Oh, mein Gott! Nein!
Neiiin!
Oh, mein Gott, mein Baby! Mein Baby!
Ed!
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Was ist da oben passiert, Ed?
Eddie! Was ist da oben passiert?
Eine Stunde später.
Fast.
Soll ich auf dem Heimweg noch etwas mitbringen?
Sicher. Rot oder weiß?
Etwas "Vollmundiges und Süßes".
Schatz, ich habe immer noch meine Freud-Bücher von der Uni.
Bring mich nicht dazu, sie zu benutzen. Sofort?
Die Schießerei fand vor gut einer Stunde auf der Center Island Fähre statt.
Die SRU war vor Ort und die Interne Abteilung bestätigt,
- dass es ein ziviles Todesopfer gab. - Ich weiß nicht.
Nein, das könnte ich dir nicht sagen, selbst wenn er es wäre.
Das wird nicht funktionieren. Du machst jeden Abend ein tolles Essen.
Damit kannst du mich nicht bestechen. Mach ich.
Ich liebe dich auch.
Ed! Hey!
Haben wir... ich habe doch keine Sitzung vergessen, oder?
Nein, nein. Ich wollte nur die Bücher loswerden und das Journal, das Sie mir geliehen haben.
Sind Sie damit fertig?
Eigentlich bin ich fertig mit den Sitzungen und der Therapie.
Ich wollte Sie das nur wissen lassen.
Okay. Würden Sie einen Moment reinkommen? Würden Sie die Tür schließen?
Sicher. Ich weiß, Sie sind beschäftigt...
Nein, ist schon gut.
Ich muss nur ein paar Sachen durchgehen, um unsere Arbeit abzuschließen.
- Haben Sie einen Moment? - Ja.
Okay, und Sie kommen her seit, wann war das?
Zwei Monate - zwei Monate, eine Woche, fünf Tage.
Richtig.
Sie wollten über bestimmte Probleme bei einem Fall sprechen,
"May Dalton." Schade, wir sind nie dazu gekommen, darüber zu sprechen.
Oh, das ist okay. Sie waren großartig. Sie haben mir viel zum Nachdenken gegeben,
- und ich wollte nur danke sagen. - Das weiß ich zu schätzen.
Dennoch frage ich mich, wieso denken Sie, dass Sie mit der Therapie fertig sind?
Nichts für ungut, aber ist einfach nichts für mich.
Also bin ich doch nicht so großartig, was?
- Das habe ich nicht gesagt. - Irgendwie schon.
Aber - wenn ich fragen darf,
wir hatten für nächste Woche eine Sitzung eingetragen.
Wieso haben Sie die Sachen nicht einfach dann mitgebracht?
Nein, ich wollte nur... ich hasse es, wenn Leute sich Sachen ausleihen
und nicht zurückgeben, also...
Das hat aber nichts mit heute zu tun, nicht wahr? Center Island Fähre?
Darüber kann ich nicht sprechen.
Sie können hier über alles sprechen, Ed... Das wissen Sie - wenn Sie möchten.
Was immer heute passiert ist... Das hat damit nichts zu tun. Deswegen bin ich nicht fertig.
Okay.
Sie haben für die Sitzung dieser Woche bereits bezahlt. Und ich mag Sie, Ed,
aber ich werde sie Ihnen trotzdem in Rechnung stellen.
Da Sie sowieso hier sind, warum erzählen Sie mir nicht einfach von Ihrem Tag.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht irgendwo anders sein müssen?
Ich bin genau da, wo ich sein muss.
Okay.
Der Tag fing normal an.
Früh auf, früh raus. Genauso mag ich es.
- Siehst du nicht niedlich aus... - Wie geht es der Familie? Sophie, Isabelle...
Gut.
Was ist mit Clark?
Schätzchen...
Denn Sie hatten erwähnt, dass ihr Jungs ein paar Kommunikationsprobleme hattet.
Nein, es geht ihm gut. Uns allen geht's gut.
- Die Arbeit war... - "Gut"?
War sie.
Alles klar!
Alles klar, ich liebe "heute". Wisst ihr, wieso ich "heute" liebe?
Was immer es ist, es bedeutet wohl, dass wir heute nicht lieben werden.
Ganz genau! Heute ist Drill-Tag... Laufen, Gewichte, harte körperliche Aktivität.
Was gibt es daran nicht zu lieben?
Wow. Und sie haben noch keine Möglichkeit gefunden, Sie versehentlich zu erschießen?
Es gibt einen Grund, wieso wir das beste Team in der Stadt sind.
Glauben Sie mir, sie lieben es.
Egal, das war nicht wichtig.
Einsatz, Team Eins. Notruf, Schusswaffen involviert.
Von der Winnie gerettet!
Mehrere Anrufer berichten über einen männlichen Weißen...
Männlicher Weißer, in den Dreißigern, Innenstadtgebiet,
- hatte einen Seesack und eine Schusswaffe. - Sie hören sich, oder?
Sie reden mit mir, als sei ich Ihr Sergeant, oder die Interne Ermittlung.
Ich brauche keinen offiziellen Bericht. Versuchen Sie es so zu erzählen,
- als wäre ich ein Freund, oder ein anderer Cop. - Aber Sie sind kein Cop.
- Tut mir leid, aber das sind Sie nicht. - Nein. Bin ich nicht.
- Aber ich kenne den Job ein bisschen. - Wirklich?
Woher?
