Irgendetwas geht in meinem Kopf vor sich.
Ihr arbeitet mit uns oder wir zerstören euch.
Wieso ihre Leiche nehmen und nur das hier liegenlassen?
Die Leiche ist deren Versicherung.
Ich will meinen Jungen sicher wissen.
Weißt du, was du gerade getan hast? Hast du irgendeine verdammte Idee?
- Erinnerst du dich. - Natürlich erinnere ich mich.
Sie haben das Hotel abgefackelt!
Die Angst S01E02
~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: Hanna27 ~
für ~ www. SubCentral. de ~
Das Büro des Bürgermeisters hat angerufen und eine Verabredung bestätigt, später...?
Ich erinnere mich.
- Ich suche Dr. Whiting. - Haben Sie einen Termin?
Sagen Sie einfach, es sei Richie.
Ich befürchte, dass Dr. Whiting niemanden ohne Termin sehen kann.
Ich befürchte, ich muss Sie darum bitten, Ihren Wagen wegzusetzen.
Das ist ein reservierter Platz.
Ich befürchte, Sie darum bitten zu müssen, sich ganz gehörig selbst zu ficken.
Tun Sie, was ich Ihnen gesagt habe, bevor ich Ihnen dies quer über Ihr verdammtes Maul schlage.
Alles in Ordnung, Susie?
- Himmel. - Hey, Seb.
Lange nicht gesehen.
Kunst oder Wissenschaft?
Was willst du, Richie?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du Botox willst.
Ein Gespräch.
Ich hätte nie gedacht, dass ich erneut dieses Vergnügen haben würde.
Wie oft haben wir denen zugehört, wenn sie das gespielt haben, Seb?
Erinnerst du dich an Kilburn?
Nee, natürlich nicht.
Ich vermute, du hast das alles aus deinem Hirn verbannt.
Schau, wenn du hergekommen bist, um eine
unangenehme kleine Erinnerungsreise zu machen, träum weiter.
Ich muss mit einem Doktor sprechen.
Ich bin, eigentlich, kein Doktor mehr... ich bin Schönheitschirurg.
- Was natürlich nicht heißen soll... - Du bist ein verdammter Doktor, soweit es mich angeht.
So steht es auf deinem Parkplatz.
Ja, das ist es.
Gehen wir kassieren.
Verdammt!
Was verdammt geht da vor?
Verdammt, hinterher, Jase!
Verdammt! Verdammte Kosovaren!
Isst du?
Schläfst du gut?
Schrecklich.
Und hast du mit Jo darüber gesprochen?
Wir sehen uns nicht mehr so oft, Seb.
Gib mir dein Telefon.
- Warum? - Doktorsache.
Wie geht es Jo?
Ihr geht es gut.
Macht jetzt in Kunst. Hat ihre eigene Galerie und alles.
Gut für sie.
Na dann... ein kleiner Gedächtnistest... drei Wörter.
Apfel, Pfennig, Tisch.
Sag sie.
Apfel, Pfennig, Tisch.
Richtig. Vergiss sie nicht.
Welches Datum haben wir?
Ach. komm schon! Niemand kennt das Datum. Woher soll ich das Datum wissen?
September. Es ist September und es ist der... 21ste.
- Das war gestern. - Ich war nah dran.
Jahreszeit?
Herbst. Fußball.
Okay.
Zähl von Hundert zurück in Siebenerschritten.
Zieh jedes Mal sieben ab.
100, 93,
86, 79...
72...
65... Okay.
Es ist eine Uhr.
Ach, komm schon, Seb! Das musst du doch besser können, Mann!
Die drei Wörter,
an die du dich erinnern solltest.
Apfel, Pfennig...
Tisch! Ja!
Apfel, Pfennig, verdammter Tisch!
Nun, du meinst also, es ist nur ein bisschen Stress?
Kann nicht schaden, kurz die Pumpe zu überprüfen.
Oh, Okay.
TÜV-Zeit.
War schön, dich wiederzusehen, Seb.
Tut mir leid, wegen des Vorfalls an der Rezeption.
Susie! Entzückend, natürlich, aber neigt etwas zu Übereifrigkeit.
Sie hätte dir die Türe nicht so vor der Nase zuschlagen dürfen.
Ja.
Sie hätte mir beinahe den Kopf abgerissen!
Matty. Ja?
Okay. Okay, ich will dich, Cal und die anderen Jungs
in 15 Minuten im Hotel haben, klar?
