Ich schwöre, immer ehrlich zu sein.
Ich schwöre, immer dir zu gehören.
- Ja! - Zuvor bei Flashpoint...
Team, in der Innenstadt ist gerade noch eine Bombe hochgegangen.
Wir haben es mit Terror zu tun.
Steve!
- Ed! - Wo ist er?
Das Handysignal ist hier. Er muss es sein.
Clark! Clark!
Donna, wenn kein Zeitzünder an der Bombe ist, dann kannst du warten, bis ich da bin!
Nein, ich krieg das hin.
Wie viele Drähte siehst du?
- Achtzehn. - Donna, was macht dein Verdächtiger?
Ruhig, kooperativ - könnte an der Waffe an seinem Kopf liegen.
Boss, ergibt das irgendeinen Sinn für dich?
Wenn er sich selbst in die Luft sprengen wollte, wieso hat er es nicht längst getan?
Dies ist deine allerletzte Chance.
Sag mir sofort, wo der Zünder ist!
Sofort!
Wo siehst du hin?
- Was siehst du, Donna? - Ich sehe eine blinkende Kamera in der Decke.
Sofort raus da!
- Donna, was ist los? - Eddie...
Bewegung!
Boss!
Ich bin okay.
Holt war nicht der Bomber, er war der Köder, Eddie.
Sie ist tot, Eddie.
Sie war genau vor ihm.
Mistkerl.
Mistkerl!
Rathaus, Parkgarage, 14:45 Uhr - Clark! Clark!
Steve, komm hier rein!
Halte die Sauerstoffmaske da rein! Clark!
Clark! Legen wir die Tür frei! Legen wir sie frei!
Hochziehen! Rein da!
Clark, ich bin hier. Alles wird gut, Kumpel, ich bin hier.
Okay, du wirst wieder.
Clark?
- Okay, besorgt eine Trage! - Ich brauche eine Trage!
Okay, bringt die Trage! Bringt die Trage hier runter!
Okay, ich bin bei dir.
Okay, okay. Okay. Alles klar.
Was... was ist passiert?
Du bist okay, du bist okay. Wir kümmern uns um dich, klar?
- Sie haben ihn! - Leute, ich hab ihn.
Alles gut. Alles gut hier.
Das ist toll. Du bleibst bei ihm, Eddie.
Brookfield Universität - Casey Jeffers Labor 14:41 Uhr
Sie müssen zurück bleiben.
Meine Leute müssen erst nachsehen, ob die Struktur des Gebäudes beeinträchtigt ist.
- Alles klar. - Okay?
Oh Gott...
Hey! Ich brauche Ihren Streifenwagen, es gibt noch eine Bombe.
Hey, ich sagte Ihnen, Sie sollen draußen bleiben! Sie können hier nicht helfen.
- Meine Leute sind noch da drin. - Tut mir Leid. Es war nach einer Sekunde vorbei.
Tragende Wand ist beschädigt. Es ist nicht sicher.
- Ich zeige Ihnen einen anderen Weg hinein. - Alles klar, Jungs, los geht's!
Ich habs. Ja.
Okay, vorsichtig. Wir haben dich.
Wir haben dich, okay.
Vorsichtig, vorsichtig. Vorsichtig, Jungs.
Hey. Er wird wieder. Er hat eine Infusion bekommen
- und er ist okay, er ist bei Bewusstsein. - Sag mir alles, lass nichts aus.
Soph, er hat ein gebrochenes Bein und ein gebrochenes Handgelenk.
Ich denke, er hat ein paar gebrochene Rippen. Ich sage dir alles, was ich weiß.
Ist er okay? Wo bringt ihr ihn hin? Ich treffe euch dort!
Nein, nein. Soph, bleib mit Izzie zu Hause. Bleibt in Sicherheit. Es ist noch nicht vorbei, okay?
Ich bringe ihn ins Krankenhaus, wir röntgen ihn und checken ihn durch.
- Alles wird gut. - Sag ihm einfach, dass ich ihn liebe, okay?
- Ed, wir können losfahren. - Okay, Soph, ich muss los.
Eddie, bitte, sei vorsichtig.
Bin ich, okay? Ich liebe dich. Bye.
Wir müssen hier sofort raus, es ist nicht sicher!
Alle raus, sofort!
Wir müssen eine neue Absperrung errichten.
Wir haben ein Problem - ein großes Problem.
Ich habe echt hohe Werte hier drin.
Team Eins, neuer Deal.
Okay.
Machen wir dich gesund. Bist du startklar?