Versuchen Sie einfach... mir die Geschichte zu erzählen,
wie es sich am besten anfühlt.
Wir waren nicht sicher, wo der Verdächtige in der Innenstadt war.
- Spike, Verkehrskameras? - Schicke euch, was wir bis jetzt haben.
Sieht aus, als wäre er südlich auf der Bathurst unterwegs, hinter der Lakeshore.
- Sieht für mich größer als eine Handfeuerwaffe aus. - Könnte eine abgesägte Schrotflinte sein.
- Er trägt die in der Öffentlichkeit? - Und was immer in der Tasche ist.
Leute, was haben wir da unten... Parks, Bauhöfe, was?
- Hafenfront. - Okay, Team, Hafenfront.
Kein Blaulicht, keine Sirene, wir wollen unseren Verdächtigen nicht verschrecken.
Spike, such ihn im Hafen auf den Überwachungskameras.
Der Kerl trägt eine Waffe vor aller Augen. Wir könnten es mit gesteigerter Emotion zu tun haben
- und dem Verlangen, Konfrontation zu provozieren. - Leute...
Er geht auf die Center Island Fähre. Seine Waffe ist verdeckt.
Wir können das Boot nicht aufs offene Wasser lassen.
Nein, die Aufnahme ist von vor vier Minuten. Das Boot hat bereits abgelegt.
Fängt er an zu schießen, hat er es kinderleicht. Wir haben keine Möglichkeit, ihn aufzuhalten.
Kriegen wir einen Marineboot, können wir von der Hafenseite über die Notleiter zusteigen.
- Dann verlierst du das Überraschungsmoment. - Wir könnten das Boot zur Anlegestelle zurückrufen
- und es stürmen, wenn es anlegt? - Es sind zu viele Leute, das ist unkontrolliert.
Wir wissen nicht, was in dieser Tasche ist, ob er eine Bombe hat, Waffen, was auch immer.
Gibt es nicht ein altes Marine-Terminal unterhalb der Lakeshore?
Dort gibt es immer noch ein Dock, total stillgelegt.
- Wir hätten komplette Kontrolle. - Guter Gedanke, Leah.
Alles klar, Eddie, verschaff dir Sicht auf das Boot. Ich koordiniere mit der Hafenbehörde.
Wir kündigen eine Not-Evakuierung an.
Nein, nein. Lasst es nicht nach einem Notfall klingen. Lass den Kapitän ankündigen,
dass sie einen Last-Minute-Stopp machen müssen und dass sie bald unterwegs sind.
Das muss hart sein...
zu einem zu Vorfall hetzen, nicht zu wissen, was Sie erwartet.
Ich fände das hart. Sogar beängstigend.
Man hofft das Beste und plant für das Schlimmste.
Wir legen vorübergehend für eine geringfügige Reparatur an. Danke für Ihre Geduld.
- Habe Sicht auf die Fähre. - Kein Glück beim Verdächtigen.
Eddie, wir halten den Landungssteg zurück... Niemand rein oder raus,
- bis wir wissen, womit wir es zu tun haben. - Ich wiederhole: Wir legen vorübergehend
für eine geringfügige Reparatur an. Danke für Ihre Geduld.
Er muss drinnen sein.
Okay, wartet. Wir haben hier einen Mann mittleren Alters. Er trägt einen Seesack.
Seht auf seinen rechten Arm... Er versteckt etwas.
- Er spricht. - Mit wem?
Keine Ahnung. Er hat kein Telefon. Er ist allein. Er hat kein Headset.
Er handelt unkontrolliert. Er greift nach der Tasche!
Was hat er da drin, Eddie?
Es ist ein Baby.
S05E11 Fit for duty
Übersetzung: Shay-Zee
für www.SubCentral.de
Ein Baby? Sag das nochmal.
Bestätigt. Der Verdächtige hat ein Baby in seiner Tasche.
Was macht er?
Okay, wir haben ihn verloren. Er ist reingegangen, Boss.
Ich komme runter für einen Einsatzplan.
Officer Braddock blieb in Position, um das Boot abzudecken,
während der Rest des Teams und ich einen Einsatzplan aufstellten.
Vorrangig waren die Rettung des Kindes, die Evakuierung der Passagiere
- und den Verdächtigen als Bedrohung auszuschalten. - Wie war das?
"Wie?" Das ist mein Job.
Wir kriegen zwei oder drei MDK-Anrufe pro Woche... Das heißt "manisch-depressive Krankheit".
Ich weiß, was MDK ist; das ist mein Job.
Ich frage mich nur, wie es ist, dort zu sein, zu wissen, dass ein Leben in Gefahr ist.
Zu wissen, dass... es auf Sie ankommt.
- Sie meinen: "Wie hat es sich angefühlt"? - Würde ich so etwas fragen?
Haben Sie gerade.
Das ist wahr.
Es fühlte sich gut an.
Weil ich wusste, dass wir die beste Chance waren, die dieses Baby
und diese Leute hatten, um dort lebend rauszukommen.
Wegen meines Teams.
Sie sind schnell, sie sind schlau und sie sind mutig.
Sie würden ihr Leben für einander geben,
für die Bevölkerung, für mich.
- Und Ihr Sergeant? - Und Greg, er ist auf einem ganz anderen Level.
Niemand kennt die Menschen besser... Wie sie denken, was sie tun werden.
Er schrieb das Regelwerk geschrieben, was?
Er ist das Regelwerk.
