Die Angst SO1EO1
~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: Hanna27 ~
für ~ www. SubCentral. de ~
Geh. Geh.
Und nun, meine Damen und Herren,
der Mann, der das alles möglich macht,
Hauptsponsor, Mr Richie Beckett.
Danke, Richie.
Bisschen zu früh am Tag für mich, Brian.
Eindeutig ein Champagnermoment, Richie.
Es wäre toll, das alte Mädchen wieder zu ihrer alten Pracht erneuert zu sehen.
Einen Augenblick, die Herren.
Ja, es ist gut, etwas zurückzugeben, oder?
- Richte meine Grüße aus. - Danke, Richie, werde ich.
In Ordnung, tschüss.
- Whoa! - Sorry, Kumpel!
Ich muss hier raus.
Verdammt!
Matty...
Wo bist du?
Zwei Minuten.
Das ist dein verdammter Auftritt, Kumpel.
Schau, ich hab gesagt, ich bin unterwegs.
Steh auf.
Was soll ich machen?
Woher soll ich das wissen?
Ich gehe nicht zu denen zurück.
Du gehörst zu ihnen, Süße. Und jetzt beweg dich!
Hey, Wes. Wes, hast du auch so eins?
Nicht bei dem, was du mir zahlst, Rich.
Hör dir das an.
* Finished with my woman *
* Cos she couldn't help me with my mind *
* People think I'm insane *
* Because I am frowning all the time... *
Verdammt!
Leg das hin!
Steig ein! Steig in den Wagen.
Sorry, Kumpel, ja?
In Ordnung!
Fick dich! Fick dich doch selbst!
Rich.
Was?
Geht es dir gut?
Ja.
Hey, was gibt's?
Meine Verspätung tut mir wirklich leid, verdammter Verkehr.
Ich nehme nur eben eine Dusche und dann geht es ins Hotel, okay?
Danke, Ryan.
Kannst du die anderen bei der Galerie abladen und Donna sagen, ich wäre nach Mittag unten?
Kann ich machen.
Danke.
Verwirrung... Eins und Zwei.
Im Ernst.
Eddie Timms.
Er ist angesagt.
Wurde letzten Sommer in Berlin ausgestellt.
Ich wollte sehen, ob wir damit leben könnten.
Ja.
Ich könnte es dir sofort sagen, wenn du willst.
Ich dachte, du würdest deinen Pier eröffnen.
Hab ich. Champagner.
Was für eine Verschwendung.
Was hast du mit deiner Hand gemacht?
Ich dachte, du wärst heute in einer Galerie.
Ja, ich dachte mir, ich nehme Janey und die Kinder zum Lido mit.
Hätte Großvater gerne ein erfrischendes Bad?
Dann nimm eine Dusche.
Du stinkst.
Also, was ist das?
Ist schon wieder Vatertag?
Also, ein Haufen Kosovaren fängt an, dich herum zu schubsen,
und du kommst zu Daddy gerannt, damit der das für dich aus der Welt schafft.
Sieh mal, niemand schubst uns herum, das ist Geschäft.
Es ist ein sehr gutes Geschäft.
Eigentlich sind es Albaner.
Ja, ich weiß, wer die sind.
Sie leben in Wohnwagen und ernten Kohl.
Sobald du ihnen vertraust, werfen sie mit Rhabarber nach dir.
Die Landarbeiter sind nur die Tarnung.
Wir machen jetzt mit, wir können mit ihnen arbeiten.
Können wir?
Es wäre eine Erweiterung für uns, ähnlich wie ein Zusammenschluss.
Warum zum Teufel, sollte ich mich mit jemandem zusammenschließen wollen?
Weil es darum geht, zu vergrößern oder zu sterben. Ist doch so?
Ist es das?
Du bist furchtbar still.
Nun, ich denke, das Wesentliche daran...
Oh, fick das Wesentliche! Sieh mal, darum geht es, oder?
Sie liefern die Mädchen in großem Stil.
Sie haben Nachschublinien durch ganz Europa errichtet
und die Mädchen bringen Hasch mit.
Und das... das ist eine Toplage... die Docks,
- die Fischerboote, die Containerschiffe... - Ja, ich kenne die Lage.
Also, wir bekommen einen Anteil an all dem.
- Wofür? - Für unsere Legitimierung,
unsere Polizeikontakte, unseren Besitz,
unsere Stellung.
Wir stellen die Ressourcen, wir teilen den Gewinn.
Und was hast du für das Einfädeln bekommen?
Nichts.
