich möchte wirklich gewinnen, okay?
Wir werden gewinnen. Wir sind so viel besser, als die andere Familie.
Ich habe etwas vergessen.
- Was? - Du musst...
Mutter Gottes.
Das ist eine Schlimme.
Das ist doppel Platin von Schmerzen.
Andernfalls würde ich kommen und dir helfen.
Es tut mir leid. Ich sollte dir helfen.
Ich habe nur... ich brauchte nur einen Ort zum verstecken.
Ich kann nicht mitten im Krankenhaus anfangen zu weinen.
Das ist mein Krankenhaus. Du kannst tun, was immer du...
Du kannst tun, was du verdammt noch mal tun willst.
Es sollte im nächsten Jahrtausend vorbei sein
und dann werde ich dich fragen was los ist.
Mach dir um mich keine Sorgen. Mir geht es gut. Ich bin okay.
Ich kann nur nicht...
ich kann einfach nicht aufhören zu weinen.
Warum hört es nicht auf?
Ich frage meinen Uterus das Gleiche, Schwester.
Hallöchen, junger Mann.
Du musst Henry sein.
Das ist er, euer Ehren.
Und das ist Dr. Addison Forbes Montgomery,
die Adoptivmutter.
Ich sehe, Sie arbeiten im St. Ambrose, Dr. Montgomery.
Das ist richtig.
Aber nicht so viel, dass es ein Problem für Henry wäre.
Es... tut mir leid. Ich bin ein bisschen nervös.
Es gibt keinen Grund.
Die leibliche Mutter hat ihre Elternrechte abgegeben.
Die Hausbesuche sind beendet.
Was ist los?
Euer Ehren?
Ihre Sozialarbeiterin Mildred Clemons hat gerade diesen Brief gefaxt.
Es scheint, als hätte sie ein paar Bedenken.
Was für Bedenken? Ich verstehe nicht.
Es tut mir leid, Dr. Montgomery.
Ich kann die Adoption von Henry heute nicht abschließen.
Ich ordere weitere Beurteilungen an.
Wir werden noch einen Gerichtstermin festlegen und dann werde ich eine Entscheidung treffen.
Was bedeutet das? Was ist gerade passiert?
Ich weiß es nicht. Normal ist diese Anhörung reine Formsache.
Ist etwas mit Mildred passiert?
Nein, ich habe sie seit Monaten nicht gesehen.
Gab es etwas Ungewöhnliches bei ihrem letzten Besuch?
Nein, nein. Sie hat ihn nur kennen gelernt...
Jake.
Okay.
Ich werde mit dem Richter reden
und versuchen herauszufinden, was genau vor sich geht
- und wie wir fortfahren sollen. - Warten Sie. Besteht eine Möglichkeit...
Ich meine, könnte ich...
könnte ich Henry verlieren?
Versuche nicht so schnell aufzuwachsen, okay?
Denn kleine Mädchen, die zu schnell aufwachsen,
enden damit, dass sie mit ihrem Professor durchbrennen,
was, wie wir beide wissen, völlig unangebracht ist.
Und wir wissen auch das,
wenn man den Kontakt zu seinem Vater abbricht,
weil er sich ein wenig Sorgen gemacht hat,
über dein emotionales Wohlbefinden, es naja...
sagen wir einfach, ich werde deiner Mum und deinem Dad eine gute Privatschule empfehlen...
eine, wo es nur weibliche Lehrer gibt, womöglich ein Kloster.
Es ist wirklich ein wunderschönes Zuhause.
Ich möchte einfach, dass wer auch immer hier als nächstes lebt,
diesen Ort schätzt, so wie wir es getan haben,
seine Geschichte respektiert.
- Ja. - Geschichte ist mein Lieblingsfach.
Wissen Sie, was den ersten Weltkrieg ausgelöst hat?
Die Ermordung des Erzherzogs Franz Ferdinand.
Und seiner Frau Sophie.
Du bist so reizend.
