Irgendeine Ahnung, worüber der angehende konservative Kandidat White-Bowne spricht?
Keinen Schimmer, angehender konservativer Kandidat Rothman.
- Major Cunnicliffe schlägt mich für eine wichtige Stelle in Deutschland vor. - Major!
Habe ich recht, dass Sie denken, ich sei der Mann für diesen Job?
- Mein Fahrer wartet. Ich muss wirklich los. - Wirst du mir von deiner Schwester erzählen?
Lance Corporal Hobbs hat meine Schwester umgebracht.
- Täuschen Sie das vor, Lomax? - Ich habe keine Ahnung!
Ich weiß gar nicht, wer noch länger dafür verantwortlich ist.
Denken Sie nicht, dass wir ihn Captain Bulgakov zeigen sollen?
Und schauen, ob er ein Ticket in die Irrenanstalt bekommt?
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Privates S01E04 ~
~ Übersetzt von anno2512 ~
Zug Zwei,
bei einem Gasangriff, wenn ihr da eure Maske nicht in Sekunden schnelle aufsetzt, seid ihr tot.
Wir werden schauen, wie ihr in diesen Sekunden reagiert.
Alle rein!
Na los, Bewegung! Beeilung! Na los! Beeilung!
Wenn ich euch aufrufe, tretet ihr nach vorn...
und nehmt eure Maske ab.
Sagt euren Namen, Rang und eure Nummer. Verstanden?
- Ja, Corporal! - Ja, Corporal!
Private Hoy!
Fünf...
- Rang! Laut und deutlich! - Fünf-zwei-neun...
Stehen Sie gerade, Mann! Stehen Sie gerade!
- Fünf-zwei-neun... - Erbärmlich, Hoy! Na los, raus mit Ihnen!
Private Keenan!
Fünf-zwei-neun-vier...
- fünf-sechs-sechs, Private Keenan, Corporal! - Ja!
Jetzt raus.
- Fünf-zwei-drei-zwei-eins, Corporal, bitte! - Na los, Mann, gehen Sie raus.
Wratten!
Fünf-zwei-neun...
vier-fünf-fünf-eins, Private Wratten.
Corporal! Ich bin Corporal Barrowman! Nochmal! Na los, wie lautet Ihre Nummer?
Fünf-zwei-neun-vier-vier...
Zu der Wand! Nicht dieser Wand, dieser Wand! Na los, berühren Sie die Wand!
Jetzt hierher zurück! Hierher zurück!
- Nochmals, wie lautet Ihre Nummer? - Fünf-zwei-neun...
Stehen Sie gerade, Mann! Stehen Sie gerade!
- Hilfe! Hilfe... - Na los! Rauf!
- Nein! - Corporal! Corporal, hören Sie auf!
- Er atmet nicht, Corporal! Helfen Sie ihm! - Bringen Sie ihn raus!
- Atmet er? Was machst du? - Eddie?
- Eddie! - Eddie!
Eddie! Eddie! Eddie!
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Colin?
Hör auf darüber nachzudenken.
Du hast selbst gesagt, man kann nicht voraussagen, was die Armee entscheiden wird.
Ich dachte eigentlich, dass wir Major Cunnicliffe dankbar sein sollten.
Für die Chance, die er uns gibt. Die Chance, einen Neuanfang zu machen.
Das ist gut.
Wir sollten weg vom Camp.
- Uns irgendwo zum Mittagessen treffen. Vielleicht am Laden an der Küste, den du magst. - Nun...
ich denke...
Captain Gulliver.
Hallo?
Immerhin bekommen wir Urlaub, damit wir uns erholen können.
Auch wenn es bloß ein paar Stunden sind.
Ein paar Stunden reichen für das, was ich vorhabe, Jungs.
Ich denke, dir reichen ein paar Minuten, Hoy.
Du erinnerst mich an Judy an ihren letzten Tagen.
Mein Labrador.
