Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Afrika.
Die weltweit größte Wildnis.
Der einzige Ort auf der Erde, um die volle Erhabenheit der Natur zu sehen.
Es gibt hier so viel mehr, als wir uns je vorgestellt haben.
Ich stehe, wo der Äquator ...
den Kontinent in seiner Mitte durchquert.
Im Norden von mir, befindet sich eine immense Wüste,
von der Größe der Vereinigten Staaten von Amerika.
Im Westen, ein riesiger Regenwald von der Größe Indiens.
Und hinter mir, Tausende von Meilen weit,
die fruchtbarsten Savannen der Welt.
Vom Dach Afrikas ...
... bis in den tiefsten Dschungel.
Äußerst selten gesehene Orte, und unzählige Geschichten.
Es gibt keinen anderen Ort in der Welt, wo das Wildleben eine größere Show bietet.
Dies ist der letzte Ort auf der Erde, wo man Auge in Auge
mit den größten Tieren sein kann, die unseren Planeten durchstreifen.
Das ... ist Afrika.
Unsere Reise beginnt im äußersten Südwesten,
in der ältesten und merkwürdigsten Ecke des Kontinents.
Hier ist das durstige Land bedeckt von Tausenden und Abertausenden Kreisen.
Wir kennen deren Herkunft immer noch nicht.
Giftige Pflanzen, futtersuchende Insekten und sogar Magnetismus wurden alle vorgeschlagen,
aber jeweils ausgeschlossen.
Die Kreise bewegen sich nicht, und ihre Form ändert sich nie.
Sie sind unveränderlich, ganz ähnlich wie dieser Teil Afrikas selbst.
Uralt und trocken, es regnet fast nie in diesem Land,
dennoch gibt es hier Wasser ... gut versteckt.
Um hier zu überleben, muss das Leben jeden Trick nutzen.
Winter.
Die morgendlichen Temperaturen können deutlich unter den Gefrierpunkt fallen.
Und das ist ein Problem für diesen Drongo. Es ist zu kalt für seine normale Beute ...
fliegende Insekten.
Aber er hat einen Plan.
Der Drongo ist der größte Schwindler der Kalahari.
Und das sind seine Opfer.
Eine Familie von Erdmännchen, Wüstenspezialisten.
Nach dem Aufwärmen in der Morgensonne,
beginnen die Erdmännchen ihrer Suche nach Frühstück.
Der Drongo kann jetzt mit seinen Täuschungsmanövern loslegen.
Aber er muss zuerst das Vertrauen seiner Opfer gewinnen.
Er sieht einen Adler auf der Jagd, und lässt einen Warnruf erklingen.
Einer, der sich die Erdmännchen dankbar in Sicherheit bringen lässt.
Gefahr vorüber.
Und jetzt besitzt er ihr Vertrauen.
Er stößt eine weitere Warnung aus.
Aber dieses Mal ist es falscher Alarm.
Vielen Dank!
Die Erdmännchen fallen drauf rein.
Das alles scheint zu einfach. Er versucht den gleichen Trick erneut.
Aber die Erdmännchen sind nicht dumm, sie fallen nur einmal darauf rein.
Diesen saftigen Skorpion wird er nicht bekommen.
Dann erklingt plötzlich der Ruf eines Wachpostens.
Kein Erdmännchen kann das ignorieren.
Wachposten lügen nie.
Aber die Wache sieht keine Gefahr.
Ratet mal wer ...?
Natürlich, es ist der Drongo.
Er hat gelernt, den eigenen Warnruf der Erdmännchen nachzuahmen.
Und jetzt kann er seinen Preis genießen.
Eine Bande von Erdmännchen,
überlistet von einem Vogel.
Der Drongo ist nur in den härtesten Wintermonaten betrügerisch.
Für den Rest des Jahres, bietet er ehrlichen Schutz.
Auf lange Sicht, profitieren die Erdmännchen also ebenso, wie der Drongo.
Es ist ein viel härteres Leben,
wenn man die Tricks des Handwerks noch nicht gelernt hat.
Dieser junge Leopard ist erst ein Jahr alt,
und befindet sich an einem kritischen Punkt seines Lebens.
Seine Mutter kämpfte darum ihre zwei Jungen aufzuziehen,
aber genügend Nahrung für sie zu finden, ist jetzt nicht mehr an ihr.
Ab heute, wird er für sich selber sorgen müssen.
