Wir haben alle Geheimnisse. Niemand weiß auch nur die Hälfte über andere.
- Wer zum Teufel ist Eva Delectorskaya? - Ich bin es.
Nein, bist du nicht. Du bist meine Mutter. Du bist Sally Gilmartin.
Ich bin Eva Delectorskaya.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~ ~ Restless Teil 2 ~
~ Übersetzt von Elya ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Du siehst heute Abend sehr hübsch aus, Eva. Hat dir das schon einmal jemand gesagt?
Dein Freund Romer ist sehr diskret.
Lucas Romer, VBL.
Woher wissen Sie von VBL? Niemand weiß von VBL.
- Herrgott. - Ich fühle mich jetzt sicherer.
Sie wollen etwas vorsichtiger sein, meine Liebe.
Wenn es nach einem Klasse A unanfechtbaren, unmissverständlichen Selbstmord aussieht,
ist es wahrscheinlich keiner.
Sag einfach, dass Morris Devereux dein Onkel war.
Dann sieh dir seine Reaktion an.
Ich möchte, dass du dich mit einem Mann namens Mason Harding triffst. Lern ihn kennen.
- Warum? - Wir müssen wissen, was im Oval Office geschieht.
Wenn er herausfindet, wer du bist, können wir dich nicht rausholen.
Miss Dalton, kommen Sie rein.
Worum geht es hier, Mum?
Jemand wird sehr bald versuchen, mich zu töten.
Es gibt nur eine Person, die mir helfen kann.
- Wer? - Lucas Romer.
Lord Romer? Ruth Gilmartin.
Verstehen Sie mich nicht falsch, wir lieben England. FDR liebt England.
Harry Hopkins liebt England.
Wenn es an uns wäre, würden wir eingreifen,
mit Ihnen die Nazis bekämpfen, Schulter an Schulter, Hand in Hand.
Aber wir können nicht in den Krieg ziehen, bevor wir nicht im Kongress abstimmen.
Was wir niemals gewinnen würden. Um Längen nicht.
80% der Amerikaner sind gegen einen Kriegsbeitritt in Europa.
80%. Acht von zehn Amerikanern möchten nichts mit Ihrem Krieg zu tun haben.
Aber ich kann Ihnen versichern, dass das Handelsministerium darüber besorgt ist,
was in Europa geschieht.
Wie heißt Ihre Presseagentur?
Transoceanic.
Ich kann nicht sagen, dass ich davon gehört hätte.
Ich bin nicht überrascht, wir haben sonst nur mit Latein- und Südamerika zu tun,
daher das Thema meiner Fragen.
Hören Sie. Sie müssen verstehen, dass mein Boss,
Harry Hopkins, Krebs hat. Also befürchte ich, dass Sie mit mir vorlieb nehmen müssen.
Ich kenne DC nicht. Können Sie mir ein Restaurant empfehlen?
Wie bitte? Ja...
Sagen Sie,
warum führen wir diese unterhaltsame Konversation nicht bei einem Cocktail fort?
Ich könnte Ihnen die Namen von ein paar Sehenswürdigkeiten nennen.
Ich nehme an, man könnte sagen, ich bin auf Gold gestoßen.
- Er will das Interview morgen fortsetzen. - Gut.
Bring es auf die nächste Stufe.
Was meinst du?
Sei extra freundlich.
Richtig.
Menschen verraten ihr Land nur aus drei Gründen. Rache,
Geld und Erpressung.
Du musst es als Job sehen, Eva!
Ich vermisse dich, Lucas.
Ich wünschte, du wärst hier bei mir, nur wir beide.
Wie fühlst du dich bei dem Gedanken von mir und Harding im Bett?
Du machst gute Arbeit, Eva.
Halte deine Gefühle raus.
Danke für einen großartigen Tag. Ich habe das Gefühl, als kenne ich jetzt die Stadt.
Ich wollte dir Arlington zeigen. Vielleicht morgen?
Ich gehe zurück nach New York, entschuldige.
Es ist Wochenende, bleib das Wochenende.
Ich möchte, dass du bleibst.
Mason! Bitte!
Ich finde dich unglaublich attraktiv. Unwiderstehlich.
Ich bin mir sicher, deine Frau ist auch sehr attraktiv.
Sieh mal, wir sind keine Kinder. Meine persönliche Situation hat nichts damit zu tun.
Ich muss morgen nach Baltimore. Das Allegany Hotel.
Ich habe heute mit Harry Hopkins gesprochen.
Er fühlt sich etwas stärker.
Vielleicht bekommen wir das mit dem Interview doch noch hin.
Das Allegany Hotel, Baltimore.
Sechs Uhr.
Miss Gilmartin von der Times.
Der Telegraph.
Natürlich.
Wer ist Ihr Redakteur? Toby Litton-Fry?
Eigentlich bin ich Freiberufler. Bobbie von Arnim ist mein Kontakt.
Bobbie von Arnim, von Arnim...
- Kenne ihn nicht. - Zweiter Weltkriegsspezialist.
Ich wollte Sie über die BSC befragen...
British Security Coordination...
in New York und was sie 1941 in Amerika getan haben.
Warum in Gottes Namen würden Sie das wissen wollen?
Ich dachte, ich stelle die Fragen.
Kann ich Ihnen eine Tasse Tee anbieten?
Ich würde ein alkoholisches Getränk bevorzugen,
wenn einer Dame ein solches Getränk gestattet ist.
Wir sind sehr fortschrittlich hier im Brydges. Hervorragende Idee.
- Was wird es sein? - Ein Whisky mit Wasser.
Seien Sie gewarnt, in unserem Club gibt es nur Doppelte.
Wie weise.
Einen Whisky mit Wasser, Henry.
Und einen Tomatensaft für mich, scharf.
Sehr wohl, Sir.
Ich habe mich auf dieses Treffen gefreut, wissen Sie.