Boss, ich habe eine Meldung über ein vermisstes Kind, kam vor ungefähr einer Stunde raus.
"Katherine Thompson," fünf Monate altes Kleinkind.
- Okay, Winnie, rufen wir... - Die Mutter an? Ich stelle sie durch.
- Gute Arbeit, Winnie. - Mrs. Thompson?
- Ich habe Sergeant Greg Parker in der Leitung. - Oh, Gott, wo ist mein Baby? Haben Sie mein Baby?
Mrs. Thompson, mein Name ist Greg.
Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie gerade fühlen,
aber Sie müssen mir bei etwas behilflich sein, bitte.
Sie verstehen, wieso er das tat, oder?
Verängstigte Frau, außer Kontrolle.
Anstatt nach dem Baby zu fragen... die Quelle ihrer Angst...
bittet er um einen Gefallen, gibt ihr etwas Kontrolle zurück.
Hab ich bestanden?
Wir mussten eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Baby finden.
Sie ist bei einem Mann in den Dreißigern, braunes Haar...
Wir waren den ganzen Tag allein.
Sie schläft nicht so gut, also lege ich sie immer, wenn sie döst, allein in ihr Zimmer.
Ich habe das Fenster geöffnet. Ich habe das nur wegen der Luft getan.
Das Beste für so ein Kleinchen. Aber wer hätte Zugang zu diesem Fenster?
Ich bin auf der 5. Etage. Sie führt zu einer Feuerleiter.
Jemand könnte heraufgekommen sein, es könnte... Ich weiß nicht, ich weiß nicht...
Es könnte jeder sein, ich weiß es nicht!
- Frag, ob sie jemanden kennt, der Klavier spielt. - Kennen Sie jemanden, der Klavier spielt, Maria?
Harold.
- Harold. Wer ist das? - Mein Nachbar. Harold Beamer, denke ich.
Er spielt Tag und Nacht Klavier.
Manchmal weckt er Katie, aber er hört sofort auf, wenn ich ihn bitte.
Er ist nett, er ist nett... Auch wenn er ein wenig... naja, verrückt ist.
Kann man heutzutage noch "verrückt" sagen?
- Sam, komm unten herum zu uns. Wir kommen an Bord. - Verstanden. Bin unterwegs.
Gleich hier entlang, ich danke Ihnen.
- Gleich hier entlang. - Hier drüben, Leute.
Gleich hier entlang, bitte. Vielen Dank.
Sorry, Leute. Hafenbehörde.
Wir müssen dieses Boot räumen. Technische Probleme.
Tut mir leid. Gleich hier entlang.
Sicht auf den Verdächtigen. Sitzt im Bug, Hafenseite.
Er lebt allein. Er geht kaum vor die Tür.
Heute waren da ein paar Typen in Umzugskluft.
Sie haben an seine Tür gehämmert.
Sie hatten eine Frau dabei. Sie hat geweint.
Ich bat sie, nicht so laut zu sein, wegen Katie,
aber er kam nicht heraus, also gingen sie.
Er könnte aus seinen Apartment über die Feuerleiter gekommen sein.
Ist er es? Oh mein... warum sollte er das tun?
Mrs. Thompson, ich schicke einen Polizisten, der Sie abholt und
Sie hierherbringt, in Ordnung? Halten Sie durch.
Winnie, "Harold Beamer"... Nervenkliniken, Strafakte, alles, was du kriegst.
Eddie, was war mit der Piano-Sache?
Es war nur eine Vermutung.
Es sah aus, als ob er Tonleitern auf dem Gewehrlauf spielte.
"Tonleitern"? Wirklich? Woher wussten Sie das?
Oh! Clark spielt, oder?
- Stellte sich heraus, die Vermutung war richtig. - Harold Beamer, in die psychiatrische Abteilung
im St. Patricks Hospital aufgenommen, 2002.
- Gleich hier entlang, Leute! - Es kommt bald ein anderes Boot.
Er war früher Pianist bei der Toronto Philharmonie.
Diagnostizierte bipolare schizoaffektive Störung. Er neigt zu Wahnvorstellungen und Manie.
Komm, Schatz, der Mann ist echt sehr geduldig.
Schon gut, schon gut. Hier entlang, kommen Sie.
- Oh, sieh mal! - Ma'am...
Nein! Nein! Sie müssen leise sein, okay?
- Der Verdächtige ist bewaffnet. - Okay, Sir, Sir, sehen Sie mich an.
Sie müssen diese Waffe nicht benutzen, okay?
Oh, sehen Sie, was Sie angerichtet haben! Oh nein, oh...
- Sam, Hafenseite. Jules, Tür, bleib unten. - Was, wenn er schießend rauskommt?
Wer schießen kann, tut es. Unsere Optionen waren extrem begrenzt.
Ich ging sicher, dass jeder von uns bereit war, den Verdächtigen zu neutralisieren...
Zu "neutralisieren"?
Zu töten.
Okay. Fahren Sie fort.
Sagen Sie es.
Wie bitte?
"Wie konnten Sie einen kranken und verzweifelten Mann töten?" Das ist es, was Sie denken.
Eigentlich habe ich das nicht. Ich habe an Sie gedacht, nicht an Ihren Gemütskranken.
- "Harold Beamer." Wir wussten da schon seinen Namen. - Das ist interessant.
- Was? - Als Sie anfingen, war er "der Gemütskranke"
oder "der Verdächtige". Jetzt ist er... Harold Beamer.
