Jay?
Hast du die Trauben gesehen?
- Ja, die habe ich gegessen. - Warum hast du die Trauben gegessen?
Sie waren in einer Schüssel und gewaschen
und ich habe sie bezahlt.
Sie waren für Silvester.
Oh, stimmt. Was war das nochmal für albernes Zeugs?
Das ist nicht albern. Das ist eine Tradition.
Um Mitternacht isst jeder 12 Trauben.
Man hat zwölf Wünsche frei, einen für jeden Monat.
Und du glaubst wirklich daran?
Vor fünf Jahren
war ich eine alleinerziehende Mutter in einem Slumgebiet.
Heute fahre ich
in meinem neuen Auto mit meinem reichen Ehemann nach Palm Springs.
Mach' was du willst, ich esse die Trauben.
An Silvester fahren wir mit Phil und Claire
und Mitch und Cam in dieses tolle Hotel,
in dem ich früher in Palm Springs immer war.
Dort gibt es das ganze Paket--
Abendessen, Tanzen und auf das neue Jahr anstoßen.
Was will man mehr?
- Trauben. - Wir besorgen unterwegs welche.
Haley, es ist Silvester.
Bist du sicher, dass du nicht auf eine Party gehen willst?
Um all meinen Freunden dabei zuzuhören,
wie geil es auf dem College ist?
Ich weiß, wie geil es auf dem College ist. Deswegen bin ich ja rausgeflogen.
Ich bin mir sicher Onkel Mitchell
fällt es leichter, Lily hier zu lassen,
wo er weiß, dass du die Verantwortung hast.
Du weißt schon, dass eigentlich du die Verantwortung hast?
Woher willst du wissen, dass ich nicht auf eine Party gehe?
Okay, gut.
Lily, freust du dich, bei deinen Cousinen zu übernachten?
Wer passt auf mich auf?
- Haley. - Ich meine es Ernst.
Alex.
Okay, gehen wir.
Jedes Silvester heißt es,
"was machen wir?"
Da sind wir froh, dass Jay alles geplant hat.
Das nimmt wirklich den Druck weg,
sich jedes Mal zu überbieten.
Und wie sollten wir auch letztes Jahr toppen können?
Oh. Haben wir es verpasst?
- Mm? - Es ist erst 10:00.
- Was? - Es ist erst 10:00.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com subbed by jazzlover
Das ist kleiner als ich es in Erinnerung habe.
Kleiner ist dein Problem?
Wann warst du das letzte Mal hier, Jay?
Das ist noch nicht so lange her. 1974, '75.
Also als ich zwei war?
Ich mag es nicht, wenn du so was sagst.
Ich habe mir die Webseite angeschaut. Die Bilder sahen super aus.
Oh! Eidechse. Huh?
Vertraue niemals Bildern aus dem Internet.
Im richtigen Winkel aufgenommen
kann man alles größer und schöner darstellen.
Häuser, ihr Ferkel. Er ist Makler.
Ich dachte mir doch, dass ich Stimmen gehört habe.
Robby! Ich habe es dir gesagt! Wir haben Gäste!
Oh, mein Gott. Das bin ich in zwanzig Jahren.
Okay, du wirst sie und ich derjenige, der sie verlassen hat.
Uh, wir checken ein. Unter Pritchett.
Jay Pritchett. Drei Zimmer.
Sie waren schon mal hier.
Wie alt ist das Buch?
Oh, hier ist es etwas klebrig.
Robby!
Es ist wieder da.
Das kann nicht sein.
Okay, es ist hier nicht mehr wie früher.
Aber wir werden unseren Spaß haben.
Abendessen im Sternenhimmel-Restaurant,
ein bisschen Tanzen mit Musik vom Shelley Stroman Trio.
Oh, das sind nur noch zwei. Hier sind ihre Schlüssel.
Check out ist um elf, aber wenn sie länger bleiben wollen--
Nein, elf ist prima.
Das ist es.
Ist etwas nicht in Ordnung?
