Hawkes, wir brauchen Unterstützung.
Nein!
Warum tun Sie so als ob Sie andere Leute kontrollieren könnten?
Jetzt werde ich Ihnen den Schmerz nehmen.
Meine Damen und Herren, Sie sind jetzt Gefangene der pakistanischen Navy.
Paul! Du hast mich gerettet.
Los.
- Christine! - Sam!
Wo bringen ihr sie hin?
Nein! Es nützt ihr nichts wenn du tot bist. Komm schon!
Ich brauche die Colorado, um mich zur Blockade zu bringen.
Sie haben Sie irgendwo hingebracht und ich muss Sie finden.
TV4User.de präsentiert:
Staffel 1 - Episode 10 "Blue Water"
Übersetzung: Kelzi, MDNCITAJ & Denekro. Korrektur u. Resync: Kelzi.
Drei Tage, eher vier.
- Wenn es eine Woche dauert, dann - - Es wird keine Woche dauern. Darf es nicht.
Sie schulden mir gar nichts Sam, und haben Sie auch nie.
Verstehen Sie was ich sage?
Bringen Sie Sie sicher heim.
Komm schon, Bullfrog. Sei nicht so.
King?
Verdammt, Junge. Ich dachte du wärst mittlerweile Hai Futter.
Noch nicht, Mann.
Oh, das stimmt. Ich hatte vergessen, was für ein empfindliches Pflänzchen du bist.
Du weißt, dein Freund...
Kommt rein.
Also für das hast du die Party verlassen?
Es ist, uh, schön.
Nun, es schlägt die 5 Leute mit denen wir 8 Tage im Golf waren. Nein.
Deswegen habe Ich die Party verlassen.
- Wes, mein Freund hier - - Warte kurz, ok?
Süße, kannst du mit Charlie spazieren gehen?
Ist das ok für dich Kind? Du kannst mit deiner Mom in den Park gehen, ein Eis kaufen?
Es ist okay.
Ich meine, was zur Hölle denkst du dir Ihn hier her zu bringen?
Hör zu, ich weiß es ist ein großer Gefallen.
Ich wäre nicht hier, wenn es nicht wichtig wäre. Wir brauchen Infos, dann sind wir wieder weg.
Du willst mich wohl verarschen.
- Du weißt schon, dass du Staatsfeind Nr. 2 bist? - Ja, weiß ich.
Und ihr kommt in mein Haus am helllichten Tag.
- Jetzt willst du, dass ich alte Quellen anzapfe? - Sie haben meine Frau.
Sie wurde vor 2 Tagen zurück geholt von der Insel Sainte Maria.
Manilas nächste Station. Ja das ist richtig.
- Wir haben nicht viel Zeit. - Warte einen Augenblick. Vor zwei Tagen?
- Oh Mann, tut mir leid. Aber sie ist schon tot. - Nein, nein. Sag - sag - sag -
Sag nicht, dass sie tot ist. Sag das nicht.
Jemanden zurück zu holen braucht normalerweise 3 Tage um das Ganze zu arrangieren.
Das heißt, ich habe 12 Stunden bevor Sie in irgendein Loch geworfen wird.
- Kapiert? - Ja, dann viel Glück.
- Hey. - Ich rate dir, sag deinem Freund,
- dass er seine verdammte Hand von mir nimmt. - Es tut mir leid, wenn es Ihnen unpassend ist,
aber die haben meine Frau.
Also wenn du uns helfen kannst, kann ich es mir nicht leisten, dich nein sagen zu lassen.
- Ich habe auch eine Frau. - Okay.
Okay? Und ein Kind dazu.
Wenn jemand herausfindet, dass ich euch geholfen habe, bin ich wieder auf deren Radar.
Ich versuche nur meine Familie zu beschützen, genau wie du.
Ihr habt wirklich das Ami-Spielzeug geklaut?
Ist einfach so passiert, ja.
Okay.
Hört zu...
ihr braucht 10 Riesen für Bestechungen.
Und dann noch Kohle für...
Zugang, Zubehör und die Rückfahrt.
Ich schätze mal ihr beiden habt nicht mal 50 Mäuse bei euch.
Ja, du wirst dich wundern, an was ich alles dran kommen kann.
Du. Schieb die Kisten zur Seite.
Los.
Was wollt ihr von mir?
Ich? Ich will gar nichts.
Ich bin nur ein Zwischenhändler.
Sie arbeiten für die Regierung.
Die bezahlen mich,
aber ich würde nicht sagen, dass ich für die arbeite.
Hier. Waschen dich, bevor es los geht.
