Arbeitet mit uns oder wir zerstören euch.
Er braucht kein Krankenhaus, er braucht ein verdammtes Leichenschauhaus.
Alzheimer, Demenz, wann haben die sich das alles einfallen lassen?
Das mach ich nicht mit.
Ist dein verdammtes Hirn weg oder was? Ist es das, was passiert?
Sie glauben, sie wäre ein normaler Teenager und ein mieser Arsch hat ihr den Kopf abgeschnitten.
Sie wissen, dass dein Junge diese albanischen Mädchen fickt.
- Ich habe dich begraben und es tut mir so leid. - Bitte! Das ist falsch.
Moment, wo ist Ihr Wagen? Ihr Wagen!
Mein Vater ist tot.
- Verdammt. - Das ist kein Geschäft mehr.
das ist Blut
Die Angst S01E04
~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: Hanna27 ~
für ~ www. SubCentral. de ~
Wer zum Teufel ist sie?
Es ist das Mädchen.
- Welches Mädchen? - Das Mädchen!
Erkennst du sie nicht?
Toby!
Was?
Wo starrst du hin? Was?
Was? Ich habe etwas Gutes getan.
Ich habe wie ein Baby geschlafen und sie bekommen.
- Wer ist sie? - Sie ist das... sie ist das Mädchen!
Sie ist das verdammte Mädchen!
- Welches Mädchen, Richie? Wer, denkst du, ist sie? - Nicht schreien. Nicht schreien.
- Ich will nur wissen, was in deinem Kopf los ist. - Schrei mich nicht an. Ich verstehe es nicht.
- Versuch es einfach, Richie, bitte! - Sie ist das verdammte Mädchen!
Das Mädchen... das Mädchen, das ich erschossen habe.
- Was meinst du mit "die ich erschossen habe"? - Sie ist oben, du hast sie gesehen, sie lebt!
Sie lebt! Uns geht es gut, ihr geht es gut.
Donna?
Das war deins.
Mein Fehler.
Dein Leben.
Mein Fehler.
Ich weiß, wo sie jetzt sind.
Sie sind in meinem Kopf.
Versuchen, uns fertig zu machen.
Aber ich werde sie vertreiben, jeden Einzelnen.
Hol uns unser Leben zurück.
Das werde ich tun.
Das habe ich schon immer getan.
Mr Beckett.
Zeit für ein weiteres Gespräch.
Wer verdammt sind Sie?
Ich kann das nicht machen.
Wir haben keine Wahl.
Die einzige Wahl, die wir haben, ist, dass du es entweder so machst
oder wir kämpfen und dann zerstöre ich dich und alles, was du hast.
Und...
Und wenn wir es machen?
Du und deine Familie könnt die Stadt verlassen. Wir werden euch nichts tun.
Ihr seid hier fertig.
Aber das muss zuerst erledigt werden.
Schnellstens.
Mr Beckett.
Können Sie das identifizieren?
- Es ist ein Spaten. - Das sehe ich.
Für Sie ganz einfach.
Erkennen Sie ihn?
Ich erinnere mich nicht.
Dieser Spaten wurde benutzt, um den Kopf des verstümmelten Mädchens zu begraben.
Dasselbe Mädchen, wegen dem Ihr Sohn des Mordes verdächtigt wird.
Wissen Sie, wo sich Ihr Sohn, Cal Beckett, aufhält?
Nicht im Entferntesten.
Das kann ich kaum glauben.
Ich auch nicht, Süße, aber so ist es nun einmal.
Wir fanden Beweise für Fingerabdrücke am Stiel.
Sie werden gerade untersucht.
Ist John Foreman da drin?
Mr Beckett...
Bist du da drin, John?
Er ist nicht da, Mr Beckett.
Dort ist niemand.
Oh, da muss doch jemand drin sein.
Es muss.
Kommen Sie, ich zeig es Ihnen.
Cal!
- Bist du allein? - Ja!
- Moment! Hey, hey. - Schließ die scheiß Tür!
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Jase. Jase?
Verdammter Jase, ich habe ihm gesagt, er solle es niemandem erzählen. Niemandem!
Sie wollen, dass wir den alten Mann ausliefern.
Unbedingt.
Ja, ich bin endlich zurück.
Zurück in der verdammten Stadt...