Starb an Staupe.
Ich werde unter Barrowmans Fuchtel stehen, bis ich hier rauskomme.
- Außer, du tust etwas dagegen. - Was soll ich denn machen?
- Er wird dafür bezahlt, unsere Leben zur Hölle zu machen. - Aber nicht, dich fast umzubringen.
Und hier sehen wir Madame Curie...
Nobelpreisgewinnerin in Physik.
- Ich dachte, du freust dich, mich zu sehen. - Natürlich tue ich das.
Und dass es keine Bereuen gibt...
- wegen gestern Abend. - Auf keinen Fall.
Ich kann dir versichern, Private Keenan, du bist ein sehr guter Küsser.
Nun, in diesem Fall,
da ich der Empfänger eines wohlverdienten Halbtages-Urlaub bin,
- würdest du mich den Freuden von Ravensea vorstellen? - Glaub mir...
die Freuden von Ravensea wird keinen Nachmittag füllen.
Aber da gibt es ein Hotel auf dem Hügel. Das Imperial.
- Wir können uns da treffen. - Ein Hotel?
- Warum, Schwester Charles... - Welches einen sehr passablen Nachmittagstee hat.
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest.
Madame Curie hat zu arbeiten.
Dann sehen wir uns um vier.
Veränderung ist ein faszinierender, verlockender Prozess.
Ein Neuanfang... Jeder Neuanfang bringt Möglichkeiten, um reinen Tisch zu machen.
Wenn wir die Beurteilungen vom Zug Zwei fertig machen könnten, Sir,
da gibt es etwas in der Stadt, worum ich mich kümmern muss.
Vergeben Sie mir die Predigt. Ich muss mich auch beeilen.
Habe heute ein Mittagessen mit meiner Frau.
Es ist das Kriegsministerium, Sir.
- Dann stellen Sie es besser durch. - Sir.
Hallo. Captain Gulliver. Beakly Marsh.
Ja.
Absolut, Sir.
Ja. Ja, das verstehe ich.
Vier Minuten.
Eine Minute.
Dann können wir frei durch diese Tore laufen.
Wenn einer von euch ein richtiger Freund wäre, würde er bleiben und mir Gesellschaft leisten.
- Wenn wir verrückt genug wären vielleicht. - Bist du Interessiert, Lomax?
- Wir sagen den Mädchen, du kommst nächstes Mal. - Sag ihnen, sie verpassen das Beste vom Zug Zwei.
Zug Zwei! An eure Betten!
Von euren Unterrichtungen, werdet ihr das kennen...
als eine Warnung...
von einem Atomangriff.
Das...
sind die Befehle für Zug Zwei.
Ihr werdet diese Hütte nicht verlassen, bis ihr andere Befehle bekommt.
Jeder Mann, der das tut...
wird erschossen.
Hier spricht Captain Gulliver, euer befehlshabender Offizier.
Die Kompanie wurde mit Atomwaffen angegriffen.
Die Kommunikationstechnik wurde schwer beschädigt.
Das Camp bereitet eine Abrieglung vor.
Es ist unerlässlich, dass alle Ränge die Befehle für Notsituationen befolgen.
Weitere Befehle werden bekanntgegeben, wenn sich die Situation ändert.
Gott schütze die Königin.
Alles klar.
"Vor drei Tage hat der sowjetische Premier Khrushchev...
Befehle gegeben, in Westdeutschland einzumarschieren."
- "Ein Ultimatum zum Rückzug wurde ignoriert..." - Passiert das wirklich?
"Heute ist ein präventiver Atomangriff von 15 Raketen...
- auf NATO-Länder und US-Verbündete abgefeuert worden." - Es ist aber bloß eine Übung...
- oder? - Wenn es passieren würde, dann so.
Aber die sagen doch nicht, dass es wirklich passiert. Oder?
Okay, Jungs. Hier steht, wir müssen unsere Situation beurteilen...
und unsere Ressourcen sammeln.