Das ist der Job. "Verbinden, respektieren, schützen".
Das schließt Gemütskranke wie Harold Beamer ein. Wir möchten zu ihnen durchdringen,
- damit wir sie nicht neutralisieren müssen. - Da ist dieses Wort wieder.
Das Wort ist nicht von mir. Das ist offizielle Polizei-Terminologie.
Es gibt den Leuten ein besseres Gefühl... Den hohen Herren, den Medien, jedem.
Glauben Sie mir, ein Mädchen in der Öffentlichkeit zu erschießen...
"Ein Mädchen"?
Was?
Sie sagten "Mädchen".
Ein Mädchen, einen Kerl, "Verdächtigen". Harold Beamer.
Die Leute wollen, dass man die magischen Worte verwendet, um sie zu schützen...
Hier sind keine Vorgesetzen, Ed. Keine Medien. Nur ich.
Und ich mag kein Cop sein, aber mein Dad war ein 20-Jahre Veteran bei der Truppe,
also müssen Sie mich nicht schützen.
Okay.
Die Situation war ein einziges Chaos,
und sie drohte noch schlimmer zu werden.
Oh... oh nein.
Bitte, okay, keinen Lärm.
Bitte nicht so laut.
Kommen Sie, gehen wir. Schnell!
Oh, sie ist aufgeregt. Ist okay, Suzy.
Das Baby heißt Katie.
Ich weiß nicht, wer Suzy ist. Nächste Angehörige ist eine Jordana Hauser,
sie wurde benachrichtigt.
Sch... sie ist sehr sensibel, sie ist sensibel. Sie mag... sie mag keinen Lärm,
und sie... sie muss die Musik hören.
Ich muss nur...
Ich muss... ich muss es hinkriegen.
Ich muss es hinkriegen!
Spike, halt ihn einfach auf dich konzentriert.
- Okay, reden Sie mit mir, wie kriegen wir es hin? - Sie können das nicht. Nur ich kann das, wenn...
Harold, Harold...
Wir müssen nichts überstürzen, okay? Wir können es einfach besprechen.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Natürlich kennen Sie meinen Namen.
Sie kennen mein Geburtsdatum, meine Blutgruppe, meine Schuhgröße... alles!
Sie wissen aber nicht, was ich weiß!
Suzy... oh!
Sie wissen nicht... Sie sind ein Lügner!
Sie sind ein Lügner!
Ich habe keine Lösung!
Harold, stehenbleiben!
Ist okay...
Oh! Suzy... Ist okay, Suzy.
Ist okay.
- Daddy ist... Daddy ist hier. - Danke, Harold.
Danke dafür.
Harold...
Keine Sorge, Daddy hat dich.
- Harold! Harold! - Daddy ist hier, Suzy.
Harold, Sie müssen das nicht tun.
Ed?
Können Sie fortfahren?
Das Baby, ging es ihr gut?
Sie wollen ein Happy End?
Jeder will das.
Aber wenn das nicht klappt, wissen Sie, wem man die Schuld gibt?
Ich konnte das Baby sehen, genau dort, aber ich konnte nichts tun.
Wir konnten nicht schießen - er würde sie fallenlassen. Wir konnten ihn nicht hetzen...
- Wir mussten abwarten und sehen, was er tut. - Ed, Status?
Wenn er springt, folge ich ihm. Wir brauchen sofort das Polizeiboot.
- Nein! - Harold!
Bleiben Sie zurück! Lassen Sie uns einfach in Ruhe!
Sie müssen mich durchlassen! Bitte! Bitte! Harold?!
Beruhigen Sie sich, Ma'am.
- Harold?! - Beruhigen Sie sich. Wer sind Sie?
- Ich bin Jordana Hauser. - Harold Beamers nächste Angehörige?
- Ja. Wo ist er? - Okay.
- Was hat er getan? - Ruhig, ruhig...
Der Officer wollte mir nicht sagen, was er getan hat.
Beruhigen Sie sich, in Ordnung?
Wir haben es hier mit einer sehr gefährlichen Situation zu tun.
Harold ist da oben, er ist in einem extrem manischen Zustand.
Er hat ein Baby entführt, er nennt es Suzy.
Suzy ist seine Tochter. Sie ist unsere Tochter.
Aber sie ist gleich da drüben.
- Bleibt weg! - Okay, Harold, warten Sie.
- Neiiin! - Harold, tun Sie es nicht.
Harold, nein!
- Was ist los, Ed? - Er klettert. Er hat immer noch das Baby.
Sam, geh hoch zum nächsten Deck.
Harold, Harold, immer mit der Ruhe, okay? Wir wollen Sie nicht verletzen.
Sie können nirgendwo mehr hin, Harold. Immer mit der Ruhe. Es ist okay.
Nein. Sie verstehen nicht. Sie verstehen nicht...
Harold!
Harold.
Ed, stopp.
- Nein, ich schaffe das. - Ich weiß, atmen Sie einfach.
Sehen Sie mich an. Taubheitsgefühl? Schwindel?
- Ich habe keinen Herzinfarkt. - Ich glaube nicht, dass es Ihr Herz ist.
Ich denke, wir sollten zurückgehen. Nochmal anfangen.
Okay, schön. Schön.
Der Verdächtige war stehengeblieben, er war unempfänglich für unsere...
Nein. Nicht dort. Zurück - zum Beginn Ihres Tages.
- Warum? - Weil das jedes Mal so abläuft...
