Ich liebe dich, Mama.
Ich will nicht, dass Mum am Jahrestag hier ist.
Was hältst du von einem Umzug? Nur raus aus London für ein paar Monate.
Ich habe hier gearbeitet.
Percy Judd zu Ihren Diensten.
Das hier ist der Schlimmste.
Mir wurde gesagt, Mr. Cribben hätte sich vollständig erholt.
Soll ich in keiner Ecke dieses Hauses Ruhe haben?
Er hat mich geschlagen.
Es war ein Mann hier?
Sie sind gefeuert.
Deine Mutter sollte im Gefängnis sein.
- Ich bin nicht tot, Mama. - Sag mir einfach, wo du bist.
Wir haben Geister.
Er ist nicht tot, er ist ein Geist?
Er ist nicht tot! Er lebt und versucht, mich zu erreichen.
Du machst besser nichts Böses oder er wird kommen und dich holen.
Hand hoch, wer hier ausziehen will.
Hand hoch, wer will wissen, wo Cameron ist.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Secret of Crickley Hall ~ ~ S01E02 ~
~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von Elya ~
Sie schläft immer noch.
Sie ist erschöpft.
- Ich bin erschöpft. - Wann gehst du?
Ich arbeite heute von Zuhause.
Falls ich eine schnelle Seance organisiere, während du unterwegs bist?
Es ist erstaunlich, dass Geister nie erscheinen, wenn mehr als eine Person im Raum ist, nicht wahr?
Ist dir das je aufgefallen? Das ist gespenstisch.
- Sie erschienen mir und Cally. - Wirklich, Daddy.
Okay, gut, wenn jemand nicht an sie glaubt.
In Ordnung, kannst du die Mädchen heute nehmen?
Sei nett und leise für deine Schwester.
Ich werde nachfragen, ob jemand Clyde gesehen hat.
Er sah die Geister. Darum ist er weggelaufen.
Das ist wahrscheinlich passiert. Ich hänge einen Zettel an den Kiosk.
Grüß mir Percy.
Du glaubst, ich, Cally und Loren halluzinieren.
Oh, vergiss den Hund nicht. Ja, das denke ich, tut mir leid.
Ich denke, du solltest dich darin nicht so verbeißen.
Ich denke, das ist genau das, was ich brauche.
Ich befand mich das letzte Jahr in einem Koma.
Dies ist das erste Mal, seit einem Jahr, dass ich positiv sehe.
Ich habe dir gesagt, dass ich mich ihm hier näher fühle.
Was hier auch vor sich geht oder ging,
wird uns helfen, Cam zu finden.
Ich kann nicht erwarten, dass du es glaubst, wenn du es nicht gesehen hast.
Hund vermisst Haben Sie Clyde gesehen?
Hallo, Percy, hier ist wieder Eve Caleigh.
Ich weiß nicht, ob Sie ich meine letzten beiden Nachrichten erhalten haben,
vielleicht sind Sie unterwegs, aber ich bin in der Stadt und Sie sagten, ich könne sie anrufen,
wenn ich Fragen über das Haus hätte.
Ich denke, Sie wissen vielleicht, was sie sind.
Ich wüsste gerne einige Hintergrundinformationen.
Ich werde es weiter versuchen. Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Papa.
Ja, du kannst noch eins haben, sei nur leise.
Sie macht es wieder.
- Was denkst du? - Ich denke, es ist eine Maus.
- Hast du Angst vor Mäusen? - Ja.
- Was könnte es sonst sein? - Das Wasser?
Schlaues Mädchen, ja.
Ich würde auf die Rohre wetten, wenn der Kessel nicht ausgeschaltet wäre.
- Sollen wir nachsehen? - Was, wenn es ein Geist ist?
Sollen wir es lassen oder willst du nachsehen?
Wir könnten fragen, was er will.
Ja, gute Idee, dann ärgert er uns vielleicht nicht mehr.
Und alle Geister sind nur Menschen, die uns ärgern wollen?
Sie können uns nicht wehtun.
Ist es ein Geist?
Nein, Püppchen, ich denke, es ist nur ein Luftzug.
Da kommt der Geruch her. Es stinkt.
Was?
Du hast eine bessere Nase als ich.
Das mit Ihrem Hund tut mir leid.
Das ging schnell.
Ich bin sicher, er wird auftauchen. Ich werde allen Bescheid sagen.
Percy erzählte uns alles. Ich wollte nur wissen, wie viel wahr ist.
Ich bat ihn, dass Sie Ihren Aufenthalt in Ruhe genießen können.
Nun, es ist wahr. Sie ertranken im Haus.
Sie ertranken im Haus?
Die Waisen, ja.
Crickley Hall wurde auf einem unterirdischen Fluss gebaut.
Nach der Tragödie bauten sie einen Regenkanal,
damit heutzutage so etwas nie passieren kann. Sie sind absolut sicher.
Waisen ertranken in Crickley Hall?
Was genau hat Percy gesagt?
- Also war es ein Waisenhaus? - Es tut mir leid, mehr weiß ich nicht.
