Die berühmte neue Antibabypille.
- Was soll ein Ehemann machen? - Mit seiner Frau reden.
Habe ich erwähnt, dass ich mit deinem befehlshabenden Offizier verheiratet bin?
- Stimmt etwas nicht? - Ich bekam eben eine Nachricht von Dr. Billings.
- Was sagt er? - Er sagt, er müsse mich sehen.
Es gibt nichts, was uns noch hier hält. Wir müssen nach Amerika gehen, Jimmy.
Ich treffe dich um neun am Bahnhof...
und vergiss nicht, meinen Koffer mitzubringen.
Lance Corporal Hobbs versuchte mir meine Freundin zu stehlen, Sir.
Ich denke wirklich, dass Private Lomax unter Beobachtung gehalten werden sollte, Sergeant.
Ich werde ihn sehr genau beobachten.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Privates S01E03 ~
~ Übersetzt von anno2512 ~
Ein Vorgesetzter...
wird euch nie um etwas bitten, was er nicht kann oder nicht bereits selber gemacht hat.
Jetzt, Ladys vom Zug Zwei,
seid ihr an der Reihe.
Gestern...
hat der Zug Eins diese Hindernisbahn mit ihrem Corporal absolviert. Das...
sind ihre Zeiten.
Wenn ihr die Leistung vom Zug Eins übertrefft, werdet ihr meinen Respekt gewinnen.
Ihr werde Captain Gullivers Bewunderung gewinnen...
und ihm zeigen, dass ihr keine Platzverschwendung seid.
Ihr werdet außerdem einen Kasten Bier gewinnen, den ihr unter euch aufteilen könnt.
Wenn ihr versagt,
kriegt der Zug Eins das Bier.
Und ihr, Zug Zwei, verbringt den Rest des Tages in der Kantinenküche,
wo ihr putzt und Diener seid und alles tut, was immer ihr tun müsst...
für das Regiments-Essen, habt ihr verstanden?
- Ja, Corporal. - Ja, Corporal.
In Ordnung,
der erste an der Reihe ist...
- Wo zum Teufel ist White-Bowne? - Sir,
mit großem Bedauern, aber mit Pflichtgefühl, wie es jeder zukünftige Armeesoffizier hat,
- muss ich darum bitten, entlassen zu werden. - Ach, du liebe Zeit.
Ich habe vor, als konservativer Kandidat bei der anstehenden Nachwahl zu kandidieren.
- Wirklich? - Ich habe in den nächsten paar Tagen ein Gespräch.
Anträge für Entlassungen.
Alle von den letzten 18 Monaten.
Alle von Privates, die plötzlich das Bedürfnis hatten, ihrem Land lieber als Politiker zu dienen,
- als ein Soldat. - Wirklich, Sir?
- Ich hatte keine Ahnung, Sir. - Weil sie wussten, dass für das...
politische Amt zu kandidieren, sie von ihrem verbleibenden Wehrdienst befreit.
Ich kann Ihnen versichern, dass das nicht mein Grund für die Kandidatur ist.
Wo ist diese Nachwahl?
- Oldham East. - Oldham East.
Northwich, Nottingham West, Oldbury... Oldham East.
Arbeiter Mehrheit von 12.635.
- Niemand sagt, dass Politik einfach wäre, Sir. - Das ist kaum das Verhalten eines Pennäler.
- Sir! - Ich mag machtlos dagegen sein, Sie auf- zuhalten, durch diese Gesetzeslücke zu kriechen,
White-Bowne, aber beleidigen Sie nicht meine Intelligenz mit diesem Vorwand, wegtreten!
Aus meinen Augen.
- Na los, McIllvenny! - Na los, na los! Beeil dich!
Na los!
Spring!
- Na los! - Na los!
- Spring! Spring! - Spring!
- Beeil dich! - Na los!
Oh, nein!
Das war erbärmlich, McIllvenny.
Ich hoffe, der Rest von euch kann das besser.
Denn wie es jetzt steht, seid ihr weit hinter dem Zug Eins.
Der Nächste, Private Lomax.
- Pass auf, Lomax. - Mach keine Dummheiten, ja?