Ich weiß, ich war ein wenig unkonzentriert.
Fühle mich jetzt viel besser.
Ein Golfspiel, gute Idee.
- Mit wem sprichst du? - Meinem Freund.
Das ist ein Spiegel, Richie.
Ich weiß, dass es ein verdammter Spiegel ist, ich bin nicht blöd.
Blut für Blut.
Unser Vater für ihren Vater.
Sie werden ihn abschlachten.
Sie sagen, sie werden ihn sich auf jeden Fall holen.
Wenn wir ihn nicht ausliefern, müssen wir mit ihm dran glauben.
- Na und? Ziehst du das etwa in Betracht? - Ich sage nur, was auf dem Tisch liegt.
Jesus Christ! Was zur Hölle ist mit uns passiert, Matty?
Du warst es, stimmt’s?
War es nicht so?
Du hast sie dazu gebracht, die Leiche abzulegen.
- Du hättest mich für 25 Jahre weggeschlossen. - Es wäre niemals dazu gekommen.
- Du hättest mich belastet. - Foreman hätte es schon geklärt,
du wärst für ein paar Tage eingesperrt worden. Ich war dabei, das zu klären.
- Es gab eine Übereinkunft. - Ja, ohne mich. - Ja.
Ja, ohne dich.
Ohne dich und dein Scheiße bauen.
Du hast keine Ahnung, oder?
Du hast keine verdammte Ahnung.
Matty...
was sollen wir ohne ihn anstellen?
Ich weiß es nicht.
Was soll dieser Scheiß? Was soll dieser Scheiß?
Ich sagte verdammte Holzrahmen!
Kein Plastik, verdammte Holzrahmen!
Hallo?
Jemand da?
Du bist mir gefolgt. Ich dachte, du gehst zur Galerie.
Geht es Ihnen gut?
Was?
- Ihre Frau ist zur Galerie gegangen. - Oh, leg dich mit mir nicht wegen Jo an, nicht jetzt.
Geh einfach.
Geh zur Galerie, das ist deins.
Das hier ist meins.
So sind wir eben.
Ich weiß, wo ich bin.
Okay, ich werde gehen.
Wir sehen uns später. Ich muss das nur noch auf die Reihe kriegen.
Pass auf sie auf, Wes.
Was ist los?
Er ist krank. Wir müssen...
- Wir müssen machen, was in seinem Kopf ist. - In seinem Kopf?
Er weiß nicht, was passiert. Ich habe das schon früher gesehen.
Sie müssen bei ihm bleiben.
Wie seine Frau gesagt hat, einfach bei ihm bleiben.
Wer zum Teufel sind Sie denn?
Ich weiß nicht.
Was meinst du mit, du weißt es nicht?
- Was hast du gesagt? - Nein, ich hab nichts gesagt, du aber.
Ja.
- Wo ist Wes, hast du ihn gesehen? - Er ist unten.
- Wo ist das Mädchen? - Welches Mädchen? Dad, um Himmels willen!
Wir haben keine Zeit für so etwas. Ich dachte, du würdest klar denken?
Ich denke klar, mir geht es gut.
Also, was hast du gesagt? Oh, sag es mir einfach, sag es!
Carol, die Polizei, die Galerie,
ich sollte Donny und Jason auftreiben.
Ja. Ja, ja, ja. Wir müssen weg, wir müssen weg.
Nein, nein, nein, schau mich nicht so an. Nicht, schau mich nicht so an.
Das ist wirklich, okay?
Wir haben keine Wahl mehr.
Dad, es gibt nur einen Weg, wie wir hier rauskommen.
- Ja, wir kämpfen. - Nein, wir gehen. Jetzt.
Willst du mich verarschen?
Die ganze Familie, wir gehen, solange wir noch können. Übersee, vielleicht.
Haben Sie meinen Sohn gestohlen?
Ist das immer noch meine Stadt? Was zum Henker erzählst du mir denn?
Dass du sie nicht mehr bekämpfen kannst.
Schau dich an. Du...
du musst dir das klarmachen.
Wie kann man die Vollkommenheit eines historischen Gebäudes...
.. mit Fensterrahmen aus Plastik bewahren?
Wer würde so etwas tun?
Du, Dad.
Ich?