In den letzten zwei Monaten, einer Woche und fünf Tagen kommen Sie rein, reißen ein paar Witze
und erzählen mir, ich sei kein Cop,
und in dem Moment, wo wir zu etwas realem kommen, wie Ihrer Ehe, Ihrem Sohn, May Dalton,
- hasten Sie durch die Sitzung und dann gehen Sie. - Ich muss nicht über all das reden.
- Ed, Sie haben eine Panikattacke. - Ich habe einen Job zu erledigen.
Nicht, wenn Sie hier rausspazieren, dann nicht.
- Wie bitte? - Ich bin nicht Ihr Sarge, Ed,
aber ich bin eine Psychologin mit speziellen Pflichten,
die es zu melden hat, wenn ihrer professionellen Meinung nach ein Beamter nicht diensttauglich ist.
"Nicht diensttauglich"? Ich sage Ihnen was.
Ich habe vor jedem Gremium, jeder Kommission und jeder Verhandlung ausgesagt und wurde entlastet!
Davon rede ich nicht, Ed.
Wo waren Sie, als ich May Dalton erschießen musste?
Wer sind Sie, dass Sie über mich urteilen? Niemand war dort, aber jeder will über mich urteilen.
Wer urteilt über Sie, Ed? Sie haben selbst gesagt, sie "schützen" uns.
- Weil Sie nicht wissen, wie es ist! - Dann sagen Sie es mir.
Sagen Sie es mir.
- Sie wollen es wissen? - Ja.
Okay.
Ich wachte heute Morgen bei mir im Keller auf, allein...
wie ich es jeden Tag in den letzten zwei Monaten getan habe,
weil es so einfach leichter ist. Clark! Clark!
Komm schon, du musst du nicht gerade jetzt machen. Komm schon, ist in Ordnung.
- Er hat morgen eine Aufführung. - Eine Aufführung?
Wieso bin ich der letzte, der das erfährt?
Also nein, ich würde nicht sagen, dass wir gerade wirklich "Kontakt haben".
Okay. Und die Arbeit?
Na schön...
Auf geht's, auf geht's, auf geht's!
Ist es das, was Sie hören wollen... dass ich allein schlafe? Dass mein Kind nicht mit mir reden will?
Und tief durchatmen, bevor Sie Ihrem Team gegenübertreten?
- Ich lasse es ja niemanden sehen. - Warum nicht?
Weil ich ihr Teamführer bin. Okay, ich bin ihr Teamführer.
Wenn wir bei einem Einsatz sind,
wenn alles zum Teufel geht, sehen sie zu mir...
Ich bin ruhig, kontrolliert, um sie alle zu sichern.
Das ist mein Job. Niemand möchte den Rest erfahren.
- Das müssen sie nicht sehen. - Danke.
- Wofür? - Dass Sie ehrlich sind.
Also... Sie waren auf der Fähre.
Das Baby war in Sicherheit?
Nein, das Baby war nicht in Sicherheit...
Das war das Problem
- und es hatte immer noch Priorität. - Mr. Beamer?
Officer Callaghan übernahm die Verhandlungsführung.
Harold?
Wir wissen, dass Frauen weniger bedrohlich für Verdächtige wie Harold wirken.
Ich bin Jules.
Ich hoffe, wir können das hier klären.
Können Sie mir sagen, wo Sie hinwollen?
Wir sind auf der Center Island Fähre, oder?
Sie sind Musiker?
Ich sehe, dass Sie Tonleitern spielen.
Schleimen Sie nicht rum. Was für welche?
- Wie bitte? - Was für Tonleitern haben ich gespielt?
Das weiß ich nicht.
Das sind Übungen. Es sind die... Hanon Übungen.
Ja.
Können Sie uns von Ihrer Musik erzählen, Harold?
Als wir anfingen auszugehen, war er bereits exzentrisch.
Ich war lang genug Zweite Flöte, um den Genie-Typen zu erkennen.
Er spielte schon mit 11 Chopin nach Gehör...
und war mit 21 bei der Philharmonie.
Wann hat er aufgehört, nur exzentrisch zu sein?
Es war, nachdem Suzy geboren wurde.
Er lebte für sie.
Er schlief neben ihrer Wiege, für den Fall, dass sie aufwachte,
und er spielte ihr Musik vor auf diesem kleinen...
Spielzeugklavier, das wir hatten.
Sie war erst sechs Monate alt, aber er war sicher, dass sie lächelte,
dass sie die Musik hören konnte.
Zuerst habe ich die Veränderung nicht bemerkt.
Dass er aufhörte, zu Proben zu gehen und dann hörte er auf, bei Konzerten zu spielen.
Er spielte nur noch für Suzy.
Das lächerliche Orchester, die Leute, die zuhörten...
Sie konnten nicht richtig hören. Ich meine, nicht wirklich.
Meine Jordana konnte hören, aber... nicht mehr.
Suzy, sie konnte hören!
Ich spielte für sie und es war wundervoll.
Wenn er klar ist, weiß er, dass er Hilfe braucht.
Und dann fängt er an, seine Medikamente zu nehmen,
aber sagt, er kann dann die Musik nicht hören, also hört er auf, seine Medikamente zu nehmen
und dann passiert das hier und...
Wir konnten nicht zusammenbleiben...
Trotzdem zahlte ich für ein Apartment und ein Klavier.
Und ich wusste, wenn ich spielte und übte und ich spielte, dann würde sie das hören.