Einfach Geschäft.
Alles was ich will, ist Frieden.
Ich habe seit 15 Jahren gegen niemanden in dieser Stadt die Hand erhoben,
und ich habe nicht die Absicht, jetzt damit anzufangen.
Also, wenn du deine neuen Freunde das nächste Mal siehst,
sag ihnen von mir,
sie sollen ihre Sklaven-Mädchen, ihre Kinder-Pornos
und was immer sonst aus dem Kohlwasser gekrochen kommt, nehmen und sich eine andere Stadt suchen.
Dad, das kannst du nicht machen.
Eine andere Stadt!
Du verstehst es nicht mehr, oder?
Du verstehst es einfach nicht.
Was verstehe ich nicht?
Das ist verdammt sinnlos.
Macht er sich selbst schon wieder größer?
Macht Versprechen, die er nicht einhalten kann?
Manche könnten verleitet worden sein, zu glauben, dass die Verhandlungen weiter gediehen seien
als es tatsächlich der Fall ist.
Ich nehme das als ein JA.
Und diese Leute...
...sind die ernst zu nehmen?
Ja.
Ja, sie sind ernst zu nehmen.
Was werden wir tun?
- Dad. - Was?
Ich sagte, was werden wir tun?
Habe ich doch gerade gesagt, oder?
Wohin fahren wir?
Fahr einfach.
Donny macht doch immer noch die Security für die Jungs, oder?
Alles klar, Donny.
Alles klar, Rich.
- Habe dich schon eine Weile nicht mehr gesehen. - Überraschungsbesuch.
- Wie geht das Geschäft? - Ja, es ist nicht schlecht.
- Ja? - Es ist in Ordnung.
- Alles in Ordnung? - Absolut, keine Sorge.
Gut. Das ist gut zu wissen.
Freunde von dir?
Keine Freunde, die kommen manchmal vorbei.
Ein bisschen Geschäft.
Kaufen oder verkaufen?
Du weißt, wie es ist, Rich.
Ja.
Ich beginne genau zu verstehen, wie es ist, Donny.
Layla hat die Tage nach dir gefragt.
"Lange Zeit", hat sie gesagt, "lange Zeit".
Sieh dich an!
Mr Beckett.
Whiskey.
Flasche.
Hey!
Wir halten unsere Versprechen.
Kommt schon alles in Ordnung, Marin.
Mach dir keine Sorgen, Kumpel.
Das hast du schon vor einer Woche gesagt und alles was wir haben, ist ein Lager.
Es ist Zeit, in Bewegung zu kommen.
Alles ist fein.
Vertrau mir einfach.
Komm her. Komm her.
Entspann dich. Entspann dich!
Wie heißt du?
Zana.
Wo ist die Toilette?
Toilette?
Ja, durch das Schlafzimmer, dahinter.
Und lass die Dusche laufen, während du drinnen bist.
- Oh, je! - Was?
Hey!
Was ist los?
Oi!
Jesus.
Herr im Himmel.
Jesus Christus...
* For your love for me is gone *
* Let me down easy *
* Since you feel to stay is wrong *
* I know it's all over *
- * But the last goodbye... * - Sieh dir den an.
* Let me down easy... *
Cal.
Marin.
Hast du ihm gesagt, dass wir mit dem Alten Mann gesprochen haben?
Sie werden...
- Sie werden uns töten. - Noch nicht.
Damit zeigen sie uns nur, dass es ihnen ernst ist.
Es ist ihnen ernst, natürlich ist es ihnen ernst Das wissen wir.
Ja, das wissen wir.
Nein. Ruf um Himmels willen nicht den Alten Mann an.
Hey, Matty. Mein guter Junge.
OK.
Fasst nichts an. Sims mir die Adresse.
Gut. Behalt sie da.
Sims mir die Adresse.
Verdammte Scheiße!
Du bist beurlaubt, Wes.
Wie geht es ihm?
Nicht gut.
Tut mir leid, Dad.
Hier durch.
Herr im Himmel.
Wo hast du mich, verdammt noch einmal, mit hinein gezogen?
Ich...
ich habe nur gesagt, wir würden mit dir reden. Ich habe ihnen nie... niemals etwas versprochen.
Ich habe nicht...
Sie... sie sind einfach...
böse... einfach böse Bastarde.
Ja, nun...
das bin ich auch.
Hast du irgendwo Mülltüten in diesem verdammten Scheißloch?
Küche.
Warum haben die... warum haben die ihren Körper mitgenommen und das hier gelassen?