- Eines Tages werden diese furchtbaren Sachen vorbei sein... - Machen Sie weiter!
Und Leute werden Lache und Träumen, als wäre nie etwas geschehen,
aber bis dann...
sind wir, letztendlich,
britische Soldaten.
Ich gebe auf.
Bereit?
Los!
Kann man das glauben?
Er ist ja ein richtiger Kommandosoldat!
- Los, Lomax! - Lomax, Lomax, Lomax!
Lomax, Lomax, Lomax! Lomax, Lomax! Na los!
- Na los, Lomax! - Na los, Lomax!
In Ordnung.
Danke, Alec Guinness!
So etwas will ich mehr sehen.
Haben Sie zugeschaut, Wratten?
Stelle mir gerade vor, wie Sie das Abflussrohr hochklettern,
um an Captain Gullivers Erbstücke zu gelangen.
Ja, Corporal.
Wie dem auch sei...
Private Lomax...
hat nicht die Spitze des Waagebalkens berührt, bevor er herunter ging.
Das bedeutet ein Zuschlag von 10 Sekunden...
auf die Gesamtzeit des Zuges.
Das ist nicht gerecht. Das haben Sie auch nicht gemacht, Corporal.
Danke, Wratten. Die Zeitstrafe wurde jetzt verdoppelt. 20 Sekunden.
- Was? Kommen Sie, Corporal. - Hat sonst noch jemand Beobachtungen?
- Nein, Corporal. - Nein, Corporal.
Private Hoy, Sie sind als nächster dran.
Weißt du, wie sehr ich auch die Vorstellung von ein, zwei Bier am Ende dieses Märchenspiels mag,
komm ich nicht vom Gedanken weg, dass ich hier drinnen meine jungen Jahre verschwende.
Nun, für dich gibt es hier einen Weg raus.
Du könntest in die Politik gehen.
Sir.
Rühren.
Nun, Lance Corporal Hobbs.
Captain Gulliver, ich wollte mich bloß für die missliche und...
völlig ungewollte Art entschuldigen, dass...
ich Sie geschlagen habe, Sir.
Ihre Abwesenheit hat Ihnen Zeit zum Nachdenken gegeben.
Wegzulaufen, Sir, war eine törichte Tat in der Hitze des Gefechts.
- Und ich denke, es wäre das Beste... - Ich hoffe einfach, dass...
Wenn wir mit der Hummercremesuppe beginnen...
und wenn möglich, obwohl ich offen für Ihre Ansicht bin, mit der Holztaube folgen.
- Das Regiments-Essen, Sir? - Ja.
Ich muss das fertige Menü vor dem Mittag absegnen, wenn wir es auf den neusten Stand bringen.
Ja, Sir.
Sir?
Es...
war nicht die Regiments-Polizei, die mich hierher zurückgebracht hat. Ich...
- Ich musste zurückkommen. - Ja.
Weil Sie hier am besten sind...
und hier ein Teil von etwas Großem sind...
und die Armee ist ein Teil von Ihnen.
Sir?
Ich empfehle die Wachteln, nicht die Holztaube.
White-Bowne kandidiert für eine Nachwahl und wird entlassen.
- Kann er das? - Das kann und wird er,
es sei denn, jemand anderes wird als konservativer Kandidat gewählt.
Wer, ich?
Denkst du wirklich, irgendein Judenjunge mit Fun- damentalisten im Stammbaum wird willkommen sein?
Warum nicht? Die haben doch auch die Tür für Disraeli geöffnet, oder nicht?
Nur, dass ich nichts über Politik weiß.
Ich bringe dir alles bei, was du wissen musst. Wie schwer kann es schon sein?
Das ist White-Bowne, den du schlagen musst, nicht Churchill.
Wenn du ihn schlägst,
wirst du vom Rest deines Wehrdienstes befreit.
In die Reihe, White-Bowne.
- Private Rothman, Sie sind der nächste. - Du hast ihn gehört, Rothman,
oder ist das alles zu hart für einen verweichlichten Intellektuellen wie dich?
- Okay, ich bin dabei. - Gut,
- weil deine Mitgliederkarte heute Morgen ankam. - Rothman, bewegen Sie Ihren Hintern!