Denn dieser verdammte Blödsinn dauert jetzt schon zu lange.
Erst das Hotel, jetzt das.
Eine ganze verdammte Ladung! Die halten uns für einen Haufen Muppets.
Ich sag es dir, demnächst wird noch einer von uns zerstückelt.
Das sind verdammte Tiere.
Das war böse, Mann.
Die Polizei wird sich das alles anschauen. Habt ihr etwas angefasst?
Du machst wohl Scherze.
Hör mir zu, wir sollten etwas unternehmen und es mit ihnen aufnehmen.
Oh, ja? Also sollen wir anfangen, Bomben aufeinander zu werfen,
weil du deinen Schwanz nicht in der Hose behalten konntest?
Oh, leck mich, Dad. Schau, das ist nicht mein Fehler.
Du bist derjenige, der den alten Mann geschlagen hat.
- Sie haben dir eine Reihe Huren ins Bett gelegt, und du hast ihnen Versprechungen gemacht. - Ja.
Und sag mir nie wieder, ich soll dich lecken!
Verstehst du mich?
Niemals wieder!
Ich tat, was ich tat. Du hast es versaut.
Es gibt eine Leiche mit deinen Spuren darauf und wir haben nichts zum verhandeln.
Donny?
Du musst mit ihnen sprechen, Rich.
Wenn wir es mit ihnen aufnehmen, schlachten sie uns ab.
Wir hätten jahrelang Krieg.
Okay. Wir reden.
Nachdem wir nun Wes in der Galerie haben,
will ich Sicherheitsleute in allen Häusern. Leute, die wir kennen und denen wir vertrauen.
Hallo.
Okay.
Sag ihm, ich bin unterwegs und habe es nicht vergessen.
Wir machen das... nett und einfach.
Dann wird,
vielleicht alles wieder normal.
Wir hatten niemals zuvor Sicherheitsleute. Was ist los?
Alles ist in Ordnung.
Seb?
Ich sage dir, Al, solche Investments laufen einem nicht jeden Tag über den Weg.
Haben Sie die Pläne gesehen?
Aber es liegt ein Fluch auf diesem West Pier, oder nicht?
- All die Leute, die versuchten, ihn zu erneuern. - Ja, aber das ist die Herausforderung.
Wir schaffen das, wir hinterlassen etwas, Alan.
Gordon, Richie.
- Er heißt nicht Alan. Er heißt Gordon. - Schon in Ordnung.
Nun, das habe ich doch gesagt.
Du hast mich mittendrin unterbrochen, Brian, du versuchst, mich zu verwirren.
Wir sollten die Tage zum Dinner ins Hotel gehen, Alan.
Eröffnest du wieder?
Das Feuer.
Ja, nun, wir brauchten eh eine Renovierung, weißt du?
Ein Versicherungsfall also?
Sachte. PC Plod hier könnte einen Anfall von Diensteifrigkeit bekommen.
Du bist im Bunker, Richie. Du musst von dort schlagen.
Wo ist denn meiner?
Richie!
Scheiß auf den alten Mann! Scheiß auf ihn!
Hör zu, Matty,
Ich liebe dich und das weißt du, aber du weißt verdammt noch mal nicht,
was du tust. Weißt du nicht. Das ist mein Spiel.
Nein, ist es nicht, es ist das Spiel des alten Mannes.
Schau,
- zusammen schaffen wir das. - Du hattest deine Chance, Kumpel.
Das ist nicht meine Schuld, klar?
Er war derjenige, der es versaut hat, als wir einen Handel hätten abschließen können.
Ja, und du warst derjenige, der gebrüllt und geschrien hat, weil er wieder da ist.
Sieh mal, niemand zweifelt an dir, klar?
Du bist in der Schusslinie.
Geh heim. Spiel mit deinen Kindern, spiel mit Janey.
Geh eine Weile in Deckung.
Das ist jetzt eine verdammte bezahlte Freistellung, oder?
Du musst nur in Sicherheit sein.
Nein!
Sag ihm, er soll sich verpissen!
Hör mir zu! Also gut. So etwas hatten wir bisher noch nicht.
Klar? Wir wurden noch nie so bedroht wie jetzt. Mag sein, der alte Mann hat seine Zeit hinter sich,
keine Ahnung. Vielleicht stehen wir alleine da, von mir aus.
Wir müssen das zum Laufen bringen!
Nicht so!
Wir haben keine Wahl, Cal.
Marin, ja.
Gut.