Hallo?
Hi.
Dan und Darlene Meyer.
Ich weiß wir sind früh dran,
aber wir haben einen Anruf bekommen, bei der Mission Essen zu servieren
und wir wollten diese Gelegenheit einfach nicht verpassen.
Wir lieben dieses Haus.
Das ist Dr. Freedman und sein Sohn Mason.
- Hi. Dr. Freedman. - Hi.
- Hi, Mason. - Hi.
Die andere Familie, die auf das Haus bietet.
Schön, Sie kennen zu lernen...
Und Ihren Kuchen.
Apfelkuchen?
Ja, naja...
Es ist kein Heidelbeerkuchen, aber, Sie wissen schon...
Also Sie sind ein Arzt?
Ja. Dr. Freedman.
Kinderarzt.
Ich liebe es einfach, Kindern zu helfen. Es ist eine Berufung, wirklich.
Ja, ich wollte Medizin studieren.
Ja, aber dann habe ich Dan getroffen,
als wir ehrenamtlich in einem Frauenhaus waren.
Und ich weiß nicht.
Vier Jahre Medizinstudium und Praktikum, Assistenzzeit...
ich fühlte einfach, dass es zu lange dauern würde,
um wirklich einen Unterschied in der Welt zu machen.
- Verstehen Sie? - Ja.
Das ist so reizend.
Walter und ich gehen gerne
an den Wochenenden ins Kinderkrankenhaus
und besuchen die Kinder.
So inspirierend.
Wir helfen bei der jährlichen Benefizveranstaltung aus.
Sie sind der Dan und die Darlene Meyer?
- Das sind wir. - Schuldig.
Ich habe Ihre Namen auf dem Programm gesehen.
Ja.
Das ist doch nicht euer Ernst.
Wer möchte ein Stück Kuchen?
- Danke. Ich möchte. - Ja.
Weißt du was die einzig gute Sache ist, wenn man an Krebs stirbt?
Ich muss mich nicht mehr um Sonnencreme kümmern.
Sehr amüsant. Ja.
Das Mittagessen war also nicht so schlimm, richtig?
Violet ist großartig.
Wenn alle deine Freunde so großartig sind,
werde ich ein schlechtes Gewissen haben, wenn wir sie anlügen.
Wir haben uns bei einem Automaten getroffen, richtig?
Ich lüge Violet nicht an.
Sheldon...
Ich weiß nicht, wie viel Zeit ich noch habe
und ich möchte sicher sein, dass du okay sein wirst, wenn ich weg bin.
Also musst du mit jemandem reden.
Du musst ihnen vom Krebs erzählen und von mir.
Ich bin noch nicht bereit, daran zu denken, dass du nicht mehr hier sein wirst.
Sie sind deine Freunde.
Lass... sie einfach rein.
Okay?
Amelia, geh, hole Jake.
Du brauchst Jake nicht.
Ich werde entscheiden, was ich brauche.
Ich bin diejenige, die diese verdammten Wehen hat.
Stephanie hat dich gerade untersucht.
Du bist bei etwa sieben Zentimetern.
Große Sache.
Du bist wie der Uterus, der lautstark protestiert.
Dein Umgang mit einem Kranken ist übel.
Mein Umgang mit Kranken ist fantastisch.
Du bekommst deine Babys nur nicht in nächster Zeit.
Komm her.
Setz dich zurück.
Mein Gott. Woher wusstest du das?
Jake hat das für mich gemacht, als ich in den Wehen lag.
Es tut mir leid. Ich habe nicht...
Lehn dich einfach zurück.
Hey.
Violet?
- Violet? - Du meine Güte.
Das tut mir leid.
Tut mir leid. Bist du okay?
Ja, ja, mir geht es gut.
Bist du sicher?
Ich gehe normalerweise mit solchen Sachen zu Cooper,
aber er ist ein wenig beschäftigt.
Ich bin hier.
Dann lass mal hören.
