Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein Geheimnis System...
Eine Maschine, die Sie ausspioniert jede Stunde, an jedem Tag.
Ich entwarf die Maschine um Terrorakte zu erkennen,
aber sie sieht alles...
Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir tun das nicht.
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, finden wir Sie.
Person of Interest S02E11 - "2-Pi-R"
...:::Übersetzung Lazarus2008:::... ...:::Korrektur & Anpassung Spammi:::...
...:::SubCentral & TV4User:::...
911. Was ist Ihr Notfall?
Hier ist U-Bahn-Führer 4827.
Es gab einen Unfall.
Ich konnte die Bahn nicht rechtzeitig anhalten und fuhr ein Kind an.
Ich denke, er wurde vielleicht geschubst.
Aufmachen.
Ich will sie isolieren. Kein Kontakt.
Nicht zu ihren Anwälten, nicht zueinander,
zu niemandem.
Das ist eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit.
Sind sie Terroristen?
Sie wirken auf mich, eher wie Investmentbanker.
Nun, Aufseher, drei von ihnen sind es vielleicht.
Aber einer von ihnen, ist der gefährlichste Verbrecher, den ich je verfolgt habe.
Ich kann sie 72 Stunden lang, ohne Anklage festhalten,
und das werde ich mit Sicherheit tun.
Dann haben Sie Ihre 72 Stunden.
Das ist Rikers nicht Guantanamo.
Wollen Sie, sie nicht befragen?
Machen Sie sich keine Sorgen, Carter.
Wir haben die DNA-Beweise von New Rochelle,
wir haben das Blut, aus dem verbrannten Auto
und dank Ihnen, Fingerabdrücke.
Wir haben ihn.
Woher wusste ich, dass die Bundesregierung für Sie, keine Herausforderung ist?
Wie ich vermute, wäre es für Sie ungünstig
mit einem Handy angetroffen zu werden, deswegen halte ich mich kurz.
Es wird sich um die Angelegenheit gekümmert, John.
Wir holen Sie da raus.
Ich bin zu viele Risiken eingegangen.
Es ist meine Schuld. Ich kümmere mich darum.
Hören Sie mir zu.
Ich traf Vorbereitungen für ein Szenario wie dieses.
In 72 Stunden, werden Sie frei sein.
Was wäre, wenn eine neue Nummer kommt?
Wie ich Ihnen schon sagte,
leider hören sie nie auf zu kommen.
Ich werde mich darum kümmern, so gut ich kann.
Ich hoffe aufrichtig, unser nächstes Gespräch führen wir
unter besseren Umständen.
Ich melde mich wieder.
Mein Name ist Mr. Swift.
Ich bin euer Vertretungslehrer.
Ms. Benthem erhielt eine Last-Minute Gelegenheit
zur Teilnahme an einen All-Inklusiv Lehr-Seminar auf Maui.
Ich sehe in Ms. Benthem Lehr Plan
dass heutige Thema ist... Addition.
- Das kann nicht richtig sein. - Es ist Fleißarbeit, Bestrafung.
Wir sollen alle Zahlen addieren
ein bis hundert.
Mathematik ist keine Strafe.
Wisst ihr, im späten 18. Jahrhundert,
gab es ein mathematisches Wunderkind namens Carl Friedrich Gauss
welcher mit dem gleichen langwierigen Problem konfrontiert wurde, wie ihr.
Er hat sich eine Lösung einfallen lassen.
Eins bis hundert.
Wer möchte versuchen, Gauss Gleichung, zu erarbeiten?
Irgendjemand?
Mr. Phipps?
Uh...
Um ehrlich zu sein, "Mr. Swifty", bei "Friedrich" habe ich nicht mehr zugehört.
Ich gebe dir einen Hinweis.
- Fusco. - Guten Morgen, Detective.
Ich vertraue darauf, dass Sie meine E-Mail erhalten haben?
Und die Namensliste aller Menschen von der Brooklyn Science.
Sie müssen mir alles erzählen, was Sie mir über Caleb Phipps sagen können.
Ein paar Zusammenstöße mit dem NYPD.
Typischer Kinderkram.
- Nichts Besonderes. - Ich sage.
2,6 Durchschnitt
und Testergebnisse, sie genau in der Mitte liegen.
Er hat während meiner ganzen Stunde, in sein Notizbuch gemalt.
Hey, sind Sie noch da?
Bitte fahren Sie fort.
Eine Sache habe ich.
Caleb hatte einen älteren Bruder Ryan,
getötet vor zwei Jahre, bei einem U-Bahn-Unfall.