Du hast dem Architekten vor drei Wochen dein Okay dazu gegeben.
Also, was noch?
Komm schon, es gibt etwas, dass du mir noch nicht gesagt hast. Was noch?
Dad, da ist nichts.
Okay, okay.
Mach die Anrufe. Ruf Donny und Jason an.
Denn ich bin nicht für verdammtes Aufgeben.
Sie sind beim Haus.
Obwohl es ganz anders aussieht. Du würdest es kaum erkennen.
Als ob es auseinanderfällt.
Wirrwarr.
Überall.
- Miltons Haus? - Ersticken es, innerhalb der Mauern.
Warum bist du überhaupt zurück?
Ich will, dass du sie gehen lässt.
Jo freigeben?
Willst du damit sagen, dass ich sie gefangen gehalten habe oder so was?
Dass sie nach all den Jahren nur noch abhauen will, ist es das, was du glaubst?
Ich weiß nicht, Richie.
Also, was glaubst du?
Ich glaube...
dass du ein gerissenes Stück Scheiße bist.
Und ich hätte dir schon vor langer Zeit eine Kugel in den Bauch schießen sollen.
Wir beide wissen, dass du das nicht tun wirst.
Ich überlebe.
Du wirst derjenige sein, der allmählich verschwindet, nicht wahr?
Du weißt nicht, was hier ist, was dort ist, wer Vergangenheit, wer Gegenwart ist.
Bald schon wirst du niemanden mehr erkennen, ob Vergangenheit oder Gegenwart.
Du wirst vergessen, wann du essen, wann du schlafen, wann du scheißen musst.
Denn wirst du komplett vergessen, zu essen.
Dann vergisst du zu atmen. Am Ende vergisst dein Herz zu schlagen.
Das ist es also?
Du setzt mich schon auf Abruf?
Du könntest sie gehen lassen. Du könntest das tun.
- Ich kann das überstehen. - Niemand kann das überstehen. Es ist vorbei.
Was ist das?
Was verdammt ist das? Ich verstehe nicht.
Es ist dein Handy, Richie.
Dein Sohn.
Matty?
Die Adresse steht hier.
In Ordnung, Rich.
Wes, Wes halt hier an. Halt hier an!
- Rich... - Hier!
...verstümmelte Leiche auf Brightons Promenade vor ein paar Tagen gefunden.
Jeder, der etwas Verdächtiges gesehen hat,
wird aufgerufen, sich zu melden.
Die Polizei glaubt, dass die Leiche in einem flachen Grab entdeckt wurde.
...vor ein paar Tagen.
Die Polizei sagt, dass sie in verschiedene Richtungen ermittelt.
Komm, wir müssen gehen.
Ist in Ordnung, Rich, ich bin schon dabei.
Pass auf das Mädchen auf, Wes.
Verd.. Rich!
...die grauenvolle Entdeckung von Leichenteilen in einem flachen Grab in Great Wood.
Komm schon, Dad.
Sie bitten jeden, der während der letzen Woche jemand gesehen hat, der verdächtig wirkte,
in welcher Beziehung auch immer, sich zu melden.
Ja, Ich weiß. Ich habe es gesehen.
- Ist er unterwegs? - Ja, ja.
Also gut, hört zu, Leute, das ist klasse. Der alte Mann, er ist wieder dabei.
Jetzt zeigen wir es den verdammten Kosovaren so richtig,
und die Feds sollen sich um sich selbst kümmern.
Er ist krank, oder?
- Es geht ihm gut. - Ich frage nicht dich, ich frage Matty. Schnauze!
Halte einfach dein verdammtes Maul, wenn Erwachsene reden, alles klar?
Ja, er ist krank.
Verdammt... das gestern ist ja komplett in die Hose gegangen.
Sein Verstand ist weg.
Demenz.
Hör mal. Tut mir leid, Kumpel.
Wie schlimm?
Was soll's?
Was soll's? Ich meine...
was für einen Unterschied macht das für uns, wenn wir es diesen verdammten Wichsern zeigen?
Es macht einen großen Unterschied.
Warum?
Wir haben mit Marin gesprochen.
Seht mal, tut uns leid, Jungs.
Ich verstehe, was ihr da macht, ihm beistehen, aber...
Richie?
Sie dürfen da nicht rauf.
Was ist passiert?