Ich bin heute Morgen in eine Buchhandlung gegangen,
um ein Geschenk für die Cooplets zu besorgen
und der Besitzer von der Buchhandlung
war ein sehr attraktiver Mann.
Und er hat mich wegen meinem Buch erkannt.
Okay. Ich habe ein Buch geschrieben.
Ich werde nicht oft erkannt, aber es wird niemals langweilig.
Richtig? Also er hat mich erkannt
und dann hat er mit mir geflirtet.
Und ich habe geflirtet...
Ich habe ein wenig zurück geflirtet.
Und dann hat er mich gefragt,
was mit dem Kerl im Buch passiert ist.
- Pete. - Und Sam...
Ich hatte ihn total vergessen.
Für drei oder vier Minuten, habe ich mit diesem Kerl geflirtet,
ich habe einfach... vergessen, dass Pete jemals existiert hat.
Ich hatte vergessen, dass er tot ist. Ich habe ihn vergessen.
Das ist normal. Richtig?
Ist das nicht ein normaler Schritt im Trauerprozess?
Ja. Ja. Aber es war einfach so...
Ich meine, Charlotte bekommt ihre Babys heute,
und ich habe mich so für sie gefreut.
Das tue ich. Ich freue mich so für sie und Cooper.
Aber dann gehe ich in diese Buchhandlung
und sehe mein Buch über diese super tolle Zeit,
wo eine Frau mein Baby aus meinem Bauch raus schneidet.
Und dann habe ich mich daran erinnert, dass Pete tot ist.
Und dann sehe ich dich und Stephanie,
und ihr seid so süß zusammen.
Und dann hat Sheldon Miranda gefunden,
und sie ist so reizend mit ihm.
Und dann Addison und Jake und es... jeder lebt.
Und ich habe weiterhin diese Wellen,
wo ich anfange zu weinen und nicht aufhören kann.
Und so war ich also in dieser Buchhandlung, mit diesem attraktiven Mann.
Und ich hatte diesen Moment, Sam, wo ich einfach...
ich wusste einfach...
ich werde niemals ein weiteres Kind haben.
Meine ganze Erfahrung davon, ein Baby zu bekommen ist,
wie Katie mir mein Baby stiehlt.
Ich werde niemals wieder heiraten.
Meine ganze Erfahrung von der Ehe, war Pete
und das war so... ich meine, manches davon war schön,
aber das meiste davon war ziemlich schmerzhaft.
Dieser ganze Teil meines Lebens ist...
ist vorbei.
Und ich möchte ihn vergessen.
Ich war wütend, dass ich mich an ihn erinnert habe.
Weil wenn ich mich an ihn erinnere, fühlt es sich so an als würde ich auch sterben.
Also das ist es.
Das ist mein Leben. Das ist es, wer ich bin.
Das ist...
das ist alles was ich kriege.
Und ich denke,
weißt du, ist es...
ist es genug?
Ist das alles?
Ich weiß nicht... ich weiß nicht was ich sagen soll.
Ich habe nichts zu sagen.
Ich meine, anstatt das ich, du weißt schon, eine beliebige Floskel sage...
Wie wäre es, wenn ich dich einfach umarme?
Nein, weißt du, ich werde nur wieder weinen.
Dann werde ich angeweint. Komm schon. Umarme mich.
Warte eine Minute.
Ich denke, ich habe etwas zu sagen
und es ist nichts beliebiges...
oder klischeehaftes.
Möchtest du es hören?
- Okay. - Okay.
Du bist noch nicht fertig. Okay?
Du bist unfertig.
Du bist in Arbeit.
Ich meine, hätte ich dir vor fünf Jahren gesagt,
dass du Lukas bekommen wirst, so wie du ihn bekommen hast,
oder dass du Pete heiraten wirst,
hättest du mir in mein Gesicht gelacht, richtig?
Wenn ich dir vor zwei Jahren gesagt hätte,
dass du eine Witwe sein wirst,
hättest du mir niemals geglaubt.