Der Junge war betrunken.
Rutschte auf die Schienen und wurde durchtrennt.
Klingt schrecklich.
Weitere Details?
Ich fordere den Unfall Bericht an.
Jetzt lebt Caleb allein bei seiner Mutter.
Sie ist Administrative Assistentin in Kensington.
Hey, Caleb.
Gehst du am Samstag zu dieser Party?
Uh, nein, das ist nicht mein Ding.
Oh.
Außerdem bin ich außerhalb.
Ich mach eine Reise.
Sie scheinen ständig SMS zu schreiben.
Ich fühle mich langsam, als wäre ich auf einem anderen Planeten.
Gewöhnen Sie sich daran.
Deren Planet regiert unseren in etwa zehn Jahren.
High Schools sind heute anders.
Bandenkriege, Drogenkontrollen und Schwangerschaften.
Der Junge könnte in allem stecken.
Sie haben die Drogenproblematik nicht übertrieben.
Kinder sind nicht mehr das, was sie mal waren.
Seien Sie da vorsichtig, Kumpel.
Ich frage nicht einmal.
Wahrscheinlich ist das am besten.
Außerdem, haben wir weit dringende Angelegenheiten zu besprechen.
Unser Freund in Rikers.
Ich kümmere mich um die Situation.
Ich will nicht das Sie eine Grenze überqueren müssen...
Das?
Die habe ich bereits aus dem System gelöscht.
Diese Grenze die Sie meinen,
habe ich vor langer Zeit überquert.
Jetzt müssen wir uns um die DNA-Probe kümmern.
Das FBI bewahrt sie in einem gesicherten Labor, hier in New York auf.
Ich weiß, was zu tun ist.
Aber ich brauche ein paar Dinge von Ihnen.
Hier spricht Direktorin Lawton, die euch erinnert
dass die Brooklyn School für Wissenschaft & Geisteswissenschaften
pünktlich um 17.00 Uhr schließt.
Danke.
Mr. Swift.
Auf ein Wort, bitte.
Es ist mir zu Ohren gekommen
das Sie versucht haben Ms. Benthem Schülern zu zeigen
wie man sich um eine ihrer Aufgaben drücken kann.
Nun, die Aufgabe schien ein wenig Verbesserung zu gebrauchen.
- Ich hatte gehofft, zu lehren... - Lehren ist Frau Benthems Job.
Ihre Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass ihre Schüler
die Arbeit machen, die sie vorbereitet hat.
Lassen Sie sich nicht von Lawton ärgern.
Sie denkt Schulen würde besser laufen,
wenn sie alle Schüler und Lehrer loswerden würde.
Chris Beckner, Informatik.
Harold Swift.
- Schön, einen Idealisten zu treffen. - Nein, nein, das bin ich nicht.
Macht das ganze Zeug online, sage ich.
Ich möchte in Unterhosen unterrichten.
Werd wild, Mann.
Ich glaube, das werde ich.
Ja, Detective Fusco?
Sie haben neue Informationen für mich?
Ja, die habe ich tatsächlich.
Ich warf einen Blick, auf den Bericht, über den Tod seines Bruders.
- Caleb war der einzige Zeuge. - Er war da?
Sein Bruder starb direkt vor seinen Augen?
Ja, aber irgendwas stimmt nicht.
Ich habe mir jeden Bericht, von dieser Nacht angesehen.
Der U-Bahn Cop forderte Verstärkung an,
und dann hat er die Anforderung zurückgenommen.
Warum sollte ein Polizist, eine Verstärkungs-Anforderung zurücknehmen?
Das will ich herausfinden.
Ich warte auf die Abschriften um herauszufinden, warum.
Vielleicht ist es Zeit, dass ich Calebs Mutter kennenlerne
und herausfinde wie es bei ihm zu Hause aussieht.
Interessant.
Calebs jüngstes nationales Testergebnis ist genau 50%.
Statistisch eine unwahrscheinliche Punktzahl.
Es sei denn, man versucht sie zu bekommen.
Caleb kannte die Antwort auf jede Frage.
Aber er entschied sich, nicht jede zu beantworten.
Ich verstehe das nicht. Er hat mit Absicht verhauen?
Warum sollte man die Tatsache verheimlichen, dass man ein Genie ist?
Zeitverschwendung
Ja, warum eigentlich?
Caleb, auf ein Wort?
Ich konnte nicht umhin das zu bemerken.
Nichts für ungut, Mr. Swift,
aber jetzt durchwühlen Sie den Müll?
Pi.
