Vor vier Monaten
Ich bin seit 407 Tagen trocken.
Ich habe überlegt, ob ich die genaue Zahl sagen soll oder nicht,
oder es einfach überspringen soll, aber ich denke,
ich habe jeden Tag verdient, also...
Meine Freundin Charlotte, war in der achten Woche schwanger
als ich ein Jahr gefeiert habe.
Ich habe sie benutzt, um die Übersicht zu behalten.
Wenn sie jetzt hier wäre, würde sie wahrscheinlich sagen,
"ich bin froh, dass jemand etwas nützliches
aus dieser Schwangerschaft ziehen kann."
Es klingt weniger furchtbar, wenn ihr sie kennt.
Es geht mir gut, in meinem zweiten Jahr.
Ich habe diese großartige, neue Wohnung.
Ich bin seit ein paar Monaten dort.
Ich versuche wirklich, ein Zuhause daraus zu machen.
Es ist eine Weile her, seitdem ich für mich alleine war,
aber ich passe mich an.
Es ist schön, meine eigene Küche zu haben,
kochen zu können, was immer ich will.
Und ich habe angefangen, wieder Sport zu machen,
was gut ist, wisst ihr...
und gesund.
Das zweite Jahr ist eine Herausforderung,
aber ich bin bereit.
Und es geht nur um die Entwicklung
und ich habe beschlossen, mich zu entwickeln.
Es geht mir gut.
Es geht mir wirklich gut.
S06E11 Good Fries Are Hard to Come By
Übersetzt von Hope1403 Korrigiert von Lisa
www.SubCentral.de
Holla.
"Holla"? Gutes Wochenende?
Ich habe meine Wohnung nicht verlassen. Habe ausgepackt.
Du bist seit drei Monaten dort.
Ich gehe systematisch vor.
Du solltest da draußen sein,
Sachen machen, die mich alt fühlen lassen.
- Sie hat uns mit einem Holla begrüßt. - Danke, Coop.
Hast du einen deiner Nachbarn getroffen?
Ich konzentriere mich auf meine Genesung.
Sozialisierung ist ein wichtiger Teil deiner Genesung.
Hast du darüber nachgedacht, dich zu verabreden?
Damit ich sehen kann, wie die Kerle meines Alters
in die andere Richtung rennen?
Komm schon. Wir sind alle Ärzte.
Wir sind Ärzte mit Freunden, die nicht leicht abzuschrecken sind.
Wärst du dafür offen, dich mit jemandem zu verabreden, den wir alle überprüft haben?
Wenn ich nein sage, wird es zu einer Sache, richtig?
- Ja. Oh ja. - Ja.
In Ordnung.
Lasst es mich nur nicht bereuen.
Es war großartig, oder?
Antworte nicht.
Ich weiß es bereits.
- Hast du dein Steak gemocht? - Du weißt es nicht bereits?
Also hast du es gemocht?
Fast so sehr, wie das du es für mich bestellt hast.
War das Sarkasmus?
Du würdest mir sagen wenn das Sarkasmus war, richtig?
Danke.
Können wir das aufteilen, bitte?
Ja.
Das interessiert dich wirklich?
Du schneidest in das Gehirn von Menschen.
Wenn das nicht interessant ist,
was ist dann die Hoffnung, für den Rest von uns?
Stimmt irgendetwas nicht?
Nee.
Bist du sicher?
Ja.
Sie denkt einfach, wenn sie sagt "Spring",
ich sagen soll, "Wie hoch?"
Sie?
Meine Exfrau.
Weißt du, es war perfekt
und dann plötzlich, war es das nicht mehr.
Sie denkt nicht, dass ich eine Erklärung verdiene.
Aber sie sagt mir immer noch, dass sie mich liebt, wenn sie trinkt.
Ich werde weinen.
- Sollen wir die Rechnung teilen? - Wir sollten die Rechnung teilen, ja.
Ich meine, sind... wart ihr auch Teil des Teams,
dass Sarah Palin überprüft hat?
Es tut mir so leid.
Ich dachte George wäre über sie hinweg.
Und ich dachte Marshall wäre ein guter, altmodischer Texasjunge.
Über was reden wir?
Amelias schreckliche Dates.
Du verabredest dich. Das ist gut.
Ja, nein. Das ist vorbei.
Komm schon. Schlechte Dates sind ein notwendiges Übel.
Ich bin einmal, mit einem Dichter ausgegangen.
Er war ein wirklich, wirklich schlechter Dichter.
Es hat sich herausgestellt, dass die Chancen einen Poe oder einen Frost zu finden,
eins zu einer Million sind.
Mit Edgar Allan Poe auszugehen, wäre wahrscheinlich langweilig.
Ich meine, wenn ich es mir vorstellen müsste.
Ich meine, jemanden zu finden, sollte sich nicht wie ein Job anfühlen.
Meine Eltern haben sich auf einem Tanzabend kennen gelernt.
Sie liefen beide hinein, sahen sich gegenseitig auf der anderen Seite des Raumes,
- das war es. - Ja, aber das war eine andere Zeit.
Okay, Miss "Ich habe meinen Kerl im Supermarkt getroffen."