Nein, wir haben uns nur etwas
- mehr Romantik erhofft. - Komm schon.
So schlimm ist es nicht.
- Was ist da drin? - Nichts.
Wenn sie etwas romantisches suchen,
es gibt in der Nähe eine abgeschiedene heiße Quelle.
- Ein kleiner Geheimtipp. - Huh?
Folgt einfach dem Weg
neben dem zwölften Loch beim Golfkurs.
Wow. Das klingt toll.
Abgeschieden. In der Natur.
- Sexy. - Sexy.
Was meinst du, Phil?
Riecht es da nach Eiern? Manchmal riechen die nach Eiern.
Es ist schon eine Weile her seit Phil und ich...
Den ganzen Dezember. Nicht mal ein..
Oder eine schnelle, ihr wisst schon.
Es ist beschämend und sieht uns nicht ähnlich.
Das macht mich nervös,
deswegen muss ich wirklich...
Danke nochmal.
Ja, das ist für sie.
Okay.
Tschüss.
Wie wäre es, wenn wir das Abendessen mit meinem Vater auslassen
und diese heiße Quelle suchen.
Liebling, wir können deinen Vater nicht hängen lassen.
Er möchte, dass wir alle zusammen sind.
Wir sind ständig zusammen.
Oh, Gott, als ob wir etwas zu hören bekämen,
das wir noch nie gehört haben?
Mitch und Cams inspirierende Geschichte
wie Lily dieses Kind mit einem Heimlich- Manöver gerettet hat?
Ich bitte dich. Sie hat ihn umarmt und er hat seinen Kaugummi ausgespuckt.
Wir holen uns eine Flasche Champagner,
sehen uns die Sterne an,
und entledigen uns der Badesachen.
- Das klingt heiß. - Mm-hmm.
Aber ich würde die ganze Zeit nur an deinen Vater denken.
Ich springe unter die Dusche.
Was ist da drin?
- Nichts. - Oh.
Oh, perfekt. Nein, großartig.
Falls wir Socken brauchen, jemand hat eine auf dem Bett gelassen.
Ach du meine Güte. Auf keinen Fall übernachtet Crispin hier,
wenn er ins 'Beacon' geht.
Was ist das 'Beacon'?
Der Club, von dem er immer schwärmt.
Er ist gleich die Straße runter.
Da sollten wir hin.
Was lustiges für Silvester,
solange wir noch jung sind, mehr oder weniger.
Lassen wir das Abendessen ausfallen und gehen dorthin.
- Wie? - Keine Ahnung.
Um... okay, okay.
Du könntest am Tisch so tun, als würde dir schlecht werden.
Einen Husten vortäuschen oder Bauchschmerzen.
Du hast die Wahl. Mir egal.
Verkauf es ihnen und bring uns hier raus.
Aber was ist mit deinem Vater?
Er möchte die Familie bei sich haben.
Wir sind ständig zusammen.
Ich meine, wie oft müssen uns von Claire noch Lukes
Schlagfertigkeit beim Kinderarzt anhören?
Wir sollten sie Einstockwerk nennen,
weil sie keine zweite Geschichte zum Erzählen hat.
- Sehr gut. - Nicht wahr? Danke!
Hey. Sicher, dass du nicht "The hunger games" (= Tribute von Panem)
mit uns spielen willst?
Mein ganzes Leben ist ein Hunger game.
Was glaubst du, warum ich so fies zu dir bin?
Das ist für mich!
Hey. Kommt rein.
Hey. Hi.
Hey, ich bin raus.
Das sind Becca und ihre Cousine Joyce.
Und Joyce ist für dich.
Was? Ich habe eine Verabredung?
Aber ich trage kein Parfüm.
Wusstest du davon?
Ich weiß nicht mal, WAS das ist.
Joyce, das ist Manny.
Sehr erfreut, ihre Bekanntschaft zu machen.
Darf ich ihnen ein Glas Apfelmost anbieten?
Er ist nicht so, wie du ihn beschrieben hast.
Uh, keine Sorge, du wirst ihn mögen.