Kann mir jemand von euch sagen, was das bedeutet?
Ich wäre zufrieden mit einer intelligente Frage.
- Ja. - Mein Freund hat eine Frage, Mr. Swift.
"Wofür soll das gut sein,
und wann werden wir es je brauchen?"
Ich zeige es euch.
Pi.
Das Verhältnis des Umfanges eines Kreises zu seinem Durchmesser.
Und das ist nur der Anfang.
Es geht immer weiter.
Für immer.
Ohne sich jemals zu wiederholen.
Das bedeutet, in dieser Reihe von Dezimalzahlen
ist jede einzelne andere Nummer.
Euer Geburtsdatum, die Kombination für euren Schrank,
Eure Sozialversicherungsnummer.
Ist irgendwo da drin.
Und wenn man diese Dezimalzahlen in Buchstaben umwandelt,
bekommt ihr jedes Wort, dass es je gab.
in jeder möglichen Kombination.
Die erste Silbe die ihr spracht, als Baby,
der Name von deinem neuem Schwarm,
Eure gesamte Lebensgeschichte von Anfang bis Ende.
Alles, was wir je sagen oder tun...
Die gesamten, unendlichen Möglichkeiten der Welt
innerhalb dieses einen einfachen Kreises.
Nun, was ihr mit dieser Informationen anstellt...
Wofür Sie gut ist...
Nun, das liegt an euch.
NYPD, Ma'am.
Wir untersuchen eine Reihe von Einbrüchen in dem Gebiet.
Im spreche mit Bewohnern, über Dinge die sie vielleicht gesehen oder gehört haben.
Darf ich reinkommen und ein paar Fragen stellen?
Ich bin ein wenig spät dran.
Also, äh, leben Sie allein?
Mit meinem Sohn Caleb.
Wir haben nicht viel Platz, deshalb schläft Caleb auf der Couch.
Uh, das ist die Arbeit. Geben Sie mir eine Sekunde.
Also, haben Sie oder Ihr Sohn, in letzter Zeit etwas Verdächtiges gesehen?
Seltsames Kommen und Gehen?
Jemand der aufhält?
Nichts, was mir einfällt.
Die Polizei kommt ein paar Mal im Jahr.
Häusliche Dinge meistens.
Einige Familien haben es schwer, wissen Sie?
Ja, ich weiß genau, was Sie meinen.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Ja, Detective?
ich habe diese Webcam für Sie platziert.
Und Calebs Mutter getroffen.
Zur spät zur Arbeit und ging zitternd aus der Tür.
Meine Vermutung ist, dass sie trinkt.
Kein Wunder, dass Caleb seine Noten egal sind.
Etwas Neues bei unseren beiden Dealern?
Diego Velasquez und Ronnie Samms.
Arbeiteten mal für einen Kerl namens Lorenzo.
Die Art von Kerl, mit dem man sich nicht anlegt.
Aber jetzt arbeiten sie für einen Neuen
den das Drogendezernat nicht identifizieren konnte.
Ich sage Ihnen, diese Schule ist ein echtes Minenfeld.
Okay.
Du wirst deinen Mund halten, stimmts, Chef?
Ja, sicher.
Außer das ich das noch sage.
Das nächste Mal, wenn du E verkaufen willst
an ein Kind, das offensichtlich noch niemals welches gekauft hat,
dann mach es in der Umkleide im Erdgeschoss,
weil dieser nervöse Narr
ist eine Leuchtreklame "Drogen ahoi"... Chef.
Das ist genug!
Es sei denn, ihr wollt das im Büro der Direktorin klären.
Bist du okay?
Ich brauche Ihre Hilfe nicht... okay?
"Hacker" war auf die fleißigen Programmierer bezogen,
welche die Grenzen des modernen Programmieren verschoben haben.
Dann wurde das Wort missbraucht
von denjenigen, welche die Grenzen soweit verschoben haben
dass sie am Ende im Gefängnis gelandet sind.
Wie Kevin Mitnick, damals in den 80er Jahren.
Er wollte nur wissen wie alles funktioniert.
Mitnick suchte nach Fehlern im System.
Und dadurch brach er das Gesetz.
Aber er bewies, dass Menschen der Fehler waren, nicht der Code.
Jetzt zahlen sie ihm Millionen,
für die gleiche Sache, für die er eingesperrt wurde.
Vielleicht war der berüchtigtsten Hacker von allen,
derjenige, der davongekommen ist.
Damals, als Uncle Sam versuchte
das angehende Internet unter Kontrolle zu behalten...
oder Arpanet, wie es damals genannt wurde...