Ich bin mit einem Kerl ausgegangen,
der gesagt hat, er kennt den besten Ort in L.A., um zu brunchen.
Naja, er hat nicht gelogen.
Der Haken war, es wurde von seiner Sekte serviert.
Ich werde noch einen drauf legen.
Stellt euch vor, ihr habt eine schöne Zeit
und dann am Ende des Abends,
ist deine Verabredung mit jemand anderem verlobt.
Ich habe mich niemals bei dir für dieses Abendessen bedankt.
- Keine Ursache. - Okay, das alles hier, lässt meine Couch
nur noch verlockender erscheinen.
Wen wirst du auf deiner Couch treffen?
Ich habe Cooper auf meiner Couch getroffen.
Oder war ich im Bett?
Du hast Cooper auf einer Sexseite getroffen.
Ich meine, ich würde vermuten es war wahrscheinlich das Schlafzimmer.
Ich durchsuche das Internet nicht nach Verabredungen.
Ich habe gesehen, was es da draußen gibt. Alleine ist es besser.
Ich schätze mein Agent kann mich jetzt
als Frankensteins Braut vorschlagen.
Ich verstehe, dass sie ein Monster ist.
Aber ich habe immer gedacht, sie wäre zu gut für ihn.
Waren Sie irgendwo, was ich gesehen haben könnte?
Waren Sie jemals am Linden Boulevard in Albuquerque?
Ich kann nicht sagen, dass ich das war.
Ich weiß, ich fange hier
etwa um zehn Jahre zu spät an,
aber das ist das Einzige, dass ich schon immer wollte.
Und ich komme einfach immer darauf zurück.
Nach dem College hatte ich Schulden und meine Mom wurde krank.
Ich blieb bei ihr, bis sie gestorben ist.
Vor sechs Monaten habe ich mich entschieden, mich ins Auto zu setzen und einfach zu fahren.
Es hat nicht geklappt, jedenfalls habe ich es versucht.
Und ich könnte jeden Morgen auf dem Weg das Meer riechen.
Nicht so schlecht, oder?
Sie haben mich angepiepst, Dr. Peterson?
Sie hat es abgelehnt, mich James zu nennen.
Das ist Kaye, neuer Beginn eines Anfalls.
Ich war bei einem Vorsingen... meinem ersten richtigen Vorsingen
und das Einzige, an das ich mich erinnere, ist wie ich meinen Namen höre.
Ich halte meine Luft nicht für einen Rückruf an.
Eingeliefert mit einem klassischen Schüttelkrampf.
Ich habe sie mit zehn Milligramm Lorazepam stabilisiert.
Eine kleine Schnittwunde sekundär zum Fall.
Ich habe Tests auf die üblichen Verdachte angeordnet.
Irgendeine Vorgeschichte von Anfällen?
Seit kurzem Kopfschmerzen,
Schwindelgefühl, visuelle Veränderungen,
Taubheit, oder Kraftlosigkeit?
Nichts.
Neue Medikamente? Vorgeschichte von Drogen oder Alkohol?
Verdammt.
Nochmal 10 Milligramm Lorazepam.
Beschützen Sie ihre Atemwege.
Pulsoximeter fällt.
Sie atmet nicht. Wir müssen sie vielleicht intubieren.
Warte. Warte nur eine Sekunde.
Lassen Sie uns ein CT machen. Nachsehen was los ist.
Halten Sie mich auf dem Laufenden?
Dr. Shepherd.
Es ist Freitag.
Was wollt ihr Kinder zum Abendessen?
Pommes! Pommes!
Sie wollen Pommes
und sie wollen nicht die Bank sprengen.
Also warum verwandeln Sie nicht diesen Sack Kartoffeln
in etwas, dass Ihre Kinder eigentlich wollen,
mit dem E-Z Cut Pommesschneider?
Passen Sie die Messereinstellungen an und legen Sie los.
Traditioneller Schnitt...
Hauchdünne Pommes...
sogar restaurantqualitative Steak Fries...
sehr, sehr gute Pommes.
Kennen Sie das Billys am North Canon?
Ich bin jeden Freitagabend dort. Wirklich, wirklich gute Pommes.
Wann hatten Sie das letzte Mal wirklich,
wirklich gute, hausgemachte Pommes?
Wirklich, wirklich gute Pommes sind schwer zu kriegen.
Wirklich, wirklich gute Pommes.
Ich mag Steak Fries lieber,
aber ich schätze, die tun es auch.
Sei einfach vorsichtig mit dem Ketchup.
"Speed"?
Ja. Jede Frau die ich kenne, bevorzugt "Speed" vor "Stirb langsam".
Natürlich tun sie es, weil es in "Speed" darum geht, wie Keanu
alles dafür tut was er kann, um Sandy zu beschützen.
Jedes Mädchen möchte das.
Du hast so schöne Augen.
- Du hast die raffinierten Flirtversuche aufgegeben. - Und klug...
- Stopp. - Und herausfordernd.
Bist du immer so offensiv?
Ich bin ein idiotischer Notfallarzt, erinnerst du dich?