Kalahari bedeutet: "Land des großen Durstes".
Beute ist knapp.
Von allen Leoparden Afrikas, müssen diese die einfallsreichsten sein.
Ein großes Warzenschwein.
Potentielle Beute ...
aber bewaffnet und gefährlich.
Seine Mutter versuchte eines anzugreifen, aber es hätte beinahe sie umgebracht.
Er sieht etwas Vielversprechenderes.
Ein Steinbock ...
das ist schon besser.
Er wird nicht zuschlagen, sofern er nicht bis auf vier Meter herankommt,
und ohne das leiseste Geräusch zu machen.
Ein Schakal bellt einen Alarm.
Aber der Steinbock hat noch keine Ahnung, dass er beobachtet wird.
Je näher er kommt, desto leiser muss er sein.
Er hat es abgeblasen.
Eine gute Gelegenheit wie diese, wird sich nicht sehr häufig bieten.
Hungrig und durstig, geht er nach Hause zurück ...
und erblickt Beute, in einem Baum versteckt,
höchstwahrscheinlich von seiner eigenen Mutter.
Und wie jeder Teenager, denkt er sich nichts dabei, ihre Speisekammer zu plündern.
Dumm gelaufen.
Es ist wirklich nicht sein Tag, oder?
Einige junge Leoparden wachsen zu brillanten Opportunisten heran.
Aber selbst sie empfinden das Leben hier in der Kalahari als schwierig.
Diese bizarre kleinen Vögel sind Baby-Strauße.
Sie sind nur ein paar Tage alt.
Im Laufe der Zeit werden sie zu hervorragenden Wüstenbewohnern.
Aber in der Kalahari sind diese frühen Tage gefährlich.
Wie Leoparden und Erdmännchen, können erwachsene Strauße
alles Wasser das sie benötigen, mit ihrer Nahrung aufnehmen.
Die Küken jedoch, würden kaum mehr als einen Tag ohne Wasser überleben.
Aber es ist keines in Sicht.
Wie können ihre Eltern hier draußen Wasser herbeizaubern?
Die Jungen folgen ihren Eltern,
wie sie sich in ein leeres Ödland begeben.
Es scheint wie eine selbstmörderische Reise.
Die Etosha-Salzpfanne.
Hier ist Wasser öfter eine Fata Morgana, als die Realität.
Es sind jetzt weit über 40 Grad Celsius.
Ihr Vater beschattet seine Küken vor der Mittagssonne.
Ein weitere Fata Morgana?
Nein, die Straußenfamilie ist hier draußen nicht alleine.
Umgeben von Meilen ausgedörrten Schlamms,
quillt frisches Süßwasser, aus den Tiefen der Erde hervor ...
wie ein Wunder.
Obwohl die Straußeneltern ihren Küken zum Wasser geführt haben,
gibt es immer noch ein Problem ... Verkehr.
Schwerer Verkehr.
Diese winzigen, zerbrechlichen Vögel, könnten leicht von den Hufen zertreten werden.
Das Wasser ist in greifbare Nähe.
Wo sich Beute versammelt, sind die Raubtiere nie weit entfernt.
Die streitenden Löwen haben den jungen Straußen unwissentlich einen Gefallen getan.
Das Wasserloch ist jetzt frei.
Manchmal braucht man ein bisschen Glück im Leben.
Ihr erster Schluck ...
und gerade rechtzeitig.
Ihr Vater hat seine Arbeit getan.
Ein Spitzmaulnashorn, der übellaunigste Bewohner der Kalahari.
Sie mögen keine Gesellschaft,
und sich ganz sicher kein Wasserloch mit Löwen teilen.
Glücklicherweise, für alle anderen,
besuchen sie es nur zweimal die Woche.
Die Kalahari ist die letzte Festung des Spitzmaulnashorns.
Und hier, im Schutz der Dunkelheit,
an einem geheimen und sehr speziellen Wasserloch,
geben die Nashörner ihr normalerweise einsames Leben auf,
und kommen über Meilen, um sich unter den Sternen zu treffen.
Mit der neuesten Starlight-Kamera,
können wir zum ersten Mal den wahren Charakter der Nashörner zeigen.
Diese junge Weibchen scheint nervös.
Sie spürt andere Nashörner in der Nähe.
Eine Mutter erscheint aus dem Schatten, mit ihrem Kalb.
Zaghaft grüßen sie einander.