Manny, sage mal was Romantisches.
Das kann man nicht auf Kommando. Sage doch du etwas Romantisches.
- Cooles T-Shirt. - Aw!
Kann ich dein Zimmer sehen?
Klar, ich habe es ja nicht für mich sauber gemacht.
W--
Sie gehen alleine nach oben.
- Ist das überhaupt erlaubt? - Ich weiß es nicht.
- Sollten wir was sagen? - Was denn?
Zum Beispiel, "das ist nicht ok"?
Vielleicht ist es ok? Oder?
Keine Ahnung. Ich habe nur das Gefühl
wir erledigen nicht unsere Aufgabe als Babysitter.
Natürlich machen wir das.
Mir ist kalt und ich habe einen Kojoten gesehen.
...und Luke drehte sich zu ihm um und sagte
"Im Ernst, Dr. Blaustein? Nicht mal ein Abendessen vorher?"
Ich schwöre bei Gott! Dr. B. hat es mir selbst erzählt!
Es tut mir leid, aber ich liebe es hier.
Ich weiß, es ist etwas abgewetzt,
aber ich hatte hier immer eine gute Zeit,
und heute Abend ist es noch besser.
- Ja. - Mm-hmm.
Wie ist euer Kiewer Kotelett?
- Es ist wirklich gut. - Es ist sehr gut.
- Lecker. - Ja, schmeckt wie Russland.
Worauf wartest du? Werde krank.
Noch nicht. Ich weiß, wenn die Zeit dafür reif ist.
- Liebling. - Ay.
- Du bist eingeschlafen. - Tatsache.
Ay, es tut mir so leid, Claire.
Es war nicht, weil du schon wieder
die Geschichte von Luke und dem Arzt erzählt hast.
Es ist nur, dass ich in letzter Zeit ständig müde bin.
Oh. Oh, Mann.
- Geht es dir gut? Sie fühlt sich schon den ganzen Tag schlecht. - Oh. Naja,
- Ich glaube, ich habe mir was eingefangen. - Oh, Mann.
Oh, mein Gott.
Ich weiß. Ich habe vorhin aus ihrem Glas getrunken.
- Nein, sie klaut unsere Ausrede. - Was?
Liebling.
Wach auf, Gloria!
Vorsicht. Wenn das Spuren hinterlässt, schauen mich alle komisch an.
Ich werde sie hoch bringen.
Ich glaube, du solltest dich hinlegen.
Okay. Nur ein kleines Disco-Schläfchen.
- Okay. - Nun, das war schön.
Nein, nein, nein.
Feiert schön weiter. Ich komme so schnell wie möglich wieder.
Da ist es ja. Jetzt?
Nein, mir steckt was im Hals.
Schade, dass Lily nicht hier ist, um bei dir das Heimlich Manöver durchzuführen.
Haben wir euch das schon erzählt?
Willst du es erzählen?
Ja, lass mich erzählen. Okay.
Jay, Du solltest zurück und Zeit mit deiner Familie verbringen.
Ich kann dich an Silvester nicht alleine lassen,
auch wenn alle darauf warten, dass ich wieder komme.
Aw, du bist echt süß.
Ja, ich hoffe nur, dass ich das
Anzünden des flambierten Kirschdesserts nicht aufhalte.
Jay, wenn du gehen willst und--
Okay.
Wo sind alle hin?
Ich weiß es nicht. Ich denke, sie sind alle gegangen.
Wollen sie das Kirschdessert noch?
Zünden sie es an.
Hey, wenn das nicht Jay Plunkett ist.
Ist er nicht. Er heißt Jay Pritchett.
Haben sie ein schönes Silvester?
Eh, irgendwie ein Pleite. Alle haben mich im Stich gelassen.
Ich hau' mich aufs Ohr.
Hey, uns hat auch einer im Stich gelassen.
Spielen sie Poker?
Schon, aber ich sollte, uh...
Wie hoch ist der Einsatz?
Jay...
Begrüßen sie, uh, Marty, Bugs...