Meine Suzy würde hören.
Und dann eines Tages, ein Wunder...
sie ist gleich nebenan.
Ich spielte und sie hörte zu.
Es war gut.
Ich rief ihn vor einer Woche an, und er im Wahn.
Etwas mit "Suzy" und "die Musik", und...
Er hatte tagelang nichts gegessen.
Er brauchte Hilfe, also rief ich die Möbelpacker, um sein Klavier ins Krankenhaus zu bringen,
damit er spielen konnte. Aber als wir heute Morgen dort ankamen, kam er nicht mal heraus.
Und dann kam die Nachbarin raus und sagte Ihnen, dass ihr Baby schläft.
Oh, Gott, nein, ist das das Baby? Habe ich das verursacht?
Nein, daran hat niemand Schuld.
Wenn Sie ihn nur sehen könnten,
wenn Sie ihn so sehen könnten, wie er wirklich ist...
So ist er nicht.
Er hat nur mich angestarrt.
Nicht Jules. Nicht das Baby.
Mich.
Warum, denken Sie, hat er Sie angestarrt?
War egal. Er glaubte, was er glaubte.
Er stellte eine Gefahr für sich und andere dar.
- Wir hatten keine Wahl. - Lügner!
Nehmen Sie sie runter, Harold!
Ich würde ihr nie wehtun! Ich würde ihr nie wehtun!
Und der Verdächtige wurde neutralisiert.
Wollten Sie das hören?
Bin ich jetzt "diensttauglich"?
Entschuldigung, ich...
ich verstehe nicht, wie dieser Mann vom Erzählen über die Musik
und über seine Tochter dazu kam, mit der Waffe zu zielen.
Er war geisteskrank. Er war in einer manischen Phase.
Aber was passierte in der Zeit zwischen "er starrt Sie an" und dem abgegebenen Schuss?
Was ist mit Jules geschehen? Oder dem Baby?
- Was lassen Sie aus, Ed? - Ich habe es Ihnen erzählt.
- Der Mann wurde erschossen. Er wurde getötet. - Ja.
Aber Sie haben ihn nicht erschossen, oder, Ed?
Ich habe Ihnen gesagt, dass mein Vater ein Cop war.
Also weiß ich, dass nach einer Schießerei im Dienst
ein Officer alles an die Interne übergeben muss...
sein Notizbuch, seine Ausrüstung...
seine Uniform. Also, sagen Sie mir,
was ist wirklich auf der Fähre passiert?
Ed?
Ed.
Ich möchte Ihnen helfen, aber Sie müssen ehrlich zu mir sein.
Erzählen Sie mir, was passiert ist.
Er hörte einfach nicht auf, mich anzustarren.
Harold, wir sind hier, wenn Sie reden wollen.
Woher wussten Sie das?
Die Hanon-Übungen - woher... wussten Sie das?
Ed, seine Stimme ist gesenkt. Er personalisiert.
Er könnte in eine klare Phase übergehen.
- Ich habe die Lösung. - Sam deckt, Ed.
Wenn Harold sich dir öffnet, geh darauf ein.
Mein Sohn spielt, Harold.
- Klavier? - Und Cello.
Oh... die Seele des Orchesters.
Hi, Prinzessin.
- Kennen Sie das? - Ja, das ist...
Clair... Clair...
- Clair de Lune. - Debussy.
Das ist stimmt.
Und ganz plötzlich wirkte er... glücklich,
und für einen Moment war ich es auch.
Warum, denken Sie, war das so?
Es ließ mich an Clark denken.
Aber das ist nicht der Punkt. Wir mussten schnell sein und in die Realitätsprüfung gelangen.
Gemeinsamkeiten finden: "Die Sonne ist draußen, Sie sind ein Mann..."
Wir sind auf einer Fähre. Ich bin Polizist. Das ist ein Baby zu Ihren Füßen, richtig, Harold?
- Ja, ja... das ist... das ist meine Suzy. - Okay.
Harold, darf ich fragen, woher Sie wissen, dass das Suzy ist?
Ich weiß, das tue ich nicht...
Warten Sie. Warten Sie, stopp!
Kein Problem, Harold. Sind Sie okay?
Zwischen Ihnen und mir scheinen eine Menge Leute mit Waffen zu sein.
Wohl nicht der beste Ort für ein Baby, oder?
Ich weiß, dass Sie hier niemand verletzen wollen, besonders nicht dieses Baby.
Schaut euch um.
Das hab ich provoziert, oder nicht?
Das ist okay, deswegen sind wir hier, um Ihnen da raus zu helfen.
Ich dachte, es würde funktionieren.
Aber... dann starrte er mich wieder an,
- und diesmal... war es anders. - Inwiefern anders?
Er schien nicht neugierig... oder an mir interessiert.
Diesmal...
sah er aus, als hätte er endlich etwas verstanden.
Es wird nie aufhören.
Ich werde weggehen und die Pillen nehmen,
und ich werde denken, dass es mir besser geht, wissen Sie?
Ich würde doch nur wieder hier enden.
Okay, er erreicht den Tiefpunkt. Ed, Sam, achtet auf einen Wechsel Richtung Selbstmord.
Jules, wenn seine Aufmerksamkeit auf sich selbst gerichtet ist, holst du das Baby.
Harold, Sie wollten rüber zur Insel, richtig? Was gibt es da? Reden Sie mit mir.
Ich kam, um mein Klavier zu holen, sie...
sie hämmerten an die Tür und Suzy war aufgeregt.