Und ich habe deinen Namen bereits dem Auswahlkomitee gegeben.
Genug Getratsche, Ladys.
Mrs. Butcher?
- Ja. - Dr. Billings möchte Sie jetzt sehen.
Na los, Keenan! Ja!
Ja, gut gemacht, Keenan.
Nicht schlecht für einen Sozi, Keenan.
Ich bin sicher, Sie bestimmen das Tempo, wenn die den Rückzug blasen.
Private Keenan!
Packen Sie Ihr Zeug.
White-Bowne, Sie sind der nächste.
Machen Sie es gut, sind Sie Kopf an Kopf mit der Zeit des Zug Eins.
Lance Corporal Hobbs ist letzte Nacht freiwillig ins Lager zurückgekehrt.
- Kam zurück, um Salz in die Wunde zu streuen, nehme ich an. - Keenan,
ich warne Sie.
Noch mehr Verfehlungen wie beim letzten Mal und es wird ernsthafte Konsequenzen haben. Verstanden?
Ja, Sergeant.
Der CO will euch zwei zusammen bringen.
Er will, dass ihr das Kriegsbeil begrabt,
also werden Sie das nicht gebrauchen.
Na los, steigen Sie ein. Machen wir Sie sauber.
Beeilung, White-Bowne, Sie fauler Aristo!
Was ich hören muss, bevor diese böse Sache vergessen werden kann...
ist, dass Sie beide akzeptieren, dass eine hitzköpfige Torheit, ein...
Bagatellverbrechen aus Leidenschaft über ein Mädchen,
von kleiner Wichtigkeit ist, verglichen mit den höheren Zielen und Bedürfnissen der britischen Armee.
Ist das nicht so, Lance Corporal?
Ist es, Sir.
Es tut mir leid, Private Keenan, für das, was ich tat...
den Grund für Groll, für...
für das ehrlose Verhalten.
Private Keenan?
Ich nehme Ihre Entschuldigung an.
Gut. Hervorragend.
Jetzt lasst sehen, wie ihr zwei Soldaten die Hände schüttelt.
Danke.
- Wegtreten, Sergeant. - Sir.
Sie sind der letzte Mann, Wratten, alle sind auf Sie angewiesen,
um den Zug Eins zu schlagen und das Bier zu gewinnen.
Sie lassen sie alle im Stich, was?
Weil Sie ein nutzloser, diebischer Lump sind, nicht wahr, Wratten?
Und Sie werden nie irgendwas bedeuten, nicht wahr? 15 Sekunden noch!
Zehn, neun, acht...
Weil alles, was Sie sind, ist ein kleiner Gangster, genau wie Ihr diebischer Dad.
- Mein Bein! - Wratten, bist du okay?
- Vorsichtig, vorsichtig. Bist du okay? - Wo tut es weh?
Zu langsam, Wratten.
Jemand soll ihn auf die Krankenstation bringen.
- Eine Schwester soll es gesund küssen. - Ich bringe ihn hin, Corporal.
Kein Bier heute, dank Private Wratten.
Es war schrecklich, Michael.
Dr. Billings redete und redete über effektive Dosen und wie...
in Amerika, wo sie die Pille erfunden habe, die Dosis fünf Milligramm von... von...
was auch immer es ist und...
wie danach die Amis die Dosis auf zwei ein halb Milligramm runterschraubten,
- die Briten kürzten es nochmals um ein halbes, um Geld zu sparen. - Audrey...
was hat er gesagt?
Nun, schlussendlich kam er auf den Punkt und sagte:
"Mrs. Butcher, im Grunde genommen ist...
die Antibabypille, die Ihnen verschrieben wurde,
unzureichend."
Unzureichend?
Wie konntest du mir das antun, Jimmy?
Weißt du, wie lang ich auf dem Bahnsteig gewartet habe?
Ich habe nie irgendwas von Amerika gesagt, das warst du.
Ich hätte es wissen sollen, dass du nicht den Nerv hast, etwas Aufregendes zu tun.
- Ich versuchte dir zu sagen, es sei zu viel. - Nicht, wenn du die Chance hast, es dir auszureden!