Hey. Wie läuft's, Jay?
- Mein Ex-Mann Hugo... - Hey, wie geht's?
- und Billy Dee. - Hey.
Im Ernst? Billy Dee Williams?
Ich bin ein riesiger Fan.
Jetzt müssen sie bleiben,
da keiner der Jungs mich in einem Film seit
"Mahogany" gesehen hat.
- Ich habe nicht mal den gesehen. - Ich auch nicht.
Ihr macht Witze.
Billy Dee spielt einen Stadtrat,
der versucht Diana Ross in Chicago zu halten,
anstelle ein
internationales Model und Designerin zu werden.
Mein Sohn hat mich überredet ihn anzuschauen.
Er ist schwul.
Oh, gut. Ich wollte nicht derjenige sein, der ihnen das sagen muss.
Entschuldigung!
Er macht das mit Absicht!
Er hat uns wahrscheinlich nicht bemerkt.
Wie kann er uns nicht bemerken?
Wir sind die einzigen hier mit Ärmeln!
- Hey. - Was willst du bestellen?
Entschuldigung, junger Mann. Ich war zuerst hier.
Junger Mann? Warum nennst du ihn nicht gleich Jungspund?
Ugh. Das ist ein Witz. Wir bekommen nicht mal was zu trinken.
Jeder hier drin ist elf und mir ist heiß!
Wenn wir heiß wären, hätten wir etwas zu trinken. Hi.
Ja, und wären wir an Ort und Stelle geblieben,
würden wir jetzt flambiertes Kirschdessert genießen!
Hey, hey, hey. Cam, komm' schon.
Es ist Silvester. Wir sind gemeinsam aus.
Wo steckt der lustige Cam, der gerne tanzt?
Hier.
Wo ist er?
- Ich bin hier drüben. - Oh, da steckt er!
- Also los! - Okay, tut mir leid.
Ich habe mich nur so unsichtbar gefühlt! Es wird besser werden!
Okay, weißt du was? Das ist nass. Mir reicht's!
Oh! Gott! Gott, nein!
Sie sind schon ewig da drin.
Mach' was. Du hast die Verantwortung.
Oh, bitte. Wir wissen beide, dass ich hier nur die Galionsfigur bin.
Denkst du wirklich, die machen was da drin? Er ist zwölf.
Er ist 14, aber es ist rührend, wie nahe du dran warst.
Na gut.
Was wollt ihr?
Du musst deine Tür offen lassen.
- Warum? - Uh, ähm, warum sollte sie geschlossen bleiben?
Weil wir rummachen.
Du...
Du kannst die Tür nicht geschlossen lassen.
- Warum? - Wollt ihr zuschauen? Das ist aber seltsam.
- Ew! - Ew! Natürlich wollen wir nicht zuschauen.
Perfekt.
Was ist gerade passiert?
Kann ich dir eine Pina Delgado anbieten?
Ist meine eigene Mixtur.
- Was ist da drin? - Sagen wir, es ist kalt, süß
und es hat keine Angst, sich mit der eigenen Albernheit vertraut zu machen.
Das sage ich nicht.
Und ich trinke es auch nicht.
Also, hast du irgendwelche guten Vorsätze?
Ja, keine Blind Dates mehr.
Du bist gemein.
Sie hat Recht, Joyce. Du bist gemein.
Ich bin ein freundlicher Gastgeber gewesen,
während du nur übellaunig, gelangweilt und mürrisch warst.
Du wirst mir verzeihen, wenn ich beschließe, das neue Jahr
nicht mit so einen negativen Ton zu beginnen.
Oh, und wenn du später noch Hunger auf Brokkoli hast,
findest du ein Stück zwischen deinen Zähnen.
Wo ist dieser blöde Weg?
Wir laufen schon ewig rum.
Wir werden ihn finden.
Erschien dir der Gepäckträger nicht etwas neben der Kappe zu sein?
Oh, total. Vielleicht gibt es keine heiße Quelle.
Vielleicht ist das alles auch Teil eines ausgeklügelten Plans, um uns umzubringen.