In meinem Alter fühl man sich völlig vergessen,
und dann, ganz plötzlich,
klingelt eine Zeitung an und möchte ein Interview.
Ungewöhnlich, nicht wahr?
Bobby von Arnim...
das war der Name, nicht wahr?
Ja.
Ich werde Toby nachfragen lassen.
Mich interessiert es immer, wer die Korrektur vornehmen wird.
Ihre Drinks, Sir.
Entfern die Erdnüsse, Henry. Serviere niemals Erdnüsse mit Whisky, niemals.
Ja, Sir. Entschuldigen Sie, Sir.
Sonderbar.
Zum Wohl.
Jetzt sagen Sie mir eins.
Was wollten Sie wissen?
Es gab bei der BSC eine Untereinheit namens VBL.
Später Transoceanic Press.
Sind Sie Ihnen bekannt?
Woher haben Sie diese Namen?
Wie kommen Sie an diese Namen?
Sie standen in einer schriftlichen Quelle.
Haben Sie sie gesehen, die schriftliche Quelle?
Mein Onkel arbeitete für die BSC in New York. In 1941.
Wirklich? Wie war sein Name?
Morris Devereux.
Devereux. Morris Devereux. Nein, nie von ihm gehört.
Aber Sie geben zu, dass Sie Mitglied der BSC waren.
Wie hießen Sie noch gleich?
Ruth Gilmartin.
Nun, ich gebe gar nichts zu, Miss Gilmartin.
Wissen Sie was, es tut mir leid,
aber ich habe mich entschieden, dieses Interview zu beenden.
Dürfte ich fragen, warum?
Weil ich nicht ein einziges Wort von dem glaube, was Sie mir erzählten.
Ich werde Sie hinausbegleiten.
Keine Mühen, ich schaffe den Weg allein.
Ich befürchte, das ist nicht erlaubt.
Grovill? Lucas Romer hier.
Weißt du, mir wurde gesagt, ich solle dich überprüfen lassen.
Ein bisschen spät.
Komm zu Daddy, Baby.
Jesus! Was ist los?
Eve?
Du Schlampe!
Du verdammte Schlampe! Du verdammte Schlampe!
Du hast dich in Washington sehr gut geschlagen.
Mason Harding ist unglaublich hilfreich.
Wir werden alles wissen, was Roosevelt denkt.
Ich habe dich vermisst.
Es tut mir leid.
Es ist nur, es war nicht...
Es war nicht sehr schön.
Ich weiß.
Deswegen dachte ich, dass du vielleicht...
eine kleine Pause möchtest. Eine Belohnung.
- Was meinst du? - Ich gehe nach London,
und ich dachte, dass du vielleicht etwas Sonnenschein möchtest, während ich weg bin.
Was ist das?
5.000$. Als erstes fliegst du nach Albuquerque, nimmst dort ein Paket in Empfang.
Dann übergibst du das Päckchen und das Geld einem anderen Mann.
Dir wird gesagt werden, wo du hin musst. Ein ganz normaler Kurierjob.
Aber das FBI ist uns gegenüber sehr misstrauisch, also musst du besonders vorsichtig sein.
Habe ich eine Wahl?
Ich dachte, es sei eine Erholung. Wenn du nicht möchtest, kann Sylvia es tun.
Wer ist mein Betreuer?
Morris, denke ich. Ich werde in London sein.
Kann ich darüber nachdenken?
Nimm dir Zeit. Es liegt an dir.
Was ist?
Ich denke, ich verliebe mich in dich.
Das wäre sehr gefährlich.
Wo wir von Gefahr sprechen, möchtest du eine Waffe mitnehmen?
Du sagtest, es sei ein normaler Kurierjob.
- Es war ein Vorschlag. - Wofür bräuchte ich eine Waffe?
Hast du nicht einmal gesagt, ich solle meine Nägel und Zähne benutzen?
Eva Delectorskaya...
Wer hätte es je gedacht?
Ich würde dich gerne küssen...
Aber das FBI könnte zusehen.
Auf Wiedersehen, Eva.
Bitte dreh dich um.
Jochen!
- Jochen! - Ja, Mama?
- Bleib im Garten! - Okay, okay.
Wo zum Teufel warst du? Ich habe angerufen, wie du wolltest.
Ich war beschäftigt.
Denk mal, wie ich mich fühlte. Ich sollte anrufen und du warst nicht da.
- Ich dachte, es sei etwas passiert. - Entschuldige.
Er war sehr misstrauisch.
Er stellte mir mehr Fragen, als ich ihm.
Spielt keine Rolle.
Die Aufgabe wurde erfüllt.
Ich muss sagen, ihr beide saht etwas eisig aus, als ihr euch verabschiedetet.
Kein Handschlag.
Wie bitte?
Woher weißt du das?
Ich bin ihm nach Hause gefolgt.
Du bist ihm nach Hause gefolgt?
Ich saß draußen im Auto. Ich verfolgte seinen Bentley bis nach Knightsbridge.
Zwei?
Deshalb weiß ich, wo er lebt. 8 Walton Crescent.
Jetzt können wir Zuhause mit ihm sprechen. Das ist viel besser.
Herrgott, Sal! Du hast mich reingelegt.
Du wolltest, dass ich ihn aufscheuche.
Ich hätte es ohne dich nicht tun können. Du warst großartig. Perfekt.
Wenn ich dir den wahren Plan verraten hätte, wärst du nervös geworden und hättest uns verraten.
Ich nehme an, du bist die Expertin.
Wir sind ein gutes Team.
Natürlich.
Er wird wissen, dass etwas im Busch ist. Ich kenne ihn.
Er wird noch vorsichtiger sein, noch wachsamer.
Deshalb müssen wir warten. Uns zurückhalten. Ihn sich beruhigen lassen.
Dann sprechen wir bei ihm Zuhause mit ihm,
wenn er nicht vorbereitet ist. Dann wird er uns helfen.
Aber er muss dir helfen, oder nicht?
Nach dem, was du getan hast.