Dieser Hacker, dieser Coder, hackte in das System
und legte seine Geheimnisse blank,
und stellte sicher, dass das Internet ein offenes Forum sein würde.
Plus, dass dieser Hacker sein Ziel erreichte, ohne jemals erwischt zu werden.
Das ist wahr.
Wer immer es war, könnte noch da draußen sein.
Hey, ich überprüfe das Genie.
Nicht Sie, der andere.
Es stellt sich heraus, er ist ganz der kleine Coder.
Er hat eine massives Programm kodiert.
Schriftlich, er hat keinen Computer zu Hause.
Dann schreibt er es in einen Computer im Labor.
Wenn der partielle Code den ich entdeckt habe,
eine Momentaufnahme seiner Arbeit ist...
Dann erschafft er...
etwas das wegweisend sein könnte.
Detective Fusco, können Sie etwas für mich tun?
Sie müssten Diego und Ronnie folgen.
Caleb hatte einen Zusammenstoß mit ihnen, welcher zu Schwierigkeiten führen könnte.
- Hatten sie schon früher Probleme? - Schwer zu sagen.
Aber Caleb schien ein übergroßes Interesse, an ihrem Drogenhandel zu haben.
Wenn jemand sie lenkt,
Wüsste ich gerne wer.
Finch, wer auch immer dieser Drogendealer ist, er ist vorsichtig.
Detective, wie verläuft Phase Eins Ihres Plans?
Ich habe Ihr Paket erhalten,
aber wenn ich da rein gehe,
brauche ich die richtigen Angaben.
Ja.
Ich schicke sie Ihnen jetzt.
Unser Freund in Rikers zählt auf Sie.
- Okay. - Hauen Sie sie um, Detective.
Sie werden nicht wissen was sie getroffen hat.
Wow.
- Hallo, ich hätte gern... - Den ersten, auf mich.
Wie geht es Ihnen?
Danke, aber, ich suche
etwas mehr...
Spezifisches.
Detective Fusco, unser junger Mann geht los.
Kann ich Sie nach Hause fahren?
Mein Auto ist gleich da vorn.
Das würde mir gefallen.
Ich muss zugeben, Ihre ganzen ersten Fragen,
über meinen Hintergrund,
meine Gesundheit.
Ich konnte nicht sagen, ob flirten
oder meine Krankengeschichte zusammenstellen.
Ich bin ein praktisches Mädchen. Ich möchte wissen, auf was ich mich einlasse.
Also sind wir... Läuft heut noch was?
Bei mir schon.
Ooh, ich weiß nicht, was passiert ist, aber...
Ich hatte nicht mal viel getrunken.
Ja.
Weit aufmachen, Großer.
Ich bin die ganze Nacht dem Drogengeld gefolgt.
Diego und Ronnie gaben einen Sack voll
an einen Obdachlosen, dem bin ich gefolgt
bis er es, in einem Geldtransfergeschäft ließ.
Der Angestellte übermittelte es quer durch die Stadt,
wo ich gerade rechtzeitig ankam,
um zu sehen wie ein anderer das Geld abholt,
und in ein Postfach, hier in Crown Heights, legte.
Unser geheimnisvoller Drogenbaron wäscht sein Geld
und macht es unauffindbar.
Na ja, nicht unauffindbar genug.
Wer dieses Geld holen kommt, ist unser Mann.
Wo sind Sie eigentlich?
Ich sehe sie an.
Ich dachte, Sie folgen dem Jungen.
Das tue ich.
- Hier, Sir. - Vielen Dank.
Nun, ich will verdammt sein.
Unser geheimnisvoller Drogenbaron ist Caleb.
Ich habe eure Arbeiten benotet.
Einige von euch haben aufgepasst.
Caleb, ich hätte mehr erwartet.
- Was macht der Junge jetzt? - Caleb erhielt gerade eine Nachricht.
Er trifft sich um zwei, mit seinem Lieferanten.
Wir müssen ihm folgen.
Trickreicher kleiner Bastard, hält seine Identität geheim.
Er ist besser als die meisten Dealer die doppelt so alt sind.
Ich werde ihm sicher sagen, wie beeindruckt Sie von seiner kriminellen Ader sind.
Beckman ist gerade in Calebs Account eingebrochen, Detective.
Er kopiert eine Datei benannt 17-6-21
auf einen USB-Stick.
Unabhängig davon was Caleb macht...
Die Interesse seines Lehrers daran... Ist bei weitem nicht akademisch.
Oh, Mr. Phipps!
Hören Sie, Ich muss gerade wohin.