Denn du weißt nicht, was der morgige Tag bringt.
Du weißt, es könnte alles sein.
Ich meine, absolut alles.
Es könnte etwas Gutes sein. Es könnte etwas Schlechtes sein.
Es...
es könnte dieser heiße Besitzer von der Buchhandlung sein,
oder es könnte auch nur du und dein wunderbarer, kleiner Junge sein.
Aber du weißt es nicht,
denn du bist noch nicht fertig.
Ich meine, du weißt nicht, was der Punkt des Buches ist,
bis es geschrieben ist. Das Buch, das dein Leben ist,
ist eine laufende Arbeit.
Du, Violet Turner,
bist also unfertig.
Ja.
Wie war das?
- Das war wirklich, wirklich gut. - Ja.
Du solltest ein Buch schreiben.
Was haben Sie getan?
Ich bin Henrys Mutter.
Sie sind nicht das Problem.
Es ist Ihr Verlobter, der mir Sorgen macht.
Er hat einen Mann fast zu Tode geschlagen.
Einen Drogendealer.
Wenn Sie sich bedroht fühlen, rufen Sie 911.
Henry kann nicht in einer Umgebung leben,
wo Gewalt eine passable Lösung ist.
Jake hat versucht, seine Familie zu beschützen.
Er ist ein guter Mann. Er würde niemals jemanden verletzen, Mildred.
Sagen Sie das dem Mann, dem er gedroht hat ihn umzubringen.
Nein, nein. Sie haben das missverstanden.
Jakes Tochter ist mit ihrem viel älteren Collegeprofessor zusammen,
und er war einfach verärgert.
Er war viel mehr als nur verärgert.
Wenn das ein Thema war,
wieso haben Sie dann nicht früher etwas gesagt?
Sie mit Henry zu sehen,
das ist es, von was wir träumen, wenn wir Kinder unterbringen,
also habe ich die Adoption bewilligt.
Aber nachdem ich Dr. Reilly kennen gelernt habe,
dachte ich, ich könnte meine Bedenken überwinden.
Ich muss objektiv sein
und berücksichtigen, was das Beste für das Kind ist.
Ich bin das Beste für Henry.
Und wenn Henry mit Ihnen allein leben würde,
hätte ich keinen Einwand.
Bitte.
Ich kann meinen Sohn nicht verlieren.
Es tut mir leid, Dr. Montgomery.
Ich habe meine Empfehlung schon gemacht. Nun liegt es am Richter.
"Und der tapfere Prinz"
"heiratete die wunderschöne Märchenprinzessin"
"und zusammen lebten sie glücklich, bis ans Ende ihrer Tage."
Ich weiß. Ich hätte das Blaue über die Züge vorlesen sollen.
Märchen sind einfach...
sie sind einfach bescheuert, weißt du?
Und die Leute sollten sie ihren Kindern nicht vorlesen.
Es verursacht, dass sie falsche Erwartungen haben.
Es lässt sie denken, dass "glücklich, bis ans Ende ihrer Tage",
das Ende der Geschichte ist.
Aber so ist es nicht, weißt du?
Wirkliche Beziehungsgeschichten...
sind unschön.
Wirkliche Beziehungsgeschichten haben manchmal einen toten Prinzen
und eine trauernde Prinzessin, die in der Öffentlichkeit schluchzt.
Und sie enden nicht.
Sam sagt, es gibt kein Ende
und ich habe mich entschieden, ihm zu glauben,
denn ein toter Prinz kann nicht das Ende sein.
Gott, du bist so winzig.
Ich hoffe, du weißt niemals, von was ich rede.
Ich hoffe, du hast niemals einen toten Prinz.
Wenn du mir sagst, dass ich immer noch bei sieben Zentimetern bin,
schwöre ich, werde ich dich umbringen.
Nein, du bist bei zehn. Page Addison an, bitte.
Alles klar.
Wartet. Das ist es?