Was hältst du zurück, Sal? Was geschah in New Mexico?
Hallo,
schön, dass es Ihnen so gut geht.
Ich hatte gerade einen zweiwöchigen Urlaub.
- Haben Sie die Berge gesehen? - Ich bevorzuge das Meer.
Sie waren nicht zum Mittagessen hier.
Ich musste einen Umweg nehmen.
Bringen Sie das Paket zu Las Cruces. Das Alamagordo Inn.
Ein Mann namens Raul wird Sie kontaktieren.
Wie lange muss ich dort bleiben?
Bis Raul auftaucht. Er wird Ihnen genau sagen, was zu tun ist.
War schön, mit Ihnen zu reden.
"Für Miami, Für Miami."
"Luftverkehersnetz von Mexiko. Hauptlinen."
Hallo, Sage, Rosemary hier.
Hallo, Rosemary.
Wie läuft die Feier?
Interessant. Obwohl das Geschenk enttäuschend ist.
Ich hole den Manager.
Rosemary sagt, ihr Geschenk ist enttäuschend.
Enttäuschend?
Mangelhaftes Material. Es gibt einen Rechtschreibfehler.
Die Grammatik ist auch falsch. Bist du sicher, dass es unser Produkt ist?
Ja, soweit ich weiß.
Sag es dem Boss und dass ich morgen wieder anrufe.
- Wo gehst du hin? - Ein Ort namens Las Cruces.
Es gibt zwei uneingeladene Gäste auf der Feier.
Irgendeine Ahnung wer?
Einheimische, würde ich sagen.
Interessant, aber nicht unerwartet. Sie sind sehr neugierig.
Wir bemerken alle neuen Verfolger.
Ich habe Sie eh abgeschüttelt.
Gut. Fahre mit Bedacht fort.
Ich werde den Boss unterrichten.
Okay.
Guten Abend, Ma'am.
Ich hätte gern ein Zimmer. Drei Nächte. Ich zahle im Voraus. Bar.
Ja! 20$, inklusive Steuern.
Es ist unser... bestes Zimmer.
Sind Sie sicher, dass Sie hier übernachten wollen, Ma'am?
Es gibt ein neues Motel direkt vor der Stadt. Es ist viel netter.
Das hier wird reichen.
- Hier ist Rosemary. - Sage hier.
- Was hat er gesagt? - Er sagt, es läge an dir. Es ist deine Feier.
Wenn du sie verlassen willst, geh.
Oder, wenn du die Musik ändern willst, tu es.
Er sagte, und ich zitiere, "Vertraue deinem Instinkt".
"Vertraue deinem Instinkt."
Du hast ihm gesagt, was ich von der Qualität unseres Geschenks halte?
Ja, es ist definitiv unser Produkt. Er überprüfte es.
Also wollen sie es wahrscheinlich fehlerhaft.
Ich werde darüber nachdenken. Tschüss.
Guten Morgen, Ma'am.
Dieses neue Motel, von dem Sie sprachen. Wo genau ist es?
Ich bin sicher, sie werden es sehr komfortabel finden.
Wie lange wollen Sie bleiben?
Drei Tage oder so.
Und das Badezimmer ist gleich hier entlang.
Es ist sehr hübsch.
Ich würde gerne im Voraus zahlen, drei Nächte.
Sicher. Ich bin im Büro.
Danke sehr.
Hallo.
Schön, dass es Ihnen so gut geht.
Danke. Ich hatte gerade einen zweiwöchigen Urlaub.
Haben Sie die Berge gesehen?
Ich bevorzuge das Meer.
Ich bin Raul.
Ich brauche ein Bier.
Gott, ich bin vor Durst beinah gestorben.
Wasser reicht mir nicht.
Haben Sie etwas?
Es gab eine Verzögerung. Ein Problem.
Ja? Niemand hat mir etwas gesagt.
Ich muss nächste Woche wieder kommen. Ich soll Ihnen das hier geben.
2.000. Dasselbe nächste Woche, wenn ich wieder komme.
Ich beschwere mich nicht. Wir sehen uns nächste Woche. Wann?
Man wird Sie kontaktieren.
Bleiben Sie noch zehn Minuten, in Ordnung?
- Kaufen Sie sich ein weiteres Bier. - Sicher. Ein weiteres Fass?
Mir gefällt die Feier nicht mehr. Ich werde gehen.
In Ordnung. Es ist deine Entscheidung. Komm nach Hause.
Irgendein spezieller Grund?
Meine Barzahlung wurde nicht erwartet.
Ich frage mich warum.
Guter Punkt. "Vertrau deinem Instinkt", sagte der Boss.
Ich werde morgen ein Flugzeug ab Dallas nehmen.
Bis dann.
Weg von der Tür.
Was wollen Sie?
Wo ist die Karte?
Unter der Kommode.
Holen Sie sie.
Und das Geld.
Nehmen Sie es raus.
Ziehe Sie sich aus.
- Ich bin unbewaffnet. - Ziehen Sie sich aus.
Okay. Halt.
Ziehen Sie sich an.
Was ist los?
Sie werden jemanden treffen.
Nein, ich...
- Ich gehe nirgendwohin. - Sicher tun Sie das.
Wir werden mein Auto nehmen.
Sie fahren.
Hier links.
Wo gehen wir hin?
- Wer lebt hier draußen? - Halten Sie den Mund.
Halten Sie hier.
Hören Sie zu, ich habe noch mehr Geld.
Ich kann Ihnen innerhalb von einer Stunde weitere 10.000 besorgen.
10.000.
Steigen Sie aus.
Denken Sie darüber nach, 10.000$.
Miss Gilmartin? Miss Ruth Gilmartin?
Was ist los? Was ist passiert?
Nichts. Nur ein paar Fragen. Ich bin Detective Sergeant Mason.
- Mason? - Ja. Können wir reinkommen?
Wir werden Sie nicht lange stören.
Karl-Heinz Kleist ist Ihr Exmann.