- Funktioniert es? - Du bist hier.
Das beantwortet nicht meine...
Nur wenn du diese Frage beantworten kannst.
Warum bist du gekommen?
Ich wollte mit dir über Kaye reden.
Unserer stabilen Patientin, deren Testergebnisse
nicht vor dem Morgen da sein werden?
Warum bist du gekommen?
Was würdest du sagen, wenn ich dir sage,
dass es mir mein Fernseher gesagt hat?
Kommt das öfters vor?
Das erste Mal.
Wie spät ist es?
Ich weiß es nicht.
Du hast auch nicht auf deine Uhr gesehen.
Oh mein Gott.
Es ist fast Mitternacht. Ich muss gehen.
Darum wollte ich nicht, dass du weißt wie spät es ist.
Bitte richte deinem Fernseher meine Dankbarkeit aus.
Deine Jacke.
Nein. Behalte sie.
Auf diese Weise musst du wieder mit mir reden.
Und wenn du es nicht tust, lasse ich dich wegen Diebstahls verhaften.
Der Parkservice möchte wahrscheinlich gehen, also...
Okay.
Wenn ein Mädchen, den Kerl das Essen bezahlen lässt,
hat sie gewisse Erwartungen.
Von was redest du?
"Wirklich, wirklich gute Pommes sind schwer zu kriegen."
Du warst in meinem Kopf.
Du bist mit James ausgegangen?
Das Alleinsein war nicht furchtbar.
Ich habe mich eingenistet.
Ich habe Fortschritte in meiner Wohnung gemacht.
Mehr oder weniger. An alles was ich jetzt denken kann,
ist der widersprüchliche James, der mich nicht geküsst hat.
Ich meine, ich bin nicht das Mädchen, dass herum sitzt
und versucht die Widersprüche zu trennen.
Ich vermische sie.
Ich glaube, ich habe es verstanden.
Sieh mal, dieser...
- dieser Teil einer Beziehung, passiert nur einmal. - Es gibt keine Beziehung.
Okay, was ich versuche zu sagen ist,
lass die Anziehung durchsickern.
- Schwer zu kriegen spielen? - Das habe ich nicht gesagt.
Aber es funktioniert.
Ja.
Das mache ich nicht.
Kaye hat kein Trauma,
oder eine Familienvorgeschichte von Epilepsie.
Der Tox Screen war negativ. Keine Drogen.
Elektrolyten?
Normal.
Hast du Pläne für heute Abend?
Das habe ich.
Wenn du Zeit hast,
würde ich dir gerne meinen Lieblingsitaliener zeigen.
Ja. Ich bin bis nächste Woche ziemlich beschäftigt.
Kaye ist neu in L.A.?
Albuquerque, New Mexico.
Die Wüste.
Umgebungsbedingt?
Pilze. Eine Pilzinfektion, vielleicht?
Der Titer ist erhöht für Kryptokokken-Meningitis.
Okay.
Jetzt müssen wir nur noch die Läsionen finden
und...
eine gefunden.
Genau hier, in der korticalen Gegend.
Ich werde eine Biopsie für morgen ansetzen.
Du wirst eine Gehirnoperation machen?
Die Biopsie wird die Diagnose bestätigen.
Du willst in ihren Kopf schneiden, obwohl wir sie auch mit Antipilzmitteln behandeln
und sie sehr genau im Auge behalten könnten?
Mein Weg ist schneller und eindeutig.
Es wird sie auch länger von den Vorsingen abhalten, als sie es sich leisten kann.
Alle Anzeichen deuten auf eine Pilzinfektion,
was, wenn es dir nichts ausmacht, dass ich es sage,
- ein großartiger Fang war. - Okay. Versuche nicht, dich bei mir einzuschleimen,
nur damit ich das machen werde, was du willst.
Das habe ich nicht. Es war großartig.
Aber ich hatte gehofft, meinen Weg zu nehmen,
wäre ein unbeabsichtigter Vorteil, die Wahrheit zu finden.
Wir können in einem Monat, ein nachfolgendes CT machen.
Sie bleibt auf den krampflösenden Mitteln
und wir setzen eine Nachuntersuchung in einer Woche fest.
Bist du wirklich beschäftigt heute Abend oder spielst du schwer zu kriegen?
Ich habe gerade eine Menge auf meiner Tafel stehen.
Wenn nächste Woche das baldmöglichste ist, wo ich dich sehen kann, okay, aber...
ich hatte wirklich gehofft, davor etwas Zeit mit dir zu verbringen.
Wie hast du einen Tisch mit Blick auf die Küche bekommen?
Ich habe mich vor ein paar Monaten, um die Tochter des Chefs gekümmert.
Hohes Fieber, Erbrechen.
Mein Assistenzarzt hat die Grippe diagnostiziert, wollte sie nach Hause schicken,
aber ich hatte so ein Gefühl.
Wir haben eine Lumbalpunktion gemacht...
bakterielle Meningitis.
Ich habe sie gerettet.
Das ist meines.
Danke für das Abendessen. Das war wirklich schön.
Ich hatte eine wundervolle Zeit.
Ich auch.