Ich habe es versucht, aber du wolltest nicht zuhören.
Willst du wirklich hier bleiben, bis sie dich in den Ruhestand versetzen?
Was ich vergaß...
- ist, dass die Armee ein Teil von mir ist. - Es ist Zeit uns zu amüsieren, solange wir noch jung sind.
Zeit zu Leben.
Hier bin ich am besten.
Das ist toll.
Ich freue mich sehr für dich.
Ich habe mir gedacht, Tee im "The Ritz" wäre schön,
aber mir wurde gesagt, dass sich dort die Dinge in letzter Zeit massiv verschlechtert haben.
Nun, was ist mit dem "The Savoy"? Ich hörte, wenn man Leute kennt, die Leute kennen,
trotzdem einen Tisch kriegen kann.
Natürlich, es gibt immer eine kleine Chance und ich will dir keine Hoffnungen machen,
dass ich trotzdem zwei Tickets für den Gemeinschaftstanz nächste Woche besorgen kann.
- Hast du bereits eine Verabredung? - Nein,
eine Spätschicht, die ich nicht loswerden kann.
- Interessiert sich jemand für mein gebrochenes Bein? - Es ist nicht gebrochen,
wenn es gebrochen wäre, könnte ich das nicht machen.
Es ist gleich hier am Innenband ein wenig verletzt...
- Vorsichtig, Mädchen! - Also müssen wir es einfach mit Chips und Cola im NAAFI machen?
- Und an der Beinstrecker-Sehne hier. - Was?
Nur wenn das "The Savoy" voll ist.
Also kann ich Barrowman dafür anzeigen, weiß das jemand?
Wenn du das könntest, denke ich, du würdest dich in einer langen Schlange wiederfinden.
Bedeutet... was?
- Naja, das darf ich nicht sagen. - Komm schon.
Plaudere es aus.
Ich deute bloß an, dass...
Corporal Barrowman über die Jahre Schwierigkeiten hatte, zu wissen, wo die Grenze ist.
Herein.
Danke. Rühren, Sergeant.
Sir, ich denke, da gibt es...
etwas, worüber wir sprechen sollten.
Über Private Keenan. Ich denke, wir sollten ihn im Auge behalten, Sir.
Sergeant, darum wurde sich schon gekümmert.
Nun, so einfach ist das nicht, Sir.
Mein Wort, das sind...
außergewöhnliche Neuigkeiten.
Was auch immer zwischen Private Keenan und Lance Corporal Hobbs vorgefallen ist, Sir,
wird nicht...
wird nicht weggehen.
Links recht, links rechts, links rechts, links rechts,
links rechts, links rechts, links rechts, links rechts. Zug Zwei, halt!
Zug Zwei, das ist eure Bestrafung.
Das ist Lance Corporal Hobbs.
Einige von euch hatten bereits mit ihm zu tun.
Ich gebe euch für den Rest des Tages in seine erfahrenen Hände.
Egal, was euch Lance Corporal Hobbs aufträgt, ihr werdet es doppelt so schnell machen, verstanden?
- Ja, Corporal. - Ja, Corporal.
Sie gehören Ihnen, Jimmy.
Und lassen Sie diesen nicht in die Nähe des Silberbestecks.
Danke fürs Aushelfen, Jungs. Im Bleakly Marsh sind wir dafür bekannt...
das beste Regiments-Essen aufzutragen und ich meine das allerbeste.
Das gesamte Lager und seine befehlshabenden Offi- ziere werden über Erfolg oder Misserfolg richten.
Verstanden?
Nein? Okay, es ist nicht mehr viel Zeit und eine Menge zu tun. Also krempelt eure Ärmel hoch
- und fangt mit dem Gemüse an. - Ja, Lance Corporal Hobbs.
Barrowman hätte mich da draußen töten können. Er hat es vom ersten Tag an auf mich abgesehen.
Er macht einfach, was ein Corporal tun würde, oder?
Der Mann hat uns um einen wohlverdienten Sieg gebracht.
Klar ist die Frage, ob wir das hinnehmen oder nicht.
