SubCentral.de präsentiert:
B A T T L E S T A R G A L A C T I C A B L O O D & C H R O M E - Folgen 9+10
Transkript: sous-titres.eu
Übersetzung: beenthere
Jemand hat gerade die Stolperdrähte ausgelöst.
- Toth? - Der harte Hurensohn hat noch zwei erledigt.
Er hat es nicht überlebt.
Ich habe sein Funkgerät.
Wozu?
Was glaubst du wohl?
Spaß und Spiele sind vorbei. Ich sende den Evakuierungscode und wir hauen hier ab.
- Bist du irre? - Nein.
Wir erledigen diese Mission und dann kannst du senden, was du willst, klar?
Hör mal, Kid, falls es dir noch nicht aufgefallen ist,
wir haben weder Marines noch Munition. Für so was bin ich nicht ausgebildet.
Ist mir aufgefallen. Damit müssen wir zurechtkommen.
Alles klar?
Wohin müssen wir?
Zu einer automatischen Sendestation.
Runter mit der Waffe, Husker.
Leg sie weg.
Was tust du da?
Ihr wollt jetzt als Helden sterben?
Das könnt ihr haben! Sofort!
Lass es drauf ankommen, Husker!
Coker, was tust du da?
- Wieso tust du das? - Ich halt's nicht aus.
Bitte nimm die Waffe runter.
Alles klar,
sie ist weg.
- Du sagst mir sofort, wozu wir hier sind. - Tu das nicht.
Sag mir, wozu wir hier sind!
Dieser Krieg verläuft nicht mal annähernd so gut, wie die Regierung behauptet.
Ich weiß.
Dieser Überraschungsangriff ist der letzte Schachzug.
Schlägt der fehl, sind wir erledigt.
Und er wird fehlschlagen,
wenn ihr mich nicht dahin bringt, wo ich hin muss.
Was sie sagt, hat Sinn.
Coker, bitte.
Jetzt haben wir Bedarf an Kenntnis.
Du sagst mir, wozu wir hier sind.
Das ist eine automatische zylonische Sendestation.
Sobald wir Zugang haben, werde ich ein Virus hochladen.
Kannst du bitte die Waffe von meiner Brust nehmen?
Bitte?
Rede weiter.
Ich werde ein Virus hochladen,
das dazu designt ist, ihre Abwehr zu blenden.
Ein Virus, das ich hierin transportiere.
Und du hast mir nicht genug vertraut, mir das schon früher zu sagen?
Nein.
Tut mir leid.
Jetzt vertraue ich dir.
Gut.
Nun kommunizieren wir.
Erzähl uns den Rest.
Und sieh zu, dass es keine Überraschungen mehr gibt.
Wie gesagt, es ist eine automatische Zylonensendestation, knapp 6 Kilometer von hier.
Wenn wir also jetzt aufbrechen, schaffen wir es vor Anbruch der Nacht.
Die Anlage arbeitet automatisch.
Wir sollten also nicht
auf zu viele Zenturion-Wachen treffen.
Allerdings nur, wenn wir nicht die internen Verteidigungssysteme auslösen.
Der Hauptkorridor führt direkt in den Kontrollraum.
Wir müssen auf einen ihrer
Kommunikationskanäle zugreifen, um das Virus hochzuladen.
Ein Virus, das dazu designt ist, sich über ihr gesamtes Netzwerk auszubreiten
und untätig zu sein, bis wir es auslösen
und ihre komplette Kommunikation
vor einem Angriff lahmlegen.
Gesichert!
Was ist los?
Ich dachte, ich hätte was gesehen.
Schätze, ich bin einfach nervös.
Wir sind drin.
Komm schon, Beka. Beeil dich mit dem Ding, okay?
Komm schon!
Das ist ein großes Programm, es wird etwas...
Halt! Runter damit!
Sofort runter mit der Waffe, Husker, oder ich werde dich erschießen.
Die verdammte Schlampe arbeitet für die.
- Was? - Sie ist ein zylonischer Spion!
Nein!
Wie zum Teufel halt ich das Ding an?
Ein Spion, Coker? Wie kann sie ein Spion sein?
Frag sie nach dem Hotel!
Nach dem Zylonen, der anhielt und sie gescannt hat!
Was?
- Keine Ahnung, wovon du da redest. - Welches Hotel?
Der verdammte Toaster erwischte dich auf frischer Tat. Dann sah er das Ding und stoppte.
kannst du mir das erklären?
Kannst du das?
Ich hab keine Ahnung, wovon du da redest.
Coker, nimm die Waffe runter.
Leg sie auf den Boden und beruhig dich, okay?
- Runter mit der Waffe. - Oh, frak!
Das ist kein Virus, das ist ein Aufnahmegerät.
Oh, frak!
Du gibst denen sämtliche Info über die Geisterschiffe, stimmt's?
Du verfrakkte Schlampe!
Deswegen haben sie die Archeron zerstört.
Damit der koloniale Geheimdienst...
Coker!
Halt!
Ich werde dich erschießen, wenn ich muss.