Warum sagst du das?
Ich versuche nur, die Stimmung zu heben.
Du wirkst so angespannt.
Komm, das ist ein Abenteuer. Das macht Spaß.
Ich will kein Abenteuer.
Ich will keinen Spaß. Ich will Sex mit dir.
Wa--was?
Bringe mich nicht dazu, es nochmal zu sagen.
Nein, ich will, dass du es nochmal sagst.
Und erwähne dieses Mal vielleicht meinen Namen.
Claire, was ist denn los?
Weißt du, dass es schon einen Monat her ist?
- Nein, ist es nicht. - Mm-hmm. Doch, ist es. Mm-hmm.
Am Tag nach Erntedank.
Ich erinnere mich daran, weil ich mein Budget
für alle meine Weihnachtsgeschenke unterschritten habe
und du weißt ja, wie mich das antörnt.
Oh, yeah. Ja.
Ich habe den Witz gemacht, dass deine Kleidungsstücke reduziert sind.
Und trotzdem haben wir es getan,
denn das war so unsere Art.
Was ist passiert?
Nichts ist passiert. Wir waren beschäftigt.
Es waren Ferien. Dede war hier.
- Du weißt, sie hat so ihre Art, alles... - Mnh.
herunter zu fahren.
Aber sind wir jetzt so?
Ich meine, erst ist es ein Monat, dann ein Jahr.
Dann schlafen wir in Einzelbetten und du nennst mich "Mutter".
Und das ertrage ich nicht,
denn dann sind wir genau wie mein Großva...
Suchen wir uns diese heiße Quelle
und beginnen das neue Jahr mit...
- Sex in einer heißen Quelle. - Mmm.
Schon gut.
Wo sollen wir es als nächstes versuchen?
- Schreie ich? Ich schreie. - Ja.
Vielleicht sollten wir uns nur einen gefrorenen Joghurt holen
und für heute Schluss machen.
Nein, Cam, komm' schon.
Nicht noch ein Silvester,
bei dem wir es nicht mal bis Mitternacht schaffen.
Dieser ganze Urlaub
ist eine einzige Erinnerung daran, dass die Uhr tickt.
Jede vorbeistreichende Sekunde
bringt uns nur näher an den Tod.
Nur weil ich gefrorenen Joghurt vorgeschlagen habe?
Ich habe es satt, mich alt zu fühlen.
Ich brauche das wirklich.
Okay.
Schleifen wir dich ins neue Jahr.
Okay.
Oh, schau, der hat unser Alter.
Wohin auch immer er geht, ich bin sicher, er passt dort hin.
Okay.
Okay, keine Vorurteile. Absolut akzeptabler Lebensstil.
- Nur nicht für uns. - Nein!
Okay, aber wir geben nicht auf, oder?
Wir sind wie Goldlöckchen und die drei Bären.
Die erste Bar war für junge Leute,
die zweite war... was auch immer das war.
Und die dritte wird genau richtig sein.
Mitchell...
Drei Bären.
Ich meine...stimmt oder?
Hier. Die hier.
Du wolltest dich doch jung fühlen.
Und das tue ich.
Es tut mir leid. Ich schubse Menschen von mir weg.
Ich merke es, aber ich kann es nicht lassen.
Es ist schwer jemanden zu mögen, wenn man sich selber nicht mag.
Das stimmt.
Du hast so viele gute Eigenschaften.
Du bist attraktiv, witzig und klug.
Ich wünschte mir, dass du dich mit meinen Augen sehen kann.
Aw, du bist so ein guter Freund.
Freund? Da soll das hier hinführen?
Naja, Freundschaften halten länger.
Diese nicht. Ich habe genug Freunde.
Frohes neues Jahr, Joyce.
Wie lautet der Plan, Haley?
Ich gehe rein. Das ist unser kleiner Bruder da oben.
Ich bin noch nicht soweit.
Die Mädchen, die Hormone. Das ist ekelhaft.
Wir können nicht einfach reinplatzen.
