Nur noch eine Minute.
Stillhalten.
S06E09 I'm Fine
Übersetzt von Hope1403 Korrigiert von Lisa
www.SubCentral.de
Wann bist du so elegant geworden?
All die Jahre, die wir verheiratet waren,
warst du offensichtlich frei von Rhythmus.
Ja, aber nicht wenn es gezählt hat.
Ich habe mir "Dancing With The Stars" angesehen,
für Tipps.
Vielleicht sollten wir unseren nächsten Ausflug nach Buenos Aires machen? Wir können Tango lernen.
Ich denke, dass ich für eine Weile nicht reisen kann.
Warum nicht?
Lass uns einfach weiter tanzen.
Sheldon, du machst mir Sorgen.
Das will ich nicht. Weißt du, das...das ist der Punkt.
Weißt du, das hilft nicht.
Was ist los?
Prostatakrebs ist, was los ist.
Komm.
Wie ist die Prognose?
Die Biopsie war positiv.
Der Gleason-Score lag bei 6, also ist es dazwischen liegend.
Und er hat nicht metastasiert.
Okay. Was... Gibt es eine...
Gibt es eine Operation oder Medikamente?
Ich meine, was passiert als nächstes?
Das habe ich noch nicht entschieden.
Ich habe dir gesagt, wir sollten weiter tanzen.
Es tut mir leid. Es ist nur irgendwie ein Schock.
Ja, für mich auch.
Aber du kannst herkommen
und wenn ich tue, wozu auch immer ich mich entschieden habe,
können wir dieses Fünf-Sterne-Hotel ausprobieren.
Ich kann nicht jedes Wochenende nach LA kommen.
Aber nach Buenos Aires fliegen, das kannst du?
Sheldon, meine Praxis ist in New York.
Ich weiß nicht ob ich alles zusammenpacken kann und...
und dir da durchhelfen kann.
Das habe ich nicht von dir verlangt.
Ich habe vorgeschlagen, dass du zusammenpackst und mich am Pool triffst.
Das ist nicht das, was es mal war.
Ja, richtig.
Da es jetzt ein gewisses Maß an Realität zu diesem Szenario gibt,
warum sich die Mühe machen?
Okay, das ist, was wir beide wollten.
Diese Wochenenden sollten
ein Urlaub vom richtigen Leben sein.
Es tut mir leid, wenn mein Krebs deinen Urlaub ruiniert hat.
Das ist das Krankenhaus.
Vielleicht sollte ich mir ein Hotel suchen.
Ja. Ja, warum machst du das nicht?
Melden Sie sich, nachdem Sie jeden Raum durchsucht haben.
Hey. Gibt es irgendwelche Neuigkeiten, wegen dem vermissten Mädchen?
Nein, aber es ist ein großes Krankenhaus.
Es gibt viele Orte, sich zu verstecken.
Ja, was kann ich machen?
Bist du ein Sicherheitswachmann oder ein Polizist?
Nein, aber ich...
Dein Patient ist stabilisiert und du hast ihn entlassen.
Geh dorthin zurück, wofür auch immer der Anzug war.
Ja.
Komm schon.
Kann ich helfen?
Bitte sagen Sie mir, Sie waren nicht der Bräutigam.
Ich schätze, ich bin aus der Übung.
- Das ist nicht nötig. - Doch, das ist es.
Ich hatte eine schlimme Nacht,
und manchmal ist es der beste Weg, um sich aufzumuntern,
zu versuchen, jemand anderen aufzumuntern.
Haben Sie das auf einem Autoaufkleber gelesen?
Das ist Mark Twain.
Ich bin eher ein Agatha Christie Mädchen.
Danke für die Schokolade.
Das ist eine der wenigen Dinge, die ich unter Kontrolle halten kann.
37 Tage vermisst
Sheldon, es sind fünf Wochen
und deine Faszination, über diese bestimmte Sache,
grenzt an Besessenheit.
Er ist mein Patient, okay?
Ich habe eine Verantwortung ihm gegenüber.
Nur wenn er deine Hilfe will.
Und seitdem er auf keinen deiner Anrufe geantwortet hat,
oder bei seinen Terminen erschienen ist,
ist es klar, dass er das nicht will.
Aber das ist meine Schuld. Ich muss sein Vertrauen zurückgewinnen.
Du hast gedacht, dass er das kleine Mädchen hat.
Er weiß, dass du das gedacht hast.
Also gibt es jetzt nichts, was du tun kannst,
außer das du vielleicht deine Sitzung dafür nutzen willst,
um herauszufinden, wie deine Probleme dir in die Quere kommen.
Meine Probleme kommen nicht in die Quere,
weil ich keine Probleme habe.
Wirklich? Denn die meisten Menschen
würden Krebs als ein Problem sehen.
Die meisten Menschen haben nicht meinen unglaublichen Optimismus
und mein sonniges Gemüt.
Okay, gut. Es ist ein Problem.
Und es gibt Optionen, aber keine davon ist angenehm.
Welche gibt es?
Wenn ich Tür Nummer Eins wähle,
bekomme ich eine Operation... radikale Prostataentfernung.
Dazu kommt die Möglichkeit
von Inkontinenz und Impotenz.
Tür Nummer Zwei ist aktive Beobachtung,
während wir beobachten und warten,
während die Krebszellen, die bereits in meiner Prostata sind,
möglicherweise eine andere Bleibe suchen,
vielleicht meine Lungen oder meine Leber.