Weil, du dämlicher, kleiner Scheißer...
...du Spuren auf ihrem gesamten Körper hinterlassen hast.
Der Körper ist ihre Versicherung.
Du gehst hiernach nach Hause.
Du gehst heim zu deiner Frau und deinen Kindern.
Was ist mit ihr?
- Wir nehmen sie mit. - Und dann was?
Wir nehmen sie einfach mit.
Schade, dass Mum nicht hier ist. Wir hätten picknicken können.
Vergiss mal deine Mutter. Was erzähle ich dem Rotary Club?
Was hast du mit deiner Hand gemacht?
- Hab ich mir beim Laufen angeschlagen. - Ja?
Das ist nicht, was Wes gesagt hat.
Was hat Wes gesagt?
Er sagte, dass du dich mit einem Kind angelegt hast.
Und wie ist das laut Wes passiert?
Hat er nicht gesagt. Wie ist es passiert?
Wer weiß?
Trinkst du wieder?
- Ich habe es gerochen, als du zur Wohnung kamst. - Das war der erste Drink seit drei Jahren.
Nur heute Nacht.
Das ist meine Sache. Würdest du nicht auch sagen?
Es geht los!
Dad.
Hier links.
Ich kenne diesen Ort.
Hey, hey, sie bleibt bei mir. Nimm deine verdammten Hände von ihr.
Also...
machen wir das hier draußen, oder was?
Bereit zu tanzen?
Nimm einfach deine Arme hoch.
Ihr kriegt also alle Filme hier draußen im Kappesland?
Ja, wir bekommen alle Filme.
Besonders die alten.
Kommt mit.
Ich sagte, kommt mit.
Mein Vater, Vajkal. Mein Bruder, Davit.
Nein, nein, sie bleibt.
- Sprichst du Englisch? - Genug.
Schöner Ort.
Es ist vorübergehend.
Hoffentlich.
Wir machen jetzt Geschäft.
Habt uns keine große Wahl gelassen, nicht wahr?
Dein Junge ist weichlich.
Er macht Versprechen in deinem Namen, Versprechen, die er nicht einlösen kann.
Er ist jung.
In diesem Land sind Kinder verweichlicht, weich.
Anders als eure, die herumlaufen und jungen Mädchen die Köpfe abhacken.
Ihr seid hier. Also haben wir gewonnen.
Kein Problem.
Also, was ist der Handel?
Ihr arbeitet mit uns. Oder wir zerstören euch.
Mir wurde gesagt, es ginge mehr um einen Zusammenschluss.
Wir reden, wir machen Geschäfte später.
Aber jetzt... verstehst du.
Ja, ich verstehe.
Aber ich will die Leiche dieses Mädchens.
Nein, mein Freund. Wir behalten.
Du hast ein Mädchen. Wie viele willst du?
Ich hab es dir gesagt, ich werde die Geschäfte machen.
Aber ich will die Leiche dieses Mädchens.
Ich will, dass mein Junge geschützt ist.
Unser Geschäft ist vorbei. Jetzt ihr geht.
Mein Freund...
du willst Zigarette?
Keine Feiglingsgesetze hier gegen Rauchen.
Dad?
Dad.
Nimm ihn! Keine verdammte Bewegung!
Keine verdammte Bewegung!
Matty... Schaff ihn raus. Schaff ihn raus, raus!
Bleib verdammt da.
Hoch! Hoch!
Verdammt, ich knall ihn ab!
Ich werde ihn verdammt noch mal abknallen! Wir kommen raus!
Hey, hey!
Ich schwöre bei Gott, ich blas seinen verdammten Kopf weg!
Ich blas seinen verdammten Kopf weg!
Sag ihnen, sie sollen die verdammten Knarren runternehmen!
Nehmt eure verdammten Knarren runter!
Nehmt sie sofort runter!
Dad, bleib hier.
Nehmt sie runter!
Bleib hier!
Cal.
Dad, rein da. Dad!
Ich blas seinen verdammten Kopf weg! Nehmt sie runter!
Wirf ihn rein.
Wirf ihn rein!
Steig ein, du verdammter Mistkerl! Steig ein!
Matty, sie folgen uns! Sie folgen uns!
Wirf ihn! Wirf ihn raus!
Schließ die Tür!
Die Tür!
Die verdammte Tür ist geschlossen!
Oh, ein Glück.
Ich dachte, wir handeln mit ihnen?
Ich dachte, das war der ganze verdammte Zweck!
Dad...
wo hast du die her? Dad, wo hast du die her?
