Julianna Callaghan,
ich schwöre immer ehrlich zu sein,
mich dir ganz hinzugeben... keine Geheimnisse...
Bis der Tod uns scheidet und darüber hinaus...
Denn ich gehöre zu dir, seit ich dich das erste Mal gesehen habe
und mich zum Deppen gemacht habe.
Weil ich sofort wusste...
Ich wusste, dass du es bist oder keine...
Obwohl du es damals noch nicht wusstest und ich mich gedulden musste.
Aber ich hatte Recht. Ich mein ja nur.
Samuel Braddock,
ich schwöre, immer dir zu gehören.
Ich habe versucht... Worte zu finden...
aber es gibt so viele...
Es gibt so viele Worte.
Also schwöre ich dir dies...
Ja!
Also... Da ihr alle hier seid...
Wir hätten euch das schon früher sagen wollen, aber wir wollten nicht, dass das Unglück bringt...
Wir sind im dritten Monat.
Wir bekommen ein Baby.
- Glückwunsch. Gut für euch. - Danke.
- Gut gemacht. - Komm her!
Metro Polizei Notruf Kommunikationszentrum 09:50 Uhr
Notruf, was ist Ihr Notfall?
Ich trage ein pfirsichfarbenes Kleid. Wenn du also eine pfirsichfarbene Rose trägst,
bedeutet das... Dankbarkeit.
Oh, klar, weil er dankbar sein sollte, dass du ihn zum Abschlussball begleitest.
Welche Farbe hat deine Ansteckblume?
Die Farbe die bedeutet: "Kein Zapfenstreich, weil es Abschlussball ist."
- Ernsthaft? - Ja. Meine Eltern haben selbst Pläne für den Abend.
Die fahren in so ein Hotel in der Innenstadt.
Zudem vertrauen sie mir. Was seltsam ist.
- Und du wirst es ihnen nicht sagen. - Unheimlich. Genau wie dein Vater.
Sicher, dass du mit einem laufenden Lügendetektor zusammen sein willst?
Ja, ich bin sicher.
- Okay. Braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit? - Nein. Schon okay.
- Okay, bis später. - Bis später.
Also hast du meine berüchtigten Brüder kennengelernt.
- Du hast dem Boss den braunen Anzug ausgeredet. - Wordy, jemand musste das ja machen.
Hey, das habe ich gehört.
Mal wirklich, das ist ein bezauberndes Kleid. Ich mag es.
- Wirklich? - Ja, Donna.
So ein Gentleman und er hat immer ein nettes Wort. Deswegen mag ich dich.
Die Besprechung hat gedauert. Einige Leute müssen hart arbeiten.
- Wie macht sich Team Drei? - Ich bringe sie in Form.
- Ich sagte doch, sie könne nicht ohne den Job. - Wie geht es dir, Wordy?
Mir geht es gut. Den Mädels auch. Ich vermisse aber die Arbeit.
- Die vermisst dich auch. - Gehst du heute Abend zum Empfang?
Sicher.
Weißt du was? Team Eins hat vorher noch eine Schicht, weil einige von uns noch härter arbeiten.
Keine Widerrede!
Du machst das großartig, Schatz. Bleib bei mir, okay?
Du musst jetzt für mich ausatmen...
Gut.
Vier Minuten zwischen den Wehen, was großartig ist.
Ich schicke das alles an die Sanitäter, sobald sie ankommen.
Was in zwei Minuten sein wird, okay?
Hast du schon einen Namen für den kleinen Mann ausgesucht?
So langsam... Ich glaube, einer der Server braucht einen Reboot.
Kannst du das machen? Ich schließe hier ein Wunder des Lebens ab.
Ja.
Hast du schon eine Tasche für das Krankenhaus gepackt? Keine Sorge.
Ich bleibe hier bei dir...
Ich weiß.
Zu heiraten und dann zur Arbeit zu gehen, das nenne ich Engagement.
Das ist der einzige Tag, an dem Sams Dad kommen konnte.
Der Empfang war heute Abend auf dem Partyboot.
- Ich wünschte, ich hätte dort sein können. - Ich auch.
- Spike, du warst dort. - Nein, ich meine, ich wünschte,
du hättest auch auch dort sein können.
- "Auch, auch?" - "Auch, auch", wie in "und auch".
Verstanden.
- SRU. - Hey, Winnie, hier ist Nina vom Notruf.
Hey, Nina, was ist los?
Wir haben etwas in unserem Serverraum, das nicht so aussieht, als gehöre es dorthin.
Der Notruf hat ein Problem.
- Nina, ich habe Team Eins hier. - Da ist eine Vorrichtung in einem Karton
in unserem Serverraum. Daran befinden sich Drähte und ein Blinklicht.
Stand er offen rum?
Nein. Er war in einem unserer Serverschränke versteckt.
Wir haben ihn nur gefunden, als wir einen Reboot machen wollten.
Bringen Sie alle nicht notwendigen Mitarbeiter raus. Wir sind auf dem Weg.
Winnie, rufe Stainton an. Sie sollen schauen, ob es vermehrt terroristisches Gerede gibt.