- Werde ich wieder? - Du wirst wieder gesund.
Du musst gehen, Dad.
Ich gehe nirgendwohin.
Nein, Dad, bitte! Du musst diesen Kerl kriegen.
Ed, rein oder raus?
- Nein, wartet, wartet. Kumpel, ich gehe nicht... - Dad, nein, okay?
Du musst das tun! Ich werde schon wieder. Bitte?
Bist du sicher?
Ja.
Okay. Okay, wir sehen uns zu Hause.
- Ich liebe dich. Deine Mom und ich lieben dich. - Ich liebe euch auch.
Team Eins, ich komme zu euch.
Casey Jeffers Labor - Vor der Absperrung 15:21 Uhr
- Was ist los? - Wir dürfen nicht durch die Absperrung.
- Boss, was ist los? - Team, wartet einfach.
- Boss! - Nein, nicht! Nicht! Bleibt zurück!
- Warum? Was ist los? - Wir waren Strahlung ausgesetzt.
Es war eine dreckige Bombe.
Alles klar, Leute, ihr kennt den Ablauf. Ich muss offline gehen, mich abschrubben lassen
und Bluttests machen lassen. Ihr müsst weitermachen.
Versteht ihr?
Verstanden, Boss.
Jemand hat eine Brotkrumenspur gelegt, die uns genau hierher geführt hat, zum falschen Mann.
Er hat zugesehen, als dieser Mann starb.
Jemand hat Anson Holt persönlich gehasst.
Holt war ein Sadist. Sadisten haben Opfer.
Und er wurde verhaftet wegen missbräuchlicher Experimente...
- Officer! - Ich bin noch nicht fertig!
Sie wurden genau hier durchgeführt. Im Manifest steht, es begann hier,
wir suchen nach einem seiner Studenten.
Was ist gerade passiert?
- Er hat sich gerade abgemeldet. - Warum?
Sein Headset ist kontaminiert. Er muss sich säubern lassen.
Wir können nicht einfach den Kontakt verlieren.
Du hast Recht.
Okay, Leute, los geht's! Sam, sprich mit dem Militär.
Wir brauchen sofort mehr Leute vor Ort!
Flashpoint S05E13 Keep the Peace - Part 2
Übersetzung: Shay-Zee
für www.SubCentral.de
Okay, äußere Schichten ausziehen. Ausrüstung, Handys, Handschuhe...
Alles, was dem ausgesetzt war, bleibt hier.
Der Stoff, der vom Gerät freigesetzt wurde, ist Cäsium 137.
Sie werden ein Gramm Preußisch Blau einnehmen. Es bindet das Cäsium und
leitet es schneller durch Ihr Verdauungssystem.
Mir wird schlecht.
- Okay, okay. - Hier.
Wie heißt du, Sohn?
- Jason. - Weißt du, wie dreckige Bomben arbeiten, Jason?
Sie verbreiten radioaktives Material, kontaminieren die Umgebung.
Sie verbreiten Angst, das ist die Absicht des Bombers.
Die gute Nachricht ist: Angst ist leicht zu behandeln.
Eine Dosis Fakten bringt üblicherweise Ergebnisse.
- Wie lange waren Sie da drin? - Nicht sehr lange.
Okay, Demron-Decken. Wickeln Sie sie fest um Ihren Körper.
Aber wir waren dem bereits ausgesetzt.
Ist schon gut, es schützt andere vor unserer Strahlung.
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Also das war im Haus des Professors versteckt.
Sieht aus, als hätte Holt die Video-Aufzeichnungen seines Experiments behalten.
Verdächtige... acht Studenten.
- Okay, das ist ein Anfang. Gib Winnie diese Namen. - Er hat eine Firewall.
Der Video-Server, den er verwendet hat... ich kann ihn nicht aufspüren, auch die IP nicht.
Ich habe keine Ahnung, von wo aus er das beobachtet hat. Ja? Leg los, Winnie.
Colonel, der Wind hat 10K Süd, Südost. Das bedeutet, von hier bis zum See
müssen alle in ihren Häusern bleiben.
Fenster geschlossen, Lüftungen versiegelt. Klebeband, Plastik, was auch immer verfügbar ist.
Wir haben Gegenwind auf der Nordseite. Sie können hier aufbauen.
Alles, was mit der Asche oder den Ablagerungen in Kontakt kommt,
muss sofort in einer Plastiktüte versiegelt und abgeduscht werden!
Leute, wir können "Große Banken" von der Liste streichen.