Wohin los geht?
Über meiner Gehaltsklasse. Wenn du hier raus bist, bist du nicht mehr mein Problem.
Wissen Sie überhaupt wer ich bin?
Ich sehe die Nachrichten.
Sechs Stunden.
Du bist in sechs Stunden weg.
Captain Marcus Chaplin ist nun hier.
Captain Marcus Chaplin,
ich bin Zheng Li, Botschafter der Republik von China.
Es ist China klar, dass die derzeitige Sperre
ihre Essens- und Medizinlieferung blockiert.
Die chinesische Regierung stuft dies als humanitäre Krise ein,
und ich würde gerne an Land kommen.
Trojanisches Pferd?
Müssen wir mit rechnen.
Zugang an Land gewährt, Mr. Zheng.
US-Schiffe mischen sich nicht ein.
Also ist die Blockade vielleicht keine Blockade, wenn ein Land wie China sagt es ist keine.
Grace, organisieren Sie das Treffen um Mr. Zheng zu begrüßen.
Sie kommen vielleicht in Frieden, aber seien wir vorbereitet.
Ja, Sir.
Er wird sich leicht verbeugen, und dann schütteln Sie Hände.
Ende des Treffens.
Entschuldigung, Sir. Ich habe es von meinem Vater gelernt, als er Abgesandter in China war.
Ich war nicht sicher, ob sie das Prozedere kennen.
- Willkommen auf Sainte Maria. - Danke, Captain.
Ich bin erfreut hier zu sein.
Sie haben eine schöne Insel.
Bitte.
Hawkes?
Einen Augenblick.
Meine Schwester ist tot.
Ja.
Es tut mir Leid.
Ich bin ein Fahnenflüchtiger.
Ich habe den Lieutenant, inmitten eines Feuergefechts, zurückgelassen.
Sie werden mich einsperren und mir meinen Rang abnehmen, richtig?
Also warum sprechen Sie noch über sie?
Weil es mir wirklich leid tut, dass Sie tot ist.
Tun Sie doch nicht so, als ob es Sie kümmert.
Tun Sie das nicht.
Ich gehe.
Petty Officer Hawkes, bleiben Sie stehen.
Junge, es tut mir leid.
Aber Ihnen wird Fahnenflucht und unwürdiges Verhalten vorgeworfen.
- Petty Officer Brannan. - Sir.
Nehmen Sie den Mann fest.
Wie ist dein Name?
Charlie.
Das war der Name meines Großvaters.
Ich hab ihn nie kennengelernt.
Komm, Charlie.
Geht mit deinen Freunden spielen.
Okay.
Gute Arbeit, Junge.
Wie lange bist du verheiratet?
Ähm, zwei Jahre. Wir sind seit 2 Jahren verheiratet.
Aber die meiste Zeit bin ich unterwegs.
Ah, das ist das Leben eines Seemanns.
Das ist einer der Gründe warum ich ausgestiegen bin.
Ich meine, Gott weiß, es ist nicht leicht,
aber immer wenn ich Sie ansehe...
weiß ich, dass es das wert war.
Wir habt ihr euch kennengelernt?
Ich war in einer Navy Bar mit ein paar Jungs in Miramar.
Eine Gruppe USD Studenten kam herein. Große Jungs.
In dem Moment als sie den Laden betraten, wussten wir schon, dass es Ärger geben wird.
Und sie hatten, ähm, dieses Mädchen bei sich.
Und ich konnte - Ich konnte nicht aufhören sie anzustarren.
Natürlich gab es Ärger.
Du weißt schon... schreiende Leute, fliegende Fäuste.
Mittendrin ging ich zu Ihr hin, und sagte, "Hi, ich bin Sam. Sam Kendal."
Und sie stoppte mich.
Und sagte, "ja."
"Ja, Sem Kendal, ich würde gerne."
Das ist echt gut.
Ich mein, sie hat nach nichts von dem Allem gefragt.
Sie hat mich geheiratet,
sie wurde auf der anderen Seite der Welt entführt.
hat Todesangst.
Sieh mal, Sam, ich...
ich sagte ich werde euch da rein bringen Ich meine, ich hab ein Treffen arrangiert.
Aber du musst etwas für mich tun. Du musst mir versprechen,
wenn die Dinge aus dem Ruder laufen und ihr gefasst werdet,
ihr niemals hier wart.
Das verspreche ich.
Christine Kendal. Irgendwo zwischen Sainte Marina und Sidney ist Sie verschwunden.
Nein, nicht "verloren gegangen" Verschwunden, wie in "entführt."