Und dann ist da Tür Nummer Drei...
giftige Stufen von Bestrahlung, die in meine Männlichkeit strahlt,
fünf Tage die Woche, für acht Wochen.
Halte mich für verrückt, aber eine Behandlung zu wählen,
wird mit einem "Ducken und Decken" Drill verbunden,
das gibt mir einfach zu denken.
Was denkt Laura?
Laura ist weg.
Der Krebs hat nicht wirklich in ihre Pläne gepasst.
Nicht jeder hat die Charakterstärke,
das mit einem durchzustehen.
Ja, ich möchte nicht über Laura reden.
Du willst nicht über Laura reden.
Du hast dich entschlossen,
dich nicht wegen dem Krebs zu entscheiden.
Gibt es noch etwas, über das du nicht reden willst,
in der verbleibenden halben Stunde?
Nein, ich denke, das hat es ziemlich abgedeckt.
Sie können wenigstens Hosen tragen.
Weil ich Brustkrebs habe.
Es tut mir leid.
Ich bin nur nervös.
Es wird Ihnen gut gehen.
Das ist eine gute Einrichtung.
Ich bin jeden Morgen hier. Sind Sie?
Hoffentlich.
Richtig.
Stillhalten.
Hast du deinen Wecker heute morgen überhört?
Nein, ich habe ein Fitnessstudio besucht.
Ich habe mich entschlossen, mit dem trainieren anzufangen.
Sam hat dich dazu gebracht, gesund zu leben?
Ich weiß, wie ich mich um mich kümmern muss.
Ich bin ein Arzt.
Was zum Teufel ist das?
Seht euch diesen Stein an!
Sie ist wie ein wärmesuchendes Geschoss.
Jake, ich bin eine Frau
und du könntest diesen Ring vom Weltall aus sehen.
Wie konntet ihr es uns nicht sagen?
Wir wollten keine große Sache daraus machen.
Das sind großartige Neuigkeiten.
- Gratulation. - Danke.
- Gratuliere. - Danke, Sam.
Gratulation.
- Danke, Kumpel. - Okay.
Gratulation.
Ich liebe Hochzeiten.
Sie sind so voll von Liebe und Freude und Versprechungen.
Du kannst dich selber täuschen und denken,
dass die ganze Welt so ist.
Aber das ist sie nicht.
Sie ist voll von Gefahr und Krankheit
und es gibt keine Loyalität, ihr wisst, einfach...
nichts davon.
Ich freue mich trotzdem wahnsinnig für euch beide.
Dr. Wallace?
Nick. Ich habe Sie angerufen.
Ja. Ich habe Ihre Nachrichten bekommen.
Ich wusste nicht ob ich Sie entweder zurückrufen soll
oder eine einstweilige Verfügung erwirken soll.
Ich habe mir Sorgen gemacht, okay?
Und als Sie nicht angerufen haben, hatte ich Angst...
Was, dass ich das kleine Mädchen entführt habe?
Als Sie zum ersten Mal zu mir gekommen sind, waren Sie selbstmordgefährdet.
Ja und Sie haben mir da durch geholfen und ich bin dankbar.
Aber nach dieser Nacht in der Notaufnahme...
Das war ein Fehler.
Ich habe vorschnell geurteilt und das war falsch.
Ich habe dieses kleine Mädchen nicht.
Ich weiß. Ich weiß.
Und ich wollte damit fortfahren, Ihnen zu helfen.
Eigentlich...
geht es mir ziemlich gut.
Gut. Was ist los bei Ihnen?
Ich habe eine Beförderung auf der Arbeit bekommen.
Beende ein paar Projekte, rund ums Haus.
Und die Zwänge?
Ich habe sie im Griff.
Ich arbeite die Checkliste ab, vermeide Auslöser.
Und ich halte mich mit einem neuen Freund beschäftigt.
Das klingt nach einem positiven Schritt.
- Ja. - Haben Sie ihn auf der Arbeit getroffen?
Es ist eigentlich eine sie.
Wie ist ihr Name?
Alyssa.
Ist sie eine Kollegin?
Nein. Nein, nur eine Freundin,
aber sie ist... sie ist großartig.
Wir mögen dieselbe Musik
und dieselben TV-Sendungen und sie versteht mich,
verstehen Sie? Und sie ist so freundlich und so schön.
Und ich weiß nicht. Ich habe...
Ich habe mich vorher noch nie so gefühlt.
Es ist einfach schön, mit jemandem verbunden zu sein, wissen Sie?
Also dann ist es etwas Romantisches?
Ich möchte, dass es das ist.
Ich habe das Gefühl, sie auch.
Nick, ich muss Sie fragen...
Wie alt ist sie?
52 Tage vermisst
Er hat gesagt sie wäre 25, aber er hat gezögert.
Das bedeutet nicht, dass er lügt.
Nein, nein. Sein Verhalten. Er war aufgeregt.
Fast euphorisch.
Euphorie ist nicht ungewöhnlich
wenn die SSRI anfängt zu wirken
und die Depressionen aufhören.
Er hat sich wie ein verliebter Schuljunge aufgeführt.
Also befürchtest du, dass er sich in ein kleines Mädchen verliebt hat?
Ich befürchte, dass er in Sarah Nelson verliebt ist.
- Das ist ein großer Sprung. - Komm schon, Diane.
Du hast ihn in der Notaufnahme gesehen, nachdem sie verschwunden ist.
- Wie hätte er sie entführen können? - Ich weiß es nicht,
aber ich glaube nicht, dass er so aufgeregt wäre,
über eine Beziehung mit einer altersgerechten Frau.