Team Zwei hat gerade eine Bombe im Hudson Trust Hauptquartier entschärft.
Okay, okay, gute Neuigkeiten.
Team Eins, der Bomber hat gerade den Notruf gewählt und der Boss ist offline.
Verstanden, Winnie. Jules, du übernimmst das.
Okay, Winnie, stell mich durch.
Hier ist Jules Callaghan von der Police Strategic Response Unit.
- Wo ist meine andere Marionette? - Er ist gerade im Einsatz.
Sie haben, was Sie wollten, das Manifest ist bekannt. Sie werden berühmt.
- Möchten Sie uns Ihren Namen sagen? - Warum sollte ich es so leicht machen?
Richtig, das letzte Mal, als Sie es leicht gemacht haben, sind wir gleich in die Falle getappt.
Sie schickten das Manifest von einem Smartphone, das auf Anson Holts Namen gefälscht war.
Sehr gut.
Dann führten Sie uns geradewegs hierher zum Labor.
Und Holt ist auch in die Falle getappt.
Und dann banden Sie ihm eine Bombe um, ließen ihn die Nachrichten schauen,
ließen ihn sehen, was Sie getan haben.
Während ich ihn dort sitzen sah, zu verängstigt,
um zu atmen!
Sie haben Ihren Standpunkt klargemacht.
Ich denke, die restlichen fünf Bomben sind überflüssig.
Woher wussten Sie, dass es fünf sind?
Wo sind sie?
Meinen Sie, die Leute wissen schon, was Angst ist?
Das hier ist gar nichts. Das ist keine Angst, es ist eine Unbequemlichkeit.
Die Leute haben noch die Illusion, dass jemand auf sie aufpasst.
Polizei, Sanitäter, Regierung, Ärzte...
- Autoritätspersonen. - Meinen Sie, man kann denen vertrauen?
Alles Lügen, Augenwischerei und wenn die Leute das begreifen,
wenn ihnen klar wird, dass niemand auf sie aufpasst...
- Dann wissen sie, was Angst ist. - Dann werden sie erwachsen.
Fünf erledigt, fünf übrig.
Bestätige zehn Bomben im Ganzen, aber immer noch nicht näher dran, wer dieser Kerl ist.
Vielleicht ein bisschen näher. Diese acht Teilnehmer an Holts Studie,
wie viele davon wissen, wie man eine Firewall installiert?
Wir suchen nach dem mit den meisten Sicherheitsvorkehrungen.
Aber vier der Studenten des Opfers sind in andere Städte gezogen.
Vier von ihnen leben noch hier, drei davon haben offene IPs, keine Sicherheit.
- Bleibt einer übrig, Marcus Faber. - Winnie, wir brauchen eine Adresse!
Marcus Faber, 266 Robinson Street.
25 Jahre alt, Eltern verstorben.
Er hat die Brookfield University abgebrochen,
aber davor hat er als Kind Schulen für Hochbegabte besucht.
- Er hat zwei Klassen übersprungen. - Ärger mit dem Gesetz?
Sechs Monate Knast wegen Körperverletzung, Anzeigen wegen Landstreicherei, das war's.
Arbeitet er?
Keine Steuerunterlagen, also keine Aufzeichnungen.
Hier, er hat vor drei Monaten einen Job als Fernmeldetechniker angenommen.
- Das passt zur Bombenverkabelung! - Und er hätte den Zugang, um sie zu platzieren.
Das muss unser Mann sein.
Danke.
- Sergeant Parker! - Ja?
- Das hier kam von der SRU. - Danke.
Oh, danke, Winnie!
Haben dich wieder, Dad. Sichere den Frieden. Dean
Danke, mein Sohn.
Marcus Fabers Haus 16:10 Uhr
Auf gehts, Leute, hart und schnell.
Bewegung! Bewegung, los!
Los, los, los, los, los!
Polizei! Polizei! Runter!
Polizei! Polizei!
Gesichert!
Okay, Team, nehmen wir die Bude auseinander!
Wir müssen ihm hier einen Schritt vorauskommen! Ausrüstung, Pläne, irgendwas!
Hier drüben! Wir haben eine Karte an der Wand!
Hat er die Ziele markiert?
- Negativ! - Sucht weiter!
Was ist das?
Spike, Bomben-Komponenten!
Jep.
Cäsium 137. Das gleiche Zeug, was die Gefahrgutabteilung gefunden hat.
Geringe Spuren... Es ist auf dieser Stufe nicht gefährlich.