Sie weiß es ja nicht, sie ist noch ein Baby.
All der Lärm, ich wollte nur, dass es ruhig ist, damit ich hören kann.
Die Musik?
Ja.
Wenn ich... wenn ich die Musik höre,
sagt sie mir, dass es Liebe in mir und jedem gibt, und dass wir alle in Sicherheit sind.
Und dann nehme ich meine Pillen,
und ich höre dem Doktor zu, und es gibt da keine Musik.
Nur mich.
Und all die Dinge, die ich getan habe und die Menschen, denen ich wehgetan habe...
Meine Jordana, meine - meine...
Meine Suzy...
Harold, ich weiß, Sie lieben Ihre Tochter, aber was passiert ist, liegt in der Vergangenheit.
- Aber Sie müssen jetzt das Richtige tun. - Nein, liegt es nicht. Es ist...
Es ist hier drin.
Es ist hier drin und ich kann es nicht aufhalten. Ich kann nicht!
Es tut mir so Leid...
Ich glaube, wir sollten jetzt gehen, Suzy.
Harold...
Sind Sie sicher, dass das Suzy ist, Harold?
- Ja! - Okay.
Ja, das ist sie.
- Denken Sie, ich kenne meine eigene Tochter nicht? - Das habe ich nicht gesagt.
Sie sind ein Lügner!
Vorsichtig, Eddie, er dreht durch. Er macht dich zum Feind.
- Harold! - Lügner!
Harold, ich bin hier, um Ihnen zu helfen!
- Nein! - Sehen Sie mich an! Reden Sie mit mir!
- Nein! Ich würde ihr nie wehtun! - Fallenlassen!
- Ich würde ihr nie wehtun! - Nehmen Sie die Waffe runter!
- Nehmen Sie sie runter! - Ich würde ihr nie wehtun!
Ed? Ed, wo sind Sie?
Ich bin genau dort... in dem Moment...
dem Moment, in dem ich jemanden töte.
Okay. Beschreiben Sie es mir.
Ich verwende vieratmige Atemtechnik,
um meine Herzfrequenz bei 40 bis 50 Schlägen pro Minute zu halten.
Ich halte leichten Druck auf den Abzug meiner Waffe.
Ich ziele auf den Masseschwerpunkt, um zu töten.
Aber so einfach ist das nicht, oder?
Ich habe irgendwo gelesen, dass im 2. Weltkrieg nur 10 oder 20 Prozent der Soldaten
wirklich auf den Feind geschossen haben. Der Rest zielte nach oben, zur Seite...
überall hin, nur nicht auf den Mann.
Weil... es nicht leicht ist, oder,
gegen den fundamentalen Instinkt anzugehen, keinen Mitmenschen zu töten?
Wir trainieren, um diesen Instinkt zu unterdrücken.. So dass wir in diesem Moment nicht denken.
Es ist wie ein Schalter, ein oder aus, schwarz oder weiß. "Verbinden, respektieren, schützen".
Oder töten.
Das ist jetzt meine Aufgabe. Das muss ich tun.
- Nein! Ich würde nie... - Die unmittelbare Bedrohung ist klar.
Das Ziel ist klar.
Ich habe die Lösung...
Und ich kann es nicht tun.
Und dann lief alles schief.
Ich habe nicht geschossen.
Ich denke, Sie haben Recht. Ich glaube nicht, dass ich diesen Job noch machen kann.
Wie kann ich jetzt dorthin zurückgehen?
Was sage ich ihnen? Was erzähle ich meiner Familie?
Zuerst müssen wir es beenden.
Haben Sie mir nicht zugehört? Ich bin am Ende!
Nein, Ed, auf der Fähre. Beenden Sie, was dort geschehen ist.
Denken Sie, ich kenne meine eigene Tochter nicht?
Sie sind ein Lügner!
- Harold! - Lügner!
Harold, ich bin hier, um Ihnen zu helfen!
- Sehen Sie mich an! Reden Sie mit mir! - Nein!
Was ist passiert? Was haben Sie getan?
Was ist da oben passiert, Ed?
Eddie! Was ist da oben passiert?
Ed!
Erzähl mir jemand was, bitte! Was ist passiert?
Was haben Sie getan?
Oh, nein! Sagen Sie mir, was passiert ist, bitte, irgendjemand!
Nein, bitte!
Verdächtiger neutralisiert.
- Ed, was hast du vor? - Muss ihn herrichten. Seine Familie ist da unten.
Hey.
- Sie dürfen ihn nicht so sehen. - Ed, das ist ein Tatort.
Du kannst nichts mit seinem Körper machen, okay?
Ich konnte nicht aufhören... hinzusehen.
Wohin?
Auf das Loch...
wo sein Herz gewesen war...
als er noch lebte.
Treten Sie zur Seite.
- Wer hat geschossen? - Ich.
Braddock, Sie werden abgesondert und Sie müssen Ihre Waffe abgeben.
Sie kennen die Vorgehensweise. Ich bringe Sie zur Internen.
Das Baby...
Sie ist okay. Sie ist auf dem Dock bei ihrer Mutter und sagt, sie möchte mit dir reden, Danke sagen.
- Jordana und die Tochter? - Was ist passiert, Eddie?
- Parker, was machen Sie da? - Ich muss gehen.
Ed, du bist bezeugender Officer, das Team bleibt, bis Braddock und ich gehen.