Komm gut nach Hause.
Ja.
Okay.
Aber es macht keinen Sinn.
Ich bin heiß. Ich würde mich küssen. Würdet ihr mich nicht küssen?
- Absolut. - Das würde ich, ja.
Ich habe nicht danach gefragt. Er hat mich verfolgt.
Wollte nicht loslassen.
Am Ende habe ich klein beigegeben, das ist es, was ich bekomme.
Du darfst nicht traurig deswegen sein.
Ich bin nicht traurig. Ich bin sauer.
Vielleicht steht er nur nicht so auf dich.
Ich wollte das schon immer mal sagen.
Vielleicht ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, Addison.
Ich habe mich entwachsen lassen. Wie entwachsen, entwachsen.
Ich habe ein kleines Vermögen, für Unterwäsche und High Heels ausgegeben,
die beide äußerst unbequem sind
und für was?
Die Dinge die wir tun. Frauen.
Ich meine, warum, wenn wir in unseren Jogginghosen auf unserer Couch sitzen könnten
bei einem Marathon von "Bitch snapped"?
Weil du ihn magst.
Ich möchte etwas machen,
dass den Schmerz rechtfertigt, den ich mir selbst zufüge.
- Denkst du er ist... - Er ist nicht schwul.
Vielleicht muss er über eine wirklich schlimme Trennung hinwegkommen
und er will es langsam angehen.
Ist das wirklich eine Sache, es langsam angehen?
Ich meine, passiert das nicht nur in den Filmen?
Ich bin fertig. Ich... bin fertig.
Nein, du kannst nicht aufhören.
Und du kannst nicht alle deine Eier in einen Korb werfen.
Die Suche jemanden zu finden,
mit dem du dein Leben verbringen möchtest, ist nicht einfach.
Du brauchst Zeit und Kraft.
Hörst du dich selber? Ich wollte nur sehen, wie ich aus meiner Wohnung komme.
Okay...
denn in dieser Stimmung zu bleiben, hält mich noch ein wenig länger bei Laune.
Hast du heute Abend Zeit?
Nein, wirklich. Ich meine, du kannst zu Hause bleiben
und dich fragen, warum James dich nicht geküsst hat...
oder...
Orthopäde.
Absoluter Single. Guter Gesprächspartner.
Definitiv kein Soziopath.
Willst du, dass ich nachsehe ob er heute frei ist?
Du bist bereits entwachst.
Okay.
James.
Du siehst wunderschön aus. Date?
Ja. Ich war eigentlich gerade auf dem Weg.
Cool.
Ich kann nicht länger als eine Minute bleiben. Ich bin mitten in meiner Schicht.
Es ist nur...
die Vorfreude hat mich umgebracht.
Genieße dein Date.
Weg?
Wie vollkommen weg?
Es gibt keine Spur einer Läsion.
Die Antipilzmittel haben gewirkt.
Also kein Fallen mehr auf mein Gesicht, während meiner Vorsingen,
im wörtlichen Sinne?
Es gibt keinen Grund zu vermuten,
dass Sie noch einen weiteren Anfall haben werden.
Ich habe bereits meinen Vater angerufen
und ihm gesagt, dass ich möglicherweise nach Hause kommen muss.
Danke.
Ihnen beiden.
Wenn ich jetzt gehe,
kann ich es noch zu meinem Kurs, quer durch die Stadt schaffen.
Danke.
Hattest du jemals so viel Energie?
Ja.
Ich weiß, ich sollte bis zum Abend warten,
aber die Patientin ist jetzt weg...
Du kannst mich absolut küssen.
Kondome...
gerippt, im Dunkeln leuchtend, prickelnde?
Das Gefühl, das dich normalerweise zum Arzt gehen lässt.
Komm runter. Erzähl mal.
Ich bin mit jemandem zusammen.
James.
Du weißt es? Natürlich weißt du es. Das tut nichts zur Sache.
Was etwas zur Sache tut ist, ich bin heute Kondome kaufen gegangen
und da sind unzählige Auswahlmöglichkeiten
und ich will ihn nicht kränken, indem ich nicht die größten kaufe
oder ich kaufe sie und lasse ihn denken,
dass meine vorherigen Freunde die Lakers sind.
Seit wann bist du schüchtern, wenn es um Sex geht?
Bin ich nicht. Ich will James einfach nicht verletzen.
Das ist Mist. Ich denke, es geht um dich,
und wie du nach einem Jahr wieder in den Sattel steigst.
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
Du tust, was du tun musst?
Ich bin hier, um mit dir zu reden.
Das meine ich nicht.
Ich gehe zu den Treffen.
- Du weißt, warum ich frage. - Ich weiß, warum du fragst.
Wenn du jemanden neuen triffst,
kann die Gelassenheit in den Hintergrund treten.
Du fängst an, den einfachsten Weg zu nehmen und dann...
Machst du einen Fehler. Ich habe verstanden.
Letztes Mal als du Sex hattest, bist du aufgewacht um...
Ein toter Ryan.
Ja... ich erinnere mich.
Aber es wird keine Sache sein.
Bist du sicher?