- Willst du sagen, wir haben eine Wahl? - Nein,
aber es muss Wege geben, wie wir sein Leben schwerer machen können.
Bin voll dafür. Ich will ihn auf den Knien kriechen sehen!
Verdammte scheiße.
Er hört sich lustig an und genau richtig Charmant. Immerhin hat er schon vom "The Savoy" gehört.
Es gibt da einfach die Regel, dass ich mich nicht auf Privates einlasse.
Aber zu dem hast du "ja" gesagt, also musst du denken, er ist anders.
Ja, ich nehme an, das muss ich.
Wir werden sehen.
Sind Sie hier wegen der Soldaten-Benefiz- veranstaltung, weil wir noch nicht wirklich...
Eigentlich, nein, es ist eine persönliche Angelegenheit.
Persönlich und medizinisch.
Oh, ja, Verzeihung, natürlich.
Es könnte die Chance geben, dass...
ich vielleicht...
schwanger sein könnte.
Nun, das ist großartig...
- oder nicht? - Wenn Sie...
einen Test machen könnten, könnten wir das Ergebnis...
- vertraulich halten? - Selbstverständlich.
- Gab es Unregelmäßigkeiten in Ihrer Periode? - Ja,
aber ich habe die Antibabypille genommen.
- Ich dachte, das sei deswegen. - Nun,
das finden wir bald heraus.
- Sie meinen jetzt? - Wenn das passt?
Selbstverständlich, ja, setzen Sie sich.
Fantastisch, das hört sich tierisch knorke an, brillant.
Private White-Bowne! Das ist nicht Ihr Privatbüro.
Nein, Sergeant, aber Captain Gulliver sagte, da sei ein Anruf für mich, Sir.
Hallo?
Verzeihung, operative Pflichten, Sie wissen, wie das ist.
Wie ich sagte, ich freue mich wirklich, die anderen Mitglieder des Komitees kennenzulernen.
Was für eine neue Entwicklung wäre das?
Lass es raus, guter Junge.
Tut mir leid.
Hobbs scheint in Ordnung. Denkst du nicht?
Ich meine für einen NCO. Offensichtlich kennst du ihn besser als... Ich halt jetzt besser den Mund.
Es wird nicht funktionieren, weißt du?
Hast du eine Ahnung, worüber der zukünftige konservative Kandidat White-Bowne spricht?
Keinen Schimmer zukünftiger konservativer Kandidat Rothman.
Denkst du wirklich, Rothman hier hat eine Chance, gewählt zu werden, wenn ich auf der Liste bin?
Ja, ich denke, meine Oma kann für dein Geld kandidieren.
Nur zu. Lach weiter, weil du und du immer noch in diesem Höllenkreis sein werdet,
während ich in der echten Welt bin und das mache, was ich will, wann ich es will.
- Vielleicht sollte er anfangen, seine Wahlkampf- rede vorzubereiten. - Oder vielleicht war sie das?
Sie war wirklich gut. Erfasst das wahre konservative Ideal.
"Tun, was immer man will, wann immer man will."
- Sieht das fertig aus? - Ja. Ja.
Private Lomax...
ich habe nach Ihnen gesucht.
Ich hörte, wie gut Sie heute Morgen auf der Hindernisbahn waren...
fast wie ein Soldat...
Etwa eins zu hundert, das...
sind die Chancen, hier lebend raus zu kommen.
Ein Soldat, der seinen Zug nicht enttäuschen will...
also mögen die Wörter John Wayne oder Jimmy Stewart sein,
aber die Taten sind nicht die eines Mannes, der versucht, entlassen zu werden.
Ich denke, das ist ein Fortschritt.
Jetzt gehen Sie zurück zu Ihren Pflichten in der Küche.
Schätzchen,
hast du gewusst, dass wir fast 700'000 Männer am Rhein stationiert haben?
Ich muss sagen, das wusste ich nicht.
Und wer ist der befehlshabende Offizier der britischen Armee am Rhein...
- die mächtige Verteidigung gegen die Angriffe des Warschauer Vertrags? - Ich bin doch...
nicht gerade bei einem deiner Vorträge reingeplatzt, oder?