Hört euch das an. H8, K6, G11.
- Eine Art Code? - Eine Art Datenblatt?
Das ist altmodisch. Dies sind die Ziele. Stadtplan-Koordinaten.
Die Notrufzentrale. H8, Brookfield University.
Wir haben das Bundesgebäude, Rathaus.
K6, Hudson Trust, das war das Paket von Team Zwei.
Okay, Team, ich bin hier, ich habe den letzten Teil gehört.
Wir kennen die übrigen fünf Ziele, und der Verdächtige ist Marcus Faber.
G11, Polizeirevier auf der College Street!
Zentrale des Rettungsdienstes und da ist eine Fernsehstation.
Okay, was ist mir einer Zeitlinie? Er hat einen halbstündigen Zeitplan.
- Das Labor war das letzte, was ist das nächste? - Es gibt keinen Hinweis.
Alles klar, Team, ich bin abgeschrubbt. Ich warte nicht auf meinen Bluttest.
Ihr habt so viel zu tun.
Greg, du wartest, bis die Blutwerte eintreffen, hörst du? Wir schaffen das.
Okay.
Alles klar, Jules, dann schlüpfen wir mal in seinen Kopf.
Wir haben Videos von Holts Experiment. Marcus war einer seiner Studenten.
Ich streame es zu euch rüber. Es wird einen Moment dauern, weil es eine Menge hochzuladen ist.
Verstanden.
Und ein anderer Student, Tony James, lebt in der Nähe.
Ich werde mit ihm sprechen und seine Meinung über Marcus rausfinden.
Okay, der Rest von uns teilt sich in schnelle Eingreiftruppen auf:
Ein SRU, ein Sanitäter, ein Feuerwehrmann. Jedes Team nimmt sich ein Ziel vor,
wir finden die Bombe, wir entschärfen sie. Spike leitet uns durch das Technische. Los geht's!
Wartet einen Moment! Wir haben eine Bombe zu wenig.
- Was meinst du damit, Spike? - Zehn Ziele.
Er hat neun Standorte aufgeschrieben. Einer fehlt uns.
Wo ist die letzte Bombe?
Polizei-Revier - 18. Abteilung 16:48 Uhr
Leute, ihr müsst jetzt hier raus!
Verstanden.
- Strahlungs-Level? - Soweit sauber.
Okay, laut Etagenplänen ist der Server auf der zweiten Etage. Alles gut?
- Ja, alles gut. Bringen wir's hinter uns. - Team Eins, Status?
Bravo Team beim Rettungsdienst-Gebäude.
Charlie Team bei Adelaide Systems.
Delta Team, wir sind bei der Fernsehstation.
- Team... - Boss?
Ich weiß, dass das schwer ist. Wir sind getrennt,
wir wissen nicht, worauf wir uns einlassen.
Aber heute ist wie jeder andere Tag; wir gehen zusammen durch Türen,
wir sind im Ohr der anderen und wir sichern einander.
Und obwohl ich nicht dort bei euch bin,
halte ich euch den Rücken frei und vergesst das nicht.
Das gilt auch für dich, Greg.
Strahlung negativ. Alles gut.
Okay. Haut ab, Leute, nur ein Mann in der Gefahrenzone.
Spike, ein Bild ist zu dir unterwegs.
Okay, ein Lichtblick: Unser Bomber ist ein Gewohnheitstier.
Es ist dieselbe Vorrichtung, die er in der Notrufzentrale benutzt hat.
Okay, Leute, Strahlungs-Level?
Negativ für Bravo.
Negativ für Charlie.
Okay, Leute, ich bin die einzige, die hier sein muss.
Okay, Zeitzünder!
Meiner ist etwas über 35 Minuten. Ed, was hast du?
- Ich habe 14 Minuten. - 23 und ein paar Zerquetschte.
Er nimmt Fahrt auf.
Leute, sieht aus, als hätte ich den kürzeren gezogen. Fünf Minuten und dreißig Sekunden.
Okay, Leute, ihr müsst jetzt hier raus. Stellt sicher, dass das Gebäude leer ist!
Fünf Minuten... was zum Teufel mache ich hier?
Okay, Spike, konzentrier dich einfach auf Sam, okay? Spike, wir machen es nach.
- Konzentrier dich einfach auf Sam. - Ja.
Spike, was mit Lou passiert ist...
war ein Opfer, das er bringen wollte.
Aus diesem Grund bist du noch bei uns.
Aber das wird heute nicht passieren, das weißt du, oder?