Geht es dir gut?
Es ist ein Scheißspiel, oder?
Wie geht das Geschäft?
Ja, es ist gut. Es ist gut.
Ich lasse die Jungs heutzutage das meiste machen.
Ich hatte versucht, dich zu erreichen.
Habe einige Nachrichten auf deinem Telefon hinterlassen.
Dein Zusammenstoß an der Promenade. Der Einradfahrer. Hast du sie nicht bekommen?
Nein.
Das Handy war leer.
Kein Fall zu beantworten, wie ich das sehe.
Gut, gut. Gut zu wissen.
Die Leute sind ein bisschen besorgt, wegen der Albaner, die herkommen...
Wir hoffen, das hat nichts mit deinem Feuer zu tun.
Wie ich sagte, John, alles ist gut.
Denn das kann ich nicht gebrauchen.
Banden. Revierkämpfe.
Leute, deren Augen ausgestochen werden.
Deshalb wollte ich dich begleiten, Richie.
Das war der ganze verdammte Sinn.
93.
86.
79.
Siebzig verdammte zw...
Hallo, Rich.
Richie...
Das ist Ed Timms.
Das sind seine Bilder.
Ed...
Sehr erfreut.
Okay, also...
Ich komme später.
Schau mal, wie es läuft.
Ja.
Tschö Leute.
Richie...
Richie, häng es zurück.
Da.
- Häng das... - Es muss hier sein.
Es muss hierhin... die Schatten.
Also, das ist er?
Der Kerl, den du fickst?
Nicht hier, Richie.
Bitte.
Du hast mich angerufen.
Du rufst mich nie an. Was willst du?
Ich bin nicht krank.
- Ich wurde getestet, ich bin okay. - Du bist nicht okay.
- Was hat er gesagt? - Du musst zu einem Spezialisten.
- Ich sagte, ich war bei ihm. - Das ist kein verdammtes Spiel!
Sieht gut aus, oder, findest du nicht? Der alte Seb.
Trägt gute Sachen, hat sein Haar behalten, natürlich.
Erzähl keinen Blödsinn, Richie.
Wir könnten alles verlieren. Darauf bin ich nicht vorbereitet.
Ich habe es dir doch gesagt, ich komme klar, in Ordnung?
Ich weiß, was ich tue.
Kennt er die Wahrheit?
Dein verdammter Malerfreund.
Weiß er es?
Hast du es ihm erzählt?
Ihm von dem Geld erzählt?
Woher das alles kommt, was das hier am Laufen hält?
Das seine schmierigen, kleinen verdammten Taschen füllt.
Die Drogen, die er in seine hübsche, kleine Nase steckt, weiß er, woher die kommen?
Er ist kein Narr.
Natürlich ist er kein Narr. Er fickt schließlich das Geld, oder?
Halt's Maul!
Okay.
Okay. Ich weiß nicht, was in deinem Kopf vor sich geht,
aber ich sage dir das,
ich werde nicht zulassen, dass das mein Leben versaut.
Da geht nichts in meinem Kopf vor sich.
93. 86.
79. 72.
65.
58.
Noch einmal, in Ordnung?
Und dann gehen wir nach Hause.
Bist du fertig?
Eins, zwei, drei,
- vier! Los geht's. - Noch mal, noch mal, Daddy!
Nein, was habe ich gerade gesagt?
Ich sagte, das war das letzte Mal.
Noch mal!
Hör mir zu, sprich nicht so zu mir und schrei nicht.
- Daddy...! - Wein nicht. Wir weinen nicht in dieser Familie.
Es ist in Ordnung, Millie.
Cal...
Verdammte Kohlpflücker. Hängen den ganzen Tag da rum.
Stehen da, wie kleine verdammte Bazillen.
Lass gut sein, Cal.
Daddy!
Millie...
Daddy!
Cal, lass es!
Cal, lass es einfach!
Oh! Cal!
Cal!
Cal! Cal, lass es bleiben, Mann!
Du verdammtes Stück Scheiße! Folgst du mir noch einmal,
werde ich dich verdammt noch mal töten!
Cal!
Hör auf, Cal!
- Lass mich los! - Cal!
Lass mich verdammt noch mal los! Lass mich los!
Ich werde dich töten.
Euch alle.
Warum versuchst du keinen Handel mit Layla?
Was macht sie denn da oben?
Richie?
Rich... Was machst du hier draußen?
Alles klar?
Kommst du rein? Layla ist da.