Ich wollte dir nur etwas geben, dass dir gehört.
Hast du gestern fallen lassen.
Sie sollten wirklich aufhören, den Müll zu durchwühlen, Mr. Swift.
Ich habe früher selber auch programmiert.
Du hast da einen elegante Kette.
Aber mir fällt auf, dass, wenn du Multi-Threading implementieren willst,
solltest du lieber atomare Variablen verwenden.
Nur ein Gedanke.
Warten Sie, dass... Das funktioniert.
Darum schlug ich es vor.
Uh, danke.
Ich hoffe, Sie haben Ihre Dienstwaffe mit, Detective.
Ja und ein Maschinengewehr für Sie.
Sehr lustig, Detective. Versuchen Sie, ihn nicht zu verlieren.
Yo, Roman.
Bist du hier?
Oh, Jesus.
Oha.
Deswegen bist du hier, nicht wahr?
Also sag mir...
Warum sollte jemand wie du, so dumm sein
in meinem Viertel, in einer Schule zu dealen?
Das ist Lorenzo, alles klar, Diegos und Ronnies alter Chef.
Wie ist der Plan?
Mist.
Bevor er seinen kleinen Unfall hatte...
hat Roman mir erzählt, dass du versuchst etwas Geld für eine Reise zu verdienen.
Ist das wahr?
Ja.
Du gibst mir jeden Cent den du verdient hast,
mit dem Verkaufen an meine Kunden und ich lasse dich die Stadt intakt verlassen.
Sei morgen wieder hier, 20:00 Uhr,
oder ich suche und finde dich.
Wie soll ich soviel Bargeld auftreiben,
an einem Tag?
Bleib ruhig.
Alles klar, ich werde... Eine Bank ausrauben oder so etwas.
Ich mag dich.
Du hast Mumm.
Aber tauchst du morgen Abend nicht auf...
Brechen ich dir viel mehr, als deine Beine.
Der Junge hats schwer.
Aber den Kampf mit einem Drogendealer aufnehmen?
Ein dummer Schachzug für ein Genie.
Warum sollte ein junger Mann mit so einem Potenzial
alles riskieren, für etwas einfaches Drogengeld?
Ich glaube nicht, das es um das Geld geht.
Ich denke, es geht um den Bruder.
Mitschrift der Zentrale von der Nacht als Ryan Phipps starb.
Nun der U-Bahn-Cop, der den Bericht eingereicht hat und Verstärkung rief...
Weil Caleb zunächst berichtet hat,
dass zwei Jugendliche Ryan herumgeschubst haben,
und auf die Gleise gestoßen haben.
Aber der Officer hat die Verstärkungsanforderung zurückgerufen
und füllte stattdessen einen Unfallbericht aus.
Warum sollte Caleb seine Geschichte ändern?
Vielleicht kannte er die Mörder.
Vielleicht dachte er darüber nach, sich selber um sie zu kümmern.
Diego und Ronnie?
Er manipuliert diese Idioten.
Sie verkaufen Drogen für ihn,
und wissen es nicht einmal.
In was ist Beckner so vertieft?
Das ist Calebs Arbeit.
Howard, hier Chris.
Können wir uns noch heute Abend treffen?
Ich glaube, du wirst beeindruckt sein von dem was du siehst.
Großartig. Ich sehe dich dort.
- Planänderung, Detective. - Lassen Sie mich raten.
Ich soll, heute Abend, ein Auge auf den kleinen Einstein haben.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Also, Mr. Venture Capital Unternehmens Partner...
Junior Partner.
Ein weiter Weg vom Eckbüro.
Ich muss trotzdem noch aufpassen.
- Meine Projekte sorgfältig aussuchen. - Ich verstehe.
Wenn du das siehst...
Dann los... Lass es uns sehen, Chris,
dann kann ich wieder zu meiner Frau und meinen Kindern.
Was zum Teufel war das?
Die Kongress-Bibliothek.
Was?
235 Terabyte auf... Auf einem USB-Stick?
Das Internet erstickt durch Streaming-Videos.
Ein neuer Kompressions-Algorithmus wird gebraucht, um weiter zu wachsen.
Und ich habe ihn.
Alles was ich brauche ist eine Investition von einem Unternehmen wie deins
um mir zu helfen, anzufangen.
Also... die Sache ist die, Chris.
Ich kenne deinen Code noch von der Uni.
Du warst ein Medium Talent, höchstens.
Es kann nicht sein das dieser Chris Beckner,
etwas so außergewöhnliches entwickelt.