Field Marshal Archibald James Halkett Cassels,
Normandie, Palästina, Malaya, Korea, er war dort überall.
Colin, könntest du mir vielleicht sagen, was du...?
Und jetzt befehligt er unsere Truppen an der Grenze zwischen Ost und West.
- Dort findet das richtige Gefecht statt. - Was soll das Ganze?
- Warum bist du zur Mittagszeit überhaupt zu Hause? - Ich bekam einen Brief.
Major Cunnicliffe schlägt mich für eine wichtige Stelle vor...
in Deutschland.
Jungs,
lasst mich euch etwas sagen, was ihr wahrscheinlich bereits wisst.
Corporal Barrowman, wie die meisten NCOs,
naja, er ist eine Nervensäge.
Ich wette, er hat euch einen Kasten Bier versprochen, wenn ihr die Hindernisbahn schafft
und ihn dann euch wieder weggerissen, stimmt's?
- Stimmt genau, Lance Corporal. - Seht ihr...
das ist mein Truppenübungsplatz, hier schreie ich herum.
Es geht nur darum, Teller von hier auf den Tisch ins Chaos des Offiziers zu bringen.
Mir ist egal, ob eure Gürtelschnalle nicht glänzt...
oder eure Mütze nicht gerade sitzt, also machen wir einen Deal, okay?
Wenn ihr Gas gibt und mir hilft, dieses Regiments-Essen zu einem Erfolg zu machen...
werdet ihr einen Kasten Bier bekommen...
von mir.
Pfadfinder Ehrenwort.
- Guter Mann! - Wo genau würden wir stationiert werden?
Es ist Bullenhausen, hier,
etwas südlich von Hamburg. Ich finde heute Abend mehr von Major Cunnicliffe heraus.
Colin, ich habe mich daran gewöhnt, unser zu Hause einzupacken und irgendwo neu anzufangen,
- aber Bullenhausen? - Audrey,
wann hast du das letzte Mal diesen Ort als ein zu Hause betrachtet?
- Ehrlich? - Naja, ich...
Ich weiß, dass du ihn gehasst hast, seit wir hier angekommen sind.
Nun, du hast selbst gesagt, es ist für beide kein Halt auf ihrem beruflichen Weg.
Es ist wirklich kein einfacher Ort, um ihn ein zu Hause zu nennen.
Ist das der Grund, warum du keine Familie gründen willst?
- Das habe ich nie gesagt. - Ich habe die Antibabypillen gefunden.
- Oh, Colin... - Ich verstehe es, wirklich.
Und du hast recht.
Denkst du?
Es war nicht der richtige Zeitpunkt und...
dieser Ort, Bleakly Marsh zerstört unsere Ehe,
aber jetzt mit diesem Neuanfang,
können wir von hier weggehen, eine Familie sein.
Und ist das wirklich, was du denkst, was wir brauchen...
ein Kind?
Ja.
Ja, das tue ich.
Ich...
ich habe da mitgespielt, was du gesagt hast...
darüber, dass ich deine Freundin "gestohlen" hätte,
denn ich weiß, du willst nicht, dass die ganze Welt erfährt, was wirklich passiert ist.
Wir müssen keine Freunde sein, aber...
ich dachte, das schulde ich dir auf jeden Fall.
Hobbs...
Was du mir schuldest...
kann nie zurückgezahlt werden.
Dinge, von denen ich dachte, sie wären wahr.
Drei.
Gewalt löst nie irgendetwas.
Ich habe heute einen Mann geschlagen, Alice.
Ich habe einen Mann geschlagen und ich habe mich viel besser gefühlt...
viel besser,
aber ich werde nie in der Lage sein können, ihm zu vergeben, für das, was er dir angetan hat.
Würden Sie uns einen Augenblick entschuldigen? Danke.
- Du siehst umwerfend aus, wie immer. - Wir müssen reden, Michael.
Du hast doch nicht schon die Testresultate, oder?
Nein, aber es gab Entwicklungen.
Die Wachtel...
Ich nehme an, die wurden alle auf Schrot überprüft?