Oh, jetzt lügen Sie mir auch noch ins Gesicht. Sie war auf dem Boot, sie Mistkerl.
Caroline, hi,
ich habe gerade mit Bill Simms gesprochen; den Sie am Ende des Tages feuern werden.
Also, ich versuche einen Passagier zu finden -
Ich bin nicht hier um sie zu verletzen.
- Ich sagte doch, dass ich tue Ihnen nichts. - Bitte, bitte, bitte, bitte! Ich habe viel Geld.
- Ich kann Ihnen eine Menge Geld geben. - Stopp!
Mein Name ist Navy SEAL Barry Hopper.
Ich wurde vor der Küste von Pakistan, von der USS Colorado aufgenommen.
Ich denke Sie wissen, was als nächstes passiert.
Was wollen Sie?
Das ist die Helmkamera von unserer Mission in Pakistan, bevor wir es bombardiert haben.
Dies ist das, was das Weiße Haus niemanden sehen lassen will.
Es ist Ihres...
für ein bisschen von dem Geld, das Sie erwähnt haben.
Captain.
Warten Sie.
Das ist der Anfang der formellen Verhandlungen.
Ich habe mir erlaubt, dieses aus Ihrer Kajüte zu nehmen, Sir.
Es ist die letzte.
Danke, Lieutenant.
Nicht leicht der XO zu sein, oder?
Nein. Es braucht Zeit, sich diese Art von Vertrauen zu verdienen.
Ja, tut es.
Sir.
Was hoffen Sie, kommt bei diesem Treffen heraus?
Schön Sie zu sehen, COB.
Ich kann mich gar nicht daran erinnern, Ihnen sechs Tage frei gegeben zu habe.
Ich hatte eine Gruppe rausgeschickt um Sie zu suchen.
Es tut mir leid, Sir. Ich konnte es nicht vermeiden.
Hab ein bisschen Ärger mit den Leuten von hier gehabt.
Es hat ein paar Tage gedauert, dass zu klären.
Ich will alles darüber hören.
Lieutenant, bringen Sie den COB auf den neuesten Stand.
Nicht nötig, Sir. Ich weiß, ähm...
dass Sie einen Abgesandten der Republik China hier haben.
Und, wenn er eine Flagge aufs Dach packt, wird es Chinesisches Territorium.
Wo waren Sie die ganze Zeit, COB?
Ah, Zwangsspaziergang.
Reinigt den Geist, sollten Sie auch versuchen.
Ah, Captain Chaplin.
Danke für die Unterkunft. Sie ist mehr als großzügig.
Wir sind, was das leibliche Wohl angeht, etwas knapp, aber ich hoffe es reicht.
Danke.
Ihr Bürgermeister war auch schon hier.
Der Titel ist...
selbsternannt.
Er ist ein lokaler Gangster mit Größenwahn.
Ich kenne diese Art von Leuten.
Erlauben Sie mir, Ihnen dieses Geschenk zu geben.
Das war das Go Brett meines Großvaters.
Spielen Sie?
Ich bin mehr der Schach Mensch.
Schach.
Beim Schach, ist der Sieger derjenige, der die gegnerische Armee auslöscht.
im Weiqi, oder Go,
ist der Sieger derjenige, der das meiste Gebiet mit der kleinsten Armee kontrolliert.
Ein passenderes Spiel, zur jetzigen Zeit, vielleicht.
Ich bin mir bewusst, was ich durch Ihre Anwesenheit hier gewinne.
Schutz. Jedes Land das uns angreift, greift China an. Das legitimiert uns.
Sie unterstehen nicht länger dem Schutz der Vereinigten Staaten.
Unter dem Schutz der momentanen Regierung.
Verwechseln Sie mein Land nicht mit seinem derzeitigen Herrscher.
Das eine, kann nur eine Reflektion des anderen sein.
Im Gegenzug sammelt China internationales Ansehen.
China legitimiert den bösen Captain und greift damit die Glaubwürdigkeit der USA an.
Ich werde zu einer Marionette mit...
einem Atom-U-Boot.
China kann Sie nicht zu einer Marionette machen, selbst wenn es wollten.
Sie sind ein machtvolles Symbol überall auf der Welt.
Ein Symbol für was?
Meine Frau und Ich am Hoover Damm.
Sie liebt den Grand Canyon, aber für mich,
ist das hier fantastisch.
Groß und gewagt,
demütigend in Ehrgeiz und im Herz.
Sie sind so ein Symbol.
Nach den Ereignissen in Pakistan und Ihrer Aktion gegen den Indischen Imperialismus,
fragen sich viele wo das Herz Amerikas liegt.