Ja, das weiß ich, Boss.
Okay.
Okay, Spike, was machen wir?
Alles klar, Sam, Leute,
holt die Messgeräte raus und überprüft den Widerstand, okay?
Dann müsst ihr eure Kampfmesser nehmen.
Marcus war ein paar Jahre jünger.
Er war talentiert und, ich weiß nicht, anders.
Inwiefern?
Unbeholfen, verletzlich.
Sie haben ihn bei Anson Holts Studie kennengelernt?
Wir fühlten uns alle geehrt, ausgewählt zu sein.
Es gab Faustkämpfe, nur um in die Seminare dieses Kerls zu kommen.
Was haben Sie getan, als Ihnen klar wurde, dass die Studie etwas mehr war, als Sie gedacht haben?
Er sagte uns "was im Labor geschieht, bleibt im Labor",
und wir taten, was er sagte.
Es war Anson Holt.
Er brachte uns dazu, ihm zu sagen, was wir lieben,
was wertvoll war,
was uns Hoffnung gab,
- was wir... - Augen hoch!
Was unsere Geheimnisse waren, woran wir glaubten.
Er saugte es auf.
Jeder von uns musste auf dem "heißen Stuhl" sitzen...
Augen hoch! Lass deine Augen auf dem Monitor!
Kamera auf unserem Gesicht... Alle anderen Studenten sahen zu,
während er uns auseinandernahm.
Und dann fing Holt an, uns Medikamente zu geben.
Wir wussten nie, ob sie echt waren oder Placebos.
Er ließ uns diese DVDs ansehen.
- Augen hoch! - Folter...
- Halt deinen Blick konzentriert! - Snuff-Filme. Es war...
- Sieh hoch! - Es war widerlich.
Tony, du musst konzentriert bleiben.
Tony, bleib konzentriert!
Tony!
- Ich kann nicht! - Lass deine Augen auf den Monitoren!
Er ist nur ein kleines Kind!
- Er ist was? - Er ist ein kleiner Junge!
- Er ist was? - Ein Opfer! Er ist ein Opfer!
- Das stimmt, Tony. - Er ist ein Opfer.
Wir mussten sie uns wieder und wieder ansehen,
bis man sie Tag und Nacht vor sich sah,
und ich konnte es nicht aushalten!
Man fand meinen Sohn in seiner Wohnung. Er hatte eine Packung Schlaftabletten genommen.
Ich brachte ihn heim, bekam ihn endlich zum Reden. Ich sprach mit einem Anwalt, rief andere Eltern an.
Ich versuchte, eine Klage ans Laufen zu bringen.
Ich habe keine Unterlagen über eine Anklageerhebung gesehen.
Die Universität kam mit einem riesigen Vergleichsangebot...
- Mit Verschwiegenheitsvereinbarung... - Ich wollte nur, dass alles vorbei ist.
Danke, Tony.
Mein Name ist Marcus Faber, ich bin 19 Jahre alt.
Naja, ich bin 18. 19 im Mai.
Sag mir, Marcus...
was liebst du?
Wer, glaubst du, kann dich beschützen?
Dies ist Angst, Marcus.
Sie besitzt dich jetzt.
Du bist nur ein weiteres Opfer
und du weißt, was mit Opfern geschieht, oder?
Opfer bekommen, was sie verdient haben!
- Sergeant Parker? - Ja.
Wir haben die Ergebnisse Ihres Blutbilds.
Sie möchten vielleicht eine Nachkontrolle, aber sie haben Glück. Sie dürfen gehen.
Oh, danke!
Okay, Team, wie machen wir uns?
Okay, vorsichtig jetzt, legt das Trockeneis vorsichtig mit dem Azeton rein.
- Sam, wie weit bist du? - Ich versuche noch, den Schalter freizulegen.
- Ich mache, so schnell ich kann. - Du machst so vorsichtig, wie du kannst.
Genau. Schnell und vorsichtig.
- Und sicher. - Ich weiß, Spike!
Ich kühle es jetzt runter. Ich bin unter 90 Sekunden.
Sam, dir läuft die Zeit davon. Sieh zu, dass du da rauskommst, Kumpel.
Das Gebäude ist nicht geräumt!
Okay, Sam, du wirst nicht genug Zeit haben, das zu schaffen. Du musst da sofort raus.
Team, ihr konzentriert euch nur auf eure Aufgabe.
Hey, Boss, ich habe mit Tony James gesprochen. Diese Kids waren jung, schlau,
wollten sich beweisen und vertrauten der Schule. Er benutzte diese Autorität, um sie zu brechen.