Im Gegensatz zu unseren alten Freunden, hatte ich in der Uni nicht meinen Höhepunkt.
Also niemand sonst weiß von diesem Projekt?
Programmierer? Entwickler?
Keine sonstigen Verwicklungen?
Das kann ich garantieren.
Nun, hoffen wir das mal.
Denn ich würde es hassen, wenn etwas zwischen dich
und wie ich glaube, einen sehr großen Scheck kommen würde.
Ich habe endlich diesen U-Bahn Cop Murphy gefunden.
Derjenige, der zuerst am Tatort war, als Calebs Bruder starb.
Ich hinterließ ihm eine Nachricht, dass er nach seiner Schicht runter zum Achten kommt.
Wo wir davon sprechen, wo ist der Junge jetzt?
Er bewegt Geld, großen Mengen davon.
Besorgt er Geld für Lorenzo?
Nein, er gründet irgendeine Art von Fond,
und er zahlt da sein Geld ein.
Vielleicht will er die Reise machen, von der er immer redet.
Beckner hat gerade Caleb gesimst.
Er will ihn heute Abend um acht treffen.
Zur gleichen Zeit soll er sich mit Lorenzo treffen.
Und trotz der Quantenphysik, kann er nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Sofern ich Recht habe, und dieses Kind einen Plan hat,
wird die Zeit knapp an zwei Fronten.
Vielleicht ist es das Beste für ihn, die Stadt zu verlassen.
Dann könnten wir uns darauf konzentrieren, Ihren Kumpel aus dem Knast zu holen.
Mr. Reese kann sich um sich selbst kümmern, Detective.
Und gerade jetzt, ist er in guten Händen.
Detective Carter,
die Zeit tickt schneller, für unseren Freund in Rikers.
Mach Sie sich keine Sorgen. Ich weiß, was zu tun ist.
Da bist du ja.
Entschuldige, Liebling.
Morgen geht es mir besser.
Ich verspreche es.
Ja.
Morgen wird alles besser sein, Ma.
Detective Fusco.
Ich möchte Sie nur daran erinnern, das ich heute Abend Ihre Hilfe brauche.
Caleb hat zwei Termine,
und wir haben keine Ahnung, welchen er einhalten möchte.
Ich werde da sein.
Sie wollten mit mir sprechen?
Ja, setzen Sie sich, Officer Murphy.
Wie ich schon sagte, ich, äh... arbeite an einem alten Fall.
Ein Pendler wurde geschubst.
Ich suche nach ähnlichen Fällen und dieser tauchte auf.
Ryan Phipps.
- Hier steht, sie waren der Erste am Tatort? - Ja, das ist richtig.
Er hatte noch sechs Monate zu seinem 18. Geburtstag.
Fuhr nach Hause mit seinem kleinen Bruder Caleb.
Ryan hat gerauft, bisschen getrunken.
Er ist ausgerutscht und wurde zerschnitten.
Ja, ja, ich erinnere mich.
Das war ein harter Fall.
Weil es ein Kind war?
Oder weil Sie nicht die ganze Geschichte gemeldet haben?
Ich weiß, von den Kindern, die Ryan auf die Gleise geschubst haben.
Ich bin kein Detective, Detective. Ich bin nur ein bescheidener U-Bahn Cop.
Ich sah eine Menge Dinge in meiner Zeit.
Und ich habe eine Menge Entscheidungen getroffen, die ich bedauere.
Diese gehört nicht dazu.
Sie könnten es bedauern, wenn Caleb ein Mörder wird.
Wovon reden Sie?
Sie denken, wenn Caleb sich rächt, macht ihm, sein tot weniger zu schaffen?
Sie liegen weit daneben, Detective.
Dann geben Sie mir eine Richtung.
Ich machte mit dem Jungen, was Sie mit mir gerade machen.
Als ich fragte ich ihn nach der Beschreibung der anderen Jungs...
Ständig veränderte er sie.
Es gab keine anderen Jungs.
Nein.
Nur zwei Brüder die getrunken haben.
Gelangweilt.
Warten auf einen Zug, um nach zu Hause fahren.
Also fordern Sie sich gegenseitig heraus, die Gleise zu überqueren.
Wissen Sie, wie oft man hin und her laufen kann,
bevor ein Zug kommt?
Nun, Ryan wollte nicht gegen seinen kleinen Bruder verlieren.
Ein Junge schafft es, der andere nicht.
Ich weiß nicht, wer es besser hat.
Also sagte ich ihm, ich lasse alles aus dem Bericht,
schreibe es als einen Unfall auf
und er behält es für sich.