Ich versuche immer noch, das Bild von Mama und Papa
aus meinem Kopf... Oh Gott, es ist wieder da.
Ich komme rein!
Was machst du hier?
Ich räume nur etwas Wäsche auf.
Das ist ein BH.
Und eine Tischdecke.
Kannst du das nicht später machen?
Entschuldigung. Weiß deine Mutter, dass du hier bist?
- Ja. - Weiß sie auch, dass unsere Eltern es nicht wissen?
Ja.
Lange Pause, keinen Augenkontakt.
Ich war früher so viel besser als du.
- Du gehst. - Nein, sie geht nicht.
Doch. Es ist spät und du bist dreizehn...
- 14. - 14, und wenn Nicole Bitchie hier nicht
will, dass ich ihre Eltern anrufe und ihnen erzähle, dass sie gelogen hat...
Ich gehe besser. Tschüss, Luke.
Warte. Warum soll sie gehen?
- Weil ich das sage. - Du bist nicht der Boss.
Widersprich' deiner Schwester nicht!
Ugh! Ich hasse dich!
Du hasst mich jetzt, aber irgendwann wirst du mir danken!
Ich denke, ich schulde Mama eine riesige Entschuldigung.
Passt jemand auf mich auf?
Asse und Achter.
Lady sings the blues. Drei Buben.
Tut mir leid, Billy Dee,
aber zu wem geht man, wenn man Prinz Harry
verpetzen will, wenn er nackt in Las Vegas ist?
Direkt auf die Straße zur Königin.
Das war's. Ich bin raus.
Ich, auch.
Oh, Mist. Es ist fast elf.
Ich habe einen Auftritt im Sternenhimmel-Restaurant
und ich verpasse die Pastete.
Oh, was ist denn los mit euch allen? Es ist noch früh.
Ja, ich habe zum ersten Mal Spaß
seit ich angekommen bin.
Jay?
Wie lange steht sie schon da?
Was machst du hier?
Gloria...
Alle haben mich sitzen lassen,
diese Jungs haben mich zum Pokern eingeladen,
und schau' mal, wer neben mir sitzt.
- Eh... - Oh, sie hat keine Ahnung.
Hallo, ich bin Billy Dee Williams.
Hallo. I'm Gloria Dee Frau.
Jay, es ist fast Mitternacht und wir haben vergessen, die Trauben zu kaufen.
Hast du es beim Zimmerservice versucht? Die haben bestimmt Trauben.
Oh, keine frischen.
Aber man kann immer welche aus einer Dose Fruchtcocktail fischen.
Jay, du weißt, dass ich echte Trauben für meine Wünsche brauche.
Das ist eine kolumbianische Tradition. Ist nur leidlich irrsinnig.
Ich habe Trauben zuhause.
Nein, ich will nicht, dass sie Silvester verpassen.
Oh, bitte. Für Billy Dee ist jede Nacht Silvester.
Ich mag sie, Billy Dee.
Um Mitternacht isst man sie und wünscht sich was.
Das kommt mir dunkel bekannt vor.
Ich habe vielleicht davon gehört,
als ich dieses "Love boat" mit Charo gemacht habe.
Sie kennen Charo?
Er ist vernarrt in Charo. (=US-amerikanische Sängerin und Gitarristin)
Was du nicht sagst.
Oh, mein Gott.
Ein klassischer Rolls Corniche.
Ich bin schon mein ganzes Leben in dieses Auto verliebt.
Ohne so einen Wagen konnte man sich
in meinem Dorf nicht als Drogenbaron bezeichnen.
Wollen sie ihn mal fahren?
Scheißt der Bär in den Wald?
Eine klassische Charo.
Mmm? So...
Hat sich mein Anfall gelohnt?
Wie immer.
Nur du und ich unter dem Wüstenhimmel.
Ich bin Lawrence von Arabien,
Du bist Frau...
von Arabien.
Hallo.
Oh, mein Gott.
Goldig. Ihr seid die ersten.
Willkommen.
Uh, wobei willkommen?