Ich bin sicher. Ich bin soweit.
Ich brauche nur diesen Schubs.
Gerippt, im Dunkeln leuchtend, prickelnde.
Sie nennen den hier "The Soldier".
Probiere es aus.
Finde heraus, was für dich funktioniert
und habe dabei Spaß.
Nur für den Fall.
Hey.
Ja?
Bitte.
Hey.
Hast du ein Kondom?
Ich wollte nicht dreist sein.
Ich habe welche.
Glaube ich.
Du bist so wunderschön.
Was ist los?
Tut mir leid...
Kannst du mich nicht berühren.
Bist du...
Du bist hier.
Ja.
Ich habe diesen Tick, dass ich ein Date nicht in Tränen enden lassen kann, also...
Ich war dabei, dir Frühstück zu machen, aber...
du hast nur Salsa Sauce, Eis und Brot.
Bon appétit.
Ich schulde dir eine Erklärung.
Tust du nicht.
Ich mag dich.
Und letzte Nacht, wollte ich.
Ich meine, ich habe genug Kondome
um ein ganzes Verbindungshaus zu versorgen.
Ich dachte, ich wäre bereit.
Aber als du angefangen hast, mein Kleid auszuziehen...
Ich hatte seit langer Zeit keinen Sex mehr, mit jemandem der mir wichtig war.
Und jetzt bin ich trocken
und ich bin auf einem guten Weg, aber irgendwie bin ich immer noch ein Durcheinander.
Also...
Ich gebe dir ein Aus.
Was willst du auf deinen Toast,
Salsa oder Eis?
Was siehst du dir an?
Dich.
Nein, was siehst du dir an?
Ich habe eine Sommersprosse.
Was ist damit?
Es sieht aus wie Indiana.
Kann ich es küssen?
Du wirst es sowieso tun.
Ich sehe da unten ein paar mehr, die meine Aufmerksamkeit brauchen.
Okay, okay, okay, okay.
Worüber denkst du nach?
Ich weiß es nicht.
Weißt du es nicht, oder willst du es nicht sagen?
Ich denke über gar nichts nach.
Und das ist gut.
Wieso trinkst du nicht?
Du musst wirklich nicht...
Das muss ich.
Wirklich.
Ich bin eine Alkoholikerin.
Und ich habe Oxy genommen.
Ich habe mich verliebt,
in einen Abhängigen, das dachte ich.
Ich weiß nicht warum ich "ich dachte" gesagt habe.
Ich meine...
Ich weiß es.
Es ist, weil ich mir nicht mehr sicher bin
ob ich wirklich in ihn verliebt war, aber...
dass zu sagen, fühlt sich kalt an
weil...
er tot ist.
Ich bin von diesem wunderbaren Trip aufgewacht,
um ihn tot aufzufinden.
Und es hat sich nicht fair angefühlt,
als ich herausgefunden habe, dass ich schwanger war.
Dieses Baby...
unser Baby hat mir geholfen, clean zu bleiben.
Vielleicht wäre er dadurch auch clean geworden
und wir hätten...
Ich weiß es nicht, ob ich verliebt in ihn war,
denn in dieser Zeit meines Lebens...
die Drogen...
Ich habe es gelebt, aber...
es hat sich nicht wie mein Leben angefühlt.
Du hast ihn geliebt.
Wir waren etwa für fünf Minuten zusammen nüchtern.
Wenn es sich wie Liebe angefühlt hat, dann war es das.
Lass die Perspektive, die du jetzt hast,
nicht deine Gefühle schmälern, die du hattest.
Das wäre nicht fair.
Warst du jemals verliebt?
Ein paar Mal.
Halle Berry nicht dazu gezählt.
Was ist passiert?
Mit Halle?
Ich wusste, ich wollte mehr sehen als Dickson Country, Tennessee.
Ich würde es gerne sehen.
Wenn du eine Stunde hast, werde ich es dir zeigen.
Irgendetwas stimmt einfach nicht.
Es beschäftigt dich nicht, dass es nur eine Läsion gab?
- Kaye? - Ja.
Es würde mich beschäftigen, wenn sie
mehrere Läsionen oder mehrere Anfälle hätte,
aber das hat sie nicht.
Ich weiß es nicht.
Ihr Titer war erhöht, aber nicht unglaublich.
Amelia, du hast Kaye geholfen.
Sie ist in diesem Moment auf halbem Wege zum Oscar.
Gestehe dir den Sieg ein.
Dies ist eine Mitteilung des Staatsdienstes
von dem amerikanischen Sozi...
Wirft ihn aus den Spielfeld und das wird...
Mit "Happy Dog Dog Chow"...
Nicht wieder dieser Schwätzer, bitte.
Wie hältst du dich auf dem Laufenden, was so los ist in der Welt?
Ich lese die Zeitung.
Der Besserwisser hat wahrscheinlich ein Abo von der "Times".
Das "Journal".
Ich bevorzuge Objektivität in meinen Nachrichten.
Du bezichtigst
eines der angesehensten Nachrichtenblätter in der Welt,
dass es Mangel an Objektivität hat?