"Radios...
Trinkwasser...
und Nahrung."
Was würdest du tun,
wenn du derjenige wärst, auf den es Barrowman abgesehen hat?
- Für mich einstehen. Mich wehren. - Wie?
- Er ist derjenige, der die Karten hält. - Jungs,
könnt ihr bitte aufpassen?
Seine Schwachstelle finden. Dich darauf konzentrieren.
Je schneller wir das erledigt haben, desto schneller können wir das Camp verlassen.
Ich habe eine bessere Idee. Wie wär's damit, wenn ich zum NAAFI gehe und Wratten etwas Essen hole?
Ihr könnt ja hier bleiben und Krieg spielen.
Bist du sicher, dass er gespielt ist?
- Es ist eine Übung. Wenn es echt wäre, würden wir davon wissen. - Wie?
Wenn London von einer Rakete getroffen wird, denkst du, man hört es hier?
Ich kann nicht glauben, dass ihr das alle so ernst nehmt.
Ich sage euch, wenn ich diese Tür öffne, ist alles, was ihr seht, NCOs mit Klemmbrettern.
Warum probierst du es nicht?
Zurück in deine Stube, Private!
- Captain Bulgakov, die Vier-Minuten-Warnung erklang. - Sehr gut. Verstanden.
- Sehr gut, Sir. Tor ist sicher. - Stunde Null plus eins.
Gehen Sie unter keinen Umständen nach draußen.
Radioaktiver Niederschlag kann tödlich sein.
- Die Anzahl der Landesweiten Opfer ist noch nicht bekannt. - Alles klar,
Kaugummi... drei Päcke.
Zigaretten...
acht Päcke. Ein...
Transistorradio.
Ohne Batterie.
Danke, Lomax.
Und...
eine Packung Gummis.
Danke, Hoy.
Wenn es keine Übung ist und wir so einen nuklearen Winter verbringen müssten...
Wären wir so gut wie tot.
Stunde Null plus 30 Minuten.
Ein Vergeltungsangriff gegen die Sowjetunion wurde gestartet.
Alle ernannten NCOs gehen zu Code Red über.
Wiederhole: Code Red.
Was beachtet werden muss, Audrey,
- ist, dass es bei jedem Schwangerschaftstest einen Fehlerbereich gibt. - Connie,
bin ich schwanger?
Ja.
Ich bringe Neuigkeiten von der Kampffront.
Steckt man tausend Oberärzte in einen großen Raum,
würde man nicht glauben, wie viel Unsinn produziert wird.
Mrs. Gulliver. Tut mir so leid, habe Sie nicht bemerkt.
- Ich störe. - Nein, nein. Überhaupt nicht.
Wir haben bloß getratscht. Captain Bulgakov.
Es gab einen interessanten Typen unter dem Abschaum, Connie.
Ronnie Lang. Spricht darüber...
dass Geisteskrankheit eine perfekt vernünftige Antwort auf eine Welt von Verrückten ist.
Nun, er war für eine Weile ein Armee-Psychiater.
Jimmy,
was ist los? Na los,
es ist Zeit, die Welt zu retten.
Persönlich gesagt bin ich nicht sicher, ob sie das Retten wert ist, Corporal.
Setzen Sie sich zu mir?
Auf den Weltuntergang.
Stunde Null plus 90 Minuten. Berichte von explodierten Sprengkörper über Birmingham,
ein weiterer über Newcastle, eine Bodenexplosion im Manchester Flughafen.
Ich habe den Zug Eins bewaffnet und sie patrouillieren das Gelände, Sir.
Flächenbrände und verschiedene Explosions- Verwüstungen in allen Ballungsräumen.
Zug Zwei wird zugewiesen, das Camp zu patrouillieren.
- Audrey? - Colin.
- Sergeant. - Mrs. Gulliver.
Was machst du hier? Kannst du nicht sehen, dass hier eine Notfallübung stattfindet?