Ja? Alles in Ordnung?
Ja.
Geh schon rein, ich sage ihr, dass du da bist.
- Hey, Schatz. Wie geht es dir? - Gut.
- Hallo, Fremder. - Hi, Süße.
- Wo warst du? - Du kennst mich. Kommen und gehen.
Bist du frei?
Richie...
Richie!
Richie!'
Scheiße!
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
- Was ist los? - Nichts ist los.
Richie...
Schatz, geht es dir gut?
Warum buchst du mich nicht für einen Tanz?
Was ist los Kumpel, hast du dein Viagra verloren?
- Donny... - Was, Kumpel?
Verdammt, wie kommt man aus diesem Puff raus?
Derselbe Weg wie immer, da lang.
Richie.
- Soll ich dich nach Hause bringen? - Nein, nein. Mir geht es gut.
- Geht es dir wirklich gut? - Und du? Bist du okay?
- Ja, mir geht es gut. - Ja?
Ja. Wir sind okay, du und ich?
Ja, mit uns ist alles okay.
Liebe dich, Mann. Liebe dich.
Richie!
Rich!
Bitte, bitte! Ich will nur reden.
Du willst reden?
Sag deinem Bruder, er ist ein Arschloch.
Er ist sicher, oder? Dieser Doktor.
Sicher genug.
Er sagt, wir müssen ihn zu einem Spezialisten bringen.
Du weißt schon, Hirnscan. Eine richtige Diagnose.
Ich habe versucht, mit ihm zu reden.
Er will einfach nicht zuhören.
- Und letzte Nacht kam er nicht nach Hause. - Hast du mit Cal gesprochen?
Nein. Ich wollte zuerst mit dir reden.
Belass es dabei. Ich will nicht, dass er sein Maul wieder so weit aufreißt.
Geht es dir gut?
Aber wenn Dads Krankheit rauskommt, ist der ganze Schlachtplan im Eimer.
- Welcher Schlachtplan? - Sie wollen Häuser.
Ich habe mit Ihnen gesprochen. Den Albanern. Wir können da immer noch rauskommen.
Aber sie wollen nur noch mit Dad verhandeln. Persönlich.
Ich glaube nicht, dass er das schafft. Er könnte alles Mögliche tun.
Nun, er wird müssen. Wir haben keine Wahl.
Cal hat dafür gesorgt.
Wie?
Was machst du da, dich mit hineinziehen lassen?
Ich will nicht, dass du darin verwickelt wirst!
- Kannst du es? Kannst du das schaffen? - Natürlich schaffe ich das!
Natürlich kann ich das schaffen.
Ich weiß, was ich tue.
- Geht es dir gut, Sohn? - Ja.
Nein, geht es dir nicht.
Mir geht es gut, Dad.
Geht es um Cal?
Ist es wegen Cal?
Verscheissert er dich damit?
Wo ist er? Wo ist Cal?
- Er ist zuhause. - Richtig, gut.
Das ist gut. Da soll er bleiben.
Verwahre ihn sicher.
Okay.
Also...
Wohin soll ich kommen?
Gib ihm einfach die Häuser und bring die Leiche des Mädchens mit.
Für Cal.
- Hast du das verstanden? - Ja, ja.
Geht es dir gut?
Ja, natürlich geht es mir gut. Warum sollte es mir nicht gut gehen?
Unsere Söhne wollen Krieg.
Ich habe zu viele Kriege gesehen. Ich bin müde.
Du auch, glaube ich.
Ich habe mich schon besser gefühlt.
Du willst dein Leben.
Dein Haus, deine schöne Frau und deine Jungs.
Du gibst uns Häuser für unsere Leute,
Häuser für unser Geschäft...
und einen guten Anteil an deiner Welt,
und du kannst diese Dinge behalten.
Einen Anteil?
Welche Art von Anteil?
Meine Söhne erwarten Schiffsladungen.
Sie werden die Details mit deinem Sohn besprechen.
Das ist deren Sache.
Meine ist es, dir zu sagen, wie die Sache ablaufen soll.
Ich muss sehen, dass du zustimmst.
Häuser.
In Brighton?
Natürlich. Wir brauchen rund 50.
Es ist ein gutes Investment.
- Es ist ein Anfang. - Mein Geld ist sicher?
- Dein Geld? - Mein Geld, mein verdammtes Geld, Milton.
- Kann ich dir vertrauen, frage ich dich? - Ich verstehe nicht.
Du gibst uns, was wir wollen.