Es ist zu spüren. Vielleicht liegt es in Ihnen.
Sir.
Es gibt ein Problem im Gefängnis.
Es ist Hawkes.
Eine weitere Minute und wir hätten Ihnen ein Loch gegraben.
Ist es das was sie wollen?
Sohn, ich weiß, das was passiert ist, schrecklich war.
Aber ich will nicht noch mehr Leben verlieren als ich schon habe.
Was kann ich für Sie tun?
Sie können sich ergeben.
Das können Sie tun.
Ich hoffe Sie fühlen sich besser.
Warum stand er nicht unter Beobachtung wegen Selbstmord?
Wir haben nicht mir Selbstmord gerechnet.
Wir haben kaum genug Leute um alle zu bewachen.
Wir sind dafür nicht ausgerüstet.
Ähm, nein, Sir.
Wir haben bereits 25 Gefangene zu pflegen, und ehrlich gesagt,
regt sich die aktive Crew über die Gefangenen auf.
Die Jungs müssen für ihre Ration nicht arbeiten. So wie Sie es sehen, bekommen Sie eine Freifahrt.
- Haben Sie alles mitbekommen, COB? - Ja, Sir.
Wenn wir in einer Woche abhauen, werden wir wie die USS Leavenworth.
Ein Drittel der Crew dachte, dass sie letzte Woche nachhause kämen,
und als das flach fiel, fingen Sie an auszurasten.
Also, Lieutenant, Sie und der COB finden eine Lösung für unser Disziplinarproblem,
- verstanden? - Ja, Sir.
Brannan, kommen Sie mit.
Auf ein Wort, COB
Hey, COB. Ich sagte auf ein Wort.
Hören Sie zu, während Ihres Urlaubs, habe ich drei Jobs gemacht. Ich brauche Sie jetzt dienstfähig.
Was ist los?
Er darf mich nicht so sehen.
Das ist eine Menge Geld.
Bist du deswegen hier in Manila?
Ich bin hier um dir zu helfen, du undankbarer Bastard.
Sowas hab ich überall - Manila, Jakarta, Kabul.
Du weißt schon, man tötet ein hohes Tier, dass seit 30 Jahren Drogen verkauft...
und bevor du das Geld übergibst...
Hm. Zweigst du dir ein bisschen was ab.
Es ist kein stehlen.
Es ist Absicherung...
für den unwahrscheinlichen Fall, dass man zu einer Belastung für sein Land wird.
Also, denkst du darüber nach auszusteigen wenn wir Christine gefunden haben?
Ja.
Ja, tue ich.
Ich bin nicht wie du und Wes -
Du weißt schon, Familienmensch.
Für mich, war Familie, ähm...
Mom bringt den Müll durch die Hintertür raus
und Dad schaltet den Fernseher lauter um es zu übertönen.
Ich habe mich mit 17 bei der Navy verpflichtet, mit einem gefälschten Ausweis.
Ein Jahr später, war ich in der 46-Stunden Höllenwoche,
voll mit Matsch bespritzt über den ganzen Körper.
Ich hatte gerade einen 10 Meilen Lauf hinter mir, und dann plötzlich trag ich...
einen Holzblock, der Größe eines Telefonmasts über lockeren Sand.
Und ich erinner mich, wie ich dachte,
Man...
das ist der...
größte Spaß den du je hattest.
Ja, ich verstehe schon.
Ja wirklich, ich verstehe.
Da ist dieser Ort
in Bali...
rund um die Uhr Zimmerservice,
Whirlpools auf dem Balkon,
2 Infinity Pools - einer 30 Fuß über dem anderen.
Du erzählst mir, wenn du Christine zurück hast, denkst du nicht darüber nach auch auszusteigen.
- Hey. - Hey.
Hier müsst ihr hin.
- Ist das der Typ? - Oh, glaub mir,
wenn es in Manila ist, und auf der dunklen Straßenseite,
weiß er wer da geht.
Danke, Bruder. Ich schulde dir was.
Ach was.
Hey, hör zu, du hast dir ein Bein für mich ausgerissen.
Danke.
Hey, mein Tipp?
Hol sie da raus und und sieh dich nicht um.
Du hättest die Neunen teilen sollen.
Na, was sind schon ein paar Riesen zwischen Freunden?
Ich denke ich habe eine Glückssträhne.
Aber eigentlich...
suche ich nach etwas mehr Action.
Ich glaube nicht, dass ich euch damit helfen kann.
Amerikanisches Spiel. Die exklusive Art.
So ein Spiel, gibt es hier nicht.