Ich verstehe nicht.
Ich verstehe nichts davon.
Jo. Jo hat mich unterstützt.
Wo ist... wo ist das Mädchen?
Bringen wir Sie zurück auf den Weg, sollen wir?
Warten Sie einfach hier. Ich bin in zwei Sekunden zurück.
Jackie?
Ich glaube, wir könnten hier einen von deinen gefunden haben.
Hallo. Wie geht es Ihnen?
Hallo!
Hallo, sind Sie wieder da? Werden Sie gleich mit mir tanzen gehen?
Oh, Hallo, Jack!
Hallo!
Haben Sie Ihre Freunde wiedergefunden? Schön für Sie.
Verdammte Scheiße!
Sie haben einen Spaten gefunden. Seine Abdrücke waren darauf. Er hat einen Spaten liegen lassen!
Es liegt jetzt an ihm. Sie haben Wes und das Mädchen.
Oh, verdammt noch... wo ist er denn bloß?
Nun, anscheinend ist er aus dem Wagen gesprungen. Ich nahm an, er wäre bei dir.
Er geht nicht an sein Handy. Er könnte überall sein.
Oh... warte.
Das habe ich gelöst.
Ja, ich habe ihn. Ja.
Dad!
Dad?
Dad, ich bin es. Matty.
- Hau ab. - Dad!
- Hau ab, ich denke nach. - Dad, sieh mich an.
Brauchst du Geld?
Hier.
Geh und kauf dir ein verdammtes Sandwich.
Dad.
Matty!
Hi, Dad.
Ich habe dich lange nicht gesehen!
Ich habe dich vermisst.
- Ja? - Ich liebe dich, Sohn.
Ich bin stolz auf dich.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich habe das alles nur für dich getan.
All das nur für dich und...
...deinen Bruder.
- Cal. - Cal. Cal. Cal. Dämlicher, verdammter Name.
Deine Mutter gab ihm diesen Namen.
Aber du bist der Eine, Sohn.
Du warst immer der Eine.
Dad, lass uns nach Hause gehen. In Ordnung?
Komm schon. Bringen wir dich auf die Beine.
Etwas stinkt hier wie Scheiße?
Oh, ja, ist wahrscheinlich Seegras oder so.
Komm schon. Es ist,...
Es ist in Ordnung.
Du hattest nur einen kleinen Unfall.
Es ist in Ordnung.
Dad, Dad, Dad, ist schon gut. Hey!
Hey!
Es ist in Ordnung.
Ich verspreche es. Ich verspreche es. Es ist okay. Es ist in Ordnung.
Hast du mit Janey gesprochen?
Hast du?
Es geht allen gut.
Wo ist er?
Es tut mir so leid.
Es ist okay.
Es ist okay. Wir sind alle hier.
Wir werden uns um dich kümmern.
Das Mädchen ist zurück.
Ich habe sie gesehen.
Warum ist sie immer in meinem Kopf?
Weil es eine Lüge ist, Richie. Es ist eine verdammte Lüge.
Du warst da.
Ich war da, wo? Wo war ich?
- Du hast gesehen, wie ich sie erschossen habe. - Nein! - Ich kenne die verdammte Wahrheit!
Du kennst die verdammte Wahrheit nicht! Ich werde dir die verdammte Wahrheit erzählen!
In Ordnung?
Du bist Milton und seinem Mädchen die Treppe hoch gefolgt, richtig?
Du hast gewartet. Du dachtest, sie sei schon weg.
Du hast ihm die Überdosis gegeben, aber sie war noch da.
Ich habe sie erschossen.
- Nein! - Ich habe alles mit dem Leben dieses jungen Mädchens erkauft.
Darum geht es hier.
Nein, du hast sie nicht erschossen, klar? Ich habe sie erschossen!
Sie hatte alles gesehen. Sie wollte abhauen.
Ich habe sie erschossen. Du konntest es nicht tun.
Ich weiß, was du zu tun versuchst.
Es wird nicht funktionieren.
So tun, als ob, damit ich mich besser fühle.
Was?
Ich habe Seb gesehen.
Er ist gegangen.
Nein, ich habe ihn gesehen.
Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
Vögelst du ihn?
Richie! Bitte!
- Nun, tust du es? - Dad!