Verstanden.
Spike?
Pass... du weißt schon.
Ich bin immer vorsichtig.
- Den Notruf angreifen? - Das Nervenzentrum der städtischen Notfalldienste.
Wir können den Laden nicht abschalten, ohne die Stadt hilflos zu machen.
Babycakes ist bereit zum Einsatz.
Ma'am, die sind auf dem Weg, daher müssen Sie ruhig bleiben, okay?
Wir haben uns auf drei Telefonisten und drei Ver- walter beschränkt. Das Evakuierungsteam ist draußen.
Okay, überprüfen wir den Rest des Gebäudes.
Ich rede mit den Mitarbeitern und fange mit dem Profiling an.
Wir brauchen die Überwachungsvideos.
- Schon besorgt. - Klasse.
Ihr Mann ist hinter dem Steuer eingeklemmt, ist das korrekt?
Gesundheitsministerium 11:36
Howie? Gibt Ethan bitte seine Decke zurück.
Howie, du musst mir zuhören, okay? Die gehört Ethan, Schatz.
- Gut! - Danke, Howie, gute Entscheidung.
Gehen wir! Zurück zur Schule! Wir kommen!
Ich sehe den Karton.
Verwende elektronische Gegenmaßnahmen gegen den Fernzünder.
Siehst du, ich sagte doch, wir finden sie. Lauf!
Da bist du!
Notruf, was ist Ihr Notfall? Simcoe und Wellington?
- Wie viele sind verletzt? Wie viele sehen Sie? - Was ist los?
Notruf, was ist Ihr Notfall?
Das ist ein Bundesgebäude. Gesundheitsministerium.
Team, es ist gerade wohl eine weitere Bombe in der Innenstadt hochgegangen.
Viele Opfer in einem belebten Gebäude. Das kann kein Zufall sein.
Das ist Terror.
S05E12 Keep The Peace subcentral.de
Es ist schwer, sich ein klares Bild zu machen, aber es scheint, dass die Explosion...
Spike, rede mit mir.
Ich arbeite daran, aber das wird Zeit brauchen. Leute, los. Ich schaff das.
- Nein, Spike, hör zu... - Ed, geh!
Okay, verstanden! Leute, Simcoe und Wellington. Sam, du kommst mit mir. Fahren wir!
Wir werden das ganze Notfall-Personal in Bereitschaft brauchen. Absperrungen, Verletztentransport...
Okay, danke.
Nina, Sie müssen jetzt alle raus zum Rest Ihres Teams.
Wir können einiges an die Durham Region abgeben, aber dann werden die überlastet sein.
Wir müssen hier bleiben und Anrufe entgegennehmen.
Negativ. Diese Bombe könnte trotzdem noch hochgehen.
Die Bombe könnte immer noch hochgehen, aber Leute brauchen definitiv unsere Hilfe.
Nicht nur unsere Leben stehen auf dem Spiel.
Okay.
Winnie, ich mag es nicht, wie dieser Tag abläuft. Ich brauche sofort alle SRU-Teams im Einsatz.
Verstanden.
Das Röntgen-Bild steht.
Ich sehe Batterien, Kabel, einen Zeitzünder...
Und ich sehe Anti-Zugriff-Maßnahmen.
Das wird die Sache komplizieren.
Bitte, Ma'am, bleiben Sie, wo...
Alles ist okay, Dad.
Ich will nur sicher gehen, dass ihr alle gut eingecheckt habt.
Wir sehen uns nach der Arbeit im Hotel, okay?
Tschau, Dad.
Du musst alles tun, um sie zu beruhigen und sie zu schützen.
Deine Eltern waren während des Erdbebens in Haiti, richtig?
Man kann nur sein Bestes geben.
Jap.
Nein, Sophie, ich bin okay. Ich bin okay. Ich bin sicher, dass Clark auch okay ist.
Er ist sicher an einem lauten Ort, wo er sein Handy nicht hören kann, okay?
Du musst mich sofort anrufen, sobald du etwas von ihm hörst, okay?
Ich liebe dich.
- Sie hat von der Bombe gehört? - Ja. Und deine Frau weiß wohl auch, wo du bist.
- "Frau." - Fühlt sich komisch an, was?
- Fühlt sich gut an. - Kein chemischer Befund, kein Nervengas,
kein Blutkampfstoff, keine Strahlung. Ich gehe manuell vor.
24 Minuten.
Okay.
- Kannst du die Stromzufuhr trennen? - Ja, glaube ich, aber sie liegt unterhalb.
Ich kann sie nicht erreichen, ohne die Gegenmaßnahmen im C4 auszulösen.
Ich muss sie per Hand deaktivieren.
Es ist ein Quecksilberschalter.
Wenn sich der Tropfen auch nur um Haaresbreite bewegt
und diese beiden Kabel berührt, verliere ich meine 24 Minuten.
22 Minuten.
- Wie deaktiviert man einen Quecksilberschalter? - Aceton
Und wo bekommen wir das her?
Hat jemand Nagellackentferner?
Ernsthaft! Irgendjemand?!
Danke!