- Ich habe nicht geschossen. - Warte, Kumpel, ich komme mit dir.
Ich schaff das, nein.
Ich bin einfach gefahren. Ich stieg in den Truck, die Bücher waren im Truck,
und ich musste einfach herkommen. Ich weiß nicht, wieso. Ich musste einfach herkommen.
Ich habe den Einsatz vermasselt. Jemand ist tot.
Was soll ich tun?
Okay. Sie haben den Einsatz vermasselt... Ich bin nicht sicher, ob ich das richtig verstanden habe.
Können wir eine kleine Realitätsprüfung machen, um zu sehen, wo wir uns beide einig sind?
- Ja. - Alles klar.
Das Baby wurde gerettet.
Ja.
- Die Passagiere wurden gerettet. - Richtig.
Sie haben ein Profil Ihres Verdächtigen erstellt, um zu verhandeln.
Als alle anderen Möglichkeiten erschöpft waren, war Ihr Teamkollege bereit.
Wer schießen kann, tut es.
Also lief alles, wie es sollte,
basierend auf dem, was Sie mir erzählen, und basierend darauf, wie Sie sie trainiert haben.
Nein, nicht sie - sie überhaupt nicht. Mich.
Es ist schwarz oder weiß, man schießt oder nicht.
- Sie töten oder nicht. - Ja!
Und wenn Sie töten, urteilt man über Sie, gibt Ihnen die Schuld.
Ja.
Und wenn Sie nicht töten, urteilen Sie, verteilen Sie die Schuld...
auf sich.
Geht es hier wirklich darum, ob Sie geschossen haben oder nicht?
Warum sind Sie hier? Damit ich Ihnen sage, dass Sie ein Monster sind?
Oder damit ich Ihnen sage, warum Sie nicht mit Ihrem Sohn reden können?
- Was wollen Sie, Ed? - Ich weiß es nicht!
- Doch, das tun Sie. - Ich weiß es nicht!
Doch, das tun Sie und Sie müssen es mir sagen. Sie müssen es selbst sagen.
Was ist los mit mir?
Ich sehe diese Menschen... jeden den ich je...
May Dalton?
Ich bin auf einem Dach, ich sehe sie durch mein Fernrohr...
Jeden Tag, jede Nacht.
Hat Ihr Vater je darüber gesprochen?
Nein.
Vielleicht war das der Grund für seine Trinkerei...
... die Nächte außer Haus...
Bis zu meinem sechzehnten Geburtstag, als er nicht zurückkam.
Ich suche gelegentlich nach ihm,
aber bis jetzt...
Vielleicht kommt er eines Tages zurück
und erzählt mir, wie es für ihn war.
Aber bis jetzt hatte er nicht den Mut.
Nicht so wie Sie.
Ich konnte meinen Job nicht machen. Das ist kein "Mut".
Ich rede nicht von Ihrem Job, Ed. Ich rede von Ihnen.
Warum sind Sie hergekommen?
Harold sagte, er wolle auf die Insel, um sicher zu sein. Vielleicht habe ich danach gesucht.
Nein. Harold wollte auf die Insel, um zu fliehen.
Sie kamen wegen etwas anderem.
Ich zeige es Ihnen.
Kommen Sie mit.
Es schmerzt, Ihren Job zu tun.
Es schmerzt, ein Leben zu nehmen.
Es schmerzt, der zu sein, der auf einem Dach steht... oder auf einem Boot...
und tötet. Selbst wenn es richtig ist, schmerzt es.
Also können Sie Ihren Job kündigen, aufhören, mit Ihrem Sohn zu reden
und vor allem weglaufen, genau wie mein Vater oder Harold,
aber nichts davon wird Ihnen helfen, sich dem zu stellen, wovor Sie eigentlich weglaufen.
Also ist die Frage, Ed:
Können Sie sich selbst erlauben, den Schmerz zu spüren?
Wie?
Wie stelle ich mich dem?
Sie war achtzehn...
sie war achtzehn.
Sie hatte ihr ganzes...
Sie hatte ihr ganzes Leben noch vor sich. Ich habe es ihr genommen.
Ich habe es ihr genommen!
Ich habe es ihr genommen...
Sie war... achtzehn Jahre alt.
Sie hatte ihr ganzes Leben noch vor sich und ich habe es ihr genommen.
Wie kann ich mich dem stellen? Wie kann mein Kind mir in die Augen schauen?
Wissen Sie, was ich sehe, wenn ich Ihnen in die Augen schaue?
Ich sehe einen Cop,
einen Vater,
einen Helden,
einen Mann.
Ich würde mir Sorgen um Sie machen, wenn Sie nicht so fühlen würden.
Ich würde mir Sorgen um Sie machen, wenn Sie heute nicht zu mir gekommen wären.
Aber das tue ich nicht.
Alles wird gut.
Bedenken Sie, Ed, der Job ist schwarz und weiß,
aber nicht das, was Sie fühlen.
Das... das ist okay?
Ja... das ist okay.
Ich habe auf so vielen Dächern gestanden.
Wen Sie wollen, dass Ihr Sohn Ihnen in die Augen schaut,
müssen Sie ihm sagen, wie es ist.
Ich habe ein paar Leute, mit denen ich reden muss.
Ja, es gibt ein paar Leute, mit denen ich wohl reden muss.
- Sorry, ich kann das später machen. - Nein. Es ist okay.
Hör nicht auf.
Es ist wunderschön.
subcentral.de addic7ed.com