Sei still. Ich rede mit deiner Mutter. Du bist ein Kind. Du verstehst diese Dinge nicht.
Nun, vögelst du ihn?
Natürlich vögele ich ihn nicht.
Sie hat es getan, weißt du. Sie hat es getan. Sie hat ihn gevögelt.
Dad, lass gut sein und iss deine Fish und Chips, bitte. Bitte?
Nein. Iss du meine verdammten Fisch und Chips!
Hast seinen Schwanz gelutscht?
Bläst du den Schwanz dieses wichtigtuerischen Penners?
- Ist es das, was du machst? - Sei einfach still, Richie.
- Nein, sei du still! - Hey! Dad! Dad! Dad!
Dad! Dad, es ist alles in Ordnung! Dad! Dad, alles gut Beruhige dich! Es ist alles gut!
- Beruhige dich, bitte! - Dad! Dad!
Es ist in Ordnung! Bitte! Es ist alles in Ordnung.
Wer verdammt bin ich?
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Wer verdammt bin ich?
Es geht dir gut.
Ich kann... ich kann so nicht weitermachen.
Ich kann nicht.
Hilf mir.
Bitte, hilf mir.
Es ist okay.
Geh nicht.
Bitte.
Wo sind sie hin?
Die letzten paar Jahre?
Was ist passiert?
Menschen leben sich auseinander.
Wir haben uns auseinandergelebt.
Wie ist es dir ergangen?
Nicht schlecht. Und dir?
Auf und ab.
Du solltest gehen.
Du solltest die Jungs nehmen... und gehen.
Nein. Hör zu...
ich gehe nirgendwohin.
Ich habe das hier gewählt, Richie.
Das musst du wissen.
Ich habe dich gewählt.
Ja.
Wir haben es zusammen getan.
Wer war er?
Ich schaffe das einfach nicht mehr. Warum hauen wir nicht einfach ab?
Jesus, Matty. Sie werden uns abschlachten. Sie werden uns in verdammte Stücke schneiden.
Sieh mal... Dad, ja, Dad.
Er wird es nie erfahren.
Und was dann?
Ich habe Kinder.
Ich habe Familie. Ich habe ein verdammtes Leben.
Das ist nicht der Deal.
- Dad. - Sie greifen an.
Kosovaren haben unsere Häuser genommen. Unser Heim.
Hier spricht Richie Beckett.
Mr Beckett. Wir sind Ihretwegen hier.
Verlassen Sie mein Haus. Lassen Sie meine Familie in Ruhe.
- Ich komme. - Dad...
Es dürstet uns nach Blut. Das ist der Deal.
Sprechen Sie mit meinem Sohn. Ich vergesse Sachen.
Dad!
Ich will nicht, dass ihr eure Mum weckt.
Dad, verstehst du. Ist dir klar, was das bedeutet?
Ich mag krank sein, aber nicht blöd.
Ich weiß, was passiert.
Jetzt, mach es, solange ich noch denken kann.
Dad!
Es ist in Ordnung.
Die Jungs werden auf mich aufpassen.
Gehen wir.
Dad, deine Waffe. Du musst deine Waffe mitnehmen.
- Keine Waffe. - Du musst deine Waffe mitnehmen.
- Keine Waffe. - Sie werden dir deinen Kopf abschneiden.
Dad, das kannst du nicht tun. Dad!
Was soll ich ohne dich machen?
Erwachsen werden.
Richie?
Was ist los?
Wo ist Richie?
- Mum, bitte. - Nein! - Mum, bitte. - Nein!
Bitte! Nein! Nein! Nein! Nicht so!
Warum bin ich hier?
Dad.
Dad, du...
Dad.
Dad, das ist, was du wolltest.
- Ist es? - Ja.
Ja, du...
Du musst... du musst losgehen.
Am Strand entlang. In Ordnung?
- Ich vergesse Sachen. - Ich weiß. Ich weiß. Ja!
Du... wo... wo war dein...?
Hör mal, ich sag dir was. Du...
Du gehst...
und wenn du vergisst, schick ich dir eine Nachricht.
Dad.
Verstehst du?
Ja.
- Ja. - Dad...
ich liebe dich.
Das warst du.
Das warst immer du.
Mum, gib mir die... gib mir die Waffe.
für ~ www. SubCentral. de ~