Ja. Wenn dir danach ist...
kannst du anfangen zu pressen.
Ich kann nicht. Ich brauche Coop. Amelia...
Ich weiß.
- Sie kommen. - Ich weiß.
Wo zum Teufel ist mein Ehemann?
Ich werde ihn finden.
Gleich vom ersten Tag an wusste ich, dass Darlene
die Frau ist, mit der ich den Rest meines Lebens verbringen möchte.
Dr. Freedman, wo haben Sie Ihre Frau kennen gelernt?
- War es nicht auf einer Website? - Nein.
Nein, wir haben uns im St. Ambrose Krankenhaus kennen gelernt,
wo sie die Chefin ist.
Das kann nicht leicht sein.
Es gibt so viel Bürokratie bei den ärztlichen Tätigkeiten.
Ja und Wucher.
- Wucher? - Es tut mir leid, Dr. Freedman.
Die meisten Menschen können sich keine medizinische Versorgung leisten.
Ich behandle meine Patienten trotzdem.
Aber sie betreiben ihre Praxis nicht kostenlos, richtig?
Naja, ich rette Kinder.
Möchten Sie gerne etwas über die Schulen in der Nachbarschaft hören?
Amelia.
Okay. Wir sind auf dem Weg. Wir müssen gehen.
Aber wir sind total am gewinnen.
Entschuldigen Sie. Sehen Sie, ich...
möchte wirklich dieses Haus kaufen, als Überraschung für meine Frau,
denn ich liebe es, sie würde es lieben.
Und sie hat so viel durchgemacht und sie verdient es wirklich.
Und Mason und meine Mädchen könnten hier ein glückliches Leben haben.
Aber so sehr ich auch in diesem wunderbaren Haus leben möchte,
ich kann jetzt nicht hier sein,
denn meine Frau liegt mit Drillingen in den Wehen
und ich muss bei ihr sein, okay?
Also Familie ist alles für mich.
Wenn wir am Ende in einem Zelt am Fluss landen,
solange wir zusammen sind, ist das okay.
Also es war schön Sie kennen zu lernen... aber wir müssen gehen.
Hey. Ist dir danach ein paar Babys zu bekommen?
- Nein. Nicht ohne Cooper. - Er ist auf dem Weg.
Wie ist es gelaufen? War es wunderbar?
Es war gut.
Du siehst nicht aus, als ob es gut war.
Ich muss zwei Babys auf die Welt bringen...
also wenn du auf die Seite gehen könntest...
Okay.
Ja. Diese Babys warten nicht auf ihren Daddy.
- Ich brauche Cooper. - Du wirst dich besser fühlen,
wenn du angefangen hast zu pressen, Charlotte.
Nein, ich kann es nicht ohne ihn machen.
Entschuldigung. Ich kann es absolut erklären.
Halte den Mund und halte meine Hand.
Gott sei Dank. Meine Hand ist taub.
Okay. Los geht's. Du kannst pressen.
Charlotte entbindet?
Endlich.
Sie hat Stephanie den ganzen Tag verrückt gemacht.
Also du und Stephanie seid wieder zusammen?
Ja.
Ja. Gut. Gut für dich.
Ich bin auch mit jemandem zusammen.
Ihr Name ist Miranda.
Das ist großartig, Sheldon.
- Ja. - Okay.
Ich habe sie bei der Bestrahlung kennen gelernt.
Ich habe eine achtwöchige Behandlung gemacht.
Jetzt muss ich weitere sechs Monate warten,
bevor ich weiß, ob es funktioniert hat, aber...
ich bin hoffnungsvoll.
Wie fühlst du dich?
Ziemlich gut für einen Kerl, dessen Prostata im Dunkeln leuchtet.
Ich bin froh, dass du dich behandeln lässt.
Ja, ich habe einen Freund, der mir deswegen tierisch auf die Nerven gegangen ist.
Also jedenfalls...
danke.
Okay, Charlotte, du musst jetzt pressen.