Ich hab so eine Ahnung.
Du weißt warum wir hier sind.
Also werde ich Geld auf den Tisch legen.
Ich werde mehr Geld auf den Tisch legen. Und ich werde weiter Geld auf den Tisch legen,
bis es jemand bemerkt und sich wundert,
wofür ich dich bezahle.
Hast du mich verstanden?
Da ist ein altes, abgelegenes Lagerhaus in Sampaloc,
ein paar Meilen von hier.
Ich denke du wirst dort ein gutes Spiel finden.
- Wie viele Spieler? - Vier.
Alles Filipinos.
Verschont einen, ein Amerikaner namens Franzen.
Seid vorsichtig zu Ihm.
Er betrügt.
Nett mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Der Kerl da -
er kennt dich?
Ich weiß nicht warum. Wieso? Kennst du Ihn?
Schon lange her.
Wir haben den Ort. Was willst du tun?
Sam?
Sam.
Setz die auf. Setz die auf.
Lass uns gehen.
Hey.
Hi.
Geht's dir gut?
Das ist so verrückt.
Es ist verrückt.
Ich habe dich gesehen.
Ich habe dich mit Paul auf dem Schiff gesehen.
Sam, es ist nichts passiert. Das war alles nur gespielt.
Es war der einzige Weg, um zu dir zu kommen.
Die Dinge sind ein bisschen kompliziert, aber...
Sam, Ich liebe dich.
Nur dich.
Alles was ich getan habe, war um zu dir zu kommen.
Du musst das glauben.
Okay, okay, okay, okay. Ich glaube dir, Ich glaube dir.
Ich glaube dir.
Du musst nichts weiter sagen. Ich glaube dir.
Ich hab mir schon ausgemalt wie dieser Moment sein würde...
aber in meinen Träumen,
kommst du zu Hause durch die Haustür.
Ich weiß.
Und wir sind nicht auf der anderen Seite der Welt, und es war nicht so schwer.
Hey, hey, hey, hey, hey. Komm her.
Es ist okay.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Sie sind wach.
Scharfsinnig wie immer, Lieutenant.
Sie haben mich benutzt. Ich verstehe schon.
Aber Sie können sich auf meine Diskretion verlassen. Es ist nie passiert.
Keine Sorge.
Keiner weiß, dass Sie hier sind außer mir.
Werden Sie dem Captain davon erzählen?
Erzählen Sie mir was los ist?
Ein paar der miese Einheimische -
sie griffen mich an.
Ihre Art von Spaß war mich hoch zu nehmen
und mich in einen Graben auf der anderen Seite der Insel zu werfen.
Es hat zwei Tage ohne Essen und Wasser gedauert, bis ich mich befreien konnte.
Ich bin nicht stolz.
Aber wenn Sie es dem Captain aufhalse wollen,
ist das...
ist das Ihr gutes Recht.
Melden Sie sich morgen, 0500.
Oh, Gott.
vielleicht ist ihr Amerika nicht länger Amerika.
Aber eine Abrechnung wird kommen,
und sie finden...
die Maßnahmen und die Kompromisse die sie machen
sind nicht länger temporär.
Ich glaube...
in meinem Herzen,
dass ich eines Tages dieses U-Boot in die Kings Bucht fahren werde.
Ich werde ins Pentagon gehen und erklären,
"Ich bin Captain Marcus Chaplin von der USS Colorado,
und ich bin hier, um meinen Namen rein zu waschen."
Ich glaube das ist temporär.
Und wenn nicht...
Würden Sie verrückt.
Es ist ein verzwicktes Spiel.
Sie haben mich.
Hier ist mein Angebot.
Ich gebe Ihnen Essen, Nachschub,
alles was sie brauchen.
Und als Gegenleistung?
Ihr Gefängnis ist voll.
Ihre Männer sind hungrig, abgeschnitten und verärgert.
Sie werden zustimmen,
weil wir die einzige Lösung, zu Ihrem Problem anbieten.
Und als Verbündete sind wir sehr machtvoll.
Keine Gegenleistung.
Alles ist akzeptiert.
Ich kann nicht annehmen.
Ich frage mich, Marcus,
was aus Ihnen wird.
Ich habe dieses Kind heute getroffen.
Charlie.
Wie ist Charlie so?
Er war wirklich schlau,
wirklich höflich aber taff,
weißt du?
Ich meine, wenn du Ihm das Leben schwer machst, würde er das dankend erwidern, weißt du?
Sam Kendal, im Alter von Neun.
Ja, ich denke schon.