Wie kann es objektiv sein,
wenn alle ihre Reporter Progressive sind?
Wen hast du gewählt?
Bei der letzten Präsidenten...
wen hast du gewählt?
Es nennt sich eine geheime Abstimmung
- und das ist die Grundlage unserer Demokratie. - Du bist ein Republikaner.
Weil ich dir nicht sagen will, wen ich gewählt habe?
Weil du einen Satz beendet hast mit
"Grundlage unserer Demokratie."
Ich bin ein Konservativer.
- Sag einfach, dass du ein Republikaner bist. - Nein.
- Warum? - Weil du wirklich, wirklich willst, dass ich es tue.
Ich bin mit einem Republikaner im Bett.
Ich bin mir ziemlich sicher, das ist nicht das erste Mal.
Denke einfach an deinen besten Sex zurück, den du jemals hattest.
Nicht lustig.
- Deal Breaker? - Abtreibung?
- Gegen Abtreibung. - Die Todesstrafe?
Das ist das erotischste Bettgeflüster überhaupt.
Versuche nicht auszuweichen.
Die Bibel sagt, "Auge um Auge".
Okay, diese Logik macht mich verrückt!
Du hast gerade gesagt du bist für das Leben, aber du bist für die Todesstrafe?
Ich bin für das Leben... unschuldiges Leben.
Wessen Job ist es, über Unschuld und Schuld zu urteilen?
Hat die Person, die Sarah Nelson entführt hat, verdient zu leben?
Steht in der Bibel nicht etwas über die andere Wange hinhalten,
und Gott ist der Einzige der richten darf und all so Sachen?
Ich hätte niemals gedacht, dass du jemand bist, der die Bibel zitieren würde.
Ich habe die Bibel nicht zitiert. Ich habe es umschrieben.
Und jeder weiß diese Sachen.
"Sie sind in der Lage, ein guter Anführer zu sein."
Also... das bin ich nicht, schätze ich.
"Sie können keine Regenbogen ohne Regen haben."
Ist das total dumm oder unglaublich tiefgründig?
Es ist ein Zitat von Dolly Parton.
Ich kann nicht glauben, dass du das weißt.
Ich bin nicht diejenige, die verführt wurde,
von den Philosophien von Dolly Parton.
Okay, uns wurde nicht allen bei der Geburt ein Abo vom "Journal" hinterlassen.
Wie viele andere Alex P. Keatons, haben deine Eltern gezeugt?
Nur mich.
Ich habe drei Schwestern
und einen Bruder, der nahezu so perfekt ist,
wie es ein Mensch nur sein kann.
Die Menschen sehen eine höhere Macht in ihm, die ihm unterliegt.
Wenn ich dich ansehe, sehe ich nur Perfektion.
Meine Eltern kommen in die Stadt.
Abendessen mit uns?
Ja.
Diese liberale Ungläubige will unbedingt deine Eltern kennen lernen.
Die Sonne geht auf.
Danke.
Hey. Sind deine Eltern gut angekommen?
Jetzt im Hotel.
Ich wollte nur noch mal mit dir über heute Abend reden.
17 Uhr, denn sie haben den Zeitrhythmus der Ostküste.
Diese Restaurantkette im Einkaufszentrum,
weil sie allergisch auf neue Erfahrungen sind.
Ich meine, bist du sicher, das ist etwas,
was du bereit bist zu tun?
Es ist nicht so, dass sie nie wieder in L.A. sein werden.
Wenn du deine Meinung geändert hast
und du nicht willst, dass ich sie treffe...
Nein, nein, nein, das ist es nicht. Es ist...
Was ist es?
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass die Zimmerdecke im Restaurant einstürzte.
Es ging jedem gut,
aber... ich weiß es nicht.
Die Eltern zu treffen, ist eine große Sache.
Drehst du gerade durch?
Nein.
Ja. Irgendwie. Ich denke, das ist es.
Ich bin deine Freundin
und ich bin total begeistert, deine Eltern kennen zu lernen.
Ich wollte, dass sie L.A. erleben.
Er hat uns in eines dieser Restaurants gebracht,
wo sie das Essen nicht kochen.
Meiner Meinung nach,
kann man ein Restaurant mit einer unbegrenzten Salatbar nicht schlagen.
Ich wünschte, sie würden eine Grenze
für dieses Käsegebäck setzen.
Ich werde morgen nicht in meine OP-Kittel passen.
Der war gut, Amelia.
Weißt du, ich hätte nicht erwartet,
dich so sehr zu mögen, wie ich es tue.
- Mom. - Nein, so habe ich das nicht gemeint.
Ich habe mir einfach immer vorgestellt, dass du dich
irgendwo in unserer Nähe niederlassen wirst
und ein einheimisches Mädchen heiraten würdest.
Lasst uns auf neue Freundschaften anstoßen.
- Neue Freunde. - Hört, hört.
- Neue Freunde. - Also, Amelia, hast du irgendwelche Geschwister?
Drei Schwestern, einen Bruder.
Alle Ärzte.
Hat deine Mutter gearbeitet?
Ja, sie war eine Krankenschwester in der Navy, für 25 Jahre.