Gut. Fast geschafft.
Hol sie raus!
Du bist so nah dran.
Sag mir nicht, dass ich nah dran bin,
wenn ich immer noch zwei Babys in mir habe.
Okay, Charlotte, du musst weiter pressen.
Konzentriere dich jetzt.
Gut.
Sie weint.
Geht es ihr gut?
Sie ist perfekt.
Wenn das...
wenn das zu schwer für dich ist...
Nein.
Es ist wunderbar.
Irgendetwas stimmt nicht.
Addison, rede mit mir.
Ich kann den Kopf nicht fühlen.
Ist sie in Steißlage?
Nein, sie ist nicht umgedreht. Sie liegt seitlich.
Kannst du einfach einen Kaiserschnitt machen?
Es ist eine Option, aber ich denke immer noch,
dass ich vaginal entbinden kann.
Es gibt wesentliche Risiken. Das Baby liegt quer.
Ja, aber es gibt bei jeder Prozedur Risiken,
einschließlich dem Kaiserschnitt.
Charlotte, dein Körper hatte schon genug Trauma
und die Babys auch. Ich denke immer noch, dass ich entbinden kann,
indem ich eine innere Wendung mache.
Was zum Teufel ist das?
Sie bewegt das Baby, bis sie nach einem Fuß greifen kann
und bringt sie dann als Steißgeburt zur Welt.
Warte. Ist das... ich meine, kannst du das überhaupt?
- Ja, Cooper. Ich kann das machen. - Und ist es sicher?
Cooper, du weißt, sie könnten nicht in besseren Händen sein.
Charlotte, es ist einfacher für deinen Körper, als eine Operation
und es wird nicht sehr lange dauern, aber es tut höllisch weh.
Okay. Fang einfach damit an.
Ja? Okay. Machen wir sie bereit.
Okay. Ich werde ihre Beine stützen.
Okay, du kannst jetzt nicht pressen bis ich es dir sage, aber du kannst schreien.
Und du kannst drücken.
Okay? Also ich zähle bis drei.
Eins, zwei, drei.
Drücken.
Oh Gott!
Fast geschafft.
- Ich kann nicht. Es ist zu viel. - Okay, hör mir zu. Hör mir zu.
Du kannst das, okay? Du kannst.
- Ich möchte einfach, dass es vorbei ist. - Es ist fast vorbei.
Du bist so stark.
Unsere Mädchen werden genau wie du sein.
Also komm schon. Du musst das jetzt machen.
- Dein kleines Mädchen möchte dich kennen lernen, okay? - Okay. Okay. Ich habe das Baby umgedreht.
Presse jetzt einfach.
Gut. Okay. Stopp. Stopp. Stopp. Stopp.
- Kein pressen mehr. Kein pressen mehr. - Ist das gut so?
Sie hat den Körper, okay? Aber der Kopf ist immer noch drin.
- Gib ihr einfach eine Minute, okay? - Bitte. Ich bin so erschöpft.
Ich weiß. Ich weiß, dass du das bist, aber du hast es fast geschafft.
Nur ein paar Sekunden mehr.
Okay, jetzt. Presse.
Okay. Okay. Gut. Ich habe sie.
Oh Gott.
Hi.
Hi, Baby.
Lass mich dich sehen.
- Möchtest du die Nabelschnur durchtrennen, Cooper? - Ja.
Hey, sie hat deine Augen.
Hi, Süße.
Hi, kleines Mädchen.
Okay.
Okay. Lasst mich sie jetzt nehmen.
Los geht's.
Sie möchte zu ihrer Mama.
- Hast du sie? - Ich habe sie.
Hey.
Also was ist im Gericht passiert?
Mildred ist passiert.
In der letzten Minute hat sie sich entschieden, sie könnte nicht...
Sie hat kein gutes Gefühl bei der Adoption.
Was? Ich habe gedacht, die Anhörung wäre reine Formsache.