Nein, nein!
Ich dachte, du willst diesen Krieg beenden.
Er wird enden, wenn wir einsehen, dass wir ihn nicht gewinnen können.
Dass wir verhandeln müssen.
Verhandeln?
In den vergangenen 10 Jahren haben sie versucht, uns auszulöschen!
Die verteidigen sich lediglich.
Nein.
Die schätzen Leben mehr als wir.
- Du hast gesehen, was in dem Tiefkühler war. - Halt!
Hat das Ding sich verteidigt?
Schätzen die so das Leben?
Das sind Roboter!
Beka, okay?
Das ist alles, was die sind. Das ist alles...
Bist du okay, Kumpel?
- Coker, bist du okay? - Halt den Upload an!
Es ist alles drin und ich krieg es nicht raus.
Nun, dann geh über...
zu Plan B, Kid.
Komm schon, komm schon!
Es hat aufgehört, aber ich weiß nicht, wie viel schon gesendet wurde.
Verschwende keine Zeit. Schaff dich hier raus!
Denkst du, ich fange jetzt an, auf dich zu hören?
Komm schon!
Okay, das ist weit genug.
Setz mich ab.
Ich sagte, setz mich ab.
Sollte nicht mehr lange dauern.
Kannst du das für mich aufbewahren?
Wer ist das?
Katie.
Meine Frau.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Manchmal...
vermisst man etwas zu sehr.
Das kannst du nicht verstehen, Kid.
Du hast einen grottigen Geschmack, was Frauen angeht,
aber du bist in Ordnung, Husker.
Bist du lebendig?
Glaubst du, weil du weniger Vorurteile
als der Rest deiner Spezies hast, hassen wir dich weniger?
Da ist unser junger Held.
Rühren, Sohn. Wie fühlst du dich heute?
- Bereit, hier rauszukommen, Sir. - Das ist die richtige Einstellung.
In der Zwischenzeit möchte ich, dass du deinen Einsatzbericht durchliest.
Die Führung hat ein paar Änderungen vorgenommen, die du absegnen musst.
Schätze, die dachten, du warst dir gegenüber zu hart.
Sir, laut diesem Bericht war unsere Mission ein voller Erfolg.
- Das ist eine reine Lüge. - Ist es das?
Sie wussten es.
Sie wollten, dass sie diese Daten hochlädt.
- Als die Zylonen angriffen, war die Flotte... - ...längst weg.
Wir haben sämtliche Toaster-Basen in fünf Sektoren angegriffen
und großen Schaden angerichtet.
Für eine Weile zumindest werden die in der Defensive sein.
Und was ist mit der Osiris?
Was ist mit all den Menschen, die gestorben sind?
Du meinst, all die Menschen, die ihr Leben gaben, oder?
- Du missbilligst das? - Ja. - Du fühlst dich benutzt?
Hier steht ein wenig mehr auf dem Spiel, als dein persönliches Gefühl für Rechtschaffenheit.
Die Wahrheit ist, dass die Menschen diesen Krieg
mit ihrem Geld unterstützen, und damit aufhören, wenn wir ihnen keine Hoffnung geben.
Lassen wir ihnen also die Helden, lassen wir ihnen
ihre makellosen Siege, während du und ich den echten Krieg führen.
Ja?
Gut.
Wir stellen einen gemeinsamen Einsatzverband zusammen.
Unsere besten Piloten, Marines und Infanterieeinheiten
für Spezialmissionen auf dem gesamten Kriegsschauplatz.
Falls du dich freiwillig melden willst,
wartet eine glänzende neue Viper mit deinem Namen drauf
im Hangar auf dich.
Vielleicht noch nicht mit deinem Namen drauf.
Ich höre, du musst dir noch ein Rufzeichen aussuchen.
Denk drüber nach.
Wie? Keine frechen Sprüche?
Sieh dich nur an, du siehst Scheiße aus.
Du musst gerade reden.
Fliegst du nach Hause?
Mir bleiben noch 6 Wochen von meinem zweiten Einsatz, also bleib ich wohl bis dahin.
So lange ich nicht mit dir fliegen muss.
Lieber Dad, ich habe deinen letzten Brief bekommen.
Du hattest recht damit, dass Vorurteile
gefährlich sind und das nicht nur vor Gericht.
Dieser Krieg erweist sich anders als erwartet.
Aber vielleicht bestand mein Fehler darin, Erwartungen zu haben.
Manche Dinge muss man echt erleben, um sie zu verstehen.
Und obwohl ein Teil von mir es bereits hasst,
weiß ein anderer Teil, dass ich das Kriegshandwerk ausüben werde.
Aber dies ist das Leben, das ich gewählt habe.
Und diese Crew ist jetzt auch meine Familie. Also sag ich dir was anderes:
Wenn dieser Krieg vorbei ist, und das wird er eines Tages sein,
werden das, woran ich mich am besten erinnere, nicht die Schlachten sein,
sondern die Männer und Frauen, die sie mit mir geschlagen haben.
Und... ich werde sie vermissen.
beenthere für SubCentral