Ed, das was Stainton. Es gab kein vermehrtes Gerede auf den Terroristenkanälen.
Okay, danke, Winnie.
Wenn das hier ein koordinierter Angriff war, war das eine Gruppe, die wir nicht auf dem Radar haben.
Oder ein einsamer Wolf, der niemanden zum Reden hat.
Okay, angenommen, es war die gleiche Person, was ist sein nächster Schritt?
Er hat das Herz des städtischen Verteidigungssystems und ein Symbol der Regierung angegriffen.
Das hört sich eher politisch an, als persönlich.
Er will zeigen, dass er eine ganze Stadt verletzlich machen kann.
Wenn er damit etwas ausrücken will,
wird er hinter dem Vorhang hervorkommen und der Welt seine Ansicht klarmachen.
- Spike, wie siehts aus? - Tauche das Quecksilber in Azeton.
Zwei Minuten, dann bringe ich den Rest der Leute hier raus, außer du sagst mir etwas anderes.
Verstanden.
Füge Trockeneis hinzu, um die Temperatur zu verringern.
Minus 36 Grad. Noch zwei Grad und das Quecksilber friert ein.
Komm schon.
Komm!
Komm schon!
Minus 38.8 Grad.
Jetzt die Stromversorgung.
Ich sehe sie.
Trenne die Stromversorgung.
Fertig! Alles sicher!
Notrufzentrum wieder im Geschäft.
Alles okay.
Die Bombe ist entschärft. Ihre Kollegen können zurückkommen.
Okay, Jules, Leah, helft den Sanitätern die Verwundeten zu identifizieren,
30 Sekunden pro Patient.
Sam, das Gleiche drinnen. Finde Überlebende. Los!
Leute, denkt dran, vier Level der Dringlichkeit. Grün ist für geringe Verletzungen,
gelb ist für dringend, rot ist für sofort.
- Schwarz ist für tot. - Oder unrettbar. Ermessensentscheidung hier.
Sir! Können Sie mich hören?
Überprüfe seinen Puls.
Sir, Sie müssen Ihre Augen schließen, bitte.
Okay, er ist in Schock. Hebe die Beine an.
- Legen wir dies drunter. - Okay, vorsichtig.
Wir haben rot hier!
Kennzeichnen und weiter. Los!
Notruf, was ist Ihr Notfall?
- Notruf, was ist Ihr Notfall? - Wo sind Sie, Sir?
Okay, ist gerade jemand bei Ihnen?
- Nein, bleiben Sie bei mir in der Leitung. - Atmen...
Was denkst du, Spike?
Ich denke: Eine Bombe, das war es wohl für den Tag.
Zwei Bomben... Der Tag könnte noch nicht zu Ende sein.
- Finden wir raus, wer sie gemacht hat. - Verstanden.
Notruf, was ist Ihr Notfall?
Ma'am, können Sie mich hören?
Können Sie gehen?
Wir haben einen Gelben!
Okay, die Sanitäter kommen. Alles wird wieder gut, okay?
- Gehen wir. - Atmen Sie ruhig weiter.
Okay, halte ihren Hals.
Ma'am, können Sie mich hören?
Ethan...
Okay, hi, Schatz.
Ich heiße Jules.
Ich werde dir helfen, okay?
Es tut mir so Leid... Es tut mir so leid, Schatz.
Jules! Sie sagt, dort drinnen sei eine Kindertagesstätte.
Es gibt noch mehr Kinder dort! Ed! Dort gibt es eine Tagesstätte!
Verstanden! Sam, überprüfe den Grundriss.
- Wir müssen dort rein. - Bin dabei.
Ma'am, jemand kommt sofort zu Ihnen, okay?
- Ist dies die Tagesstätte? - Ich kann eine Frau hören, Kinder.
Jemand könnte verletzt sein. Ich bin mir nicht sicher.
Hallo! Hier ist die Polizei!
Wir werden Ihnen helfen! Können Sie uns hören?
Leute, die Tagesstädtentür ist fünf Meter weiter. Die können uns durch dieses Geröll nicht hören.
- Kontrollierte Sprengung, um den Weg freizumachen? - Sam, das können wir nicht machen.
Das ist zu unstabil. Wir müssen rein.
Sasha, bitte, Schatz, bleib ruhig, okay?
- Passt du durch das Loch? - Wir werden hier rauskommen, okay?
Ich werde es versuchen.
Ed, auf keinen Fall. Das ist zu riskant!
Lass Howie dort!
Er kann sich gerade nicht bewegen. Er... schläft.
Okay, dort ist ein Kind. Ein Kind ist dort eingeschossen.
- Ich bin klein genug. Ich passe durch das Loch. - Jules, die Struktur ist beschädigt.
Wir können dich nicht reinlassen. Sie könnte zusammenbrechen.
Ich kann das!
- Jules, stopp. Wir finden einen anderen Weg. - Sam, du musst mich das machen lassen!
- Jules, du denkst nicht klar! - Dort sind Kinder
und uns läuft die Zeit davon!
Sam, genau jetzt, bist du mein Teamkamerad oder mein Ehemann?!