Du bist ein exzellenter Therapeut, aber es gibt ein paar Dinge,
die sogar die psychiatrische Gemeinschaft sich unwohl fühlen lässt.
Das hat nichts damit zu tun,
dass man Pädophilie abscheulich findet oder...
Okay, dann ist es vielleicht kognitive Dissonanz.
Was?
Du hast ihn im Grunde beschuldigt, dass er Sarah entführt hat,
und du hast dich geirrt.
Die Schuld, die du offensichtlich fühlst,
weil du das Vertrauen deines Patienten zerstört hast,
- ist überwältigend. - Warte.
Du sagst, dass ich mir dieses Szenario ausgedacht habe, wo er sie entführt hat,
um meine Schuld zu erleichtern, weil ich ihn zuerst beschuldigt habe?
Ich weiß es nicht. Hast du?
Das würde ich nicht tun.
Sheldon, dein Patient war selbstmordgefährdet
und kam gerade zurück zur Therapie.
Deine Bereitschaft ihn zu beschuldigen, ohne irgendeinen Beweis...
macht mir Sorgen.
Das Leben eines kleinen Mädchens steht auf dem Spiel.
Ich denke, es geht hier um dein Leben.
Mark Twain.
Sie sind der Anzug Kerl von der Notaufnahme.
Sie sind das Schokoladenmädchen... Frau.
Ich habe Sie nicht erkannt.
Ich hatte im Krankenhaus eine Perücke auf,
draußen in der Öffentlichkeit und hören Sie zu,
ich war neulich wirklich unhöflich.
Nein, das ist okay. Ich verstehe es.
Nein, es ist nur, wissen Sie,
ich habe mich schon zuvor in dieser Situation mit Menschen angefreundet,
nicht hier, aber bei der Chemo,
und eines Tages tauchst du auf und sie nicht.
Und du willst dir wirklich selber einreden,
dass sie in Remission ist
und sie diese Reise nach Paris macht,
von der sie schon immer geträumt hat.
Aber seitdem du deine eigene Regel gebrochen hast und freundlich wurdest,
seid ihr Freunde geworden.
Also ruft dich ihr Ehemann an und sagt dir, dass sie gestorben ist.
Das tut mir leid.
Mir auch.
Also, wir können plaudern,
denn es ist seltsam hier zu sitzen und nichts zu sagen,
aber es geht nicht darüber hinaus, okay?
Schönes Wetter, finden Sie nicht?
Wunderbar.
Miranda?
- Wir sehen uns. - Ja.
Stillhalten.
Hast du eine Minute?
Nein.
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
Die Polizisten haben letzte Nacht jemanden verhaftet.
Der Kerl, der Sarah von der Notaufnahme entführt hat?
Es war nicht dein Patient.
Sie haben Sarah gefunden?
Noch nicht, aber sie haben gesagt, es wäre nur eine Frage der Zeit.
Wer war es?
Ein Vertragsarbeiter von der Hausmeister-Belegschaft.
Weil er eigentlich kein Krankenhausangestellter war,
hat es eine Weile gedauert, einen Zusammenhang zu finden.
Er ist ein registrierter Sexualstraftäter.
- Sie sind sicher, dass es er ist? - Sieht so aus.
Ich habe es von einem Sanitäter gehört. Er hat es von einem Kumpel eines Bullen gehört.
Ich war ein Idiot.
Ich bin zu weit gegangen und es tut mir leid.
Keine feindlichen Gefühle?
James, danke. Danke.
Du musst "ganzen Kümmel" aufschreiben?
Ich brauche ganzen Kümmel.
Ja, aber warum schreibst du nicht einfach "Kümmel"?
Befürchtest du, dass wenn du in den Gewürz Gang kommst
und du auf der Liste "Kümmel" siehst, du unabsichtlich gemahlenen kaufst?
Ich brauche keinen gemahlenen Kümmel, ich brauche ganzen Kümmel,
deswegen schreibe ich auch "ganzer Kümmel".
Miranda?
Ich habe darüber nachgedacht, heute abzusagen,
denn mir geht es gut. Wirklich gut.
Warum haben Sie nicht?
Sie wissen Dinge über mich, die keiner über mich weiß.
Also wenn ich meine Freude mit jemand anderem teile, die nicht...
Nicht verstehen, was es Sie gekostet hat, soweit zu kommen?
Genau. Aber Sie verstehen es.
Was machst du?
Rate.
Komm schon... ich bin wirklich schlecht im Raten.
Du kannst nicht schlecht sein im Raten. Es ist keine Fähigkeit.
Sag einfach irgendwelche Sachen.
Okay. Musikerin?
Ja. Ich spiele und unterrichte Geige. Wie hast du das erraten?
Du hattest eine Geige an deinem Schlüsselbund.
Ich habe ihn in deiner Hand, in der Notaufnahme gesehen.
Das war vor einer Ewigkeit.
Wir kannten uns damals überhaupt nicht.
Auf die Details achten,
ist ein wichtiger Teil meines Jobs.
Der ist?
Psychiater.
Machst du Nickerchen auf deiner Couch?
Weißt du, vor kurzem habe ich das.
Mein Onkologe hat mir gesagt, ich würde erschöpft sein, aber...
Es ist wie im Kindergarten, oder?
Ich warte immer noch auf jemanden,
der mir Milch und Kekse bringt.
Miranda?
Stillhalten.
Ich habe darüber nachgedacht, was Sie letzte Woche gesagt haben,
darüber, die Therapie abzubrechen, seitdem Sie sich gut fühlen.