Daher habt ihr vermutlich die Idee, Ärzte zu werden.
Ich unterrichte Englisch.
Keine Ahnung woher er die Veranlagung für die Wissenschaft hat.
Aber ich könnte nicht stolzer sein.
Ich leite nur den Verkehr in der Notaufnahme.
Amelia ist das Genie an diesem Tisch.
Er ist bescheiden.
In der Nacht wo wir uns kennen gelernt haben, hat er etwas entdeckt, dass ich übersehen habe,
hat das Leben eines Mannes gerettet.
Ich bin nicht ein bisschen überrascht,
aber ich könnte ein kleines bisschen voreingenommen sein.
Es ist schön euch alle drei zusammen als eine Familie zu sehen.
Ihr versteht euch wirklich gut. Das ist schön.
Das ist so lieb von dir das zu sagen, Schatz.
Weißt du, ich denke es könnte mit der Tatsache zu tun haben,
dass ich zu Hause sein konnte, während er aufgewachsen ist.
Welche Art von Chirurgie praktizierst du?
Ich bin eine Neurochirurgin.
Amelia.
Dein Job klingt so schwer wie die Raketenwissenschaft.
Ist das etwas, dass du jemals Teilzeit machen kannst?
Mom, wir haben darüber geredet.
Warum sollte ich die Sache die ich liebe, nur Teilzeit arbeiten?
Ich habe daran gedacht, wenn ihr jemals Kinder haben wollt...
- Ich werde nicht aufhören zu arbeiten. - Amelia, du musst nicht antworten.
Mom, jetzt ist nicht der Zeitpunkt.
Ich mache nur höfliche Konversation.
Es ist okay. Ich kann antworten.
Sie hat mir versprochen, dich nicht zu verhören.
- Naja, es ist ja kein Verhör. - Siehst du?
Ich wollte nur sicher gehen, dass du dich darum kümmerst.
Mom, nicht der Ort, nicht der Zeitpunkt,
nicht deine Angelegenheit.
Lass uns fortfahren.
Ich werde das Hähnchen mit Parmesan nehmen.
- Das klingt gut. - Es ist immer gut.
Wie wäre es, wenn ich etwas französisches nehme, dieses hier?
Da sind Pilze und Zucchini drin.
Ich mag Zucchini.
Ich würde sagen, es lief ziemlich gut.
Du meinst, sobald ich meinen Mund gehalten habe.
Sie hat versprochen freundlich zu sein, aber du weißt wie Mütter sind.
Ich habe nicht über sie geredet. Ich habe über dich geredet.
Du hast mich abgestellt.
Ich habe sie davon abgehalten, dich auszufragen
über Sachen, über die wir noch nicht geredet haben.
Es war als ob du denkst,
ich hätte keine eigenen Vorstellungen von meinem eigenen Leben.
Oder du vertraust mir nicht genug, um mit deiner Mutter zu reden.
Es tut mir leid, wenn es so rüber gekommen ist. Es ist nur meine Mutter, der ich nicht traue.
Weißt du was? Ich will nicht wie ein kleines Kind behandelt werden,
dass still sein muss, okay?
Das funktioniert nicht.
Von was redest du?
Warte. Machst du mit mir Schluss?
Du musst verschwinden.
Ich gehe nirgendwo hin. Wir haben hier nur eine Auseinandersetzung.
Verschwinde.
- Nein. - Gut.
Amelia.
Bist du wach?
Ich bin wach.
Ich mag halluzinieren, aber ich bin wach.
Ich möchte dich nicht belästigen.
Ich liege hier seit Wochen.
Alles ist eine Last.
Du siehst aus wie eine Leiche.
Danke, Heidi Klum.
Ich habe Kopfschmerzen, die Godzilla in eine Embryonalstellung bringen würde.
Ich weiß nicht ob es mittags, oder viertel vor zwölf in der Nacht ist,
oder 1976.
Es ist zwei Uhr früh.
Was zur Hölle machst du hier?
Ich konnte nicht einschlafen, im Bereitschaftszimmer.
Bist du auf Bereitschaft?
Nein ich...
James und ich hatten einen Streit.
Er ist immer noch in meiner Wohnung,
aus der ich so klugerweise hinausgestürmt bin.
Wer stürmt aus seiner eigenen Wohnung raus?
Ich schäme mich so.
Ich meine, ich habe nur versucht meine Ansichten zu verteidigen
und jetzt...
Oh Gott. Ich habe mich so gedemütigt.
Ich kann nicht zurückgehen.
Ich... Ich will einfach...
Ich brauche einfach jemanden, bei dem ich sitzen kann.
Setz dich.
- Hey. - Hey.
Lange Nacht mit James?
So was in der Art.
Also läuft es gut?
Die Dinge laufen gut.
Warum habe ich das Gefühl,
dass da etwas ist, was du mir nicht sagst?
Warum bekommst du nicht das Gefühl, dass ich nicht reden möchte?
Ich brauche keinen Psychiater.