Also egal, was er seiner Mutter erzählt...
oder den Polizisten, oder Gott selbst...
Nichts davon wird seinen Bruder zurückbringen.
Was soll ich sagen?
Es gibt Dinge, die man nicht beheben kann.
Hey, ich sprach gerade mit Murphy.
Der Tod des Bruders war ein Unfall,
aber es klingt, als gibt Caleb sich selbst die Schuld dafür.
Nun, das ist ein Problem, Detective,
weil ich Caleb verloren habe.
Er stieg in einen Stadtbus und er fuhr ab, bevor ich ihn einholen konnte.
Sie machen Witze.
Darf ich Sie daran erinnern, dass trotz der vielen Dinge, zu denen ich in der Lage bin,
Verfolgung nicht eine meiner Stärken ist.
Unsere einzige Option ist es jetzt, auf Caleb zu warten,
an den beiden Orten, an denen er am wahrscheinlichsten auftaucht.
Ich werde überwache Beckner an der High School.
Sie halten ein Auge auf unseren geschädigten Drogendealer.
Holt alle zusammen, und spürt diesen Jungen auf.
Unser Junge ist nicht aufgetaucht, und Lorenzo will seinen Kopf.
Kümmern Sie sich um den Jungen.
Ich kümmere mich um Lorenzo.
Er ist auch nicht hier, Detective.
Ich könnte zu spät sein.
Swift, was machen Sie hier?
Ich wollte Sie das Gleiche fragen.
- Ich habe ein paar Papiere vergessen... - Aufhören!
Ich habe Sie in Calebs Account einbrechen sehen und das Sie seine Dateien kopiert haben.
Wollen Sie sich soweit erniedrigen?
Die Arbeit eines Schülers stehlen und als eigene weitergeben?
Ich stehe nicht hier
und lasse mich des Plagiats beschuldigen, von einem Vertretungslehrer.
Außerdem, warum sollte ich die Arbeit eines 3er Schülers kopieren?
Weil Caleb alles andere als Durchschnitt ist.
Und Sie wissen das.
Darum brachten Sie seine Arbeit zu Ihrem Freund.
Caleb...
Er kam vor ein paar Monaten auf mich zu,
wegen dem Projekt an dem er arbeitet.
Ich war skeptisch, aber als ich... seinen Code sah
Traute ich meinen Augen nicht, also entschied ich mich, ihm zu helfen.
- Indem Sie ihn außen vor lassen. - Nein.
Er wollte nur Geld im voraus, für diese Reise, die er machen will.
Er sagte, er will nicht mal die Anerkennung.
Warum in aller Welt, hätten Sie da zugestimmt?
Habe ich nicht.
Lesen Sie es selbst.
Caleb bekommt die ganze Anerkennung.
Es war nur einfacher für mich...
Die Idee selbst zu verkaufen...
Um das Kapital zu beschaffen...
Und dann, dass wahre Genie dahinter zu offenbaren.
Er bot mir die Hälfte, wenn ich die andere Hälfte
in einen Fond, für seine Mutter einzahle.
Aber ich gebe ihm das Ganze Ding.
All das Geld aus 17-6-21.
17-6-21?
Diesen Namen gab er dem Programm.
Er sagte, es wäre eine Art Bestimmung.
Sehen Sie, ich sage Ihnen, 6 Monate ab jetzt,
wird Caleb der reichste 18-Jährige im Land sein.
Nein.
Nein, das wird er nicht sein.
Zentrale... Officer Murphy, in Bezug auf das U-Bahn Unglück.
10-80 auf die Verstärkungs-Anfrage.
10-5 Officer. Rückruf Ihrer Verstärkungs-Anfrage?
Bestätige.
Ist dieser Platz noch frei?
Was machen Sie hier?
Du bist so klug, Caleb.
Frag mich etwas, das du nicht weißt.
Die Sache ist, wenn man rücksichtslos ist...
Risiken eingeht...
macht man eine Menge Fehler,
verursacht eine Menge Kummer.
Bekomme ich einen Vortrag über Fehler?
Wie ich leben und lernen soll?
Weitermachen?
Das ist wirklich inspirierend, Mr. Swift.
Ich würde aufstehen und Ihnen applaudieren.
Aber...
Nein.
Deine Fehler, sind wie meine,
sind Teil dessen, was du jetzt bist.
Du kann nicht davon wegkommen.
Glaub mir.
Ich habe eine beträchtliche Zahl gemacht.
Aber... Manchmal können dich deine Fehler überraschen.
Mein größter Fehler, zum Beispiel...