Nein.
Wir waren nie verheiratet. Wir haben zusammen gelebt. Wir haben ein Kind.
Was hat das mit Karl-Heinz zu tun?
Die deutsche Polizei möchte mit ihm reden, aber er ist nicht bei seiner Anschrift zu finden.
- Vielleicht ist er in Urlaub. - Vielleicht.
Kam er nach Cambridge, um seinen Sohn zu sehen?
Woher wissen Sie, dass wir einen Jungen haben?
Ich habe hier ein paar Fakten.
Ich habe Karl-Heinz seit zwei Jahren nicht mehr gesehen.
Irgendwelche anderen Familienmitglieder, die er besuchen könnte?
Nein.
Niemand in der Nachbarschaft? Ein Verwandter vielleicht?
Nein.
Hat Sie jemand hierhergeschickt, um mich zu befragen?
Nein. Nur eine Anfrage des Bundeskriminalamts in Berlin.
Das BKA?
Was wollen sie von Karl-Heinz?
Anscheinend hat er Kontakte mit der Baader-Meinhoff-Gruppierung.
Sie könnten die Hälfte der Intellektuellen in Deutschland aufgrund dieser Gründe verhaften.
Ich komme nur der Anfrage nach.
Natürlich tun Sie das.
Rufen Sie uns an, wenn Herr Kleist hier auftaucht.
Er wird nicht hierherkommen.
Wir sind ziemlich zerstritten.
Vielen Dank, Miss Gilmartin.
Sie waren sehr hilfreich.
Wir finden allein hinaus.
Hast du von dem Unfall gehört?
Nein. Welcher Unfall?
Diese ältere Frau im Rollstuhl in Meadingley,
wurde schwer von einem zu schnellem Fahrer verletzt.
- Fahrerflucht. - Das ist schrecklich.
Ich saß bis vor kurzem in einem Rollstuhl.
Die Frau war im selben Alter wie ich.
- Das Auto war gestohlen. - Sal, nein,
nein, das lasse ich dir nicht durchgehen...
Ich denke, sie dachten, dass ich die Frau im Rollstuhl war.
Ich denke, sie dachten, dass sie mich hätten.
Die Polizei kam zu meiner Wohnung.
Sagten, sie suchen nach Karl-Heinz.
- Hast du ihnen geglaubt? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß momentan nichts.
Denke niemals, dass es sich um einen Zufall handelt.
Das ist eine sehr wichtige Regel.
Du weißt nicht, wie sie sind.
Du musst auf die kleinsten Dinge achten,
den kleinsten Hinweis.
Es könnte dir das Leben retten.
Ich hole den Rest der Sachen aus dem Auto.
Hallo?
Hab keine Angst, Ruth.
Ich bin es nur.
Herrgott.
Karl-Heinz, du kannst nicht einfach herkommen, ohne mir Bescheid zu sagen.
Ich wollte meinen Sohn sehen.
Meinen Jungen.
- Wo ist er? - Er übernachtet bei einem Freund.
Das ist...
zu schade.
Ich gehe morgen wieder.
Die Polizei war hier und fragte nach dir.
- Was hast du getan? - Ich?
Nichts.
- Ich bin in den Ferien. - Was, mit deinen Baader-Meinhoff-Freunden?
Ruth, manchmal vermisse ich dich.
Das beruht nicht auf Gegenseitigkeit.
Ich nehme an, du erzählst der Polizei nicht von diesem Treffen.
Denk an Jochen.
Ich würde hier verschwinden, wenn ich du wäre.
- Ruth! - Nein.
Vertrau deinem Instinkt.
Es gab eine Verzögerung. Ein Problem.
Ja? Niemand sagte mir etwas.
Man wird dir sagen, wohin du gehen musst. Es ist ein normaler Kurierjob.
Das FBI ist uns gegenüber misstrauisch.
Gott sei Dank. Wo bist du?
In meinem Unterschlupf.
- Komm ins Büro. - Ich komme nicht, Lucas.
Sei nicht lächerlich.
- Ich wurde verkauft. - Nein, das ist unmöglich.
Du kommst her, deine Freunde sind hier, Eva.
Ich wurde verkauft. Jemand bei Transoceanic oder dem Hauptquartier verkaufte mich.
Bitte, Eva, wir müssen miteinander sprechen.
Triff mich an der Ecke der 44. und 3.
Ende gut, alles gut.
Sei nicht so voreilig, Alfie. Noch ist sie nicht zurück.
Dreh dich nicht um.
Wie geht es dir, Eva? Geht es dir gut?
Mir geht es gut. Wie auch immer, wir haben ein Problem.
Ich weiß nicht, was schieflief. Transoceanic ist dicht.
Jemand ist nicht "dicht". Vielleicht jemand aus dem Hauptquartier.
Das Hauptquartier würde dir eine Medaille verleihen, wenn es das könnte.
Du hast einen großartigen Job geleistet, kann ich mich umdrehen?
Lass uns etwas trinken gehen. Deinen großartigen Erfolg feiern.
Als du den Unfall gemeldet hast,
fuhr der Sheriff von Dona Ana County persönlich raus um zu ermitteln.
Er fand die Karte und das Geld. Er hielt es für verdächtig,
also rief er die örtlichen FBI-Agenten, um zu ermitteln.
Der Agent warf einen Blick auf die Karte,
und schickte sie sofort zu Hoover nach Washington.
Hoover persönlich legte die Karte auf Roosevelts Schreibtisch.
Mein Gott.
Das FBI ist in Alarmbereitschaft. Wie erklärst du das?
Der Tod eines mexikanischen Polizisten bei einem Unfall nahe der Grenze.
Eine Mappe, auf Deutsch, mögliche Fluglinien der Lufthansa eingezeichnet...
zwischen Mexico und den USA.
Mexico könnte ein Nazistaat sein mit den Grenzen zur USA.