Ja, das weiß ich zu schätzen. Ich habe die Sirenen gehört.
Aber soll ich mich unter einem Schreibtisch verstecken, bis es vorüber ist?
- Audrey. - Oder hättest du gerne etwas zu Essen auf dem Tisch, wenn du nach Hause kommst?
Sergeant Butcher, würden Sie meine Frau bitte nach Hause eskortieren?
Ich möchte nicht, dass du in irgendwelche Unannehmlichkeiten verfangen wirst.
Sergeant.
Das scheint ein Befehl zu sein, Sergeant.
- Frauen. Was kann man da machen? - Befehlshabende Offiziere informieren...
- Norah? - Ja. Wissen Sie...
ich liebe sie und alles...
Natürlich tun Sie das.
Diese...
Atomkriegssache macht es Ihnen wirklich klar, was?
Was soll das heißen?
Nun, wenn das Ihr letzter Tag wäre, dann...
wollten Sie keine Dinge unausgesprochen und ungelöst haben, stimmt's?
Ich nehme es an.
Norah.
Norah, nein. Bitte, ich muss es erklären. Ich muss es dir begreiflich machen.
Ich begreife es.
Du brauchst die Armee weit mehr, als du denkst.
Ja, aber das bedeutet nicht, dass ich dich nicht liebe, weil ich es wirklich tue.
Das glaube ich.
Obwohl du getrunken hast, wirklich.
Das ist toll, denn dann können wir das in Ordnung bringen.
- Denn, wenn das der letzte Tag auf Erden wäre... - Nicht, bis ich die Wahrheit von dir höre.
Das ist die Wahrheit. Hör zu,
- ich liebe dich und ich will dich heiraten. - Du hast mich angelogen.
Es geht im ganzen Camp herum, wie du versucht hast, Private Keenans Freundin zu stehlen.
- Nein, das ist nicht passiert. - Und das fabrizierst du,
mit Mädchen rummachen,
warum sollte ich Schlange stehen, um die nächste zu sein?
Norah...
Bloß eine Nacht,
mit mir, Owen Davies,
singt die Lieder von Elvis Presley...
im Cowmdomkin Bowlingclub.
Mit Estelle nach Paris gehen.
Oscar Sildes Grab besuchen.
Zeit mit meinem kleinen Jungen verbringen. Kriechend.
Wenn ich bloß noch einen Tag hätte,
wäre sie diejenige, mit der ich ihn verbringen würde, Alice.
Ich wünschte, du hättest sie kennenlernen können.
Also ist es ein schneller Tod oder eher langsam?
Du begreifst es nicht, Hoy. Die Frage ist, du hast noch einen Tag. Was würdest du tun?
Okay, ich würde wahrscheinlich...
Ich würde Fischen gehen.
- Was? Ich mag Fischen. - Oh, das bestreite ich nicht.
Oh, das ist so öde.
Fast so öde wie dein Tagebuch lesen, Keenan.
Welches, ich sagen muss, eine sehr schlechte Rechtschreibung hat.
NCO ist anwesend! An eure Betten, Zug Zwei!
Als Aufsichtsführende...
werdet ihr das Camp patrouillieren, schaut nach jedem Ausschau, der den Tod durch Strahlung riskiert,
indem er seinen sicheren Ort verlässt.
Wenn solch eine Person gesichtet wird,
muss sie gestellt und ihre Personalien aufgenommen werden.
Ich denke, Corporal Barrowman ist auf Katzenminze.
Das ist was für dein Tagebuch, was, Keenan?
Hör zu,
ich weiß nicht, wie du jemanden überzeugen willst, ein besserer konservativer Kandidat zu sein,
als der schicke White-Bowne.
Okay. Ich gebe dir ein Beispiel. Lass es mich dir zeigen.
- Du bist ein Wähler und ich komme an deine Tür. Alles klar. - Okay.