Sie mögen tagsüber übellaunig sein,
aber jetzt werden sie sanftmütig und zärtlich.
Mehr und mehr treffen ein.
Wir wussten nicht, dass sich Nashörner vergesellschaften
und Freundschaften wie diese schließen.
Das junge Weibchen hat einen Bewunderer.
Aber ihr scheint nicht viel an ihm gelegen zu sein.
Sie ist über irgendetwas aufgeregt.
Oder jemanden.
Hier kommt ein wirklich großes Männchen.
Diesmal ist sie sehr viel aufgeschlossener.
Wer hätte gedacht, dass Nashörner derart flirten können?
Das erste Männchen versucht sich zwischen sie zu drängen.
Aus irgendeinem Grund stecken ihm ein paar Antilopenhörner auf der Nase.
Es scheint, als wäre sie von seinem exzentrischen Stil überwältigt.
Er führt sie von der Gruppe fort.
Er mag Stil haben ...
aber er entpuppt als eine Enttäuschung.
Ein Mädchen kann nur ein gewisses Maß ertragen.
Die einzige Art ihn loswerden, ist so zu tun, als schlafe sie.
So viele Nashörner an einem Ort zu sehen, ist eine Offenbarung.
Und das ist die Macht, die Wasser hier besitzt,
die Macht, die größte Versammlung von Nashörnern auf der Erde zustande zu bringen.
Spitzkoppe.
Ein uralter Vulkan, der auf einem Plateau thront,
das zwei Milliarden Jahre alt ist.
Dieses Land ist unverändert geblieben,
länger, als jeder andere Teil von Afrika.
Tiere hatte hier lange Zeit,
um einfallsreiche Lösungen, für die herausfordernde Suche nach Wasser, zu finden.
Draußen in den offenen Ebenen, muss das Leben auf die Chance warten, dass Regen eintrifft.
Wenn er fällt, hat er eine außergewöhnliche Wirkung.
Jeder sporadische Regenschauer mag nur ein paar Minuten dauern,
aber er kann Leben mit sich bringen, und zwar in spektakulären Zahlen.
Blutschnabelweber.
Sie sind die zahlreichsten Vögel der Welt.
Insgesamt mehr als eine Milliarde leben hier, in der Kalahari.
Niemand weiß genau wie, aber sie scheinen die außergewöhnliche Fähigkeit entwickelt zu haben,
Regenfälle ausfindig zu machen und sofort die sich daran anschließende Blütezeit auszunutzen.
Diese Nomaden haben jetzt nur fünf Wochen, um Nahrung zu finden,
ein Nest zu bauen und eine Brut aufzuziehen.
Aber sie sind nicht allein.
Die Regenfälle haben auch eine Plage erschaffen.
Das sind Gepanzerte Bodenschrecken.
Riesige Insekten, mit unersättlichem Appetit ...
auf Fleisch.
Wenn die Weber auf Futtersuche sind,
sind ihre Küken schutzlos.
Die Erwachsenen kehren zurück.
Aber die Grille wehrt sich.
Sie spritzt ihr eigenes übelriechendes Blut in deren Augen.
Die Grille ist noch am Leben,
aber der Gestank ihres Blutes, erregt die Aufmerksamkeit anderer.
Jetzt ist sie das Ziel.
Diese Grillen werden zu Kannibalen.
Viel zu schnell ist die Blütezeit, die der Regen brachte, vorüber
und die Weber machen sich auf die Suche nach dem nächsten seltenen Regenschauer.
Die Kalahari ist voller Narben von Flüssen, die längst ausgetrocknet sind,
das Wasser wurde vom durstigen Land aufgesogen.
Aber es ist nicht sehr weit entfernt.
Tief unten liegt ein Geheimnis.
Eines, das erst vor 25 Jahren entdeckt wurde.
Feuchte Luft die zur Oberfläche strömt, gibt diesem Ort seinen Namen:
Dragon's Breath Cave. (Drachen-Atem Höhle)
Der Schacht fällt 60 Meter ab, bis er ...
... auf Wasser trifft.
Hier gibt es eine riesige Kammer,
groß genug, um drei Jumbo Jets vom Bug bis zum Heck unterzubringen.
Gefüllt mit kühlem, frischem Wasser.
Der weltweit größte unterirdische See.
Das ist fossiles Wasser.
Es wurden hier eingeschlossen, ungestört, vor Tausenden,
wenn nicht Millionen Jahren.