Die Abweichung vom Plan, erstaunlich,
das Außergewöhnliche ist, dass die Karte
ihren Weg zu Roosevelt gefunden hat, und das ohne eine Spur, ohne einen Hinweis
des verschlagenen Britischen.
Das ist besser gelaufen, als man sich vorstellen konnte.
Sie können den Finger nicht auf uns richten
und sagen, "ein weiterer dreckiger Versuch, uns in euren europäischen Krieg reinzuziehen".
Sie haben es selbst in ihrem eigenen Hinterhof gefunden.
Was können die Englandfeindlichen oder die Isolationisten sagen?
Was kann der Präsident sagen?
Das sind schwere Beweise.
Die Nazis planen Luftrouten
zwischen Mexico City und Texas, um Herrgotts willen.
Sie stehen auf eurer Türschwelle, USA.
Es ist nichts, was auf der anderen Seite des Atlantiks im fernen Europa passiert...
- dieser Krieg kommt zu euch. - Aber die Karte war mies,
es gab Rechtschreibfehler. Es heißt nicht "Für Miami", sondern "Nach Miami"...
Das ist nicht wichtig.
Raul sollte die Karte einer lokalen Zeitung zuspielen,
um sie in Umlauf zu bringen, bis dein Plan übernahm.
Es gab keinen Plan. Ich hatte keinen Plan.
London ist sehr zufrieden.
Sehr.
Ich wurde verkauft, Morris. Ich kann froh sein, dass ich hier bin.
Du musst zustimmen.
Ich schätze schon.
Ich denke die ganze Zeit nach, was war ihr Plan?
Mit Glück habe ich es vereitelt und in einen großen Triumph verwandelt,
aber ich sollte erschossen in einer Wüste in New Mexico gefunden werden...
mit einer dubiosen Karte und einem dicken Bündel Geldscheine, warum?
Worum ging es hierbei?
- Wer leitete mich? - Ich.
Mit Angus und Sylvia. Es war meine Feier.
Dann sollte ich dir gegenüber wahrscheinlich misstrauisch sein.
Ja. Könnte man meinen.
Du hast zwei Krähen abgeschüttelt, die dir nach Albuquerque folgten.
- Ja. - Aber sie warteten auf dich in Las Cruces.
Nicht sie. Jemand anderes muss es gewesen sein.
Du wusstest, dass ich nach Las Cruces wollte.
Ja, du sagtest es mir.
Wir alle wussten, dass du nach Las Cruces gingst.
Du denkst, die ersten Krähen waren einheimisch?
Standard-FBI. Männer in Anzügen und Pork-Pie-Hüten.
Was mich vermuten lässt, dass die Las Cruces-Krähen keine waren.
Sie waren zu gut. Sogar für dich zu gut.
Wenn es nicht das FBI war, wer hat dann in Las Cruces auf mich gewartet?
Lass es uns durchgehen.
Sie wollten dich tot mit der Karte bei dir.
Du hättest als britische Agentin identifiziert werden können,
weil dir das FBI nach Albuquerque gefolgt ist,
und sie offensichtlich genau wussten, wer du bist, bevor du sie abgeschüttelt hast.
Aber woher wusste der mexikanische Polizist, dass ich in das andere Motel gezogen bin?
Niemand wusste, dass ich dort war.
Ich schwöre, ich hatte keine Verfolger. Ich habe aufgepasst.
Du musst Verfolger gehabt haben. Denk nach.
Sie mussten ein großes Team in Las Cruces auf dich angesetzt haben,
sechs, vielleicht acht Leute. Männer und vielleicht Frauen.
Sie waren gut.
Da war eine Frau in einem roten Coupe.
Und in der Bar, in die mich Raul mitnahm.
Ich habe nach keiner Frau Ausschau gehalten, das stimmt.
Und der Empfangschef im Alamogordo. Er schlug mir das Motel vor.
Musste ein großes Team sein.
Worum ging es also? Ein toter britischer Agent?
Wer hat etwas davon?
Wem zum Vorteil, "wer gewinnt", das ist der Schlüssel.
Ich denke nach.
Etwas stört mich, und ich weiß nicht, was es ist.
Wir sehen uns später.
U.S. Grenzen durch deutsche Soldaten verletzt Deutsche Agenten infiltrieren die USA via Mexiko
Was gibt es zum Abendessen?
Steak, Spiegeleier, Bratkartoffeln, guter roter Wein?
Klingt wunderbar.
Triff mich sofort bei den Treppen.
Warum hast du die Karte nicht einfach Raul gegeben?
- Wie bitte? - Es war ein einfacher Job, die Karte in Empfang nehmen,
- und sie Raul geben. - Ja.
Also, warum hast du es nicht getan?
Weil ich sie überprüft habe und es Fehler gab. Mangelhaftes Material.
Warum hast du sie überprüft? Hat dich jemand darum gebeten?
Nein.
- Warum hast du es also getan? - Ich...
Weil... Weil ich dachte, dass ich es sollte.
Instinkt, nehme ich an. Eine gute Verfahrensweise.
Instinkt... Das ist der Schlüssel.
Wenn du dich einfach an die Anweisungen gehalten
und die Karte Raul gegeben hättest, wäre nichts von alldem passiert.
Es ist geschehen, weil du nicht das getan hast, was man dir sagte.
Ich habe nicht gehorcht. Willst du sagen, dass es irgendwie meine Schuld war?
Ich muss noch mehr überprüfen.
Wir treffen uns morgen, nicht hier.
Was ist los, Morris? Du kannst mich nicht so im Dunkeln stehen lassen.
Ich denke, dass die Krähen in Las Cruces unsere Freunde in grau waren.
Die Abwehr?
Der Sicherheitsdienst. Niemand sonst ist so gut.
Deutsche Agenten? Das ergibt keinen Sinn.
Ich muss los.
Wir sprechen uns morgen.
- War Morris heute schon hier? - Nein. Suchst du nach ihm?
Ich habe mich nur gefragt, wo er ist.