- Hallo, ich bin Leonard... - Nimm deine Maske ab.
- Hallo. Ich bin Leonard Rothman, Ihr einheimischer konservativer Kandidat. - Wir sind Arbeiter.
Waren das schon immer. Sie verschwenden die Zeit hier, Kumpel.
Komm schon! Du musst schneller als das sein.
- Ich hab die Tür geschlossen und bin wieder am Hancock's Half Hour schauen. - Okay. Sorry.
Ich versuche es noch einmal. Ich war nicht bereit. Okay. Okay.
- Klopf-klopf. - Was werden Sie gegen die staatliche Fürsorge tun?
- Was meinst du mit dagegen tun? - Der andere Typ hat es uns erklärt und alles war gratis.
Sie waren dagegen und haben einen Schilling auf das Rezept meiner Oma gelegt.
- Aber die konservative Partei... - Sie lassen mich £1 für den Zahnarzt zahlen.
Wenn ich für Sie stimme, werden Sie das abschaffen?
Ich gehe da lang. Komm mit.
Stunde Null plus zwei.
Es gibt hohe Anzahlen an zivilen Opfern.
Das ganze medizinische Personal wird zur Selekt- ierungszone gebeten an den Toren zwei und drei.
Zwei Stunden des Urlaubs sind bereits futsch. Unglaublich.
Lässt einen fragen, wie wir je ein Weltreich führen konnten, nicht wahr?
Lomax.
Das war nicht aus einem Film, stimmt's?
Nur zwischen dir und mir,
diese ganze Schauspielerei wird nach einer Weile ein bisschen öde.
Also ist es ein Schauspiel?
Natürlich.
Ich bin so normal, wie der Mann neben mir.
Du musst die Armee wirklich hassen.
- Dieses ganze Getue zu machen, bloß um hier rauszukommen? - Hey, hey, hey.
Es geht nicht ums rauskommen.
Jeder Idiot kann sich in den Zeh schießen und rauskommen.
Es geht darum, ein Zeichen zu setzen.
Die Dinge richtigstellen.
Ich habe eben von Lomax gehört,
- ohne die ganzen Stimmen. - Wie ist deine Sicht zur staatlichen Fürsorge?
- Ich denke, ich habe die Stimmen bevorzugt. - Was sage ich der Jury, wenn sie fragen?
Du schüttelst deinen Kopf, seufzt und sagst: "Ja, der Sozialstaat."
- "Ah, ja. Der Sozialstaat." - Nein,
du musst dich anhören, als würdest du alle Argumente die Dafür sind kennen.
Und wissen, dass die wissen, dass du weißt, dass keine davon richtig gut sind.
- "Ah, ja. Der Sozialstaat." - Das ist es. Perfekt.
- Kann ich mich zu Ihnen setzen, Captain Bulgakov? - Aber gerne.
- Wie geht die Apokalypse voran? - Eigentlich ganz zufrieden damit.
Wir sind bei Stunde Null plus zwei. Offenbar stehen 50% des Landes in Brand.
Eine radioaktive Wolke weht auf uns zu und bringt genügend giftigen schwarzen Regen,
- um Haut beim Kontakt verbrennen zu lassen, Sir. - Ausgezeichnet. Ausgezeichnet.
Viktor, ich dachte, ich könnte Sie über die Dinge mit meiner Frau informieren.
Die Situation ist in vielen Wegen weit gesünder.
Viele Dinge sind jetzt offen ausgesprochen. Die Kommunikation ist weniger angespannt.
- Gut. Das ist eine gesunde... - Ich möchte einen Neuanfang zwischen uns.
Danke.
Aber was kann ich tun, um sie zu überzeugen, dass sich die Dinge ändern werden?
Viktor, ich denke, ich könnte sie immer noch verlieren.
Fragen Sie sich,
was ist es, was Ihre Frau am Meisten will.