- Ja, Sir. - Weil wir von...
misslichen Erfahrungen wissen, wie anfällig Major Cunnicliffes Zahnersatz sein kann.
- Es hat eine Menge Safran in der Hummersuppe, Sir, genau so, wie er es mag. - Ausgezeichnet.
Ausgezeichnet.
Oh, Gott.
Ich denke, er ist da.
Sehr gut, sehr gut.
- Guten Abend. Mrs. Gulliver... - Guten Abend.
das elegante Inbild der Frau des Offiziers.
Major Cunnicliffe, es ist immer ein Vergnügen, Sie unter uns zu haben.
Absolut, absolut, Ihre Besuche sind viel zu selten, Major.
Es ist die große Tragödie und die Bürde meines Le- bens, dass die Armee sich nicht von selbst leitet.
Nun, ich freue mich, Ihnen vielleicht ein wenig der Bürde abzunehmen.
Aber, aber, dafür ist genügend Zeit bei einem Brandy und Zigarren.
Der Gesetzesentwurf zur Abschaffung des Wehrdienstes...
ist ein Akt von politischem Vandalismus, nichts weniger.
Die britische Regierung wird es mit Sicherheit bereuen, Major,
während die Grenze zwischen Ost und West einen aktiven Kriegsschauplatz darstellt.
Aber ist es das?
Die Rollenbesetzung ist anschaulich, dem stimme ich zu. Mr. Castro mit seinen Zigarren.
Dieser Amerikaner, Kennedy. Khrushchev, der verrückte Russe...
mit seinen zwei Köpfen, einer verlangt nach einem friedlichen Zusammenleben,
der andere droht mit nuklearer Zerstrahlung, aber aktiv?
Aber unsere Truppen müssen sich vor solchen Bedrohungen hüten, oder nicht?
Eigentlich nicht.
Anders wie Stalin,
glaubt Mr. Khrushchev ernsthaft daran, dass wenn er nichts tut, wenn er nur wartet,
der Kapitalismus unter seinem eigenen Gewicht zusammenbrechen wird.
Aber haben wir nicht eine gewichtige militärische Rolle zu spielen, Major?
Ich vermute, dass trotz des Erfinden von Slogans und dem Posieren, die eigentliche Aufgabe
darin besteht, den Stillstand zu überwachen.
Und wir brauchen Männer von Ihrem Kaliber, um den Job durchzuziehen, Gulliver.
Ich habe das denen klargemacht, die es wissen müssen.
Es wurde noch nie gesagt, dass ich mein Wort... nicht halte.
Lance Corporal Hobbs, was denken Sie, tun Sie da?
- Den Jungs ihre Belohnung geben, Corporal. - Zum Teufel werden Sie.
Diesen Faulpelzen wurde nach ihrem Versagen Pflichten zugeteilt.
- Eine Belohnung wird nicht benötigt. - Corporal, wir haben dem alle zugestimmt.
Achtung!
Major Cunnicliffe wollte Ihnen persönlich danken, Hobbs.
Für den guten Job, den Sie gemacht haben, wieder einmal. Ein Erfolg vom Anfang bis zum Ende.
- Es war Teamarbeit, Sir. Ohne den Jungs vom Zug Zwei hätte ich es nicht geschafft, Sir. - Richtig.
Bier für die Jungs. Und wohlverdient.
Nun, geben Sie es Ihnen, Mann.
Geben Sie es ihnen!
Danke, Corporal.
- Die Vorstellung, die nächsten 20 Jahre in Deutschland zu verbringen... - Audrey...
- Nur mit der Gesellschaft von anderen albernen Offiziersfrauen. - Nichts wird über Nacht passieren.
Nichts in der Armee passiert über Nacht.
- Wir habe noch Zeit, darüber nachzudenken. - Vor zwei Tagen,
hatten wir alle Zeit in der Welt, wir wussten es bloß nicht.
- Nachmittage in einem billigen Hotel verbringen? Ist das, was du willst? - Nein.
Du weißt, dass es das nicht ist,
aber jetzt werden wir zu Entscheidungen gezwungen,
- von Dingen, die wir nicht kontrollieren können. - Audrey,
wir müssen auf die Testresultate warten. Wir können über unsere Optionen nachdenken.