Ich kann das.
Los!
Hallo! Ich komme rein!
Toronto Rathaus 12:03
Was ist hier passiert?
Oh, mein Gott...
Oh, mein Gott.
Es ist noch eine Bombe hochgegangen!
Sir, könnten Sie das bitte wiederholen?
Tut mir Leid, Ma'am, ich kann Sie schlecht verstehen. Haben Sie Rathaus gesagt?
Sergeant,
wir haben einen Mann, der die Verantwortung übernehmen will.
Er will mit dem "Entscheidungsträger" reden.
Hier ist Sergeant Greg Parker von der Sondereinheit der Polizei.
Ihr Rank beeindruckt mich nicht. Leiten Sie die Show?
Sir, ich habe hier viel zu tun. Ich werde auflegen,
wenn ich nicht überzeugt bin, dass Sie der sind, für den Sie sich ausgeben.
- Ich gebe Ihnen zehn Sekunden. Neun, acht... - Das Gebäude, in dem Sie sind, steht noch.
- Gute Arbeit, Puppe. - Ich höre zu.
Drei Bomben... Sie denken, es endet hier, aber das tut es nicht.
- Whoa... - Dies ist nur der Anfang.
- Sir, es gibt noch mehr Bomben? Wie viele noch? - Noch viel mehr.
- Sollte nicht mehr lange dauern bis zur nächsten. - Wie lange, Sir?
Etwa eine halbe Stunde und eine danach und danach...
Wer sind Sie?
Wer sind Sie?!
Sie reden mit dem, der die Show leitet.
Eine zweite Explosion in der Innenstadt hat die Vermutung unterstützt,
dass diese Vorfälle terroristisch sind. Aber wir wiederholen,
dass dies momentan reine Spekulation ist.
Alle nicht kritisch Verletzten werden transportiert.
Aber was ist verfügbar?
Jeder verfügbare Truck, jeder Krankenwagen und jede Crew muss sofort nach Toronto kommen.
Ich verstehe.
Okay, Team, das wurde gerade zu einem Kategorie Eins Notfall hochgestuft.
Feuerwehr und Sanitäter von Durham sind auf dem Weg. Wir kontaktieren noch Halton, Peel und York.
- Alle Mann an Deck. - Hast du das Militär kontaktiert?
Ja, wir haben Einheiten vom Luftwaffenstützpunkt Borden.
Die werden die Straßen kontrollieren und ein Verletztenzentrum im Stadion errichten.
Alle Krankenhäuser werden überbelegt sein.
Ed, ich habe deine Frau in der Leitung.
Winnie, sag ihr, ich rufe sie schnellstmöglich an. Sag ihr, was hier los ist.
Spike, was haben wir hier?
Ich kann es nicht zurückverfolgen. War ein Wegwerfhandy.
Die Stimme wurde digital verändert. Ich kann sie nicht entzerren,
- aber ich schätze, es ist ein "er". - Das grenzt es ein.
- Gibt es was im Hintergrund? - Nein, ich habe es gefiltert, verstärkt,
- aber ich höre nur ihn. - Ihr Rank beeindruckt mich nicht.
Leiten Sie die Show?
Er hasst Autoritäten. Er stellt seine eigenen Regeln auf.
Das Gebäude, indem Sie sind, steht noch. Gute Arbeit, Puppe!
- "Puppe." - Er ist der Puppenspieler...
Und zieht alle Fäden.
Hallo!
- Könnt ihr mich hören?! - Hey! Hier drüben!
- Wie heißen Sie? - Della!
Della, ich bin Jules. Mein Team ist hier. Wir kommen euch holen, okay?
Hier gibt es einen kleinen verletzten Jungen! Bitte beeilt euch!
Vorsichtig, Jules.
- Jules! - Jules, was ist los?!
Ich bin okay.
Stahl hat sich in mein Bein gebohrt. Aber ich bin okay.
Dean. Sohn.
Dad.
Du hast dich nicht gemeldet. Ich wollte nur...
- Wir wussten nicht... - Mir geht es gut.
Ed?
Ed geht es gut. Uns geht es allen gut. Was ist mit dir? Du bist noch in der Schule, oder?
Heute ist Studientag, erinnerst du dich?
Ich bin in der Innenstadt mit Mira. Wir kaufen für den Ball ein.
- Wo bist du? - Ich bin auf der Gerrard.
Ist Clark bei dir?
War er. Er ist aber gefahren, Dad. Er wollte sich eine Genehmigung holen.
- Genehmigung für was? - Für den Ball. Diese Party im Freien.
- Weißt du wo? - Nein.
Hast du sein Handy probiert?
Ja, keine Antwort. Dad, was ist los? Alle sind nervös. Die sagen, es ist Terrorismus.
Dean, wir untersuchen das, Kumpel, okay? Geh bitte mit Mira zum Hauptquartier.
- Wartet dort auf mich. - Okay.
Fahrt nicht mit der U-Bahn und meidet öffentliche Gebäude, verstehst du?
Meidet öffentliche Gebäude. Haltet eure Augen offen, okay?
Dean?
Dean. Deano!