- Wo ist das Mädchen? - Scheiss auf das Mädchen!
Weißt du, was du gerade getan hast? Hast du irgendeine verdammte Idee?
Das kann nicht wegen uns sein. Die meinen nicht uns, oder?
Kann nicht sein.
Die können doch nicht die Polizei geholt haben. Scheiße.
Was soll ich machen. Was mache ich?
Fahr ran.
Alles in Ordnung, Sir?
Ja, gut. Was ist los?
Waren Sie beschäftigt?
Gibt es ein Problem?
Gehört der Ihnen?
Ja.
Warum wollen Sie das wissen?
Ein Einradfahrer!
Das ist ein Mann auf einem Fahrrad mit nur einem Rad.
Ja, ich weiß, was ein Einrad ist.
Jemand, dessen Beschreibung auf Sie passt, hat einen Einradfahrer angegriffen
unten an der Promenade, gestern Morgen.
Er identifizierte Ihren Wagen.
Merkte sich das Kennzeichen.
Haben Sie sich Ihre Hand verletzt?
Wissen Sie, wer ich bin?
Waren Sie an der Promenade gestern Morgen?
Ja.
Pläne für das futuristische neue West Pier enthüllt.
Ich überreichte einen Scheck für den Renovierungs-Fond des Piers.
Einen großen Scheck.
Sind Sie einem Einradfahrer begegnet?
Ich weiß nicht.
Ja, jemand schob sich an mir vorbei und...
Er berichtet, dass ihr Auto ein paar Minuten später an der Ampel vorfuhr.
Sie heraussprangen.
Ihn angriffen.
Wegfuhren.
Mr Beckett?
An so etwas kann ich mich nicht erinnern.
Wir brauchen es spätestens Dienstagnachmittag.
Gut, wir sehen uns morgen mit den anderen.
Dad?
Dad?!
Dad?
- Was ist passiert? - Nichts ist passiert.
Also raus und holt um Himmels willen das Ding aus dem Kofferraum.
Oh, verdammt.
Es ist erledigt. Sie haben nichts in der Hand.
- Ist deine Mutter da? - Ich denke, sie ist nicht da.
Okay, fahr runter zur Galerie und hol sie ab.
Ich will nicht, dass die Kohlköpfe bei ihr anrücken.
Dad, was ist los?
Mit dir.
Nichts ist los mit mir. Wovon sprichst du?
- Das Kind. - Das Kind?! Das Kind ist Blödsinn!
Es fängt an zu stinken.
Jesus Christus, der Allmächtige! Raus damit. Doch nicht hier herein!
- Was soll ich damit machen? - Bring es in die Garage. In die Kühltruhe.
Respektvoll.
Dad, das muss ich sagen, vorhin, da warst du klasse.
Was habe ich getan?
Hey?!
Was soll ich ihr sagen?
Wem?
Mum. Verdammt noch mal, Dad.
Sag ihr einfach, es gäbe etwas Ärger.
Sag ihr nichts über das Zeug in der Kühltruhe. Sie ist pingelig, was Lebensmittel angeht.
Warum hast du das getan?
- Was getan? - Den Kerl geschlagen.
Ich habe noch nie ein Kind geschlagen.
Nicht das Kind. Den alten Mann. Den Albaner.
Wir hätten ein Geschäft machen können. Wir hatten die Wahl.
Ich tat, was ich tun musste, in Ordnung?
Ich lass mich nicht ficken.
Was hast du getan, Dad?
Auf der Farm. Was hast du getan?
Ich gehe duschen. Geh und hol deine Mutter von der Galerie ab.
Die Farm, Dad?
- Was hast du mit dem Kind an der Promenade getan? - Hey, hey, hey.
Ich antworte dir nicht, in Ordnung?
Du kannst dich nicht erinnern, oder?
Du trinkst wieder, stimmt's?
Das wird dich noch fertig machen.
Dad!
Ich habe das nicht angefangen.
Ich hab keinen Mist gebaut!
Ich habe es neben die Erbsen gelegt. Das ist doch okay, oder?
Was ist los?
Was glaubst du?
Der Alte Mann ist zurück, Matty. Du gewöhnst dich besser dran.
Dies hier wäre perfekt...
...nur knapp entkommen.
Oh, verdammt noch mal.
- Wieso konnte er nicht einfach mit ihnen reden? - Hätte er gekonnt. Ja.
Er kann es nicht mehr.
Er trinkt wieder.
Oh, um Gottes willen...