- Jules, Jules, warte. - Winnie hat mir die Dateien geschickt.
Sie alle haben das Geld genommen. Vier haben die Stadt verlassen, zwei sind im Drogenentzug,
und einer ist im Knast. Entweder rastet man aus oder zerstört sich selbst.
Jules, hör einfach auf, klar? Geh einfach auf Kanal eins.
Es ist Sam.
Sam, was ist los?
- Ich habe Zeit. - Sam, nein, hast du nicht!
- Sam, musst du da raus? - Es funktioniert, ich schaff das.
Sam!
Es funktioniert, die Temperatur geht runter. Es sind minus 35 Grad.
Sam, lass sofort dein Werkzeug fallen
und sieh zu, dass du sofort da rauskommst!
- Komm schon... - Sam, hör auf ihn!
- Minus achtunddreißig Grad! - Sam, du hörst auf ihn!
- Es ist fast soweit! - Sam, wir werden einander heute nicht verlieren!
Sam? Sam, raus! Los!
Los! Los! Los!
Sam, sofort raus da!
Raus, Sam!
Sam!
Sam, rede mit mir.
Sam, rede mit mir!
Okay, Team...
Team, ihr müsst mir jetzt zuhören!
Ihr müsst euch absichern. Spike? Spike!
Du hörst mir zu, klar?
Wir brauchen dich noch, wir alle,
und was immer passiert ist, du musst weitermachen.
Hörst du? Du machst weiter! Ihr alle tut das!
Okay.
Wie der Boss sagt, Leute. Glaubt mir, ihr wollt das nicht auf die harte Tour machen.
Sam Braddock, du tust mir das nicht nochmal an!
Okay, Sam, mach dich wieder bereit, klar?
Das ist die letzte Bombe, die er heute hochjagt! Okay, Leute, packen wir's an!
Okay, Spike, Temperatur fällt. Achtunddreißig, achtunddreißig fünf,
- neununddreißig. - Okay, Ed, das sollte fest gefroren sein.
- Spike, "sollte?" - Nein, ist es, ist es. Es ist fest gefroren.
Heb einfach die Platine an und schneid den blauen Draht durch.
Okay...
Boss, die Bombe ist entschärft. Ich bin unterwegs.
- Spike, der Kippschalter ist jetzt eingefroren. - Verstanden, Leah. Genau, wie ich Ed gesagt habe.
Heb die Platine an, schneid den blauen Draht durch.
Sicher!
- Klasse, Leah! - Ich bin unterwegs ins Stadion.
Okay, Jules, kommen wir zum Punkt, okay?
Wir werden die letzte Bombe finden. Lass uns überlegen, wie der Kerl tickt.
- Ja, ich bekomme widersprüchliche Botschaften. - Ich bin ganz Ohr.
Im Manifest geht es nur darum, sich gegen die Kontrollmächte zu wehren,
als ob er auf einer schrägen Mission sei, um den Menschen zu helfen...
... um sie von der Regierung zu befreien, oder was auch immer.
Ja, aber wenn man Menschen helfen will, bringt man nicht ihre Kinder um.
- Es geht darum, dass Marcus die Kontrolle hat. - Er will sich nicht länger als Opfer fühlen,
also zeigt er es Holt, schlägt ihn bei seinem eigenen Spiel.
Zeigt der Welt, dass er die Kontrolle hat, dass er der Boss ist.
Es geht darum, dass Marcus die Kontrolle hat.
Alles klar, ich bin Marcus. Ich reduziere meine Welt auf schwarz und weiß.
Zwei Arten von Menschen, die Starken und die Schwachen.
Jules, ich glaube, ich weiß, wo die letzte Bombe ist.
Ich glaube, sie ist genau hier.
Die Bombe ist dort im Stadion?
- Wie kannst du da sicher sein? - Bin ich nicht, aber würde das nicht erklären,
- wieso Marcus den Ort der letzten Bombe nicht hatte? - Ja, und er hat es selbst nicht gewusst,
bis vor einer Stunde, als die Situation in den Nachrichten kam.
Jules, viele dieser Leute können nicht leicht bewegt werden.
Es wird viel mehr Zeit brauchen, als wir haben.
Beste Chance ist, diese Bombe zu finden und sie zu entschärfen.
Okay, Boss, wenn das ein spontanes Ziel ist, könnte er noch dort sein.
- Pass auf dich auf! - Okay, schick mir einfach ein Foto.