Das will ich nicht. Ich mag es hierher zu kommen.
Es ist nur... wenn ich mich gut fühle,
kann ich nicht anders, als mich zu fragen ob es ein Schritt ist.
Wissen Sie, eine Menge Leute fällt es schwerer
mit Glück umzugehen, als mit Problemen.
Sie denken, sie haben es nicht verdient.
Das verstehe ich.
Ich meine, gerade jetzt, habe ich alles,
was sich eine normale Person wünschen könnte, wissen Sie?
Aber...
Angesichts der Tatsache, wo wir angefangen haben,
habe ich es verdient?
Geschieden, dann kurzzeitig wieder zusammen,
aber es ist jetzt vorbei.
Meiner hat mich in einer E-Mail nach einer Scheidung gefragt.
Ich nehme an, dann vermisst du ihn nicht?
Nur neben ihm zu schlafen.
Er hatte ein schlimmes Kreuz
und er hat mit dem Gesicht nach außen geschlafen
und ich habe mit meinem Rücken neben seinem geschlafen.
Nicht ganz berührt, aber nah genug um sich zu erwärmen.
Dieser Teil war nett.
Ich vermisse meine Ex nicht.
Sie konnte niemals ruhig sein.
Es fühlte sich so an, als müssten wir immer etwas zu tun haben,
oder sie würde sich langweilen.
Es ist besser jemanden zu haben, mit dem du einfach alleine sein kannst.
Ja.
Miranda?
Stillhalten.
80 Tage vermisst
Es ist noch nicht passiert.
Wir lassen es langsam angehen,
Sie wissen schon, körperlich.
Was okay ist, denke ich.
Dafür gibt es keinen Zeitplan.
Ich meine, es liegt an Ihnen und Alyssa
und Ihre jeweilige Geborgenheitsstufe.
Ich bin nervös.
Ich meine, ich will es, wissen Sie...
ihr näher kommen.
Aber jemanden mögen und sich von jemandem angezogen zu fühlen, ist eine Sache,
aber...
Sex bringt es einfach zu einem ganz anderen Level.
Intimität kommt in vielen Formen vor, Nick.
Und unsere Kultur drängt die Menschen zu glauben, dass Sex
der ultimative Ausdruck von Liebe ist,
aber das ist nicht immer der Fall.
Und warten bis es richtig ist und es langsam angehen,
wissen Sie, das ist gesund.
Du hast die langweiligste Sockensammlung in der Welt.
Ich habe mich entschieden, nicht zuzulassen, dass der Krebs mich verändert,
selbst meine Socken nicht.
Was sagt dein Psychiater dazu?
Jeder Psychiater hat einen Psychiater.
Wir reden nicht über meine Socken.
Da gibt es etwas, was ich noch nie verstanden habe...
warum nehmen sich alle Psychiater den Monat August frei?
Da muss es Unmengen von Selbstmorden geben.
Die Menschen können nicht einfach ihre Probleme auf Eis legen.
Krebs wird für einen Monat nicht weggehen.
Du musst immer noch darüber reden.
Ich nehme mir im Mai meinen Urlaub.
Und was den Krebs betrifft,
ich bespreche das nicht wirklich mit meiner Therapeutin.
Also mit wem redest du dann darüber?
Ehrlich gesagt? Mit dir.
Ich will nicht, dass meine Kollegen wissen, was vor sich geht.
Ich will nicht, dass sie anfangen mich
wie einen Kerl, der Krebs hat, anzusehen.
Du verstehst es.
Ja, das tue ich.
Jeder angehende Geigenschüler
lernt "Twinkle, Twinkle, Little Star" zu spielen.
Und zuerst ist es schrecklich.
Und dann spielen sie es wieder und wieder und wieder
bis ich denke, dass ich es kein einziges Mal mehr hören kann
und dann macht es Klick.
Die Fingertechnik, der Druck auf den Bogen.
An einem Tag ist es Lärm, und dann am nächsten Tag ist es Musik.
Ich liebe diesen Moment.
Das werde ich wirklich vermissen.
Du unterrichtest keine Geige mehr?
Mein Krebs hat metastasiert. Er ist in meinem Gehirn.
Also die Bestrahlung ist nur...
Ich habe meiner Nichte versprochen, dass ich zu ihrem Collegeabschluss komme.
Also halte ich durch, solange ich kann,
aber es verzögert nur das Unvermeidliche.
Ich bin im Endstadium, Sheldon,
also solltest du dir vielleicht
jemand anderen zum Reden suchen.
Miranda?
Stillhalten.
Wie soll ich nächste Woche die Gehaltsabrechnung unterschreiben?
Ich brauche einen von diesen Astronautenstiften die umgekehrt schreiben.
Du bekommst auch Kopfschmerzen davon.
Mason hat zu Hause auf dem Sofa versucht so zu liegen.
Wie lange hast du es geschafft?
Zehn Minuten,
dann habe ich gedacht, mein Kopf würde explodieren.
Dad hat nur fünf geschafft.
Dieser Mann ist eindeutig schwach.
Ich werde zu einem Automaten gehen. Wollt ihr irgendetwas?
Nein, danke.
Hey.
Komm gleich wieder zurück.
Wie hältst du dich?
Was denkst du?
Ich bin bereit, aus der Haut zu fahren
und so lange war es noch nicht.
Ich habe noch zwei Monate vor mir, die ich hier liege, wie ein Sack Kartoffeln.