- Was ist los? - Nichts Wichtiges,
ich bin nur noch nicht überzeugt von dieser Bombenflugzeuggeschichte.
- Oh Gott, schon so spät? Habe die Zeit vergessen. - Eve? Was ist los?
Sollen wir heute Abend etwas trinken gehen?
Ja?
Könnte ich bitte Elizabeth Wesley sprechen?
- Sie haben die falsche Nummer. - Tut mir leid.
Ich war letztens bei John und Mary Weiss,
und ich kann mich nicht mehr erinnern, ob sie im 17. oder im 18. Stock wohnen.
Ich habe mein Zugticket bei ihnen vergessen.
Meine Liebe, ich kenne die Weisses nicht.
Angus? Was ist los?
Du gehst lieber, Eve. Code Blau.
Code Blau? Gütiger Gott! Wo ist Morris?
Wir wollten etwas trinken gehen.
Morris ist tot. Er hat sich umgebracht.
- Was? Nein. - Nein, nein, Eve. Eve!
Was machst du hier?
Morris wollte mit mir etwas trinken gehen.
Was ist passiert?
Er hat sich erschossen.
Tür verschlossen, Fenster geschlossen.
Eine Nachricht, die keinen Sinn ergibt. Irgendetwas mit einem Jungen.
Wie bist du reingekommen? Der Portier hat nicht Bescheid gesagt.
Er war beschäftigt.
Ich habe ihm gewinkt und stieg in den Aufzug.
- Du suchtest nach keiner Elizabeth Wesley, oder? - Wen?
Unterschätze nie das Einfallsreichtum
von unserer Miss Delectorskaya. Hey.
Unterschätze nie ihren... Instinkt.
Romer?
Sie kennen Miss Dalton.
Miss Dalton. Unsere Heldin.
Sie wollte sich mit Morris treffen.
Kann ich ihn sehen?
Es ist unschön.
Es ist schon in Ordnung. Ich komme klar.
Mein Gott.
Morris.
Wenn es wie ein... Wenn es wie ein...
Wenn es nach einem Klasse A unanfechtbaren, unmissverständlichen Selbstmord aussieht,
ist es wahrscheinlich keiner.
Das ist alles geschehen, weil du nicht das getan hast, was man dir sagte.
Instinkt, das ist der Schlüssel.
Unterschätze nie den Einfallsreichtum
unserer Miss Delectorskaya.
Er sagte, und ich zitiere, "Vertraue deinem Instinkt"
Unterschätze niemals ihren Instinkt.
Miss Dalton?
Entschuldigung?
Es ist vielleicht der falsche Zeitpunkt,
aber C würde Sie heute gerne noch treffen.
Es scheint, als würde Mr. Roosevelt der Welt
deine Mexico-Karte nächste Woche zeigen.
Und C würde gerne seinen aufsteigenden Stern treffen und Ihnen die Hand schütteln.
C? In New York? Natürlich, ich...
- Ich hole dich in deinem Apartment ab. Zehn Uhr? - Zehn. Ich werde da sein.
Sylvia, ich bin es. Sag nichts.
Wir haben hier einen Code Blau.
Morris ist... auf einer langen Reise.
Romer will, dass wir alle die Stadt verlassen.
Miete ein Auto.
Nimm Wanderschuhe mit.
Triff mich am Diner. Main Street. Albany. So schnell du kannst.
Ich warte auf dich.
Ich erkläre dir dann alles.
Geht es dir gut? Du sprachst von Code Blau.
Ich kam, so schnell ich konnte. Ist das mit Morris wahr?
Selbstmord.
Natürlich. Sicher.
Romer möchte uns beide hinter der kanadischen Grenze wissen. Heimlich.
Heute Nacht?
Wie?
Hier sind Wege...
Jägerpfade durch die Wälder nähe Champlain. Wir werden einen Weg finden.
Aber wir beide? Warum?
Hinter uns wird aufgeräumt, Sylvia. Jemand will uns alle tot sehen.
Lass uns gehen.
Es gibt keine Spur. Ich war sehr vorsichtig.
Hat dich jemand angerufen? Angus?
Angus? Nein, ich bin direkt nach unserem Telefonat gegangen.
Wir sollten dem Pfad folgen.
Wenn die Sonne aufgeht, sollten wir sicherstellen, dass sie rechts von uns ist.
Es wird ein paar Stunden dauern. Dann sind wir in Kanada, im französischen Kanada.
Wie ist Ihr Französisch, Mademoiselle?
Was ist los?
Ich komme nicht mit dir.
Ich bleibe besser zurück und halte dir den Rücken frei,
sage, dass du nach Mexico gegangen bist.
Wir werden alle getötet werden, Sylvia. Ich sage es dir.
Etwas stimmt nicht.
Sag nichts.
Je weniger ich weiß, desto sicherer werde ich sein.
Ich habe dir ein paar Sandwiches mitgebracht.
Gehackte Leber und Zwiebeln. Genau das Richtige
Du kannst mir vertrauen, weißt du.
Ich weiß. Ich weiß.
Pass auf dich auf.
Verschwinde von hier, Mädchen.
Wir unterbrechen dieses Programm für wichtige Neuigkeiten.
Berichte kommen rein, wonach heute Morgen
japanische Flugzeuge ein US-Marinestützpunkt attackiert haben
in Pearl Harbor in Hawaii.
Es gab keine Vorwarnung.
Nach letzter Einschätzung sind drei große Schiffe gesunken.
Feuer wüten und es gab viele Opfer.
Als Folge wurde erklärt, dass ein sofortiger Kriegszustand
zwischen der USA und Japan besteht.
Bleiben Sie für weitere Nachrichten dran.
Und jetzt zurück zum Programm.
Danke.
Das tut mir sehr leid. Habe ich etwas verschüttet? Das ist die Hauptsache
Alles in Ordnung.
Kann ich Sie um Feuer bitten?
Natürlich.
Also...