Sind Sie bereit, ihr das zu bieten, selbst wenn das bedeutet, dass Sie sich ändern müssen?
Lage rot. Die Abriegelung steht bevor.
Der Test ist verlässlich.
Es gibt keinen Zweifel.
Michael, ich bin schwanger.
Also...
was willst du tun?
Nun, es scheint für mich drei Optionen zu geben.
Ich könnte Colin sagen, dass ich schwanger bin und das Kind von ihm ist.
Oder ich könnte ihm sagen, dass ich ihn verlasse.
Aber wenn du nicht zu mir stehst,
weiß ich nicht, wohin ich gehen oder wie ich leben sollte.
Und die dritte Option?
Stunde Null plus drei.
Die Strahlung erreicht eine tödliche Stufe.
Die Grenzpatrouillen treten weg...
- und versammeln sich bei Punkt A. - Connie.
Sie kennen Sergeant Butcher.
- Verzeihung, ich hätte Anrufen sollen. - Nein, überhaupt nicht.
Ich wollte gerade gehen.
Captain Gulliver bat mich, Mrs. Gulliver nach Hause zu eskortieren.
Er war um ihre Sicherheit besorgt.
Sieht aus, als wäre ich der nuklearen Zerstrahlung entkommen, also...
danke dafür, Sergeant.
- Ich wollte bloß schauen, ob es Ihnen gut geht. - Mir geht es gut.
Kommen Sie rein. Ich erinnere mich, wie meine Mutter zu mir sagte:
"Folge stets deinem Herzen."
Aber wenn ich mich entscheide, ihn zu verlassen,
zu gehen...
Dann wohin?
Und wie leben?
Ich meine, wir müssen realistisch sein.
Michael ist kein junger Romeo und ich bin keine unbedachte Julia.
Audrey,
in einem Jahr, was würden sie am meisten bereuen?
Gehen oder bleiben?
Es gibt keine Stunde Null plus vier.
30% der Bevölkerung ist tot.
Das Einsammeln und die Beseitigung von Opfern hat jetzt Priorität.
Leichensäcke.
Was jetzt, White-Bowne? Einen weiteren Weg gefunden, dich zu drücken?
Ich denke, das könnte genau das sein, was ich gefunden habe.
Hier steht, dass das hier Sergeant Barrowman ist.
Was bedeutet, dass die Armee ihn aus irgendeinem Grund zum Corporal abgestuft hat.
Und ich sehe jemanden, der diese Geschichte kennen wird.
Jemand, wenn ich es richtig spiele,
sie mir erzählen wird.
White-Bowne, du bist eine wirklich üble Person, weißt du das?
Zug Zwei, beeilt euch.
Na los. Bewegung. Ich habe nicht den ganzen Tag.
Private McIllvenny, bewegen Sie die Beine! Laufen Sie, laufen Sie, laufen Sie!
Reiht euch hier auf. Zug Zwei...
rührt euch.
Es ist jetzt Stunde Null plus 12.
Beseitigung von möglichen gefährlichen Kadavern ist nötig.
In einem Krieg,
als vorläufige Maßnahme, wird ein Massengrab gegraben...
für eure gefallenen Kameraden, bis zu einem späteren Zeitpunkt,
wenn eine richtige Beerdigung durchgeführt werden kann.
Ihr werdet eine Grube graben, vier Fuß tief, die 100 Leichen aufnehmen kann.
- Corporal Barrowman. - Sie sagten...
ich soll zu Ihnen kommen, wenn ich...
je reden müsste.
Manchmal, Lance Corporal, muss man die Augen zu machen und tun, was auf einen zukommt.
Dann gibt es Zeiten, wo man aufstehen muss und sagen: "Genug ist genug."
- Ja. Genug ist genug. - Wratten hat geweint.
Er versucht, bei Barrowman auf die richtige Seite zu kommen, aber egal, was er tut,
- er schafft es nicht. - Sagen Sie ihm, er ist nicht schuld. Er sucht sich immer einen aus.