Wenn ich nur daran denke aufzustehen, um zu pinkeln,
ist da ein ganzer Chor der "Stillhalten" ruft,
als würde die Welt untergehen,
wenn ich mich einen Zentimeter bewege.
Es ist nicht lustig, Sheldon, in einer Position zu bleiben,
sich jede schlimme Sache vorzustellen, die passieren könnte,
in Dauerschleife. Es ist...
es ist nicht lustig.
Das verstehe ich. Das tue ich.
Sheldon...
du hast einen Überfluss von Mitgefühl,
aber wie kannst du dir vorstellen, wie das hier ist?
Heute Morgen...
jeden Morgen, für die letzten paar Wochen,
war ich im...
im Fitnessstudio und ich bin auf dem Standrad gefahren,
und du kommst einfach nirgendwo hin,
egal wie hart du in die Pedale trittst.
Und ich verliere einfach kein Gewicht.
Ich meine, sieh mich an.
Also verstehst du mich.
Du hast Recht. Ich habe keine Ahnung, wie das hier ist.
Aber du bist die stärkste Person, die ich kenne.
Und einfach um dich herum zu sein, ich...
ich denke, es gibt mir auch Stärke.
Du bist zu spät.
Ja. Der Verkehr.
Ich habe mir gedacht, dass ich dieses Lokal die Straße hinunter ausprobiere,
die Salate mit wirklich motivierenden Namen haben,
wie " du kannst alles besiegen" und "es ist niemals zu spät".
Lass mich wissen, ob etwas Gutes dabei ist.
Miranda?
Stillhalten.
Warum bist du nicht mit Miranda Mittagessen gegangen?
Unsere Freundschaft geht nicht über diesen Raum hinaus.
Das ist die Regel.
Ich denke, sie ist bereits über den Raum hinaus
und das weißt du.
Sie hat mir gesagt, sie ist im Endstadium.
Aha.
Was "aha"?
Nicht jeder hat die Charakterstärke,
das mit einem durchzustehen.
Jedenfalls ist es das, worüber wir wegen Laura diskutiert haben.
Ich bin nicht Laura. Laura war egoistisch.
Oder verängstigt.
Jemanden näher zu kommen, der krank ist, ist erschreckend.
Nein, es ist nicht das Selbe.
Laura und ich haben eine 20 Jahre alte Vorgeschichte.
Ich habe Miranda vor sieben Wochen getroffen.
Wir verbringen fünf Minuten am Tag zusammen, fünf Tage die Woche
und unsere Freundschaft ist...
drei Stunden alt.
Und doch, die Erfahrung, die du teilst...
das schafft eine tiefere Bindung, die du normalerweise
mit jemanden haben würdest, den du erst drei Stunden kennst.
Ich mag sie.
Aber ich...
ich kann nicht den nächsten Schritt gehen.
Warum?
Vor was hast du Angst?
Vor allem.
Wie geht es Ron und Dana?
Die Vorstellungen gehen mit ihnen durch.
Wie können sie das nicht?
Der Kerl in Untersuchungshaft hatte ihre Tochter
für wie viele Tage, bevor er verhaftet wurde?
54.
Ich meine, wenn du darüber nachdenkst, was ihr passiert sein könnte...
Das will ich nicht.
Menschen sind stärker, als du denkst.
Und Kinder können fast alles durchstehen,
- wenn sie die richtige Hilfe bekommen. - Um zu helfen,
muss Sarah überhaupt einmal gefunden werden,
ihr wisst, lebendig.
Und wer behauptet, dass der Kerl in Untersuchungshaft
überhaupt derjenige ist, der Sarah entführt hat?
Der Kerl hat es vorher zugegeben. Soweit es mich angeht,
sollte er gefoltert werden, ob es hilft Sarah zu finden oder nicht.
- Oh mein Gott. - Ich meine es Ernst.
Wisst ihr was? Ich habe Mason, zwei sind unterwegs,
ich habe ein Baby auf der Neonatalintensivstation,
das noch nie jemandem was getan hat.
Ich habe kein Mitgefühl für einen Pädophilen. Tut mir leid.
Ich mag Ordnungshüter Coop. Woher kommt er?
Ordnungshüter Coop ist nur ein Kerl, der ein Angebot auf ein Haus abgegeben hat
und dann das Register der Sexualstraftäter überprüft hat.
Wisst ihr wie viele in einem acht Kilometer Radius leben,
von unserem Traumhaus? Sechs.
Und das sind nur diejenigen, die registriert sind.
Vier Straßen weiter ist ein Typ, der im Gefängnis saß
- für sexuelle Penetration mit einer... - Stopp. Stopp, Coop.
Nein, Cooper hat Recht.
Es scheint so, als gäbe es gerade mehr von ihnen,
aber das ist nur weil die Leute denken, es ist okay darüber zu reden.
Sie haben eine Krankheit, sie wollen unsere Unterstützung,
sie wollen unsere Hilfe, sie wollen, dass wir ihnen sagen,
dass Gott sie nicht benachteiligt hat.
Aber ich meine, wie können wir das tun?
Es gibt ein paar Krankheiten, die einfach gegen die Natur sind
und es gibt ein paar Menschen,
die kein liebevoller Gott auf diese Erde bringen würde,
außer es wäre dafür, um den Rest von uns zu zeigen,
dass es ein Limit von Menschlichkeit gibt
und Geduld und Mitgefühl...
welches weiterhin meine völlige Kleingläubigkeit rechtfertigt.
Das Einzige, was so ein Mensch verdient,
ist eine lebenslange Freiheitsstrafe.
