Bisher bei "666 Park Avenue"...
- Es schließt sich. Jane. - Nona.
Jane, warum kannst du dich nicht erinnern, was mit dir passiert ist,
- als du verschwunden warst? - Ich weiß es nicht.
Du musst sicherstellen, dass dies nicht wieder passiert.
Ich bin nicht verrückt.
Jane am Arm ist nicht das Image, das Sie gerade benötigen.
Ihre Tochter ist noch am Leben.
Wie können Sie es wagen, mich wegen meines Kindes anzulügen?
Ich bringe Sie zu ihr.
Ich glaube, ich weiß, wer dir helfen könnte, dich zu erinnern.
Die einzige Frage ist, ob du damit umgehen kannst?
Wird schon schiefgehen.
Wollen Sie etwas Pfefferminztee?
Nein, alles in Ordnung. Danke.
Jane, Lottie hat mir viel über Sie erzählt.
Lottie? Nonas Großmutter?
Aber ich dachte, sie wäre...
Mehr der ruhige Typ?
Ja.
Sie leidet an einer Art Katatonie.
Sie ist immer noch dort drin, aber sie kann sich nicht bewegen oder sprechen.
Aber wir reden auf "unserem Weg".
Wissen Sie, ich habe Sie nie im Gebäude gesehen, Maris.
Ich...
verlasse nicht gerne meine Wohnung.
Ich bin viel sicherer hier.
Wann waren Sie das letzte Mal draußen?
Vor 26 Jahren, direkt nach den "86er World Series".
- Sind Sie ein Baseball-Fan? - Basketball. Ich komme aus Indiana, also...
Indiana.
Und jetzt sind Sie hier.
- Können Sie mir sagen, warum? - Nun, das will ich herausfinden.
Nona sagt, Sie wissen Dinge über das Drake,
und vielleicht können Sie mir helfen, mich zu erinnern, was passiert ist,
- als ich... - Die Treppe hinunter gingen?
Warum kann ich mich nicht erinnern?
Es nennt sich dissoziative retrograde Amnesie.
Es ist selten, aber ich habe es schon gesehen.
- Sie sind Ärztin? - Doktor in klinischer Psychologie.
Ich klempnere nicht mehr an Köpfe. Ich öffne den Geist.
Ich muss wissen, was mit mir passiert ist.
Ich muss wissen, warum ich hier bin.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Entspannen Sie sich.
Kommen Sie morgen Früh zu mir.
- Warten Sie. Das war's? - Ja, für heute Abend.
Haben Sie etwas gesehen?
Wo war ich?
Sie haben das Drake nie verlassen.
Nie verlassen?
Das ist unmöglich.
Sie fanden mich auf dem Times Square umherirrend.
Vergessen Sie das "wo". Denken Sie an das "wann".
S01E09 Hypnos
Übersetzt von ninh & gomorrha Korrigiert von Elya
www.SubCentral.de www.TV4User.de
Henry?
Etwas brennt.
Komm schon. Das ist nicht gut.
Kochst du?
Ich glaube, ich habe deine Brötchen verbrannt.
- Die sind für mich? - Ich wollte dir Frühstück ans Bett bringen.
Es gab einige Komplikationen, aber ich denke, der Toast ist jetzt gut...
beim zweiten Versuch.
Henry, ich...
Ich weiß, die Dinge waren nicht einfach für dich bei...
- allem, was mir passiert ist. - Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein. Komm her. Komm her.
Okay? Ich bin nur froh, dass du aus dem Krankenhaus bist.
Und ich will nur sicherstellen, dass es dir wieder gut geht.
Mir geht es gut,
versprochen.
Ist dir wieder etwas eingefallen?
Noch nicht.
Ich tut mir wirklich leid, was alles passiert ist.
Ich weiß...
das hattest du nicht geplant.
Nun, wir machen neue Pläne.
Okay?
Henry, du kommst zu spät.
- Ich arbeite heute von zu Hause aus. - Henry, ich...
- Nein, ich denke, ich bin besser hier, und... - Nein, du musst mich nicht babysitten.
Ich babysitte dich nicht.
Pass auf. Ich werde etwas Wäsche waschen.
Und ich werde wiederkommen, okay?
Klar. Lass mich aufräumen dann kann ich dir helfen.
Henry, hör auf, okay? Mir geht es gut.