Nicht mehr. Der Richter hat entschieden, dass er weitere Beurteilungen möchte,
und dann wird er entscheiden...
ob ich meinen Sohn behalten kann oder nicht.
Ich verstehe es nicht. Warum würde sie...
Oh Gott. Nein.
Ist es wegen mir? Meine Verhaftung.
Und die Sache mit Angela.
Addison.
Es tut mir so...
Es tut mir so leid. Hey.
Nicht. Okay? Ich... ich kann jetzt gerade nicht.
Ich weiß, das dies nicht... nicht deine Schuld ist.
Ich weiß das, aber...
der Richter könnte mir Henry wegnehmen, und...
Ich kann nicht.
Charlotte hat die Babys bekommen.
Das ist großartig. Sind alle wohl auf?
Sie sind wunderbar.
Sie sind perfekt.
Hey, hey, hey. Was ist los?
- Ja. - Was?
Die Antwort auf deine Frage ist ja, ich möchte Kinder.
Ich möchte eine Menge Kinder.
Und ich habe wirklich Angst, Babys zu wollen,
also habe ich mir selbst gesagt, dass ich nicht will, aber das tue ich.
Weil es ein Wunder ist.
Und ich brauche wirklich...
ich brauche wirklich ein Wunder.
Also ja, eines Tages möchte ich Kinder mit dir haben.
Eines Tages.
Wenn wir soweit kommen.
Wir werden soweit kommen.
Sie sind wegen ihrem Korb zurückgekommen.
Ich bin wegen meinem Korb zurückgekommen.
Ich bin froh.
Ich habe ein paar Bücher hinzugefügt... kein Aufpreis...
einfach um es ein wenig auszufüllen.
Und es gibt Bücher, die jedes Kind haben sollte,
also habe ich die auch hinein getan.
Das hätten Sie nicht tun müssen... es ist wunderschön. Danke.
Ich habe mich schlecht gefühlt.
Sie haben sich wegen mir traurig gefühlt und das wollte ich nicht.
Nein, nein, nein, es war nicht wegen Ihnen.
Es war nur...
es lag an mir.
Okay.
Sie waren eigentlich sehr freundlich.
Möchten Sie mal mit mir einen Kaffee trinken gehen,
oder einen Drink?
Ich kann nicht mit Ihnen ausgehen.
- Ich will nicht. - Okay.
Ich meine, nein, es ist nicht wegen Ihnen. Ich meine, Sie sind reizend.
Und ich denke, wenn ich mit jemanden ausgehen würde,
- wären es wahrscheinlich Sie, aber... - Aber?
Aber ich versuche in Ordnung zu kommen,
nur mit mir im Augenblick.
Und ich möchte das nicht vermasseln
- oder es verdüstern oder... - Ich verstehe.
Tun Sie?
Ich habe Ihr Buch fünf Mal gelesen.
Und Sie sind eine sehr gute Autorin, also verstehe ich es perfekt.
Wir werden Freunde sein.
Okay.
Ja. Wir werden Freunde sein.
Und danke.
Wissen Sie was?
Ich werde noch ein Buch schreiben. Das habe ich gerade entschieden.
Und Sie haben mir geholfen, mich zu entscheiden, also danke.
Gratulation.
- Wie werden Sie es nennen? - Was?
Das Buch. Wie ist der Titel?
Das weiß ich jetzt noch nicht.
Das ist eine laufende Arbeit.
Viel Glück.
Danke.
Richter Harris, mein Name ist Dr. Jake Reilly.
- Ich bin verlobt mit... - Dr. Addison Forbes Montgomery.
Ich weiß wer Sie sind.
Und ich weiß, warum Sie hier sind.
Aber ich habe noch keine Entscheidung getroffen.
Sie können nicht entscheiden, was das Beste für Henry ist ohne die Fakten.
Ich habe sie, in einer schönen, großen, roten Akte.
Das ist nicht die ganze Geschichte.
Die können Sie nur von mir bekommen.