Hey, wir haben gerade eine ganze Handy-Zone in der Innenstadt verloren.
- Die Netze sind überlastet. - Das wird alles nur verschlimmern.
Genau das will unser Kerl... Angst vor der Angst.
Was, wenn wir eine Ankündigung im TV machen und berichten, was hier los ist?
Wird den Kerl nur zufriedener machen. Mehr Auf- merksamkeit, mehr Anerkennung, größere Massenpanik.
Aber wenn wir die Menschen nicht zur Wachsam- keit aufrufen, könnten wir sie in Gefahr bringen.
Angst dreht sich darum, keine Antworten zu haben.
Winnie, gib mir das Büro des Bürgermeisters.
Wir müssen eine Ankündigung machen, sofort. Jemand muss mit der Stadt reden.
Verstanden.
Ich sehe sie! Die Tagesstädte ist vor mir.
Alles wird gut.
Wir werden hier rauskommen und alles wird wieder okay.
Es ist jemand hier.
Oh, dank sei Gott!
Oh, mein Gott! Sie müssen ihm helfen!
Bitte! Sie müssen ihm helfen!
- Er ist eingeklemmt! Bitte! - Della!
Della, hören Sie auf! Schauen Sie mich an.
Sie haben sich für diese Kinder so lange zusammengerissen, okay?
Sie müssen das noch etwas länger machen. Sie müssen ruhig weiteratmen.
Genauso. Gehen wir. Okay...
Los.
Hi, Schatz. Kannst du mit mir reden?
Kumpel?
Kumpel!
Hi! Bist du okay?
Ich werde dich hier rausholen.
Okay, Della, du musst die Kinder sammeln und sie bereitmachen.
Wenn ich unseren Freund rausbekomme, gehen wir.
Willst du sehen, wie stark ich bin? Ja?
Alles wird gut, okay? Wir gehen bald nach Hause.
Ich habe Angst.
Das ist mein Wagenheber! Schauen wir mal, wie stark ich bin.
Fühlst du das?
Gut. Kannst du deine Beine bewegen?
- Ja... - Ja?
Bringen wir dich zu deiner Mutter. Wie findest du das?
Er ist okay. Gehen wir.
- Ich vermisse meine Mami. - Gehen wir! Wir bringen euch hier raus, okay?
Ja, Sir, ich verstehe. Ich werde mein Bestes geben.
Der Bürgermeister wurde bei der Explosion im Rathaus verletzt. Er wird behandelt.
Der stellvertretende Bürgermeister will, dass ein Uniformierter zur Bevölkerung spricht.
Boss, es gibt keinen besseren.
Bereiten wir dich vor.
Wir schalten jetzt zum Officer, der versucht, dieses Chaos zu koordinieren,
Sergeant Gregory Parker von der Sondereinheit der Polizei.
- Sergeant? - Ihnen ist wahrscheinlich bewusst,
dass sich die Stadt im Ausnahmezustand befindet.
Zwei Explosionen direkt im Herzen unserer Stadt.
Sie sollen wissen, dass viele gute Leute an diesem Fall arbeiten,
Ersthelfer aus der Stadt und den naheliegenden Regionen
arbeiten zusammen, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten
und um alles unter Kontrolle zu halten.
Sie werden viele Spekulationen hören und vielleicht einige Gerüchte,
weil das nun mal in solchen Situationen so ist und einige könnten beunruhigend sein.
Aber ich möchte Ihnen sagen, dass Sie am Sichersten sind,
wenn Sie ruhig bleiben und auf einander Acht geben.
Autobahnen, Straßen, Handys, Notruf...
Nutzen Sie diese so sparsam wie möglich,
denn wenn diese Systeme überlastet werden, brechen sie zusammen.
Heute ist die Art Tag, an den wir uns noch in Jahren erinnern werden
und noch genau wissen werden, wo wir waren und was wir gemacht haben.
Wir haben heute die Chance, Entscheidungen zu treffen, auf die wir stolz sein werden.
Heute ist der Tag, an dem wir nicht unter der Angst zusammenbrechen
und uns gegeneinander wenden werden.
Dies war der Tag, an dem wir einander geholfen haben.
Der Tag, an dem wir "nein" zum Terror sagten,
zusammen.
Wir sollten alle darüber nachdenken, wie wir uns an diesen Tag erinnern wollen.
Das liegt an uns.
Ich möchte Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit danken
und für Ihren Mut.
Danke, Sergeant Parker. Wir kehren jetzt zurück zu...
- Was meinst du, Spike? Kitschig? - Nicht kitschig, Boss.
Du darfst das Bein nicht belasten.
- Wie ist der Schmerz? - Schmerz ist Schmerz.
Was soll das heißen, dass die Jungs in der Innenstadt sind?
Die waren zusammen shoppen und dann ist Clark gefahren. Mehr weiß ich nicht.
- Hat er gesagt, wo er hinwollte? - Eine Genehmigung für eine Party holen.
Greg, das ist das Verwaltungsgebäude. Ich konnte ihn bisher nicht erreichen.