- Gavin. - Hallo, Henry.
Freier Tag?
Nein, ich arbeite von zu Hause aus.
Hier herrscht ein bisschen Chaos.
- Wie geht es Jane? - Viel besser, danke.
Ja, sie ist gerade unten, Wäsche waschen.
Es ist vielleicht nicht der beste Zeitpunkt für Sie, aber...
eine Chance hat sich ergeben.
Welche Chance?
Es scheint so, dass Stadtrat Sullivan einige...
Verfehlungen hatte.
Sein Sitz könnte frei werden.
Ihr Name könnte darauf stehen.
Gavin...
Ich dachte nicht, dass es so schnell gehen würde.
Sie sind bereit dafür.
Ich habe ein Treffen mit Phillip Perez arrangiert,
einem politischen Berater.
Ich habe Sie angepriesen. Seine Gruppe ist daran interessiert, Sie zu unterstützen.
Danke, Gavin.
- Wann werden wir es tun? - Ein paar Stunden.
Ein paar Stunden? Heute?
Ja. Ja, es ist nur ein Treffen.
Ist das ein Problem?
Nein, ich werde da sein.
Ich muss es nur kurz mit Jane besprechen. Bevor Sie gehen...
möchte ich Ihnen das hier geben.
Das ist meine Pressemappe.
Nicht schlecht.
Ist das von Ihrer geheimnisvollen PR-Agentin?
Ja. Laurel.
Sie sagt, sie freut sich, Sie kennenzulernen.
Ich dachte, wir könnten uns vielleicht auf einen Kaffee treffen. Nach meinem Treffen.
Ich fürchte, Sie fliegen heute solo, Henry.
Ich habe einige...
einige dringende Geschäfte zu erledigen.
- Sicher. - Ja.
Sind Sie sicher, dass wir hier sicher sind?
Ja, das ist eine von Mr. Dorans Immobilien.
Und mein Cousin ist Vorarbeiter bei dem Projekt. Wir sind sicher.
Das ist Gavin.
Hinsetzen.
Okay, ich habe Sie aus dem Drake geholt.
Sie haben eine Stunde, um meine Tochter hierher zu holen oder Sie gehen gleich wieder zurück.
Was denkt Gavin, wenn wir uns zusammen wegschleichen?
Um Mr. Doran sollten Sie sich keine Sorgen machen, mein Freund.
Sie werden mich nicht töten.
Ich bin der einzige, der weiß, wie man Sasha findet.
- Haben Sie sein Handy? - Ja.
Sie meidet Sie seit zehn Jahre, Olivia.
Wenn sie jetzt Ihre Stimme hört, werden es zehn mehr sein.
Sie rufen sie an, nicht ich.
Geben Sie mir die Nummer.
Wie ist die Nummer?
Kurzwahl 2.
Sagen Sie ihr, dass wir uns hier treffen. Und vermasseln Sie es nicht.
- Anrufbeantworter. - Hinterlassen Sie eine Nachricht.
In Ordnung.
Ich bin es.
Entschuldige. Ich hätte nicht anrufen sollen. Alles ist in Ordnung.
Treff mich auf der Kent Avenue Ecke 9. Straße in einer Stunde.
Ich möchte dir das Gebäude zeigen, das ich kaufen werde.
Es ist wunderschön gebaut.
- Ich traue diesem Kerl nicht, Mrs. D. - Es ist schon in Ordnung, Tony.
Mr. Shaw versteht quid pro quo.
Werden Sie mich freilassen?
Sie sollten ran gehen.
Sie wissen, dass er nicht gerne Nachrichten hinterlässt.
Hier spricht Olivia Doran. Bitte hinterlassen Sie eine...
Ich kann das Handy jetzt zurückverfolgen.
Töten Sie Shaw. Bringen Sie Olivia nach Hause.
Gavin wird jemanden schicken, um uns zu finden.
Sie beten lieber, dass Sasha zuerst hier ankommt.
- Was für ein Tee ist das? - Kamille,
mit ein paar magischen Kräutern.
Davon werde ich nicht zugedröhnt, oder?
Es lockert nur ein wenig den Geist, das ist alles.
Hatten Sie jemals eine zurückführende Hypnose?
Nein, mit ziemlicher Sicherheit nicht.
Trinken Sie weiter.