Hör zu, Reden ist wohl keine Option.
Er will wohl nicht psychologisiert werden, besonders nicht von einem Kerl in Uniform.
- Du verkörperst alles, was er hasst. - Ja, verstanden.
Hey, ich möchte, dass wir uns da drüben versammeln.
Okay, Boss, wir lassen dir sofort Ausrüstung rüberschicken.
In der Zwischenzeit ist dein Kampfmesser dein bester Freund.
Schau, ob du ein Ohmmeter von einem Stadiontechniker kriegen kannst.
Das ist der Bomber, Marcus Faber.
Haltet eure Waffen bereit.
Wir suchen nach Päckchen, Drähten, Koffern.
Überprüft Treppenhäuser, Mülleimer, Lüftungen.
Es könnte alles sein, überall.
Alles klar? Kommunikation auf Kanal 3. Viel Glück.
Greg, wenn du Marcus wärst, willst du maximalen Schaden durch eine einzelne Bombe, richtig?
Ja, richtig.
Er weiß, diese Bombe wird das Stadion nicht einstürzen lassen und dies ist sein großes Finale.
Ja. Sie wird dreckig sein.
Greg, er wird diese Bombe irgendwo oben anbringen,
wo jeder in diesem Stadion ihr ausgesetzt sein wird.
Und die Stadt draußen, Eddie. Ich halte dich auf dem Laufenden.
- Das dauert viel zu lange. - Boss, Jules und ich sind am Tatort.
Die Evakuierung hier ist ein einziges Chaos.
Ich habe die Bombe gefunden, obere Ebene, Catwalk. Du hattest Recht, Eddie.
- Ich bin auf dem Weg nach oben. - Negativ, negativ.
Ed, diese ist definitiv dreckig.
Du musst alle raus und außer Reichweite bringen.
Boss, bist du sicher?
Spike, CS 137. Ich schicke dir ein Foto.
Boss, meine Bombe ist entschärft, ich kann in Minuten da sein.
Hoch oben, maximaler Schaden.
Cäsium 137, gleich neben dem C4.
Ich habe Zugang zu einem Zeitzünder - drei Minuten, vierzig Sekunden.
Officer, schicken Sie diese Leute zurück!
- Schaffen Sie Platz für Fahrzeuge. - Verstanden.
Wir müssen die Kritischsten sofort rausholen!
Kannst du die Stromversorgung lokalisieren?
Kann ich nicht sehen.
Okay, sie muss drunter sein, genau wie all die anderen. Was ist mit dem Zünder, liegt der frei?
- Kann ich nicht sehen, Spike. - Weil er ihn mitten im C4 hat.
Okay, Boss, zuerst müssen wir die Anti-Gegenmaßnahmen finden...
Die müssen wir zuerst finden, okay? Also such nach Leitungen.
Siehst du Leitungen, die in den Schaltkreis führen?
Ja.
Ja! Okay, perfekt. Nimm das Ohmmeter und überprüf diesen Schaltkreis.
Winnie, wir brauchen hier sofort jedes verfügbare Fahrzeug!
Öffnen Sie die Tür!
Das Ohmmeter bleibt konstant bei neun.
Das bedeutet, der Schaltkreis hat keinen Widerstand.
- Ja, ist das gut? - Das ist großartig, Boss.
Das bedeutet, es gibt keine Anti-Gegenmaßnahmen. Wir haben freie Bahn zum Zünder
und der Stromversorgung. Er muss für diese Bombe zu wenig Zeit gehabt haben, oder so.
Schritt für Schritt, was mache ich als nächstes?
- Boss? - Boss!
Ich stehe unter Beschuss. Er ist hier, er ist es!
- Sam! - Direkt hinter dir!
Okay, Spike, was mache ich? Was mache ich?
Weg von der Bombe!
Boss, bist du da?
Weste, ging in die Weste.
Spike, was mache ich als nächstes?
Heb einfach die Abdeckung an, Boss! Heb die Abdeckung an und darunter ist die Stromversorgung.
Okay, Spike.
Marcus? Marcus, hör mir zu.
Ich werde nicht versuchen, dich zu überreden und ich werde nicht versuchen, dich zu überreden,
weil ich weiß, dass es dir egal ist.
Oh, du hast versucht, die Meinen zu verletzen.
Du hast Kinder getötet, du hast Menschen getötet, die ich liebe
und ich weiß, du fühlst keine Angst mehr,
weil deine Botschaft bereits da draußen ist.
Das fühlt sich gut an, oder?