Eddie, ihm geht es sicher gut. Liegt sicher an den Mobilfunkmasten.
Was soll ich dann machen? Was soll ich Sophie sagen?
Ed, warte einfach, bis wir mehr Informationen haben,
bevor sie sich noch Sorgen wegen nichts macht.
- Ed! - Okay, ich klär das. Ich muss los. Ja?
- Ich habe einen Verletztenbericht. - Wie sieht es aus?
41 Grüne, 11 Gelbe,
17 Rote und zu viele Tote.
- Wer auch immer das war... - Bekommt seinen Arsch an die Wand genagelt!
Okay, danke, Leah.
Hey, wir sind mit dem Markieren fertig. Wir sollen zur nächsten Bombe fahren,
- höchste Priorität. - Okay.
Was?
Es geht um Clark. Er ist im Verwaltungsgebäude und ich habe noch nichts von ihm gehört.
- Rathaus? - Donna, ich weiß es nicht.
Ed, ich fahre dorthin. Ich rufe dich schnellstmöglich an, okay?
Komm schon, wie wahrscheinlich ist das, richtig?
Okay.
- Ich rufe dich an, wenn ich dort bin. - Okay, danke. Danke. In Ordnung.
Wie ist das Bein, Jules?
- Hast du mit deiner Familie geredet? - Ich kann sie nicht erreichen.
Ihnen geht es aber sicher gut.
- Ja. - Wie siehts aus?
Uns geht es gut.
- Also hast du noch gar nichts von ihm gehört? - Nein.
- Das passt nicht zu ihm. Nicht so lange. - Soph, wie ich sagte, er hat wahrscheinlich...
... seine Kopfhörer auf, also...
Ed, ich mache mir Sorgen. Warum hat er nicht angerufen? Was, wenn etwas passiert ist?
Soph, wir bringen ihn gesund heim. Alles wird gut.
Leute, überprüft eure Handys.
Soph, ich muss los. Ich liebe dich.
Okay.
Die 52. Abteilung hat gerade eine email weitergeleitet
von einem Kerl, der sich als Bomber ausgibt.
- In ihr ist ein Videolink. Soll sein Manifest sein. - Er hat der Polizei einen Videolink geschickt?
Nein, dem Pressekanal und die haben das an uns geschickt.
Ich sehe mich als Gedanken-Auslöser,
als Provokateur.
Aber um Gedanken auslösen zu können, brauche ich erst einmal eure ganze Aufmerksamkeit.
Wir leben in mediendurchtränkten, technologie- gesättigten Zeiten mit kurzer Aufmerksamkeitsspanne.
Es ist nicht einfach, sich ein Publikum zu sichern. Ich hoffe, was ich heute ausgelöst habe,
- hat an dieser Front Erfolg gehabt. - Das dauert 47 Minuten.
Kannst du den Computer aufspüren, von dem er das gesendet hat?
Nein, er hat das Video verschlüsselt... Ich kann die Originaldatei nicht bekommen
und offenbar hat er auch ein Wegwerf-Konto benutzt. Das ist vollkommen anonym.
Woher weißt du, dass das ein einmaliges Konto war?
Weil es folgenden Namen hat: "Wegwerf-Unterstrich-Konto".
Kam die email vom gleichen Computer?
Er war so vorsichtig dabei, seine Spuren zu verwischen, dass ich nicht... Wartet.
Ich glaube, er hat einen Fehler gemacht.
Diese Presse-Sache hat er über ein Smartphone geschickt. Ich kann es zurückverfolgen.
Ich kann euch eine Nummer geben. Telefonnummer ist 555-0193.
Ich könnte euch vielleicht auch einen Ort nennen.
Nein. Er hat das GPS ausgeschaltet, aber wir können immer noch einen Namen bekommen. Winnie?
Smartphone ist registriert auf einen Anson P. Holt. Ich schicke euch jetzt seine Adresse.
- Los! Los! - Boss?
Ja, Jules, belaste das Bein nicht. Ich brauche deine Hilfe beim Profiling.
Finden wir raus, wer unser Gedanken-Auslöser ist. Vielleicht finden wir raus, wo seine Bomben sind.
- Verstanden. - Ed, ich bin auf dem Weg!
Boss, die Bomben lagen eine halbe Stunde auseinander.
- Wenn er sich an sein Versprechen hält... - Ich weiß.
Elf Minuten, bis die nächste hochgeht.
Anson Holts Haus 13:45
- Sicher! - Sicher!
Greg, er ist nicht hier.
Boss, ich glaube, er sieht das hier als Ausdruck persönlicher Freiheit.
Die Freiheit des Einzelnen gegen die Kontrolle... Gegen jede Art von Kontrolle.
Er will zeigen, dass wir alle zurückschlagen können, wenn wir unsere eigene Autonomie erklären.
Die Marionettenfäden zerschneiden. Ich verstehe, Jules,
aber das ist nur eine allgemeine theoretische Rechtfertigung.
Ja, aber schau, er listet wirklich die Bereiche auf, gegen der er kämpft.
Jeder bekommt ein Bild. Was wenn jedes ein Angriffsziel von ihm darstellt?