Wir haben keine Ahnung, wie tief der See ist.
Taucher waren bis auf 100 Meter tief,
und trotzdem gibt es keine Anzeichen auf den Grund.
Bemerkenswerterweise ist Dragon's Breath Teil eines riesigen Höhlensystems,
das sich unterhalb der Kalahari über Tausende von Meilen erstreckt.
Selbst hier, in dieser einsamen Höhle, gibt es Leben.
Ein Goldener Wels, der nur in dieser einen Höhle gefunden werden kann.
Sie sind die seltensten und isoliertesten Fische der Welt.
Das Leben hier unten ist ebenso herausfordernd, wie in der Wüste oben.
Es gibt keine Nahrung, außer dem Wenigen,
was gelegentlich auf die Oberfläche fällt.
Und diese Welse sind völlig blind.
Die einzige Welt die sie kennen, ist die, die sie durch Berührung erspüren.
Ein blinder Fisch, der in ewiger Dunkelheit lebt,
tief unter einer der dürrsten Regionen Afrikas.
Eine grausame Ironie.
So viel Wasser, versteckt außerhalb jeder Reichweite.
Entlang des westlichen Randes der Kalahari wird das Land so trocken,
dass es unmöglich scheint, dass hier irgendwelches Leben überleben könnte.
Die Namib.
Eine Million Quadrat-Meilen Sand, wunderschön vom Wind geformt.
Das ist die älteste Wüste der Welt.
Erholung bringt ein Nebel, der vom Atlantischen Ozean hereinrollt.
Er kondensiert zu ein paar wertvollen Tropfen.
Gerade genug, um Leben zu erhalten.
Eine Wegwespe sucht die Dünen ab.
Sie sucht nicht nach etwas zu trinken,
sondern nach einer feuchten Stelle, um ihre Eier abzulegen.
Wie will sie so einen Trick zustande bringen?
Der Eingang zu einer Höhle ... das ist eine Untersuchung wert.
Sie mag klein sein, aber wenn sie beschließt zu graben,
kann sie außerordentliche Mengen Sand bewegen.
Sie hat diese Spinne zu einen grausigen Zweck ausgegraben.
Es ist so trocken, dass der einzige Ort mit genügend Feuchtigkeit für ihre Eier ...
innerhalb des Körpers eines anderen Lebewesens ist.
Zuerst muss sie ihr Opfer lähmen.
Aber dann spielt die Spinne ihre Trumpfkarte aus ...
Die treffend so genannte Goldene Radspinne,
kann schnell genug davonrollen, um ihrem grausamen Schicksal zu entkommen.
Für die Wespe geht ihre fast unmögliche Suche weiter.
Wenn es schon für eine winzige Wespe hart ist, hier in der Namib zu überleben,
wie ist es dann einem Riesen möglich?
Eine Wüsten-Giraffe.
Es ist kaum vorstellbar, wie ein so riesiges Tier
an einem Ort mit so wenig Wasser leben kann.
Dieses alte Männchen ist an der absoluten Grenze seiner Ausdauer.
Das Land mag knochentrocken sein ...
aber es gibt Anzeichen, dass hier einst Wasser floss.
Die Hoanib,
einer von Namibias Flüssen.
Ein Fluss aus Sand.
Die Bäume entlang dieses Sandflusses treiben Wurzeln mehr als 30 Meter in die Tiefe,
um an Wasser zu gelangen, dass tief unter dem Flussbett liegt.
Diese Bäume sind die Rettung für die Giraffe,
selbst wenn er sich zu seiner vollen Größe strecken muss, um einen Mundvoll zu bekommen.
Selbst auf Zehenspitzen, benötigt er eine einen halben Meter lange Zunge,
um die Blätter zu erreichen, die er so dringend benötigt.
Er herrscht über diesen Bereich der Hoanib seit über einem Jahrzehnt,
und dieses erstklassige Gebiet zieht Weibchen an.
Er wartet zuversichtlich auf sie.
Aber sie haben Gesellschaft.
Ein junges Männchen.
Die alte Bulle wird einen Rivalen nicht tolerieren.
Stoßend und schiebend taxieren sie sich gegenseitig.
Der junge Rivalen scheint zu denken, er hat eine Chance und greift an.
Die ersten paar Schläge klären normalerweise bei solchen Kämpen die Lage,
aber hier sind die Einsätze hoch.