Und jetzt helfen wir ihnen, frei zu leben
und während wir das tun,
sollen wir in der Lage sein nachts zu schlafen.
Nick, geht es Ihnen gut?
Wissen Sie, wenn Sie sich etwas vorstellen und...
am Anfang fühlt es sich wunderbar an,
aber dann langsam, setzt die Realität ein.
Es ist nicht so, wie sie es geplant haben.
Geht es hier um Alyssa?
Ich dachte, es wäre Liebe.
Aber richtige Liebe... die sollte wachsen,
über die Zeit, richtig?
Man hofft.
Für mich wächst sie nicht.
Sie scheint einfach nicht glücklich zu sein, egal was ich tue.
Vielleicht hat es nicht sein sollen.
Jede Beziehung ist am Anfang aufregend.
Die Person, mit der Sie zusammen sind, ist eine weiße Leinwand
und alles ist neu.
Natürlich, das Neue verblasst und manchmal
müssen Sie der Beziehung Zeit geben,
wissen Sie, um wirklich zu wissen...
Vielleicht ist die Liebe für mich nicht vorherbestimmt.
Nick, Sie sind ein junger Mann.
Die Suche, nach der richtigen Frau...
Alyssa ist es nicht.
Und ich will ihr nicht wehtun, aber...
ich denke, ich muss es beenden.
94 Tage vermisst
Der Sarah Nelson Fall.
Ich denke, du hast vielleicht den falschen Mann in Untersuchungshaft.
Warum würdest du so etwas sagen?
Was hast du über deinen Verdächtigen?
Er ist ein registrierter Sexualstraftäter.
Er hat es zumindest schon einmal zuvor getan.
Selber Typ... Blond, blaue Augen...
sie haben alle einen Typ.
Vier Zeugen haben ihn in der Notaufnahme gesehen,
wie er die Böden aufgewischt hat, bevor das Mädchen vermisst wurde.
Und das war zehn Minuten, nachdem seine Schicht vorbei war.
Das ist der Beweis?
Ich bin seit 30 Jahren Polizist, Shelley.
Er ist Abschaum, durch und durch.
Ja, aber... er hat nicht gestanden.
Warum sollte er?
Wir haben ihn des Verbrechens wegen Besitz von Kinderpornografie überführt
und wegen Verletzung der Bewährungsauflagen.
Darauf wird er nicht noch ein Leben setzen,
nur um uns bei unseren Ermittlungen zu helfen.
In Ordnung.
Ich breche die Regeln,
ich breche vermutlich das Gesetz
und ich riskiere meine...
Ich riskiere meine Lizenz, indem ich das sage,
aber ich verlasse mich auf dich, als ein Freund, Joe.
Okay.
Ich habe einen Patienten, der in dieser Nacht im Krankenhaus war
und ich denke, er hat Sarah entführt.
Er hat eine Vorgeschichte von sexuellen Trieben nach Kindern.
- Hat er irgendetwas, über das Mädchen gesagt? - Nein, nein.
Er ist zu schlau. Weißt du, er kennt die Regeln.
Er war in jemanden verliebt
und nun hat er Stimmungsschwankungen, weil es schlecht gelaufen ist
und ich denke, wenn dieser jemand Sarah ist,
könnte er bereit sein, sie zu verletzen.
Du gibst mir nichts um weiterzumachen, Shelley.
Ich kann nicht die Tür eines Kerls eintreten,
ohne einen hinreichenden Verdacht.
Joe, komm schon. Ich hab da so ein Gefühl.
Ein Gefühl?
Ich weiß ja, dass du ein Psychiater bist, aber komm schon.
Sie ist da draußen. Er könnte sie haben. Er...
Du musst etwas machen.
Das Beste auf das wir jetzt hoffen können, ist ihre Leiche zu finden,
damit die Eltern etwas zum begraben haben.
Du kannst sie nicht aufgeben.
Es tut mir leid, Shelley. Es gibt nichts, was ich tun kann.
Nick. Hey.
Danke, das Sie so schnell zurückgekommen sind.
Ich muss nächste Woche die Stadt verlassen,
ich wollte sicher gehen, dass wir keinen Termin verpassen.
- Kein Problem. - Okay.
Also hatten Sie... irgendwelche Probleme hierher zu kommen?
Denn der Verkehr kann um diese Tageszeit heftig sein.
Nein. Überhaupt keine Probleme.
Warum warten Sie nicht in meinem Büro?
Und ich bin sofort wieder da.
Sicher.
Okay.
Könnten Sie bitte diesen Anruf in 15 Minuten machen?
Okay. Es ist wichtig. Danke.
95 Tage vermisst
Wie läuft es mit Alyssa?
Gleich.
Also haben Sie es noch nicht beendet?
Noch nicht.
Es tut mir leid, aber dieses Ehepaar in der Lobby...
das ist sehr unprofessionell,
aber ich bin abgelenkt.
- Warum? - Sie waren die Eltern
von dem kleinen Mädchen, das aus der Notaufnahme verschwand.
- Waren? - Was?
Sie haben gesagt, sie waren die Eltern
von dem vermissten Mädchen, aber...
- sie sind immer noch ihre Eltern. - Nicht wenn sie tot ist.
Ja, aber vielleicht geht es ihr gut.
Vielleicht geht es ihr sogar besser.
Wie kommen Sie darauf?
Ich war da, in dieser Nacht.
Diese Eltern waren schrecklich.
So vor ihr streiten, direkt vor ihr?