Er hat zugegeben, dass er letzte Nacht getrunken hat.
Sagte, es war das erste Mal seit drei Jahren.
- Ich dachte, wir wären damit durch. - Du hast nichts bemerkt, oder?
Ich vermutete, er sei in letzter Zeit etwas diffus.
Ich dachte, dass ihn vielleicht eine unpassende Frau an der Nase herumführt.
- Hast du mit ihm gesprochen? - Habe ich versucht. Er redet nicht mit mir.
- Cal? - Sinnlos. Mum, das musst du tun.
- Nein. Nein. - Du musst nach Hause gehen. Mum!
- Mum. - Hör zu. Ich kann nicht.
Ich treffe mich mit Eddie auf ein paar Drinks. In Ordnung?
Wir besprechen seine Ausstellung.
Eddie wird warten müssen, Mum.
Du musst sicher sein.
Und du musst mit Dad sprechen. In Ordnung?
Es steht zuviel auf dem Spiel.
Also, wirst du mir sagen, was das alles soll?
Ich dachte, Matty hätte das bereits erledigt.
Er hat mir von albanischen Banden erzählt, die herein wollen. Und Cal!
Was ist mit ihm?
Ein Mädchen, mit der etwas hat, obwohl er nicht sollte.
- Du kennst Cal. Er denkt mit dem Schwanz! - Nun, er ist dein Sohn.
- Und dann hast du die Kontrolle verloren. - Was meinst du mit "Kontrolle verloren"?
- Du hast die Kontrolle bei den Albanern verloren. - Okay, wenn du das sagst.
- Erinnerst du dich? - Natürlich erinnere ich mich.
Ich glaube, ich brauche einen Drink. Willst du auch einen?
Ich trinke nicht.
Gut für dich.
- Willst du mir irgendetwas erzählen? - Ich habe dir nichts zu erzählen.
Gedächtnisverlust und geistige Beeinträchtigung.
Kann ich mich dazu legen?
Was?
Bitte.
Bist du verärgert?
Du bist meine Frau.
Hau ab, Richie.
Fickst du immer noch den Dichter, Künstler, Gaukler?
Oder hast du jemand Neuen?
Was geht es dich an?
Ich bin eifersüchtig.
Nein, bist du nicht.
Du glaubst, dass das alles Trottel sind.
Ich will nur eine Umarmung.
Geh zu Bett.
Was machst du?
Ich bin nicht drin. Nur drauf.
Das ist gemütlich.
Es ist lächerlich.
Du riechst gut.
Nun, du riechst ekelhaft.
Du trinkst wieder, stimmt's?
Nach allem, was wir schon durchgemacht haben.
Ich glaube, da herrscht einige Verwirrung über diese "Trinken"- Sache…
Matty sagte, du hättest ein Kind geschlagen. Genauso wie all diese...
Ich weiß es nicht.
Da passiert irgendetwas in meinem Kopf.
Was?
Ich weiß es nicht.
Richie?
Cal.
In Ordnung. Ich bin da. ICH BIN DA!
Das verdammte Hotel. DAS VERDAMMTE HOTEL!
Richie. Richie! Was ist los?!
Okay. Versperr die Türen! Lass niemanden herein.
In Ordnung? Du bleibst hier. Nimm das.
Nein. Ich will das nicht. Ich kann das nicht noch einmal, verdammt noch mal!
RICHIE!
Das menschliche Hirn ist wie ein Mikrokosmos einer perfekten utopischen Welt.
Alles hat einen Zweck und alles arbeitet in perfekter Harmonie.
Wenn etwas beschädigt wird, tritt ein anderer Teil ein,
lernt den Job und übernimmt.
Demenz und Alzheimer sind anders.
Sie zerstören diese Welt. Für immer.
Sie sind eine bösartige körperliche Invasion.
Sie beginnt damit, dass kleine Bereiche aus- geschaltet werden. Aber dann breitet es sich aus.
Es beginnt mit dem Abtragen der gesamten Infrastruktur.
Zuerst ist es, als gäbe es nur kleine Bereiche des Zerfalls,
umgeben von Normalität, aber dann wird die Normalität selbst überrannt.
Dad! Geh zurück! Dad, Dad, bitte!
Dad! Dad! DAD!
Bleib zurück!
Am Ende ist alles nur Zerfall.
Aber jede Welt ist unterschiedlich, und jede Invasion ist unterschiedlich,
einzigartig, wie das Leben des Leidenden.
Wer er ist. Und wer er war.
für ~ www. SubCentral. de ~