- Ich kann Ihnen nicht folgen. - Ich denke, es war...
1958, weiß es nicht, aber da gab es diesen Kerl. Nett, aber alberte oft herum und Barrowman...
hatte eine große Abneigung gegen ihn.
Fing an, ihn in der Ausbildung und beim Marschieren zu pushen.
Weiter.
Nun, eines Tages, hat er es ein wenig zu weit gepusht.
Private Brooks tauchte zum Marschieren nicht auf.
Also ging Barrowman ihn suchen...
und fand ihn hier drinnen. Armer Junge. Er...
Er erhängte sich an diesem Dachbalken.
Haben Sie irgendwelche...
Bereuen?
Ich gebe mir nicht die Schuld für das, was passiert ist.
Aber haben Sie Bereuen?
Das ist die Armee.
Wir sind hier...
um aus schwachen Jungs harte Männer zu machen.
Haben Sie immer noch die Alpträume?
Hört sich an, als gebe es eine Entwarnung.
Captain, Sir...
ich denke, ich könnte es wieder tun.
Er ging wirklich los und vollzog es in der Turnhalle?
- Was zum Teufel habt ihr gemacht? - Wo warst du, White-Bowne?
- Ich war beschäftigt damit, für mich etwas zu graben. - Na toll.
Wir haben noch offiziell für die nächsten...
35 Minuten Urlaub.
- Oh, scheiße. - Das glaube ich nicht.
- Ich sage, nehmen wir sie in Anspruch. - Was?
- Oder willst du, dass die Armee sie bekommt? - Und was machen?
Es bleibt bloß Zeit, zum Ende der Strass zu laufen und wieder zurück.
Hört sich für mich gut an.
Aber du kannst hier bleiben. Auf Butcher warten.
Er wird schon etwas für dich finden.
Scheiß drauf.
Weißt du, was ironisch ist?
- Er hat das Zeug zum Offizier und er weiß es nicht einmal. - Also,
was machen wir wegen Barrowman?
Ich denke Corporal Barrowman gibt niemandem außer sich selbst die Schuld,
wenn er von seinem eigenen Gift gebissen wird.
Ich hasse die verdammte Armee!
- Ich hasse das verdammte Essen! - Ich hasse das verdammte Marschieren!
Ich hasse die verdammte Uniform!
Wie lang hält dieses verrückt Getue von dir noch an?
Nicht mehr all zu lang.
Jetzt, da Captain Bulgakov zurück ist, beginnt die wahre Show.
Lange Tage und Nächte haben wir uns an den Rudern abgemüht,
während der Weißwal frei herumschwamm.
Was sagt der verrückte Junge jetzt schon wieder?
Gehst du je ins Kino, Davies?
- Das war Gregory Peck in Moby Dick. - Lomax, diese ganzen Stimmen.
Ich rieche Salz in der Luft.
Er hat bloß gespielt, oder?
Entschuldigt mich, Jungs.
Scheint, als hätten wir beide einen nuklearen Ernstfall überlebt.
Eine Schande, dass wir den Nachmittagstee ausfallen lassen mussten.
Private Keenan!
- Keenan, du kommst mit mir. - Ist das ein Befehl, Lance Corporal?
Wenn es einer sein muss, ja.
- Du musst dich hinsetzen und zuhören. - Was machst du da?
- Jimmy? - Ihr beide, setzt euch und hört zu.
- Egal, was du zu sagen hast, ich bin nicht interessiert. - Doch, bist du.
Weil du nicht über viel anderes nachgedacht hast, seit du hier angekommen bist.
Das Ganze zwischen euch hat mit mir nichts zu tun.
Norah, du musst dir das anhören. Das zumindest schuldest du mir noch.
Setz dich.
Ich lernte ein Mädchen namens Alice an einer Kirmes kennen.
Es war vor etwa einem Jahr, bevor wir uns kennenlernten.