Das ist kein Weg, für ein Kind zu leben.
Kinder müssen geliebt werden.
- Ja, das müssen sie. - Ja.
Das müssen sie absolut.
Also denken Sie, sie ist vielleicht noch am Leben?
Sarah?
Ja.
Das tue ich. Ich denke, ihr geht es gut.
Ich kann nicht mehr zu Hause sitzen und einfach nur warten.
Ich kann es nicht mehr.
Ich kann nicht so tun, als hätten wir niemals ein Kind gehabt.
- Das ist nicht, was ich tue. - Dana, das hilft nicht.
Bitte, warum sagen Sie mir nicht was vor sich geht?
Wir müssen die Hypothek bezahlen. Wir müssen essen.
Er ist zurück auf der Arbeit. Unser Baby wird vermisst
und er behandelt es so, als wäre es ein normaler Tag.
Richtig, aber das haben wir besprochen.
Obwohl zwei Menschen denselben Verlust teilen,
müssen sie nicht dieselbe Trauer durchleben oder auf die gleiche Art und Weise damit umgehen.
Genau. Und für ein paar Stunden am Tag,
wenn ich im Gericht bin, kann ich es vergessen.
Ich kann es nicht und ich werde es nicht.
Dana, sie ist tot.
Was ist los mit dir? Wie kannst du so etwas sagen?
Ich musste es einfach laut aussprechen.
Ich kann nicht mehr dauernd wie auf Eierschalen laufen
und so tun als ob ich hoffe. Ich bin nicht voller Hoffnung.
Dr. Turner, Sie sind eine Mutter.
Sagen Sie ihm, dass er sich irrt.
Wir wissen es einfach nicht.
Ich weiß es.
Eine Mutter weiß es.
Sarah ist am Leben.
Ich fühle, als ist da etwas, was Sie mir nicht sagen.
Von was reden Sie?
Über Ihre Depression.
Ich bin nicht deprimiert.
Ich habe nur gesagt, dass meine Beziehung nicht funktioniert.
Sie kamen am Anfang zu mir,
weil Sie Hilfe wollten,
weil Sie nicht mögen, wie Sie sind.
Wie ich bin?
Sie haben gesagt, dass ist nicht meine Schuld.
Die Triebe sind nicht Ihre Schuld,
aber danach zu handeln, wäre es.
Sie wären dafür verantwortlich.
Beschuldigen Sie mich, etwas getan zu haben?
Nein. Nein, ich bitte Sie nur, ehrlich zu sein,
denn unsere Abmachung, nachdem ich Ihr Leben gerettet habe,
war... keine Geheimnisse mehr.
Ich habe Sie nicht darum gebeten, mein Leben zu retten.
Sie haben eine Flasche voller Pillen geschluckt und sind in meine Praxis gekommen, Nick,
eine Arztpraxis.
Was haben Sie gedacht, würde passieren?
Ich habe gedacht, ich wäre nicht alleine, wenn ich sterbe.
Die Bedingungen, die wir besprochen haben,
damit ich damit fortfahre, Ihnen zu helfen...
die einzige Voraussetzung, war Ihre Ehrlichkeit.
Ich bin ehrlich.
Wer ist Alyssa?
Die Frau, die ich treffe.
Wo kommt sie her?
Von hier.
Was macht sie?
Sie ist eine Kellnerin.
Ich muss diese Fragen, nicht weiter beantworten.
Wo lebt sie, Nick?
Venice
Haben Sie ein Foto?
- Nein. - Nicht einmal auf Ihrem Handy?
Welche Farbe haben ihre Augen? Sind sie blau?
Und ihre Haare auch blond, wie Sarah?
Denn es gibt keine Alyssa. Es ist nur Sarah
und Sie haben sie entführt.
Und deshalb wissen Sie, dass sie noch am Leben ist.
Sarah ist tot, okay?
Und Sie ermutigen sie, weiter zu hoffen, Dr. Turner.
- Es wird sie umbringen. - Das weiß ich nicht, Ron.
- Sie wissen es nicht. - Sie haben den Kerl in Untersuchungshaft.
Das hat der Kriminalbeamte gesagt. Er ist der Kerl.
Und wenn sie Sarah nicht nach ein paar Tagen finden,
sind die Chancen, dass wir sie jemals lebendig finden...
Der Kriminalbeamte kennt unser Baby nicht. Er kennt uns nicht.
Es ist nur ein Job für ihn. Er ist weiter zum nächsten Fall.
Wir sind diejenigen, die sich weiter sorgen sollten.
Ich bin die Einzige, die sich sorgt!
Dana, Ron sorgt sich. Er sorgt sich.
Natürlich sorge ich mich!
Weißt du überhaupt was es bedeutet, wenn sie noch am Leben ist?
Weißt du was das bedeutet,
was er ihr angetan haben muss?
Die ganzen Nächte, die du da gesessen hast und Pillen geschluckt hast,
war ich wach, habe an die Wand gestarrt
und ich konnte nicht aufhören, es mir vorzustellen...
In deinen Träumen, konntest du Sarah hören, wie sie danach fragt, Cupcakes zu backen.
Aber alles was ich hören konnte, waren ihre Schreie...
Schreie nach ihrem Daddy, dass er kommt um sie zu retten.
Ich muss denken, dass sie tot ist, Dana,
denn ansonsten...
Oh mein Gott, ich kann nicht einmal...
- Sie irren sich. - Ihre Eltern haben sich gestritten und sie ist weggelaufen
und als Sie die Notaufnahme in dieser Nacht verlassen haben,
haben Sie sie draußen gefunden, oder nicht?