Er weiß Bescheid, nicht über uns, über die Antibabypille.
Was ist, wenn ich schwanger bin?
Es ist ziemlich sicher deins.
Was sollen wir tun, Michael?
Was sollen wir tun?
Major.
Entschuldigen Sie mich.
Oh, Gott!
Der Tisch ist auf acht Uhr reserviert. Ich hoffe, das ist in Ordnung.
Ich hoffe, die Kleidervorschrift ist locker.
Ich kenne den Geschäftsführer. Wird schon gehen.
Ich habe die Kellner schon früher gehen lassen.
Oh, danke.
Es ist ein sehr gutes Jahr für ein helles Bier.
Herzliche Grüße vom Tisch von Major Cunnicliffe.
Immer ein Vergnügen, Major, unsere dürftige Gastfreundschaft anzubieten.
- Ganz richtig. - Und wenn Sie mein starkes Interesse vergeben, Sir,
- werde ich es bald vom Führungsstab hören? - Vom Führungsstab?
Ja, Sir, über die Stelle, auf die ich mich vorbereiten soll.
Handeln wir nicht zu vorschnell.
Da gibt es, sagen wir, viele Erwägungen, die solche Entscheidungen beeinflussen.
- Ja, ich entschuldige mich, Major, es ist einfach der Ton Ihres Briefes... - Ihre...
Eignung für die Stelle wird noch diskutiert.
Aber darf ich denken, dass Sie der Meinung sind, dass ich der Mann für diesen Job bin?
Mein Fahrer wartet, ich muss wirklich gehen.
Das ist wahrscheinlich der Teil, wo ich dich nach deiner Lebensgeschichte frage.
Was machst du hier, Tom?
Hier, jetzt?
- Du meinst, neben dem größten Spaß, den ich habe, seit ich hier bin? - Du weißt, was ich meine.
Du hättest auf Untauglich machen und auf eine Universität gehen können.
Wenn ich an die anderen Jungs denke,
ist alles, was ich sehen kann, als ihre Marsch- befehle ankamen, ihre Leben unterbrochen wurden.
Aber mein Leben war bereits unterbrochen.
Ich saß das einfach ohne Pläne.
Also die Armee, wieso nicht?
Wirst du mir von ihr erzählen?
Von deiner Schwester?
Wenn man Zwillinge ist,
weiß man nicht viel vom einsam sein.
Von dem Tag, wo wir geboren wurden, gab es uns zwei, danach der Rest der Welt.
Und bis jetzt,
gab es niemandem, mit dem ich über sie reden konnte.
Warum nicht?
Weil, wenn die Wahrheit rauskommt, wie sie starb, dann würde es meinen Dad zerstören...
Seine Erinnerung an sie zerstören.
Und was ist die Wahrheit?
Sie lernte einen Mann kennen...
An einem schönen Sommertag am Meer lernte sie einen Mann kennen und erlag seinem Charme.
Das ist die älteste Geschichte der Welt.
Aber dafür nicht weniger schmerzhaft.
Als sie herausfand, dass sie schwanger war, wurde er nirgends mehr gesehen.
Und sie wusste, in der Art Straße, wo wir wohnten, dass ein 19 jähriges Mädchen keine Babys hat.
Und dann gab ihr eine Freundin vom Büro eine Adresse.
Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
Ich hätte es härter versuchen sollen.
Am Anfang schien alles gut zu laufen, aber...
dann wurde sie krank.
Sie wurde sehr krank.
Dann eine Woche später starb sie.
Der Vater des Kindes war Lance Corporal Hobbs.
- Es ist das Kriegsministerium, Sir. - Nun, stellen Sie es besser durch.
Zug Zwei! Ihr werdet diese Hütte nicht verlassen.
Jeder Mann, der das tut, wird erschossen!
Scheint ein Befehl zu sein, Sergeant.
- Es ist Zeit, die Welt zu retten. - Bin nicht sicher, ob sie das wert ist.
Hallo, ich bin Leonard Rothman,
- Ihr einheimischer konservativer Kandidat. - Wir sind Arbeiter.
~ www.SubCentral.de ~