Das ist eine ungewöhnliche Uhr, Maris.
- Wie liest man sie ab? - Das tut man nicht.
Was macht sie dann?
Die Uhr ist ein Werkzeug, um Trance hervorzurufen.
Es gibt eine dunkle Präsenz, die dieses Gebäude heimsucht.
Ich weiß nicht, was es ist,
aber sie ist aus dem Jenseits, und sie hat die Fähigkeit,
diese Tür zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu öffnen,
und Leben und Tod.
Und als Sie diese Wendeltreppe hinab gingen,
überschritten Sie eine Schwelle,
und diese Erinnerungen
sind tief in Ihrem Geist verschlossen,
aber Sie werden in der Lage sein, sie freizulassen.
Okay.
Solange Sie meine Stimme hören,
möchte ich, dass Sie sich auf die Uhr konzentrieren.
Beobachten Sie, wie der Zeiger voranrückt.
Beobachten Sie, wie er sich bewegt.
Konzentrieren Sie sich darauf.
Atmen Sie...
mit ihm.
Die Kramers haben darum gebeten, dass sich jeder ins Gästebuch einträgt.
Entschuldigung. Was?
Natürlich.
Gästebuch 28.10.1927
Ich dachte, Ihr Name wäre Libby Griffith.
Ich bin froh, dass du es geschafft hast, Libby.
Jocelyn hat nach dir gefragt.
Libby! Du bist hier!
Nimm dir ein Stück Kuchen.
Libby, was ist los?
Du siehst wunderschön aus.
Nichts.
Es tut mir leid.
Was möchtest du tun?
Wirst du mir helfen, Sally zu finden? Ich glaube, sie ist oben.
Sicher.
Ich glaube nicht, dass wir hier sein sollten, Süße.
Sally. Da bist du ja.
Daddy wird böse sein, wenn er uns hier findet.
Ich kann es nicht tun.
Es ist alles in die Wege geleitet. Du kannst es nicht aufhalten.
Ich habe dir gesagt, ich kann es nicht tun.
Nimm dir einen Drink. Beruhige deine Nerven.
Ich will keinen verdammten Drink.
Es ist normal, nervös zu sein, Peter.
Denke einfach daran, nach dem heutigen Abend...
wird alles, was wir uns wünschen, unser sein.
Wer ist da?
Jocelyn?
Ich bin es nur, Papa.
Jocelyn, hast du hier gespielt?
Wie oft habe ich es dir gesagt? Dieses Zimmer ist privat.
Aber ich musste Sally holen.
Ich bringe euch nach unten, meine Liebe.
Wird nicht lang dauern, Peter.
Jane. Zeit, aufzuwachen.
- Oh, mein Gott. - Alles in Ordnung. Ihnen geht es gut.
Atmen. Einfach atmen.
Mein Gott, Maris.
Ich war dort.
Es war 1927.
Ich sah das Datum. 28. Oktober 1927.
Ihre Erinnerungen beginnen wiederzukommen.
Mein Name war Libby Griffith. Ich war in ihrem Körper.
Ich habe auf Jocelyn an ihrem Geburtstag aufgepasst.
Jocelyn, meine Großmutter. Sie war fünf Jahre alt.
- Maris, es war... - Verrückt?
Atmen Sie weiter.
- Ich will nicht, dass Sie hyperventilieren. - Okay.
Ich verstehe das nicht.
Warum war ich Libby?
Nun,
ich gehe davon aus, dass es irgendeine Art von Bindung gibt.
Ich meine, sie griff nach Ihnen.
Sie traten in ihre Schuhe.
Es muss eine außerordentlich starke Bindung sein.
Welche Art von Bindung könnte das sein?
Ich weiß es nicht. Das müssen Sie herausfinden.
Entschuldigen Sie.
Henry hat angerufen. Ich sollte gehen.
- Wir sehen uns nach dem Mittagessen. - Danke.
Gavin, hallo.
Hallo, Jane.
Wie fühlen Sie sich?
Viel besser. Danke.
Sind Sie auf der falschen Etage ausgestiegen?
Der Waschraum ist im Keller, nicht auf der zweiten Etage.
Nein, nur ein paar Verwaltungsaufgaben.
Bis später, Gavin.
Wo ist sie? Sie hat nicht einmal zurückgerufen.