Sie haben keine Ahnung, wovon Sie reden.
Sie war durcheinander, verängstigt, hat sich vermutlich vor dem Regen versteckt.
Ich meine, was haben Sie getan? Haben Sie ihr geschmeichelt?
Haben Sie ihr etwas gekauft?
Wie haben Sie es geschafft, dass sie mit Ihnen mit nach Hause geht?
- Sie sind verrückt. - Ich verstehe es, Nick. Das tue ich.
Sie wollten ihr ein besseres Leben geben.
Ich meine, das ist es, oder?
Wieso würde ich noch hierher kommen, wenn ich sie entführt hätte?
Das macht doch keinen Sinn.
Weil Sie es mir sagen wollen.
Genauso wie sie mit mir Ihre Freude teilen wollten
und nun wollen Sie gestehen,
denn die Triebe müssen zu viel sein.
Sie konnten sich nicht davon abhalten.
- Sie haben nie gedacht, dass Sie mir helfen können. - Aber sie liebt Sie nicht.
Wie könnte sie? Sie ist ein Kind.
Und sie möchte nicht bei Ihnen sein.
Und vielleicht konnten Sie kein Mann bei ihr sein.
Vielleicht konnten Sie es nicht durchziehen
und vielleicht sind Sie deswegen so deprimiert.
Gott, Sie raten!
Sie... Sie raten.
Sie haben sich das nach und nach ausgedacht.
Sie denken, Sie sind so klug, aber Sie wissen gar nichts.
Sie sind machtlos.
Sie sind machtlos und schwach.
Wo ist sie?
Ich habe keine Ahnung.
Wo ist sie?
Ich kann Ihnen nicht helfen.
- Er ist akut selbstmordgefährdet und aggressiv. - Was zur Hölle...
Er ist paranoid und externalisiert,
- also erwarten Sie Vorwürfe wegen Verfolgung. - Von was reden Sie?
Er leidet unter Schlafentzug, also werden wir eine intensive Betreuung brauchen
bis er starke Beruhigungsmittel bekommen kann.
Beruhigungsmittel? Nein, ich bin nicht selbstmordgefährdet. Mir geht es absolut gut.
Ich werde gleich mit dem Doktor der Aufnahme nachkommen.
Wir setzen Sie auf den psychologischen Notfall 5150, okay?
Es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Nein, das können Sie nicht machen. Ich habe nichts getan!
Es wird alles gut, Nick.
Shelley, ich hatte gerade eine Doppelschicht. Ich gehe nach Hause.
Mein Patient, Nick Calhoun, hat Sarah.
Er hat sie entführt und hat sie in seinem Haus.
Also was hat sich seit heute Morgen geändert?
Hast du einen Beweis?
Nein. Ich sage es dir gerade.
Wie? Hast du sie in seinem Haus gesehen?
Hat er gesagt, dass er sie hat?
Ja. Er hat es mir gesagt. Nick hat gestanden.
Du weißt wo er ist?
Er ist auf 5150.
- Du hast ihn zwangseingewiesen? - Er war in Gefahr, sich selbst zu verletzen.
- Oder jemand anderen. - Ja.
Das ist ein hinreichender Verdacht. Gehen wir.
Okay.
Wohnzimmer sauber!
Küche sauber!
Schlafzimmer sauber!
Shelley?
Sie ist hier. Sie... sie muss hier sein.
Da ist ein Keller.
Sie ist da unten. Sucht die Lichter.
Hi, Sarah.
Mein Name ist Sheldon. Ich bin mit der Polizei hier.
Und wir werden dich nach Hause bringen, okay?
Kommt er... kommt er zurück?
Nein. Nein, Süße. Du bist jetzt in Sicherheit.
Wo ist meine Mami?
Sie werden gleich da sein.
Deine Mama und dein Papa, sind auf dem Weg.
Es wird eine Weile dauern.
Also möchtest du raus kommen?
- Nein. - Okay.
Das ist okay.
Du wirst mich nicht verlassen, oder?
Nein, ich werde genau hier warten.
Ich sage dir etwas...
ich werde meine Hand einfach genau hier her legen
und wenn du es brauchst, kannst du sie halten.
Weißt du, deine Mama und dein Papa
haben dich die ganze Zeit gesucht.
Ich war böse. Ich bin weggelaufen.
Nein, nein. Das ist okay.
Ich habe Angst. Ich möchte, dass mir meine Mami was vorsingt.
Wie wäre es, wenn ich dir etwas vorsinge, bis sie hier ist?
Oh mein Gott.
Ich kann es nicht glauben.
Die ganze Zeit war sie weniger als zwei Kilometer von hier entfernt.
Du hast sie gerettet.
Du hast sie gefunden.
Ich hätte sie vor Monaten finden sollen.
Nette Socken, Sheldon!
Du warst gestern nicht hier.
Ja, mein Auto war...
Was machst du?
Ich will dich sehen...
hier, außerhalb von hier. Du erhellst diesen Raum
und ich möchte dieses Licht, wo auch immer ich hingehe,
also werde ich dich zum Mittagessen einladen
und dann zum Dinner
und dann morgen wieder Mittagessen und jeden Tag danach.
Also sag einfach "Ja".
Sag, dass du mit mir ausgehen wirst.
Warum sagst du nicht "Ja"? Sag einfach "Ja".
Aber Sheldon, ich sterbe.
Nicht heute.
www.SubCentral.de