Dein Wille, deine Botschaften...
werden weiterleben.
Mission erfüllt.
Durchtrenn den Draht!
Kapp den Draht zwischen der Stromversorgung und dem Zünder.
Sorry... sorry, dass es nicht geklappt hat,
weil ich gerade deine Bombe entschärft habe...
und mein Team deine anderen Bomben entschärft hat.
Deine Botschaft geht nirgendwo hin.
Deine Botschaft verschwindet im Nirgendwo.
Du bist erledigt!
- Du bleibst bei mir! - Verdächtiger neutralisiert.
Okay, okay, ich hab dich, ich hab dich.
Wir haben einen Officer am Boden! Wir brauchen sofort den Rettungsdienst auf der oberen Ebene!
Ich wiederhole, Officer am Boden!
- Du wirst wieder. - Wo ist der Sanitäter?
Wir brauchen hier oben sofort einen Sanitäter!
Du wirst wieder, Kumpel.
Du bleibst bei mir, ich hab dich. Ich hab dich.
Bleib bei uns, Dad, wir sind hier! Bleib bei uns!
Du hast es geschafft, Kumpel, du hast die Bombe entschärft.
Versuchst du Spike aus dem Job zu drängen? Hä?
Ich hab dich... ich hab dich...
Sie sind unterwegs. Wir holen dich hier raus.
Hey, erinnerst du sich, vor ein paar Jahren,
als ich Goran Tomasic erschießen musste,
und du zu mir sagtest, Kumpel,
"du wirst vielleicht eines Tages alle "es geht mir gut" zusammenzählen wollen."
Ich habe nie danke gesagt.
Dir geht's mehr als gut, Kumpel.
Dir geht's mehr als gut...
Bleib bei mir. Nein, das tust du nicht.
Nein, das tust du nicht! Bleib hier!
Wir sind noch nicht fertig!
Nein, das tust du nicht! Greg, verlass mich nicht. Du gehst nirgendwo hin!
Greg, bleib hier! Bleib hier! Du bleibst hier! Sanitäter!
Sanitäter!
Ein Jahr später
♪ And I will watch you disappear ♪
♪ from my fortress over here ♪
♪ and I will never understand ♪
♪ every heart's a foreign land ♪
♪ and I'm so afraid to ♪
♪ so afraid to ♪
♪ love you ♪
♪ and I will turn my eyes away ♪
♪ from the harsh light of your day ♪
♪ and I have slept through pouring rain ♪
♪ it was all that kept me sane ♪
♪ and I'm so afraid to ♪
♪ love you ♪
Hey! Was habe ich euch über Händchenhalten auf dem Revier gesagt.
- Wir haben Feierabend, Boss. - Wo sind denn alle?
Gleich hinter uns.
- Ed... gute Rede. - Danke. Er war ein harter Kerl.
Sadie! Sieh mal, wer hier ist.
Tante Winnie und Onkel Spike.
- Sie ist im Auto nicht eingeschlafen? - Sie wollte nichts verpassen.
Sie ist so "wo fahre ich hin?"
Was hat euch aufgehalten?
Greg, hast du den Weg zur Baracke schon vergessen?
Schöne Rede, Ed.
Danke.
Hab heute Abend viel über diesen Kerl herausgefunden.
Danke, Kumpel. Du hast heute Abend ein paar nette Dinge gesagt.
Gern geschehen.
Ich habe dich nicht gern von deiner Ruhestandsparty weggeholt,
aber ich dachte einfach, dass ... weißt du, es schön wäre, wenn nur wir...
Ein letztes Mal als Team Eins.
Yep.
Hier, ich nehme sie. Komm, Sadie! Ja!
Na bitte!
Oh, sie ist hinreißend!
Machen wir einen Spaziergang!
Leute, auf ...
abwesende Freunde.
Auf Donna and Lou.
Donna und Lou.
Auf den neuen Teamführer von Team Drei!
Danke. Und auf den neuen Hauptausbilder der Akademie,
der tapfer die nächste Generation unterrichtet.
- Glückwunsch. - Jup.
Und auf Sergeant Ed Lane,
dafür, dass er Team Eins vorangebracht hat.
Sarge.
Cheers!
Ich vermisse es.
Ich vermisse es wahnsinnig.
Ich weiß.
Aber du bist hier, Ed.
- Ihr seid alle hier. - Ja.
Und ich halte euch den Rücken frei,
so wie ihr es immer bei mir getan habt.
Na kommt.
Team Eins.
subcentral.de addic7ed.com