Wenn unser Geschäft vorbei ist... geben wir dir das Mädchen.
Die Leiche.
Das ist unser Vertrauen.
Das Mädchen?
Da war ein Mädchen.
Das ist unsere Versicherung gegen dich...
oder deine Jungs.
Ich gebe dir die Häuser und das war’s.
Sie hätte nicht da sein sollen.
Gut.
Wieso bist du hergekommen?
Warum hast du dieses Geräusch in meinen Kopf gesetzt?
Geht es dir gut?
- Da war ein Mädchen. - Ja. Cals Mädchen.
Die Leiche.
Hast du es in Ordnung gebracht?
Was hat Cal damit zu tun?
Du musst nach Hause gehen.
Ich muss arbeiten.
Ich muss am Pier arbeiten.
Geh nach Hause. Ich muss arbeiten.
Gut, sie sind weg.
Cal? Ja.
Es gibt mehr in der nächsten Straße. Gib ihnen eine halbe Stunde.
Und jetzt verschwinde.
Jetzt machen wir Geschäft.
Du hast diese Stadt schon einmal übernommen, Dad. Wir müssen sie uns wieder zurückholen.
Weißt du wie man mit denen umgeht?
Wie schwer kann das sein?
Wie viel hast du dafür bezahlt?
Nichts. Ich habe sie gemietet.
Du hast sie gemietet?
Ja. Du mietest sie wochenweise, bezahlst, was du verbraucht hast,
dann kümmern sie sich um sie, wenn du fertig bist.
Jonty hat mir ein Angebot gemacht.
Du hast sie gemietet.
Ja.
Warum ist das lustig?
Lach mich nicht aus, Dad.
Bitte.
Das ist nicht mein Fehler. Ist es nicht.
Du bist der, der es versaut hat.
- Oh, ja. - Was verdammt ist los mit dir?
Es ist, als wärst du abgefüllt oder so.
Ist dein verdammtes Hirn weg oder was? Ist es das, was passiert?
Hast du deine Eier verloren?
Was zur Hölle...?!
Komm schon, steh auf.
Was?
Dad?
Dad!
Richie?
Richie.
Ich brauche einen Drink.
Wo warst du?
Die verdammte Pfanne klemmt.
- Was? - Die Pfanne.
Der Korken.
Die Pfanne. Die verdammte Pfanne.
Es ist keine Pfanne. Es ist ein Korken.
Das sage ich doch.
Was soll das? Was versuchst du hier, mich zu verwirren?
Versuchst du, mich als verrückt darzustellen oder so was?
- Du bist krank, Richie. - Du, verdammt, machst mich krank.
- Glaubst du, ich will dich so? - So? So, wie?
Es ist alles in Ordnung mit mir. Apfel, Pfennig, Tisch.
100. 93. 86. Das ist meine Uhr. Es ist Fußball-Saison.
Ich bin hier. Ich bin lebendig. Ich bin normal. Was verdammt bist du?
Das solltest du wissen. Matty hat das mit den Häusern geklärt.
Es ist erledigt.
Was meinst du mit Häusern? Wovon redest du?
Geh nicht mit ihm.
Geh nicht.
Siehst du? Du hättest das tun können.
- Was? - Hab ihm gesagt, er solle verschwinden!
- Wem? - Milton.
Du hättest das tun können.
Worüber sprichst du?
Ich habe dich begraben.
Ich habe dich begraben und es tut mir leid.
Es tut mir sehr, sehr leid.
Richie, worüber sprichst du?
Das war vor 30 Jahren.
Sie war zu jung.
Du musst an heute denken, Richie.
Was jetzt passiert.
Janey?
Oh, nein.
Oh, mein Gott!
Hör mal, Janey, Ich ruf dich zurück, okay?
Ja.
Was...?
Was hast du getan?
Ich weiß nicht.
Du hast Cal geschlagen.
Nein.
Du hast ihn verprügelt.
Nein.
Schau doch auf deine Hand!
Du ver...
Was zur Hölle passiert mit mir?
Geht es ihm gut? Ist er okay?
Ja.
Wirst du mir helfen?
Bitte.
Würdest du mir helfen?
Bitte.
Oh, Gott, hilf mir doch jemand.
Es ist...
Es ist okay.
Ist schon gut.
Komm schon.
Geh nicht.
Schlaf ein.
Wir werden jemanden aufsuchen.
Werden wir.
Okay.
for ~ www. SubCentral. de ~