Ich hatte Urlaub mit drei Jungs und sie war da mit ihren Freundinnen.
Sie war Keenans Schwester.
Wir haben alle möglichen Strand-Sachen gemacht, die alle tun,
aber dann hat sie sich bei einer der Fahrten am Bein geschnitten.
Es endete damit, über drei Stunden mit ihr in einem Krankenhauswartezimmer zu sitzen.
Wertvolle Augenblicke meines Urlaubs gingen Flöten.
Und doch war ich da, saß da einfach und redete mit ihr.
Und wir haben einfach geredet.
Sie erzählte mir, wie sehr sie ihren Dad liebte,
wie viel sie weinte, als ihre Mum starb. Wir redeten über ihre Lieblingsplatten, ihr Lieblingsbuch,
darüber, wie viel ihr Bruder ihr bedeutete.
Über ihre Zukunftspläne.
Egal, nachdem das Krankenhaus sie wieder hergerichtet hat,
waren es nur noch wir zwei, also liefen wir den Strand hinunter, als die Sonne unterging.
Wir saßen unter dem Pier und dann...
Ich musste am nächsten Tag in Zypern einen neuen Posten annehmen, also...
haben wir die Adressen ausgetauscht und ich sagte, ich würde ihr schreiben und das habe ich.
Aber der erste Brief, den ich bekam, brauchte sechs Wochen, um mich zu finden.
Und sie erzählte mir, dass sie schwanger war.
Norah, du musst das hören, wirklich.
Oder denkst du, dein Daddy war der einzige Soldat, der ein Mädchen geschwängert hat?
Fahr fort.
Sie sagte in dem Brief, sie sei zu jung, eine Mum zu sein.
Sie war erst 19 und dass...
und dass sie sich darum gekümmert hätte.
Ich versuchte Urlaub zu bekommen...
aber mein C.O. scheiß Typ.
Ich brachte einen Telefonanruf zu Stande zur Arbeitsnummer, die sie mir gab und die sagten mir,
die sagten mir, dass sie krank wurde...
und dass sie starb.
Ich liebe dich, Norah, wirklich, das tue ich.
Aber es gibt keinen Tag der vergeht, ohne, dass ich an sie denke.
Manchmal...
müssen wir anerkennen, dass...
- gewisse Dinge sich ändern müssen. - Absolut.
Audrey, ich möchte wirklich, dass sich die Dinge zwischen uns ändern.
Nein, aber manchmal zwingen einen Umstände...
- dazu, schwere Entscheidungen zu treffen. - Und ich möchte dir geben, was du willst.
Das ist ein Brief an Major Cunnicliffe.
Aber Colin, ich dachte, wir seien uns einig.
- Die Stelle für Deutschland ist weg. Du musst weitermachen. - Das habe ich.
Das ist meine Kündigung für die Armee.
Corporal. Die Jungs haben mich geschickt.
- Wir machen uns Sorgen um Wratten. - Was ist mit ihm?
Er war seit heute Morgen nicht mehr er selbst. Er ist ziemlich deprimiert.
Natürlich ist er das... er ist in der Armee.
Er sagte McIllvenny, dass er nicht mehr kann.
Was, denken Sie, meinte er damit, Corporal?
Jemand sagte, sie sahen ihn in die Turnhalle gehen.
Nein!
Oh, bitte nicht!
Bereit, Keenans wette für ihn zu verlieren, Rothman?
Ich freue mich, dich auf den Knien zu sehen, Mr. White-Bowne.
- Oh, mein Gott! - Das Viktoriakreuz.
Das ist wie Gold beim FA Cup und den Olympischen Spielen zusammen!
Ich lasse es hinter mir. Ich möchte, dass du mit mir kommst.
Ein Signal, damit sie sich erkennen können.
- Halt einfach den Rand! - Ich will keinen verdammten weißen Mohn!
~ www.SubCentral.de ~