Ich hab bis jetzt nicht drüber nachgedacht, aber ja.
Wenn wir ein Kind hätten, wäre es wahrscheinlich genau so, oder?
Hey. Sieh mich an.
Was, wenn wir einfach verschwinden...
jetzt gleich?
Einfach vom Erdboden verschluckt, nur wir beide.
Vielleicht wir drei.
Wie ist das möglich?
Ich weiß es nicht.
Aber wir werden es zusammen herausfinden.
Du kannst alles machen. Du kannst den ganzen Tag malen wenn du willst.
Ich kann Schiffe für Millionäre bauen.
Wir würden einfach sehen.
Sieh mal, ich versuche nun schon so lange, das Richtige zu tun.
Habe versucht der beste Seemann zu sein.
Versucht der beste XO zu sein.
Aber ich bin einfach...
ich bin müde.
Ich bin müde.
Lass es uns tun.
Ich schlage einen Waffenstillstand vor.
Ich kann liefern,
was immer Sie brauchen.
Ich kenne viele Piraten, die die Blockade durchbrechen würden. Haben Sie auch schon.
Wenn wir beide auf der gleichen Seite währen, Captain,
überlegen Sie, was wir erreichen könnten.
Ich bin mit Männern wie Ihnen aufgewachsen.
Nennen sich selbst "Den Bürgermeister",
behandeln die Leute wie Freunde,
sagen Sie beschützen dich.
Also ekel ich Sie an?
Wissen Sie, ich bin auch mit solchen Männern aufgewachsen. Also wieso sind wir so verschieden?
Weil sie Captain geworden sind?
Sie glauben sie seien nobel. Sie sind nur eine Uniform.
Nehmen Sie diese weg, und sehen sie wer sie wirklich sind.
Sie wollen wissen...
wer ich wirklich bin?
Mein Angebot steht noch, Captain.
Gute Nacht.
Eintreten.
Sie brauchen mich, Sir?
Mr. Serrat sagt er wird alle Piraten zusammen bringen
und das Becken wird überlaufen.
Mr. Zheng von China möchte uns Hilfsmittel geben
und ist dafür bereit, eine Konfrontation zu riskieren.
Und hier, ähm... springt normalerweise der XO ein,
um seine Sicht auf die Dinge anzubieten, um eine Debatte hervorzurufen.
Ähm, tut mir leid, Sir. Sorry ich bin nicht er.
Ich habe zu viel getrunken, Lieutenant. Sie können aufhören zu glotzen.
So... Sie brennen förmlich darauf etwas zu sagen.
Also sagen Sie es.
Jedem Angebot heften Bedingungen an.
Eine Allianz, Sir?
Was für einen Eindruck vermittelt das? Wie bringt uns das nach Hause?
Und - und wie wird uns das dabei helfen unsere Namen zu rehabilitieren?
Wir sind keine souveräne Nation, demnach wäre es keine Allianz.
Hören Sie auf sich selbst zu belügen.
Diese Regierung wird uns aushungern.
Sie werden uns total ausnehmen.
Sie werden zusehen, wie Männer und Frauen an Infektionen sterben, bevor sie eingreifen.
Ist es das wert, dafür den Dritten Weltkrieg zu anzuzetteln?
Der Dritte Weltkrieg hat bereits begonnen.
Die Bomben, die Pakistan getroffen haben, haben mehr verursacht, als eine Nation zu zerstören.
Zurückhaltung ist ein Fehler.
Und die Frage ist, Lieutenant,
sehen wir vom Rand aus zu und sammeln dann die Scherben auf oder platzieren wir unsere Fahne?
Ich würde gerne Ihre Meinung hören.
Ich sagte bereits woran ich glaube.
Es wäre ein Fehler.
Danke sehr, Lieutenant.
Alles arrangiert?
Wes wird uns morgen aus der Stadt bringen.
Gut.
Mich zieht es nach Mittelamerika.
Ich denke an Costa Rica.
Hast du dich schon entschieden?
Ich weiß nicht. Hab' gehört Bali soll ganz schön sein.
Hey.
Was ist los?
Wow, wow, wow, wow. Was? Stimmt was nicht?
Der Typ aus dem Kasino.
Hab' ihm beim BUD/S getroffen.
Er ist ein seltsamer Typ, sogar für SEAL-Standarts.
- Okay. - Wurde aus der Navy geschmissen,
macht sein eigenes "Geschäft" auf -
Söldnerarbeit.
Das macht er also in hier Manila.
Kendal...
Die Staaten haben ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt.
- Wie viel? - 5 Millionen.
Und das ist der große Coup, Bruder.