Zu verlieben bedeutet das Exil in der Wüste.
Keiner will sich zurückziehen.
Als sich der Kampf intensiviert, ändern sie die Taktik.
Das junge Männchen zielt auf das Hinterteil.
Der alte Bulle nimmt die Beine seines Rivalen zum Ziel.
Der alte Bulle geht zu Boden.
Ist das das Ende seiner Herrschaft?
Er weiß, dass ein KO-Schlag kommt.
Aber der alte Bulle duckt sich ...
... und führt einen Schlag gegen den Unterleib seines Rivalen.
Ausgezählt.
Der alte Bulle ist siegreich.
Aber nur gerade eben.
Er herrscht weiterhin über den Sandfluss.
Es ist ein Fluss, der im Begriff ist sich zu verändern.
Unter strahlendem blauen Himmel, strömt Wasser den Hoanib hinunter.
Die willkommene Folge von Regen, der Hunderte von Meilen entfernt fiel.
Das Wasser mag nur für einige Stunden fließen ...
aber diese wunderbare Flut ...
genügt, um eine Lebensader für die Bäume ...
und die Giraffen des Hoanib River sicherzustellen.
Das ist es, weshalb es sich lohnt, um diesen Ort zu kämpfen.
Hier bieten fossilen Seen, geheime Wasserlöcher, Wüsten Nebel
und kurzlebige Flüsse wie dieser, gerade genug Wasser,
damit das Leben besteht, egal wie hart es auch wird.
Es ist schwierig mehr erfinderischen Lösungen für das Überleben zu finden,
als in dieser, der ältesten Ecke von Afrika.
Vier Jahre lang durchsuchte das Afrika-Team den Kontinent,
nach neuen und überraschenden Geschichten.
Nicht nur nach seltsamen und unbekannten Wesen,
sondern auch nach welchen, die wir zu kennen glauben.
Der erfahrene Tierfilmer Martyn Colbeck nahm die Herausforderung an,
das Leben von Namibias Wüsten Giraffe in einem neuen Licht darzustellen.
Ich ergriff die Gelegenheit mit einem Tier zu arbeiten,
mit dem ich nicht wirklich viel Zeit verbracht habe.
Auf Anhieb bewiesen sie, dass sie ein Hingucker sein können.
Sie sind sehr bizarr aussehende Tiere.
Wir nahmen sie bloß aus verschiedenen Winkeln auf und sie sahen noch seltsamer aus.
Die Kombination aus komischen Nahaufnahmen, der schönen Landschaft in der sie leben,
sie sind amüsant.
Ich war wirklich von ihnen angetan.
Vor allem aber warteten wir immer auf einen Kampf.
Aber einen Vollblut-Kampf zu sehen, ist sehr selten.
Die einzige Möglichkeit wie wir einen sehen konnten war, wenn wir dranbleiben,
Tag für Tag. Jeden Tag, über für 30 Tage.
Wir hatten das Glück ein Männchen zu finden, das ein Weibchen bewachte.
Und aus dem Nichts tauchte dieses Männchen auf.
Und fast sofort ... war er Auge in Auge mit unserem Männchen.
Es gab absolut keinen Hinweis, dass so etwas passieren würde, daher ...
gab es ein schreckliches Chaos im Auto.
Aber zum Glück brachte ich die Kamera rechtzeitig zum Laufen, um den Kampf tatsächlich aufzunehmen.
Und es lief alles in einer Minute Echtzeit ab.
Als ich es filmte, sah ich es nicht in Zeitlupe,
und musste einfach den Ereignissen folgen.
Man erlebt nicht den Kampf, man hält nur drauf und nimmt ihn auf.
Also war es erst hinterher, als wir es uns in Zeitlupe ansahen,
dass man wirklich verstehen konnte, wie erbittert es war.
Man kann die Abdrücke auf der Haut erkennen.
Man kann erkennen, wie die Wellen durch das Fleisch laufen.
Aber es waren die letzten Schläge, die die wahre Überraschung offenbarten.
Es war, als würde einer dieser Schornsteine umfallen.
Im letzten Moment schlug der Kopf einfach auf!
Und wir dachten, es wäre tot.
Wir dachten, das Tier wäre tot.
Und es muss dort für mindestens drei Minuten gelegen haben.
Irgendwann ... stand das Tier plötzlich auf.
Das, das zu Boden gegangen war, und beide waren auf den Beinen.