30 Sekunden...
Lily, meine Frau, meine verstorbene Frau, war eine Abhängige.
Sie hatte eine Tochter... Angela... die unsere Tochter wurde.
Lilys Dealer war dem Teufel so nahe wie...
er hätte für Geld getötet. Er hätte...
er hätte für nichts getötet.
Und ich musste meine Familie beschützen,
mein Kind.
Und all diese Jahre später?
Beschütze ich immer noch mein Kind.
Wenn man ein Kind hat, dann ist das für ein Leben lang.
Es kommt nicht darauf an, wie alt sie sind.
Ich habe versucht, Angela zu beschützen
und ich würde das Gleiche für Henry tun.
Betrachten Sie es als gehört.
Ich werde sie verlassen.
Addison liebt dieses Baby. Sie...
sie liebt Henry mehr, als alles andere in der Welt
und ich liebe sie vielleicht noch mehr,
also wenn Sie sie trennen wollen,
dann werde ich sie verlassen.
Ich werde weggehen.
Aber sie müssen zusammen sein.
Sie ist seine Mutter.
Wie wäre es mit Caroline?
War das auf dem Board?
Nein, aber... ich denke es ist ihr Name.
Ich liebe ihn.
Hi.
Addison hat gesagt, Georgia ist gesund genug für einen Besuch.
Hallo, wunderbares Mädchen.
Sieh. Das ist Mama.
Hi, süßes Mädchen.
Georgia, das ist Caroline.
- Sag hallo. - Ist das okay?
Komm her. Danke, Daddy.
Das ist... das ist perfekt.
Das macht nun mehr eine King-Freedman ohne Namen.
Wir werden wir unser kleines Steißgeburt-Baby nennen?
Rachel?
Georgia,
Caroline, Rachel.
Ich liebe sie.
Oh mein Gott!
Cooper.
- Wir haben das Haus. - Was?
Welches Haus?
Das perfekte Haus. Dad wollte dich überraschen,
aber er hat nicht gedacht, dass wir es bekommen.
Also mussten wir das andere Pärchen schlagen,
obwohl sie perfekt waren und es ist unseres.
Oh mein Gott. Ich habe ein Haus gekauft.
Wir haben ein Haus.
Es tut mir leid, dass ich die Party abbrechen muss,
aber wir müssen die Babys zurück auf die Babystation bringen.
Können wir sie nicht noch ein wenig länger behalten?
Frühchen müssen überwacht werden.
Und du wirst sie morgen gleich als Erstes sehen.
Sie müssen jetzt schlafen,
so wie ich es muss.
Wir haben ein Haus gekauft.
Gut gemacht, Daddy.
Heute war ein guter Tag.
Deine Mom und dein Dad haben offiziell vier Kinder.
Ich möchte nur eins.
Ich möchte nur Henry.
Ich kann Mildred nicht verübeln, dass sie das Beste für Henry möchte.
Wir sind beide auf der selben Seite.
Aber sie irrt sich
bei Jake.
Jake ist...
der beste Mann, den ich jemals kennen gelernt habe.
Er...
ist der Mann meiner Träume.
Ja, Kleine. Ja.
Ich habe Angst, dass der Richter will, dass ich mich entscheide
zwischen meiner Liebe zu Jake und meiner Liebe zu Henry, aber...
wenn das passiert...
gibt es keine Alternative.
Also...
wann möchtest du heiraten?
Jake, hast du mir nicht zugehört?
Wir können nicht heiraten. Wir können nichts machen.
- Der Richter hat gesagt... - Ich weiß, was der Richter gesagt hat.
Ich komme gerade von seiner Kanzlei.
Was... warte. Was?
Wir hatten eine kleine Unterhaltung.
Es hat sich herausgestellt, dass er vier Töchter hat.
Er hat mir gesagt, ich soll dir das geben.
Er ist meiner?
Henry ist meiner.
Es ist offiziell.
Also... wann möchtest du heiraten?
www.SubCentral.de