Und so habe ich deinen Vater kennengelernt.
Er wurde zurück nach London geschickt und ich kam nach Hause.
Erstaunlich. Du hattest es geschafft.
- Du warst sicher. - Nein, ich war nicht sicher.
Das war das schreckliche Problem.
Du bist niemals wieder wirklich sicher.
Ich musste Alfie sehen, um die Wahrheit herauszufinden.
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?
Sicher, Liebes.
Hallo.
- Eve, was... - Alfie...
Ich bin nicht der Verräter.
Haben sie dir das erzählt? Ich und Morris?
Ja.
Sie sagten, Morris brachte sich um,
weil er kurz davor war, aufzufliegen...
- und du warst geflüchtet. - Ich bin nicht der Verräter, Alfie.
Jemand versuchte mich in New Mexico zu töten.
- Wer sollte das sein? - Jemand tötete Morris,
weil Morris herausfand, wer der Verräter ist.
Ich musste fliehen, ansonsten wäre ich auch tot.
Und dann wurde Sylvia getötet.
Warum sollte ich hier sein und mit dir sprechen, wenn ich nicht die Wahrheit sagen würde?
Ich wäre lange fort, oder nicht?
Würde nicht in einem Londoner Pub sitzen und mit dir reden.
- Angus? - Angus ist tot.
Sein Flugzeug wurde auf dem Rückweg von den Staaten abgeschossen.
Es war ein Flugboot, von Lissabon nach Southampton...
Abgeschossen.
Sie haben keine Leiche gefunden.
Ich sagte dir...
Jemand räumte hinter uns auf, Alfie. Jemand räumt hinter uns auf.
Erst Morris, dann ich, dann Sylvia, jetzt Angus.
Siehst du nicht, wer als nächstes drankommt?
Du musst sehr vorsichtig sein, Alfie.
Vielleicht sollten wir Mr. Romer warnen.
Wir sind in Gefahr.
Mach dir keine Sorgen. Er kann auf sich selbst aufpassen.
Wo wohnst du, Alfie?
Ich denke, es ist sicherer, wenn wir uns dort treffen, allein.
Ja, in Ordnung.
- Geht es dir gut, Alfie? - Könnte nicht besser sein. Eine Tasse Tee?
Gerne, danke.
Wie läuft es, Alfie?
Kann nicht klagen, Eve. Kann nicht klagen.
Romer.
- Milch zuerst oder danach? - Danach, bitte.
Habe keinen Zucker, ich...
Es tut mir leid, Alfie. Es tut mir so leid.
Ihr müsst gehen... Direkt runter in den Schutzraum.
Eva... Eva, hör zu...
Es ist nicht so, wie du denkst.
Ich kann es erklären.
Eva!
Was für ein Angriff.
Ja.
Es ist nicht sehr vernünftig, dort draußen rumzulaufen.
Ich habe mich verlaufen.
Was hast du im East End gemacht?
Ich... habe nach jemandem gesucht.
Einem Mann.
Hast du ihn gefunden?
Ja, das habe ich tatsächlich.
Ich wollte mich von ihm verabschieden.
Und hast du das?
Ja...
für immer.
Da.
Das sieht dir ähnlicher.
Danke, Sean.
Irischer Whisky?
Danke.
Wo wir von Irland sprechen... Ich habe nachgedacht...
ich habe noch ein paar freie Tage.
Okay.
Das wäre sehr schön für dich.
Ja.
Würdest du gerne mitkommen?
Ja, das würde ich, bitte. Sehr gerne.
Mehr als Worte ausdrücken können.
Ich werde alles vorbereiten.
Mum!
Verdammt!
Ich werde nicht zulassen, dass du ihn tötest. Hast du mich verstanden?
- Ich werde ihn nicht töten. - Wo ist die Waffe?
Herrgott!
Du kannst nicht...
- Lord Romer, auf ein Wort. - Wer sind Sie?
Ich bin Ruth Gilmartin. Wir haben uns letztens im Club getroffen.
Ich habe Sie interviewt. Ich muss Ihnen etwas sagen...
Ich habe Ihnen nichts zu sagen. Bitte lassen Sie mich in Ruhe.
Nein, ich muss Ihnen etwas sagen.
Auf Wiederehen, Miss Gilmartin. Bitte gehen Sie. Lassen Sie mich in Ruhe.
Hallo, Lucas.
Wer sind Sie?
Mein Gott.
Eva Delectorskaya.
Wer hätte das gedacht?
Vergeben Sie die Nachfrage, aber welche Verbindung haben Sie zu dieser Frau?
Sie ist meine Mutter.
Du lieber Himmel.
- Ich kann es nicht glauben. - Wie die Mutter, so die Tochter, Lucas.
Was willst du?
Ich sollte dir sagen, dass Ruth alles weiß.
Ich habe alles niedergeschrieben und ihr gegeben.
Dein geheimes Leben ist vorbei, Lucas.
Sehr bald wird jeder wissen, was du getan hast.
- Es ist vorbei. - Soweit es die britische Regierung betrifft,
bist du eine Kriegsverräterin,
die immer noch vor Gericht gestellt werden muss.
Ich muss nur diesen Telefonhörer hochnehmen,
und man wird dich verhaften.
Tu es. Bitte, ruf die Behörden.
Es ist letztendlich alles schiefgelaufen, sieh dem ins Auge, Lucas.
Tatsächlich lief es alles in Pearl Harbor schief,
dank den Japanern. Pearl Harbor hat alles versaut.
- Warum hast du für die Deutschen gearbeitet? - Es waren nicht die Deutschen.
Es waren die Russen.
Das NKWD.
Ende 1941 war das Letzte, was die Russen wollten,
dass Amerika in den europäischen Krieg eintritt.
Nein, Europa war für Russland.
Also haben sie ihren ganz eigenen Agenten,
hoch in den Rängen des britischen Secret Services, instruiert,
einen Weg zu finden, um die Glaubwürdigkeit
der britischen Bemühungen, die Amerikaner zum Kriegseintritt zu überreden, zu untergraben.