Ich brauche auch keine Heiratsvermittlerin,
aber das hat dich nicht davon abgehalten, mir Verabredungen in mein Gesicht zu halten,
bei der Suche, nach der wahren Liebe,
wo ich nicht mal einen entferntesten Hinweis gegeben habe, dass ich interessiert bin.
Lass es einfach sein.
Tut mir leid.
Nein.
Es tut mir leid.
Ich habe letzte Nacht nicht viel Schlaf bekommen.
Nein, du hast Recht.
Du hast Recht.
Ich verbringe auch sehr viel Zeit alleine auf meiner Couch.
Und die Sache ist...
ich bin keine junge Frau.
Ich meine, ich weiß, ich habe es noch immer, aber...
ich bin nicht jung.
Also denke ich manchmal,
vielleicht...
werde ich den Rest meines Lebens alleine verbringen.
Ich muss ins Krankenhaus.
Violet, du kannst mich anrufen.
Wir können zusammen in unseren Jogginghosen auf der Couch rumhängen.
Ich habe die Nachricht bekommen. Was ist passiert?
Ein weiterer Anfall.
Ich weiß. Ich bringe sie zum CT, um zu sehen was passiert ist.
- Ich habe gedacht, sie hätten gesagt, die Läsionen wären weg. - Das waren sie.
Wir werden es herausfinden, Kaye. Das werden wir.
Bitte. Ich kann nicht... was ist los mit mir?
Ich werde von hier an übernehmen.
Ich bin froh, dass du okay bist. Ich war beunruhigt.
Bist du okay?
Verdiene ich jemanden?
Amelia, natürlich. Ich meine, warum...
Weil ich nicht weiß, ob James und ich funktionieren,
oder ob ich nicht will, dass es das tut.
Ich meine, letztendlich bin ich eine genesende Süchtige,
mit einem Laster voll von Gepäck, richtig?
Und die schlimmste Tragödie, die James jemals getroffen hat,
ist seinen Golden Retriever einschläfern zu lassen.
Du traust ihm nichts zu.
Er ist ein Notfallarzt, richtig? Er sieht Dinge.
Sicher. Die Tragödien anderer Leute.
Das bereitet nicht jemanden darauf vor
mit einer Verrückten, tagein und tagaus zu leben.
Er ist ein Republikaner.
- Wählst du überhaupt? - Das ist nicht der Punkt.
Ich glaube nicht, dass du den Punkt siehst.
Du warst so stark, das ganze letzte Jahr.
Und es gibt meiner Meinung nach keine Zweifel,
dass wenn du das durcharbeiten willst, du es könntest.
Aber was du nicht siehst,
und was ich bis vor kurzem wirklich nicht gesehen habe ist,
nichts davon zählt.
Die feinen Dinge, über die wir uns streiten
und uns wünschen, wir könnten sie bei der anderen Person ändern, es...
willst du wissen, was das Einzige ist, was zählt?
Wenn jemand deine Hand hält, wenn du Krebs hast.
- Sheldon... - Es ist Prostata und mir geht es gut.
Ich hoffe, dass es mir gut gehen wird.
Aber ich war noch nie glücklicher,
weil ich jemanden gefunden habe, der meine Hand halten wird.
Und vertraue mir, das ist...
alles was zählt.
Also...
um was ging es bei dem Streit wirklich?
Alle Männer, die mir was bedeuten, sterben.
Meine Familie lebt eine lange Zeit.
Ich habe einen Onkel der 103 ist. Raucht zwei Päckchen am Tag.
Amelia, ich liebe dich.
Es ist ihr Herz.
Was?
Kaye.
Die einzelne Läsion, das Fehlen von Ansammlungen,
Der Titer, der nicht so hoch war...
Es ist ihr Herz. Da ist etwas in ihrem Herz.
Sie könnte eine Embolie haben, die die Krämpfe verursacht.
Das Echo hat bestätigt, dass sie einen Tumor im linken Vorhof ihres Herzens hat.
Was heißt das?
Als der Tumor sich gelöst hat, bekamen Sie Embolien
und eine wanderte in Ihr Gehirn.
Das ist es, was die Läsion verursacht hat.
Und anschließend den Anfall.
Lebensrettender Fang, Dr. Shepherd.
Sie sind in guten Händen. Dr. Bennett wird den Tumor kriegen.
Wir werden Sie im Nu wieder in Gang bringen.
Das wird eine Mordsgeschichte, die ich bei den Vorsingen erzählen kann.
Sparen Sie es sich für Kimmel.
Todd Reiter.
Deine erste Nacht,
verrückte Nacht in der Notaufnahme.
Eine Infektion des Rückenmarks.
Ich habe dir gesagt du sollst ihn entlassen und du hast es nicht getan.
Ja?
Alles was wir wissen,
all die Kenntnisse die wir haben...
Pro, Kontra,
mögliche Ursachen, voraussichtliche Diagnosen,
Jahre der Ausbildung,
und es kommt trotzdem auf den Instinkt an,
und manchmal zeigen alle Zeichen in eine Richtung, aber...
aber manchmal musst du dich einfach in dein Auto setzen und fahren...
und vergessen, dass du weißt,
wie Versagen aussieht.
Was...
Ich liebe dich auch.
www.SubCentral.de