Es tut mir leid, Mrs. D. Ich weiß, es steht mir vielleicht nicht zu,
- aber ich denke, dass dieser Kerl lügt. - Ich lüge nicht.
Beweisen Sie es.
Sie schenkten Ihrer Tochter ein Armband zu ihrem 16. Geburtstag.
Cartier.
"Für meine schöne Tochter."
"Du wirst immer meine kostbare rote Orchidee sein."
"In Liebe, Mom."
Woher wissen Sie das?
Sie hat ihren Selbstmord vorgetäuscht.
Nein.
Das ist unmöglich. Es gab...
Es gab ein ausgebranntes Auto.
- Es gab eine Leiche. - Es war nicht ihre.
Sie sollten am besten wissen, wie schlau sie sein konnte.
Warum? Warum sollte sie das tun?
Was würde ein Kind dazu treiben, seinen eigenen Tod vorzutäuschen?
Ich weiß es nicht.
Waren Sie eine schlechte Mutter, Olivia?
- Sie haben kein Recht dazu. - Habe ich nicht?
Hatte Gavin das Recht, meinen Vater in einen frühen Tod zu schicken?
Ich weiß, wie Sie sich fühlen, Olivia.
Diese Art des Verlustes.
Haben Sie so Sasha manipuliert?
Es war ihr Plan. Ich habe ihn verfeinert,
- aber es war ihre Idee. - Warum? Warum?
- Warum sollte sie das tun? - Was denken Sie, Olivia?
Wir hatten etwas gemeinsam.
Wir beide hassten Gavin.
Mrs. D.
- Henry? - Ja?
Hey, es tut mir leid. Der Empfang dort unten ist schrecklich.
Wohin gehst du hin?
Gavin hat gerade ein Treffen für mich arrangiert.
Offenbar ist jemand daran interessiert, mich für einen Sitz im Stadtrat zu unterstützen.
Oh, mein Gott.
- Das ist großartig. - Ich weiß.
Leider bin ich etwas in Eile.
Bist du damit einverstanden?
Henry, ich würde niemals wollen, dass du wegen mir auf etwas verzichtest.
Okay?
Bist du sicher?
Ich bin sicher, mir geht's gut.
In Ordnung.
Detective Cooper.
Hey, hier ist Jane.
- Stimmt irgendetwas nicht? - Nein, nein, mir geht's gut...
Ich brauche Ihre Hilfe bei etwas.
Hallo, Maris.
Gavin.
Ich würde Sie hereinbitten, aber ich habe das Gefühl,
dass das ein Problem geben könnte.
Ich bin enttäuscht, dass da eine Kluft zwischen uns existiert.
Ich schätze, Sie wussten nicht wirklich, mit wem Sie es all die Jahre zu tun hatten, oder?
Ich weiß, dass Jane hier war.
Ich darf nicht über meine Patienten sprechen.
Sagen Sie mir, wo Jane hingegangen ist, nachdem sie die Treppen hinunterstieg.
Nein, das kann ich nicht machen.
Es muss etwas geben, das Sie als Gegenleistung wollen.
Wir müssen uns hier nicht uneinig sein, Maris. Wir können einander helfen.
Nun,
wissen Sie...
ich habe es satt, in dieser kleinen Wohnung gefangen zu sein.
Es waren 26 Jahre.
Ich denke, ich möchte etwas Frischluft haben.
Also, ich werde Ihnen sagen, wo die Treppen Jane hingebracht haben,
aber Sie müssen versprechen,
dass Sie mich aus dem Drake gehen lassen,
und zwar in einem Stück.
Ich hasse es, Sie gehen zu sehen.
Aber wenn es notwendig ist.
Ich weiß noch nicht alles,
aber sobald ich das tue,
werde ich mich melden.
Okay, was macht diese Frau Maris noch einmal?
Es nennt sich Regressive Hypnotherapie.
Sie versucht, mir dabei zu helfen, herauszufinden, wo ich die fehlenden 36 Stunden gewesen bin.
Okay, wie lautet das Urteil? Wo sind Sie hingegangen?
Nicht wohin. In welche Zeit.
28. Oktober 1927,
hier, im Drake.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie...
in der Zeit zurückgereist sind?
Hören Sie, ich weiß nicht, was ich gemacht habe, aber es hat sich echt angefühlt.
Haben Sie etwas über Libby herausgefunden?