Und dann sagte das eine, das ausgeknockt wurde einfach:
"Ich habe genug, okay. Okay, du hast gewonnen. Ich bin weg."
Ich glaube es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich so etwas noch einmal sehen werde.
Ich glaube, so etwas sieht man wirklich nur einmal im Leben.
Es wird nicht einfach sein, Giraffen erneut bei so etwas zu beobachten.
Auf der anderen Seite der Wüste,
zog ein anderes symbolisches Tier Afrikas die Aufmerksamkeit des Teams auf sich,
als es ein geheimnes Wasserloch auskundete.
Sie hofften, eine ganz andere Seite der Persönlichkeit ...
des Spitzmaulnashorns offenbaren zu können.
Das Team hatte gehört, dass sich Nashörner in der Nacht ein wenig seltsam verhalten.
Eine eigens gebaute Sternenlicht-Kamera
würde es dem Team erlauben, die Finsternis zu durchdringen.
Es ist unglaublich. Man filmt etwas, das man nicht mal sehen kann.
- Ja, wir können jetzt da raussehen. - Ja, es ist einfach schwarz, oder?
Aber hierdurch, sieht es so scharf aus, wie am Tag.
Nashörner sind notorische Einzelgänger,
aber hier kommen sie her, um die Gesellschaft des anderen zu genießen.
Das ist erstaunlich.
Das ist ein so intimes Verhalten, das ...
man nur sehen kann ...
wenn man in einer Nacht wie dieser filmt. Es ist unglaublich.
Aber nicht nur Kameras sollten eine neue Seite der Nashörner zeigen.
Durch das Verstecken winziger Funkmikrofone, rund um die Wasserstelle,
hoffte das Team die nächtlichen Aktivitäten belauschen zu können.
Und was sie hörten war erstaunlich.
Sie sind wirklich gesprächig.
Die plaudern tatsächlich mit einander.
Die sind sogar weit kommunikativer als Elefanten.
Die quatschen einfach die ganze Zeit.
Es ist ein schöne, kristallklare Nacht, deshalb haben wir herrliche Sternenlicht-Bilder.
Jede Menge unglaublicher Geräusche. Schnaufen und Keuchen.
Es ist gegen zwei Uhr morgens. Es ist nur noch ein Nashorn übrig.
Der Rest ist schlafen gegangen, aber das hier hat sich entschieden,
sich direkt auf dem Funkmikro hinzulegen.
Die Crew bereitete sich für eine weitere Nacht am Wasserloch vor, bei Vollmond.
Es scheint, dass sie nicht wirklich wegen des Wassers hier sind,
sondern eher um Kontakte zu knüpfen.
Ein bisschen wie am Abend auszugehen.
Er trägt ein paar Kudu Hörner, direkt über seiner Nase drapiert!
Ist das alles auch auf der Kamera?
Diese Bilder haben eine besondere Bedeutung,
in einer Welt, in der das Horn eines Nashorns mehr wert ist, als sein Gewicht in Gold.
Die Wilderei durchläuft gerade eine wirklich schlimme Zeit.
Im südlichen Afrika ... wurde im Durchschnitt,
im letzten Jahr, jeden Tag ein Nashorn getötet.
Das ist wirklich ernstzunehmende Wilderei.
Es macht einem große Sorgen, dass das was wir sahen und filmten
einfach nicht wieder passieren wird. Niemals!
Erst jetzt hat die Technologie eine neue Seite der Nashorn Persönlichkeit offenbart.
Das Spitzmaulnashorn ist ein Symbol des afrikanischen Busches.
Aber es scheint, dass dieses Wesen lange verkannt wurde.
Für das Afrika-Team waren die neuen Bilder, von Giraffen und Nashörnern in diesem neuen Licht,
erst der Anfang.
Afrika mag ein Kontinent sein, den wir zu kennen glauben ...
aber er ist immer noch voller Überraschungen.
Nächste Woche werde ich hier sein, in den großen Savannen Ostafrikas.
Es ist ein sich ständig veränderndes Land,
mit einer turbulenten Vergangenheit ... und Gegenwart.
Wo Tiere ihr Leben aufs Spiel setzen müssen.
Begrenzt von mächtigen Bergen und dampfenden Sümpfen,
besitzt dieses Land die fruchtbarste Tierwelt der Erde.
Ein Land für das es sich zu kämpfen lohnt!
VO Subtitles by Red Bee Media Ltd