"Die Regierung". Bundesgebäude.
Wie bei einer Schmusedecke ist die Sicherheit nur eine Illusion
und das Kind, das daran hängt, wird bald gezwungen werden, erwachsen zu werden.
"Kommunikation"... Das nennt er die Schmusedecke der Stadt.
Das ist der Notruf. Die Leute, die uns schützen.
- Armselige Politik? - Rathaus.
- Es passt alles zusammen. - Gegen wie viele Bereiche kämpft der Kerl an?
Sieben, acht, neun...
Wir haben zehn Ziele.
Okay, wir sind an dem Bastard dran. Gute Arbeit, Jules.
Aber das sagt uns nicht, wo die Bomben sind. "Gerechtigkeit" kann jedes Gerichtsgebäude sein.
- "Medien" könnte jede TV-Station sein. - Anson Holt ist ein Psychologe.
- Sprich weiter, Winnie. - Er ist Professor an der Brookfield Universität.
Viele Veröffentlichungen, bedeutende Forschungszuschüsse, Vorlesungsreisen...
Und mit die höchsten Studentenbewertungen der Fakultät.
Oh! Korrektur. Er wurde von der Universität vor fünf Jahren entlassen.
- Warum? - Niemand wollte offizielle Gründe dafür nennen.
Okay, besorge mir den Leiter der Psychologieabteilung. Ich bekomme es dann raus.
An einem Tag wie heute, Boss, gebe ich mein Bestes, aber...
- Winnie, finde ihn einfach! - Entschuldige, Boss, mach ich.
Wo zur Hölle bist du?
Dad...
Clark, was ist los? Rede mit mir!
Rede mit mir.
- Kann mich nicht bewegen. - Clark?
Clark? Bist du beim Rathaus?
Bist du im Rathaus?
Ja...
- Beeil dich! - Okay, bleib bei mir.
Kann nicht...
Schon okay, bleib bei mir.
Ich bin hier.
Ruf Donna an und sag ihr, dass Clark im Rathaus ist. Spüre sein Handy auf.
- Ich komme zu dir. Bleib bei mir. - Boss, hast du das gehört?
Ja, habe ich, Spike.
Boss, es gab ein Geheimfach in seinem Bücherregal.
- Was hat er versteckt? - Ein paar verstörende Bücher.
"Sadismus akzeptieren". "Der Mut zu dominieren."
Er hat eine private DVD-Kollektion mit neutralen Hüllen.
Hey, Leute, ich glaube, ich habe ein weiteres Ziel gefunden.
Er hat die Kommunikation angegriffen, die große Regierung und die armselige Politik.
Aber seine größte Wut heute richtet sich gegen die Erziehung.
- Hört euch das an: - Ersetzt: "Institution für Bildung"
mit "Institution für Anpassung und Erniedrigung."
Ich werde zurückschlagen. Zurückschlagen, wo es im Labor begonnen hat.
Ich werde euch zusehen.
Sein alter Arbeitsplatz, wo sein Hass begann. Wir müssen das Labor finden.
Clark, lass mich dich was fragen: Fühlst du Schmerzen?
Ja, meine Seite... Sie tut weh.
Beine... bringen mich um.
Schmerz ist gut, Kumpel. Bedeutet, dein Rückgrat ist okay.
Clark, ich weiß, dass das hart ist, aber du musst deine Atmung runterfahren.
Fahr seine Herzfrequenz runter, okay? Das wird dir helfen klar zu denken
und du wirst nicht so viel Blut verlieren.
Ich habe dir Scharfschützenatmung beigebracht, richtig, Clark?
Clark?
Clark!
Ich weiß, dir fällt das Reden schwer, aber...
Clark, ich weiß, dass du mich hören kannst.
Du bist so ein starker Junge und ich bin so stolz auf dich.
Du musst stark bleiben. Ich bin auf dem Weg.
Ich liebe dich, Kumpel. Ich liebe dich.
Sarge, ich habe den Dekan der Philosophie aufgespürt. Monica Butler.
Das ist fantastisch, Winnie!
Professorin Butler?
Ich bin Sergeant Greg Parker. Ich gehöre zur Sondereinheit der Polizei.
- Sie müssen ein paar Fragen beantworten. - Ja, natürlich.
Wo ist das Labor, in dem Anson Holt gearbeitet hat, bevor er gefeuert wurde?
Das war das alte Casey Jeffers Gebäude,
- aber das wird nicht mehr genutzt. Warum? - Okay, bleiben Sie bitte in der Leitung.
Winnie? Ich will eine stadtweite Fahndung nach Anson Holt.
Jeder, der nicht bei den Bomben ist, soll nach diesem Bastard suchen.
Und welches Team ist dem Casey Jeffers Gebäude am nächsten, genau jetzt?
- Donna. Team drei. - Klasse. Donna, hörst du mich?
Ja, Boss. Clark!
Donna, du musst zu diesem Labor fahren. Dort könnte noch eine Bombe sein.
Ich bin im Rathaus und suche nach Clark. Hört mich jemand?
Donna, euer Team ist dem Gebäude am nächsten, okay? Ich komme sofort nach.