Zu Nacktvester. Habt ihr den Flyer gelesen?
- Nein. - Nein.
Ich habe es ihnen erzählt.
Robby.
Also, ich... Nacktvester?
Du hast Nacktvester. Clever.
Wir sind die Nudisten Vereinigung von Palm Springs.
So feiern wir Silvester.
- Das kann man sehen. - Frisch. Wie Neugeborene.
Nackt.
- Ja. - Ich habe verstanden. Ja.
Oh, mein Gott. Wir müssen hier weg.
Unsere Kleidung ist unter dem Haufen.
Willst du wirklich hier nackt rumstehen
und die ganzen Tunnelzughosen durchwühlen?
Oh, okay. Ich rutsch rüber. Ich rutsche nur rüber.
- Okay. - Rutsche.
- Ah. - Hey.
Phil, irgendwas hat mich gerade berührt,
- und es kam nicht von deiner Seite. - Oh!
Wer möchte Champagner?
Oh, ich nehme was.
- Okay. Ach du meine Güte. - Okay.
Oh, Entschuldigung. Verzeihen sie die Berührung.
Danke.
Wir müssen abhauen.
Jetzt wird es nur unhöflich wirken.
Phil.
Ich liebe dieses Auto so sehr!
Wohin fahren wir jetzt, Billy Dee?
Eine Überraschung, die sie umhauen wird.
Und nennen sie mich einfach Billy.
Mache ich nicht.
Die sind von den Herren an dem Tisch dort drüben.
Oh, Freigetränke. Mehr Freigetränke.
Danke sehr. Danke-- sie können mich nicht hören.
Danke sehr!
So müssen sich Models fühlen.
Entschuldigung, aber hat ihnen schon mal jemand gesagt, dass sie
wie der junge van Johnson aussehen? (= am. Schauspieler der 40er und 50er)
Oh, nein. Das ist süß.
Danke schön.
Mm. Freifahrtsschein?
Guck mal auf deinem Handy nach van Johnson.
Ich muss wissen, wie ich mich fühlen soll.
Er war großartig. Alles gut.
Schön, huh? Komplimente, Freigetränke.
Was könnte schöner sein?
Nun gut, meine Herren! Es ist fast Mitternacht!
Lippen spitzen.
Silvester ist seltsam,
wie man da über Zeit nachdenkt.
Zehn... neun... acht...
- Cam. - Mm?
Ich denke, dass deswegen
sich so einen Stress machen, um Spaß zu haben.
Sieben... sechs... fünf...
Ich verstehe es irgendwie.
Vier... drei... zwei... eins!
Schnell, schnell! Wünscht euch was!
Wie jetzt, da wünschte ich mir, ich könnte die Zeit verlangsamen.
Denn ich bin noch nicht bereit dafür, dass er erwachsen wird.
Ich weiß.
Ich möchte, dass er unser kleiner blöder Bruder bleibt.
Hey, frohes neues Jahr.
Dir auch.
Oh, mein Gott, was ist denn da drin?
- Oh. Sorry. Das ist meiner. - Oh.
...und ich schöre, ich war so nervös.
Ich glaube, ich habe die Unterwäsche von jemandem angezogen.
- Kein Witz. - Ew!
Ich liebe diese Geschichte.
- Fast so gut wie deine, van Johnson. - Oh, mein Gott!
Oh, schaut. Da kommt Jay.
- Es tut mir leid, dass er den ganzen Spaß verpasst hat. -
- Hi, dad. - Sieh an, sie ist wieder da. Meine ganze hingebungsvolle Familie.
Das ist unser lieber Freund, Billy Dee Williams.
Hey, hey.
Oh, mein Gott, das ist Lando. (=Charakter aus Krieg der Sterne)
Entschuldigen sie, Herr Williams,
Ich muss es ihnen einfach sagen,
ich liebe sie, seit ich ein kleiner Junge bin.
ich bin gerade hin und weg.
Sie müssen Mitchell sein.
Jay hat mir viel von ihnen erzählt.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com subbed by jazzlover