Ja, ja, ja, Libby Francis Griffith.
Ich habe aus den Aufzeichnungen alles heraus- geholt. Es war nicht viel Brauchbares, nur...
Informationen über Geburt und Tod.
Sie ist jung gestorben, okay...
Sie wurde am 22. Januar 1903 geboren und sie ist im Okt...
am 28. Oktober 1927 gestorben.
Die Nacht, in der ich dort war.
Die Nacht, in der Libby gestorben ist.
Noch einen schönen Tag, Mr. Perez.
Mr. Perez.
Hey, Henry Martin.
Habe ich mich geirrt? Ich dachte, wir hätten ein Treffen.
Henry, richtig. Nein, mein Büro hätte Sie anrufen sollen. Ich muss das absagen, tut mir leid.
Nun, ich verstehe das nicht, ich...
- Es geht um Ihre Freundin. - Jane?
Ich weiß, wir hatten alle ein paar verrückte Freundinnen in unserer Vergangenheit.
- Wovon zur Hölle sprechen Sie? - Von ihrem kürzlichen Ausflug in die Psychiatrie.
- Jemand hat mir ihren Aufnahmebericht gesteckt. - Was?
Lassen Sie es mich deutlich ausdrücken, Henry. Wenn das publik wird, war's das mit Ihnen.
Wir werden uns nach einem weiteren Kandidaten umsehen.
Diese Daten sind vertraulich. Wer hat sie durchsickern lassen?
Das tut nichts zur Sache, Henry.
Hören Sie, ich weiß, dass sie nicht Ihre Ehefrau ist.
Wenn das nur ein Techtelmechtel ist,
muss das kein Deal Breaker sein. Werden Sie sie los.
Das ist ein Deal Breaker.
Ich bin froh, dass ich Ihre Zeit nicht verschwendet habe, Mr. Perez.
Ich werde nicht der letzte Kerl sein, der Ihnen den gleichen Rat gibt.
Ich habe gesehen, wie Peter Kramer sein Tagebuch in einem Kamin in dieser Wohnung versteckt hat.
Das ist in den Originalentwürfen, ich...
Das Fenster ist genau hier,
was bedeutet, dass da früher ein offener Kamin war.
Genau hier.
Worauf warten wir?
Ich denke, das geht über die Rahmenbedingungen meiner polizeilichen Pflichten hinaus.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Warum sind Sie hier?
Bei mir? Und helfen mir?
Was ist mit Ihrem Job?
Ich arbeite seit drei Jahren an der Upper East Side.
Wir bekommen die gleiche Menge Anrufe wegen...
seltsamer Geräusche, komischer Sachen, abgängiger Personen, wie in jedem anderen Bezirk.
Wissen Sie, wie viele dieser Anrufe von dieser Adresse ausgehen?
Mein Vorgesetzter glaubt, dass das ein Zufall ist. Ich tue das nicht.
Wenn ich im Drake bin,
bin ich eigentlich bei der Arbeit.
Außerdem sind Sie ziemlich gute Gesellschaft.
Entschuldigen Sie mich, das ist...
Das ist Henry.
- Hey, Schatz. - Hey, wie geht's dir?
Henry, du musst nicht anrufen
und alle fünf Minuten nachprüfen, wie es mir geht, okay?
Ich prüfe nichts nach. Ich frage nach.
- Ist da ein Unterschied? - Ja, das erste macht man aus Sorge.
Das zweite macht man aus Liebe.
Du klingst wie ein Politiker. Oh, mein Gott.
Henry, wie ist dein Treffen gelaufen?
Er ist sich nicht sicher, ob er mich unterstützen will.
Ich schätze, er muss sich noch mit anderen Kandidaten treffen.
Nun, vielleicht kannst du seine Meinung ändern.
Ja, genau das werde ich machen.
Alles klar, ich liebe dich. Ich rufe dich später an, Schatz.
Ja, ich liebe dich auch.
Gefällt es Ihnen, für die Dorans zu arbeiten?
Behandeln sie Sie gut? Sechs Wochen bezahlter Urlaub,
Rente, Zahnversicherung?
Die Dorans sind gute Leute.
- Halten Sie den Mund. - Sie sind so etwas wie ihr Laufbursche.
Ich bin nicht ihr Laufbursche.
Meine Schuld.