Ich selbst habe nie mehr als ein paar Hundert Tausend auf meinen Kopf bekommen.
Sam... ich kenne diesen Typ.
Er ist böse.
Er kämpft unfair und hört niemals auf.
Und er wäre eine Sache, wenn es nur ihn gäbe,
aber es wird Hunderte wie ihn geben,
die versuchen werden dich aufzuspüren, wo immer du hingehst.
Okay.
- Stecken Sie Ihn in den Bau. - Jawohl, Ma'am.
Hey! Stopp. Stopp!
Sorgen Sie dafür, dass diese Männer sofort medizinisch versorgt werden.
- Wo ist der COB? - Ich -
Wo ist der COB?!
Als ich ihn zuletzt gesehen habe, war er beim Gefängnis. Sir, es scheint so, als...
Genug. Genug.
Lieutenant Shepard, gehen Sie zum Gefängnis.
Lassen Sie die Gefangenen Strohhalme ziehen. Zwei Kurze.
Bringen Sie alle Gefangenen und lassen Sie die gesamte Crew um 1600 antreten. Verstanden?
Jawohl, Sir.
Okay.
Sie müssen damit aufhören.
Das ist doch nicht irgendwo gewesen, wo es unhygienisch ist, oder?
$6 Millionen, transferiert auf ein Bankkonto auf den Caymans.
Die eine Hälfte morgen, die andere Hälfte in drei Tagen.
Ist Geld wirklich das einzige, was Sie interessiert?
Was ist mit Ihrem SEAL Team?
Was ist mit der Besatzung der Colorado?
Die eine Hälfte ist für mich, die andere für James King, damit wir untertauchen können.
Und Sie sollten nicht mit Steinen werfen.
Die erste Hälfte morgen, dann können Sie den Rest sehen.
Und wenn Sie glauben, es sei die andere Hälfte wert, können Sie alles haben.
Schön.
Sie kriegen es.
- Lassen Sie mir nur... - Zeit zu gehen.
Kylie?
Kylie, ich weiß, du hast gerade keinen Grund mir zu trauen, aber du musst mir zuhören, bitte.
- Wer ist der Typ? - Jemand, den Sie gerne töten dürfen.
Ernsthaft?
Nein. Hören Sie, Sie sind an zwei Verkehrskameras vorbei und die Straße runter ist ein Geldautomat.
- In ungefähr 5 Minuten werden... - - Würden Sie ihn einfach erschießen?
Würdest du bitte aufhören, das zu jemandem zu sagen, der tatsächlich eine Knarre hat?
Petty Officer Hopper, Ich versuche Ihnen das Leben zu retten, Ihnen beiden.
Es gibt Leute, mächtige Leute,
die sich gerade sammeln, um einen
Staatsstreich zu organisieren.
Nein, sowas passiert vielleicht in Dritte-Welt-Ländern, nicht hier.
Es wird hier passieren,
und ihr beide könntet das Zünglein an der Waage sein.
Bitte lasst es mich euch zeigen. Bitte.
Oder es könnte jetzt sofort unser Ende sein.
- Du musst Wes sein. Danke für alles. - Ja.
Oh, Ich habe nur das getan, was jeder andere auch getan hätte.
Ich denke nicht.
Wir sollten einsteigen. Ja.
Komm hierher.
- Sieh... - Nein.
Es war nur ein verrückter Traum.
Ich hab‘s geschafft deine Freundin Kylie in die Finger zu kriegen.
Da wartet ein Privatflugzeug auf dich auf dem Flughafen in Silay.
Wes wird dich zum Flughafen bringen.
Warte mal.
Ich dachte, dass Ihr beide geht.
Planänderung.
Du wirst sie zum Flughafen bringen. Und Sam wird auf die Insel zurückkehren.
- Wenn du bei mir bleibst, bist du nicht sicher. - Ist mir egal.
Ja, Ich weiß. Mir aber nicht.
Das Flugzeug bringt dich nach Genf. Hier ist die Adresse
eines Apartments, das wir organisiert haben... Sieh mal, ich werde nicht nach Genf gehen.
Du kannst aber nicht zurück in die Staaten gehen, oder? Oder?
12 Stunden und 27 Minuten -
so lange hat es gedauert, zwischen dem Klopfen, der Navy an unsere Haustür,
und dem Klingeln des Telefons mit deiner Stimme darin. Okay? 12 Stunden,
der Unwissenheit, ob du tot oder lebendig bist,
und alles was ich tun konnte, war zu warten - sitzen und warten.
Ich kann so nicht sitzen, Sam.