Je mehr die Briten versuchten, die öffentliche Meinung der Amerikaner zu manipulieren,
desto mehr würden sich die Amerikaner vom Krieg abwenden.
- Daher die mexikanische Karte. - Eine offensichtliche Fälschung,
gefunden bei der Leiche eines toten britischen Agenten.
Wer hätte uns danach noch ein Wort geglaubt?
Lucas Romer,
Spion der Spione.
Der ultimative Doppelagent.
Das war deine Mission, nicht wahr? Das waren deine Instruktionen.
- Also waren Sie der sechste Mann. - Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Du hättest mich in Ruhe lassen sollen.
Du hättest nicht mehr nach mir suchen sollen.
- Nichts von alldem wäre geschehen. - Wovon zur Hölle sprichst du?
- Sally, bitte! - In Ordnung, in Ordnung...
Sally!
Mach dir keine Sorgen, Schatz. Ich wollte nur sehen, was für ein Gefühl es ist...
ihn für einen Moment meiner Gnade ausgesetzt zu wissen.
War jede Sekunde wert.
Tatsächlich hast du bereits auf mich geschossen, Eva, während des Luftangriffs.
- Hast mich in die Schultergetroffen. - Verdammt, ich habe verfehlt.
Eine Mission, doch sie ging nicht nach Plan, leider.
Dank dir, Eva.
Also, ich war sehr beschäftigt seit damals.
Ein kleiner Trost.
Aber warum? Warum Russland?
Wegen des Geldes? Erpressung?
Du würdest es nicht verstehen. Du kamst aus dem Exil.
Du könntest nie verstehen,
wie leicht es manchmal für einen Engländer ist, dein Land ebenso zu hassen wie zu lieben.
Ich konnte dich nie finden, Eva.
Und glaube mir, ich habe es versucht.
Du warst sehr gut.
Sehr.
Aber ich denke nicht, dass du den armen Alfie hättest töten müssen.
Was hättest du getan?
Zeit zu gehen, meine Liebe.
Auf Wiedersehen, Lucas.
Erinner dich an diesen Abend,
erinner dich daran, was ich sagte.
Du wirst mich nie wieder sehen.
Also wollte er, dass man dich tötet,
mit der Karte und dem Geld bei dir.
Das war der Mann, den ich liebte, der Mann, dem ich glaubte, dass er mich liebt.
Er bildete mich aus, er kannte mich unglaublich gut.
Er wusste, dass er mir nicht sagen musste, was ich in New Mexico tun muss,
dafür kannte er mich zu gut.
Das war es, was so verdammt schlau war.
- Er musste dir nicht sagen, dass du die Karte überprüfen sollst. - Genau,
denn er wusste, dass ich es tun würde.
Und er wusste, dass ich merken würde, dass etwas nicht stimmt. Dass ich...
mich nicht an den Plan halten würde, dass ich es selbst in die Hand nehme.
- Aber Morris hat es herausgefunden. - Bevor ich es tat.
Und sie kamen mir zuvor und täuschten seinen Selbstmord vor.
Ich war als nächstes dran.
Und du musstest Alfie töten.
Ja.
Ich würde sonst hier nicht sitzen.
Romer wird heute Selbstmord begehen.
In dem Moment, als er mich sah, wusste er, dass sein Leben vorbei ist.
Er ist ein toter Mann.
Es wird nach einem Herzinfarkt oder einem schweren Schlaganfall aussehen.
Etwas Natürliches.
Eine Injektion, eine Tablette.
Etwas, das er seit Jahren vorbereitet hat.
Aber ich habe Angst, dass ich einen Fehler gemacht haben könnte.
Ich ging ein Risiko ein. Ein Risiko.
- Welches? - Er weiß, dass du meine Tochter bist.
Er kennt deinen Namen. Ruth Gilmartin.
Sie können mich jetzt finden. Und dich.
Du hast ihn kalt erwischt, Sal. Er weiß das.
Ich habe Angst, dass er etwas Schriftliches hinterlassen haben könnte.
Ein paar letzte Anweisungen.
Sieh sie dir an. Romer wäre begeistert.
Seine Eitelkeit wäre geschmeichelt.
Sein letztes Lachen...
All die hohen Tiere...
tauchen hier auf, um ihm ihren Respekt zu erweisen.
Der Schmuck der Elite.
Er hätte das geliebt.
Die ganze Zeit, in sich hinein lachend.
Lacht sie aus.
Sieh mal.
Ist das nicht der Außenminister?
Wo essen wir zu Mittag?
In einem hübschen Hotel namens Ritz.
Wir werden Champagner trinken.
- Ich mag Champagner. Kann ich welchen haben? - Ja, natürlich kannst du das.
Wir werden das Glas auf Eva Delectorskaya erheben.
Sie gewann letztendlich.
Du hast gewonnen.
Ja,
ich schätze, das habe ich.
Bist du sicher? Wir können über Nacht hier bleiben, wenn du möchtest.
Es geht mir gut. Geht schon.
Jochen. Schau, ob du irgendetwas vergessen hast.
Ja, Mum.
Ernsthaft, geht es dir gut?
- Du scheinst ein bisschen... - Ich mache mir Sorgen wegen meines Fehlers.
Ich hätte dich mit einem falschen Namen zu ihm schicken sollen.
- Ich war so dumm. - Mum, hör auf. Es ist vorbei.
Er ist fort. Es ist vorbei.
Ich habe das fast vergessen.
Wir fahren besser.
- Ich sehe dich Samstag! - Tschüss, Oma.
Auf Wiedersehen. Fahrt vorsichtig.
Wo ist deine Jacke?
- Ich habe sie in der Küche liegenlassen. - Bleib hier. Ich gehe sie holen.
Mum.
Ich bin es nur.
Er hat seine Jacke vergessen.
~ www.SubCentral.de ~