- Ich kenne die Regeln, Boss, aber es ist Eds Junge. - Donna, ich bin fast da. Du musst fahren.
Fahr zum Labor. Priorität des Lebens.
Clark! Eddie, ich bin doch hier!
Donna, ich mach das.
- Clark? - Donna, danke für Alles.
Jimmy, wir müssen los. Team drei, los!
- Donna, passt auf euch auf. - Immer, Eddie.
Ihr alle, ihr seid das Herz und die Seele.
Ihr alle, danke.
Soph, wir wissen, wo er ist.
Aber hör mir zu...
Sophie, er ist verletzt. Er ist in einem der Gebäude.
Oh, Ed...
Ich weiß, dass du Angst hast und ich habe auch Angst,
aber er ist hartnäckig.
Soph, er ist... Warte, Soph.
Ich habe die Sanitäter. Warte, bitte.
Steve.
Ed, wir haben sein Handysignal in der zweiten Etage der Parkgarage aufgespürt,
aber wir haben ihn noch nicht gefunden.
Warte! Ed! Ich sehe den Wagen!
Tut mir Leid, Ed, aber...
Er ist unter Beton begraben. Sieht nicht gut aus.
Okay, ich bin gleich da.
Soph?
Ich hole ihn raus. Du musst das glauben, okay?
Ich bringe ihn heim, okay, Baby?
Brookfield Universität - Casey Jeffers Labor 14:26
Leute...
Ich glaube, wir haben eine positive Identifizierung von Anson Holt.
Er ist hier im Labor.
Okay, Donna, in der ganzen Stadt ticken Bomben runter.
- Keine Zeit für Kinderhandschuhe. - Verstanden. Los.
Anson Holt, Hände dort, wo ich sie sehen kann!
- SRU! Auf den Boden! - Polizei! Runter! Sofort!
Auf den Boden, sofort!
Auf den Boden!
Dreh ihn um.
Whoa, whoa.
Wenn Sie eine Bewegung machen, die ich Ihnen nicht erlaube,
schieße ich. Verstehen Sie das?
Verstehen Sie?!
- Gut! - Donna, was ist los?
Er hat eine M112 Sprengladung um und schaut sich das ganze Blutbad auf seinen Computer-Monitoren an.
Donna, ich bin gleich da.
Professorin Butler, warum wurde Anson Holt gefeuert?
Wir wurden auf ethische Probleme aufmerksam gemacht.
Hören Sie zu, Professorin, innerhalb von zwei Minuten muss ich versuchen, dem Mann auszureden,
noch mehr unschuldige Zivilisten zu töten.
Bitte sagen Sie mir einfach, was in dem Labor passiert ist.
Er wurde wegen psychologisch- schädlichen Experimenten gefeuert,
die er an freiwilligen Studenten durchgeführt hat.
- Er war ein Sadist? - Ja.
- Eine Frau reicht im Sprengradius. Ihr könnt gehen. - Jemand muss ihn im Auge behalten.
- Wenn er etwas versucht, wenn du arbeitest... - Okay, Jimmy, bleib hier.
Der Rest von euch geht.
Du wirst deine Arme heben, ganz langsam,
weg vom Körper in die Luft.
Los.
Du wirst mit mir reden, Holt.
Du wirst mir sagen, wo der Rest der Bomben ist!
Winnie!
Seid ihr okay?
- Ja, alles okay. - Okay.
Steve!
- Ed! - Wo ist er?
Das Handysignal ist hier. Er muss es sein.
Clark!
Spike, ich sehe keinen Zeitzünder. Ich sehe C4 und Kabel.
Das sieht nicht nach unserer Notruf-Bombe aus.
Donna, wenn es keinen Zeitzünder an der Bombe gibt,
dann kannst du warten, bis ich dort bin.
Nein! Ich kann das.
Wie viele Kabel siehst du?
Achtzehn.
Hände hoch!
Okay, die Bombe liegt frei, das ist gut.
Jetzt finde den Auslöser.
Ich sehe keinen Auslöser.
Nein, es muss einen Auslöser geben.
Ich sehe keinen und ich suche.
- Ist das der schnellste Weg? - Das ist der einzige Weg!
Jede Auffahrt und jede Autobahn ist momentan voll. Wir fahren so schnell es geht.
Donna, wie verhält sich unser Ziel?
Ruhig, kooperativ. Könnte die Waffe an seinem Kopf machen.
Boss, macht das einen Sinn?
Wenn er sich selbst hochjagen will, warum hat er das dann noch nicht gemacht?
Das ist deine allerletzte Chance.
Sag mir sofort wo der Auslöser ist!
Sofort!
Was schaust du dir an?
Team Drei, ich bin hier. Was siehst du, Donna.
Ich sehe eine blinkende Kamera an der Decke.
Sofort raus da!
Weg!
Boss!
Ich bin okay.
Holt war nicht der Bomber. Er war der Köder, Eddie.
Sie ist tot, Eddie.
Sie stand direkt vor ihm.
Mistkerl.
Mistkerl!
subcentral.de addic7ed.com