Schoßhund.
Das war nicht Sasha am Telefon. Das war jemand anderes.
Sie haben Zeit geschunden, damit Sie entkommen können.
Wenn Sie denken, ich würde den Abzug nicht drücken,
liegen Sie falsch.
Warten Sie.
Das war Sasha am Telefon, das schwöre ich.
Ich werde sie noch einmal anrufen. Sie können selbst eine Nachricht hinterlassen.
Rufen Sie an.
Hallo?
Sasha?
Mrs. D.?
War sie es?
Ich will, dass Sie mich zu ihr bringen.
Mrs. D., wir sollten uns wahrscheinlich einfach bedeckt halten.
Bringen Sie mich zu ihr, sonst bringe ich Sie zum Drake.
Hey.
Wie ist es gelaufen?
Nun, ich habe nicht herausgefunden, wer Janes psychologische Akte durchsickern ließ, aber...
Du hast etwas anderes?
Ich habe herausgefunden, wo Mr. Perez Dreck am Stecken hat.
Bist du sicher, dass du diesen Weg einschlagen willst?
Ich lasse mich nicht gern herumschubsen,
besonders von Leuten, die nicht mit fairen Mitteln spielen.
Mr. Perez hat letztes Jahr bei einem Grundstückhandel Steuern hinterzogen.
Das ist gut.
Henry, Erpressung ist gesetzeswidrig.
Hier geht es nicht um Erpressung.
Es geht um richtig und falsch.
Es geht darum, Jane zu beschützen.
Ich muss los.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Ist es hier?
Ich bin mir nicht sicher.
Es könnte jeder dieser Ziegelsteine sein.
Ich dachte mir, Sie wüssten es.
Warten Sie.
Geben Sie mir das Brecheisen.
Danke.
Oh, mein Gott.
Das ist kaum lesbar.
Manches davon ist verschlüsselt.
Ich muss mit Maris reden, danke.
Sie sagten, Libby und ich hätten eine mächtige Verbindung.
Ich muss wissen, was das bedeutet.
Wie haben Sie das alles herausgefunden?
Ich habe Peter Kramers Tagebuch gefunden.
"Wir haben heute Nacht etwas Schreckliches hervorgerufen,
etwas, das wir bis ins Grab bereuen werden, fürchte ich."
Sie müssen mich noch einmal in der Zeit zurückschicken.
Ich muss wissen, was mit Libby passiert ist.
Sollen wir dort anfangen, wo wir aufgehört haben?
Hören Sie mir gut zu.
- Nehmen Sie Jocelyn und verlassen Sie sofort das Drake. - Warten Sie, ich verstehe nicht.
Wir haben keine Zeit für Erklärungen. Sie müssen sofort verschwinden.
- Gehen Sie jetzt, gehen Sie. - Okay.
Und halten Sie für niemanden an.
Ganz, ganz schnell. Komm schon.
Alles klar, alles klar, schnell.
Schnell, komm mit mir.
Wo ist Peter? Haben Sie in seiner Wohnung nachgesehen?
Ja, ich habe überall nachgesehen. Was ist mit Jocelyn?
- Wie spät ist es? - Es ist fast soweit.
- Jocelyn! - Süße, sei ganz still, okay?
Wo ist deine Tochter?
Ich weiß es nicht. Sie ist weggelaufen.
Darüber waren wir uns einig, Peter. Du kannst das jetzt nicht aufhalten.
Du versteckst sie besser nicht. Finden Sie Jocelyn.
Okay, hör mir zu. Okay, du bist hier sicher.
Bleib einfach hier und beweg dich nicht.
- Ich weiß es nicht. - Alles wird wieder gut.
Das verspreche ich.
Okay?
Geh nach unten und stell sicher, dass wir bereit sind.
Peter, wir haben keine Zeit für Spielchen.
Wo ist Jocelyn?
Ich weiß es nicht. Sie ist weggelaufen. Ich habe nach ihr gesucht.
- Verdammt, das wird alles kaputt machen. - Dann benutzen wir sie.
- Blut ist Blut. - Mich für was benutzen?
- Bringen Sie sie nach unten. - Nein, nein! Nein, bitte!
- Blut ist Blut. - Bitte, nein! Mr. Kramer!
Nein! Nein! Nein!
Nein, bitte nicht.
Nein! Nein! Nein!