Hat mich hierher gebracht.
Genau in diesem Moment...
In dem du vielleicht Hilfe brauchst.
17 Jahre, 6 Monate und 21 Tage in deines Lebens.
Das Alter in dem dein Bruder starb.
Das Alter das du gewählt hast, um dein Leben zu beenden.
17-6-21.
Also, siehst du... Vielleicht sind du und ich verbunden.
Zwei rücksichtslose Menschen.
Ja? Und was nützt es?
Wir zerbrechen einfach weiter Dinge...
Immer und immer wieder.
Warum sparen wir nicht allen die Trauer?
Die Sache mit der Welt ist,
dass es keine zusätzliche Stücke gibt.
Sie ist wie Pi. Sie enthält alles.
Entfernst du ein einziges Stück... Gibt es keinen Kreis.
Deine Rücksichtslosigkeit, Deine Fehler,
sind der Grund dafür, wenn sie sagen,
"Man kann die Welt nicht verändern," du willst nicht zuhören.
Die Welt ist besser dran
wenn wir beide in ihr sind, Caleb,
- besser als die Alternative. - Ja? Sind Sie sicher?
Ja, und deine Mutter ist besser dran mit dir darin.
Wenn du glaubst, Geld kann dich ersetzen...
Dann hast du die ganze Gleichung, noch nicht gesehen.
Glaube es jemandem, der dachte,
Verlassen würde es leichter für alle machen...
Und dann eines besseren belehrt wurde.
Sagen Sie das nochmal.
Langsam.
Nach den Laborergebnissen,
passt keine DNA dieser vier Männern
zu einer DNA in unserer Datenbank.
Sie sind sauber, Sir. Alle vier.
Ich möchte das die Proben nach Quantico, geschickt werden,
und durch Codis, auf Manipulationen überprüft werden.
Wird gemacht.
Ich weiß nicht wie, aber diese Bastarde sind daran gekommen.
Los.
Eins noch.
Holen Sie mir Carter.
Du solltest wirklich vorsichtiger mit deinem Code sein.
Danke.
Ich wuchs auf während des Kalten Krieges...
Als Computernetzwerke nur ein Schimmer
im Auge des Verteidigungsministerium waren.
Die Dinge erschienen damals mehr schwarz und weiß.
Arpanet war die neue Grenze.
Bis ein Junge mit einem selbstgebauten Computer, alles von innen nach außen gekehrt hat.
Alles, was ich sagen will, ist... Es ist jetzt eine neue Ära,
und die Dinge werden wirklich seltsam.
Du solltest deinen Code ganz nah bei dir tragen.
Und wähle deine Freunde mit Bedacht aus.
Pi.
Die ersten 3.000 Stellen.
Meine Nummer ist dort irgendwo drin.
Du bist klug, du findest es heraus.
Warten Sie, der Hacker.
Der, der davongekommen ist?
Woher wissen Sie, dass es ein selbstgebauter Computer war?
Ich habe alles dazu gelesen. Das wurde nie erwähnt.
Ich muss das irgendwo gehört haben.
Detective Carter?
Wurde unser Freund in Rikers schon entlassen?
Fast. Ich treffe ihn gleich.
Ihre DNA passte nicht zu der die wir suchen.
Sie werden gleich entlassen.
Sofort anhalten.
Diese Männer werden alle von der AUMF, als "ungesetzliche Kämpfer" eingestuft.
Bis wir feststellen können, dass sie keine Bedrohung
für die nationale Sicherheit sind, gehen sie nirgendwo hin.
Bringen Sie ihn zurück.
Genau die Person, die ich sehen wollte.
Was ist los?
Ich dachte, die Beweise entlasten die Männer.
Die DNA, die Fingerabdrücke, es ist alles zu ordentlich.
Ich habe mich zu oft verbrannt, bei dem Versuch, diesen Mann vor Gericht zu bringen.
Es gibt nur noch eine Person, von der ich weiß, dass ich ihr vertrauen kann:
Sie.
Sie haben ihn verfolgt, von Anfang an.
Und wir haben nur noch eine Chance, Detective.
Wenn er hier rauskommt, sehen wir ihn nie wieder.
Ich weiß, Sie waren Senior Vernehmer im Irak.
Es ist Zeit, diese militärischen Fähigkeiten zu nutzen.
Ich möchte, dass Sie jeden einzelnen dieser Männer verhören.
Finden Sie heraus, wer sie sind und was sie wissen.
Fangen Sie mit ihm an.
VO DURCH www.addic7ed.com Resync DURCH hooky81