Okay, Ich weiß. Ich möchte das auch nicht für dich.
Ich will es nicht. Ich möchte, dass du ein Leben hast.
Ein richtiges Leben mit Ehemann und Kind - ein Leben.
- Sam, Ich habe eins. - Nein, hast du nicht.
Ich habe eins.
Und auf den Rest kann ich warten, okay?
Wir werden es haben, wenn wir wieder zusammen sind,
ohne über die Schulter gucken zu müssen. Wirklich,
wirklich zusammen.
Komm her. Ich liebe dich.
Okay? Ich liebe dich.
Halte dich in Sicherheit.
Okay, seht mal, Ich weiß nicht, wo überhaupt jemand hingeht,
aber es muss jetzt geschehen.
- Komm schon, Christine. - Los, los, los, los, los!
Sam!
Hey, gib mir Deckung! Gib mir Deckung!
Komm schon. Los geht's! Los geht's!
Sam. Hörst du das?
Diese Bullen sind nicht unsere Freunde. Bleiben wir hier, sterben wir.
Sam. Sam, sie ist fort.
Wir müssen verschwinden.
Hast du verstanden? Komm schon!
Von Diebstahl über Körperverletzung bis zu Fahnenflucht,
ihr alle habt Verbrechen verübt, die eure werten Kameraden in Gefahr gebracht haben.
Wir haben nicht länger die Ressourcen, um euch zu ernähren,
unterzubringen oder euch zu bewachen.
kurzum, das funktioniert nicht mehr.
Gefangene sind nun ein Luxus, den wir uns nicht mehr länger leisten können.
Und ich versichere Ihnen, Gentleman,
so sicher wie es keine Atheisten in Schützengräben gibt, gibt es keine Gefangenen im Schlachtfeld.
Und so schön, wie sich das vielleicht anhört, so sieht unsere Realität heute aus,
auf dem Schlachtfeld,
um unser Leben kämpfend, unsere Ehre,
und wie ich glaube, um unsere Nation.
Lieutenant,
haben die Gefangenen Strohhalme gezogen?
Jawohl, Sir.
Wer auch immer die Kürzeren gezogen hat, wird ausgepeitscht.
Der Rest von Ihnen, bis auf den letzten Mann, wird zurück auf seinen Posten gehen.
Es gibt keine Kriminellen auf Sainte Marina,
nur noch Straftaten und ihre Sanktionen.
Von heute an gibt es keinen Knast mehr von der USS Colorado.
Verstanden?
Sir, Ja, Sir.
Ich bedaure, dass es dazu kommen musste.
Wer hat die kürzesten Strohhalme gezogen?
Wer hat den zweiten kürzesten Strohhalm gezogen?
Sir.
Ich bin nie dafür bestraft worden, dass ich das U-Boot und die Crew in Gefahr gebracht zu haben.
Ich möchte mich freiwillig melden.
Bootsmann,
- vollziehen Sie die Bestrafung. - Nein.
Ich werde es tun, Sir.
Ich bin der Einzige, der das tun sollte und das wissen Sie.
Machen Sie es richtig, Joe.
Jawohl, Sir.
Treten Sie vor, Matrosen.
Bootsmann.
Unsere beiden Nationen sind Leuchtfeuer der Ersten Welt,
und doch ermatten Millionen in unseren Gefängnissen.
Ihre heutige Entscheidung,...
war vielleicht die humanere.
Wenn ich Ihre Unterstützung annehme...
werden Sie die Vereinigten Staaten ins Auge stechen,
und deren Reaktion wird aggressiv sein.
Wenn Sie unsere Unterstützung nicht annehmen,
wer weiß, was Sie noch alles durchleiden werden.
Heute waren es Peitschenhiebe.
Welche Maßnahmen wird der Morgen bringen?
Schert sich China überhaupt um irgendetwas davon?
Nein.
Tut China nicht.
Ihnen wird es nicht erlaubt sein, die Colorado zu betreten.
Sie werden ihre Vorräte in 48 Stunden haben.
Und ich würde hier gerne verweilen,
mit Ihrer Erlaubnis.
Die haben Sie.
Der will mich wohl verarschen.
Ja.
Danke.
Du musst was essen, Christine. Du könntest für eine Weile hier sein.
Sieh mal. Ich bin nicht der Böse. Okay? Ich hab' das nicht geplant.
Ich tue nur, was das Beste ist, für meine Familie. Verstanden?
Komm schon.
TV4User.de präsentierte:
Eine Übersetzung von: Kelzi, MDNCITAJ & Denekro. Korrektur u. Resync: Kelzi.