Nein! Hilfe!
Hilfe! Nein! Nein! Nein!
Bitte nicht! Nein! Nein
Bitte nicht! Hilfe!
- Bringt sie bitte jemand zum Schweigen. - Irgendjemand! Bitte nicht. Nein! Nein!
Hilfe!
Sie haben Libby...
statt Jocelyn genommen.
Dann haben sie sie umgebracht.
Maris, meine Großmutter...
hat wegen dem überlebt, was sie getan hat.
Ihre Familie hat ein dunkles Vermächtnis,
aber das ist es, was Sie mit dem Drake verbindet.
Es ist kein Zufall, dass ich hierhergekommen bin, oder?
Ihre Vergangenheit und Ihre Zukunft
scheinen mit diesem Ort verstrickt zu sein,
aber das macht Sie so besonders.
Was soll ich also tun?
Ich weiß es nicht.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Sicher.
Weiß Gavin hierüber Bescheid?
Ich fürchte, ich muss mich verabschieden.
Ich rufe Sie zurück.
- Wenn Sie so schnell Ihre Freundin abgeschossen haben, bin ich beeindruckt. - Nein, habe ich nicht.
- Dann verschwenden Sie meine Zeit. - Ich fasse mich kurz.
Sehen Sie, ich bin kein Buchhalter, aber ich würde sagen, Sie haben 200.000$ an Steuern hinterzogen.
Sehen Sie, wenn man tief genug gräbt, findet man Leichen in jedermanns Keller.
- Wo haben Sie das her? - Sie hatten kein Recht, Janes medizinische Akte gegen mich zu verwenden,
und Sie werden sie jetzt verschwinden lassen.
- Was haben Sie mit denen vor? - Behalten Sie sie.
Ich habe Kopien gemacht.
- Okay, welche ist es? - Wohnung 4B.
Hören Sie, wenn sie da drin ist, sind Sie frei. Ich kann nicht für Gavin sprechen, aber...
zumindest haben Sie einen Vorsprung.
- Warten Sie, Mrs. D., ich komme mit Ihnen. - Ich komme klar, Tony. Passen Sie auf Victor auf.
- Was ist passiert? - Oh, mein Gott. Weiß ich nicht, weiß ich nicht.
Er hat versucht, zu fliehen. Ich habe einen Schuss von der anderen Straßenseite gehört.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ist sie noch am Leben?
- Sagen Sie mir die Wahrheit. - Hey, Mrs. D., wir müssen hier weg.
Wie finde ich sie? Sagen Sie es mir.
Bitte sagen Sie mir, wie ich sie finde!
Namaste, Barney.
Eine Schande, dass du so böse bist.
Wir haben unvollendete Geschäfte, Maris.
Es ist an der Zeit, abzurechnen.
Ich habe die Seite für Sie markiert.
Es ist eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen, Gavin.
Ich bin überrascht, dass Sie Ihre Abmachung eingehalten haben.
Nun, es ist nichts, was Sie nicht irgendwann selbst gefunden hätten.
Sie von allen Leuten, Gavin, wissen,
dass das, was wir am meisten wollen, seinen Preis hat.
Manche Leute agieren noch immer in der Illusion, dass Sullivan seinen Sitz behalten kann.
Ich bin keiner davon.
Nun, Gavin, ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
Man braucht viel Mut, um das zu tun, was Henry getan hat.
Ich denke, Ihr Jungspund hat eine Zukunft,
solange Sie garantieren, dass Henry mit uns zusammenarbeitet,
und weiß, wer seine Freunde sind.
Ihre Steuererklärungen...
sind vergessen.
Danke.
Wissen Sie, ich bin besorgt, dass Henry einen Feind hat...
wer auch immer diese psychologischen Akten seiner Freundin durchsickern ließ.
Da kommt man auch nicht leicht ran.
Es ist aus der Five Points Psychiatrie.
Das ist verrücktes Zeug.
Nein, Henry hat keine Feinde, aber ich.
Hier geht es darum, mein Pferd aus dem Rennen zu nehmen.
Danke fürs Vorbeikommen, Phil.
Hilf mir.
- Hey, was machst du da? - Nichts, nur...
Nur...
mit mir selbst reden.
Blöd.
- Alles klar, nun, willst du ins Bett kommen? - Ja.
Hallo, Sasha.