Ich bin sicher, Percy ist nicht der einzige, der die Geschichte kennt, und er war da.
Genau wie mein Großvater.
Er war Reverend in dieser Kirche.
Und egal, was Percy Ihnen auch gesagt hat,
Augustus Cribben war kein Monster.
Disziplin war hart in dieser Zeit. Es liegt nicht an uns, zu urteilen.
Wissen Sie von den Geistern?
Das sind tote Kinder.
Wissen Sie, wie schrecklich es ist, den Verlust eines Kindes zu verharmlosen?
Okay. Einfach dorthin leuchten Püppchen, genau so.
Nun gib mir die Lampe.
Hier ist Johnny.
Ich stecke meine Hand rein.
Es tut mir leid, das war ein Scherz.
Wer ist da? Wer ist da?
Was ist los, Daddy?
Nichts, Baby.
Es ist nur...
Etwas ist gegen meine Hand gefallen.
In Erinnerung an die Waisen, die in der großen Flut von 1943 ertranken.
Maurice Stafford Stefan Rosenbaum
Ich habe es auch gefunden.
Ich weiß, Baby, ich weiß. Komm her.
Hör auf.
Ich glaube, Sie waren sehr weise, Augustus.
Das wird vielen Ruhe geben.
Die Kinder benehmen sich tadellos und sind ganz klar bei guter Gesundheit.
Ja, ich nutzte diese Gelegenheit, um unsere Soldaten zu feiern,
nicht, um mein Waisenhaus zu bewerben.
Sie haben mir nichts zu beweisen.
Niemand kann an Ihrer Hingabe zu diesen Kindern und zu Gott zweifeln.
Sie haben Ihr Mitgefühl auf die Kinder des Feindes ausgeweitet.
Ich weiß, der Reverend hat Sie gewarnt, aber ich habe die Geister gesehen.
Also können Sie mir auch sagen, warum sie hier sind.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass dies kein Ort für Ihre Mädchen ist.
Dies ist eine private Tragödie.
Mein Sohn Cameron...
verschwand vor ein paar Jahren. Er ist jetzt sechs.
Ich hörte ihn in Crickley Hall das erste Mal seit einem Jahr.
Es tut mir leid.
Er ist nicht tot.
Ich hörte ihn schon vorher.
Wir hatten eine...
Wir haben eine sehr starke Verbindung.
Ich hörte ihn immer, bevor er verschwand und dann ein Jahr lang nichts.
Bis wir hierher kamen.
Und dann hörte ich seine Stimme in meinem Kopf, wie früher.
Woher wissen Sie, dass er nicht tot ist?
Ich weiß es einfach.
Wie lange wird es wohl dauern, sie aus Italien zu vertreiben?
Bis Weihnachten sind wir Zuhause.
Wenn dich eine Schönheit aus Italien nicht einsackt.
Du weißt, Mutter hat gesagt, du kannst hier bleiben, so lange, wie du möchtest.
Ich kann dich bei einem Bäcker in Horsley unterbringen.
Du kannst mein Fahrrad nehmen.
Warum sind Sie so nett zu mir, Mr. Judd?
Du sorgst dich um die Waisen.
Ich möchte, dass du dich auch so um unsere Kinder kümmerst.
Als ich zurückkam, war sie weg.
Ich konnte sie nicht finden. Viele verloren damals den Kontakt.
Heime wurden bombardiert. Menschen wurden evakuiert.
Sie wusste, wo Sie wohnen.
Das ist der einzige Grund, warum ich noch hier bin.
Mir haben genug gesagt, dass ich verrückt bin, weiter zu hoffen.
Ich glaube nicht, dass Sie Antworten in Crickley Hall bekommen.
Die Helden von Hollow Bay
Dies ist ein sehr wichtiger Tag im Leben dieser jungen Männer.
Es könnte ihre letzte Nacht auf heimischem Boden sein.
Sprecht nur, wenn ihr angesprochen werdet. Redet nicht miteinander.
Und jeder,
der etwas von diesen Tellern stiehlt, wird teuer dafür bezahlen.
Geht nach unten und serviert.
Wenn es elf Waisen gab, warum gibt es nur neun Grabsteine?
Man sagt, dass zwei in den Brunnen gezogen wurden.
Man fand einige Kleider, aber nie die Leichen.
Wenn ich nicht die einzige Person bin, die sie sah, hat niemand versucht, ihnen zu helfen?
Ich versuchte es. Ich bat jemanden zu versuchen, sie zu kontaktieren.
Sie ist fast gestorben.
Wer?
Lili Peel.
Sie weiß Bescheid, aber sie will nicht darüber reden.
Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß. Ich hoffe, Sie finden Ihren Jungen.
Cameron sagte, dass die Kinder wissen, wo er ist.
Cribben wird sie nicht mit Ihnen sprechen lassen.
Du musst runter kommen.
Es wurde bemerkt.
Ich hätte dem nie zustimmen sollen.
Das Mädchen hat Fragen aufgeworfen und wir müssen sie beantworten.
Komm, Gus.
Du kannst es.
Du bist der tapferste Mann hier.
Niemand sieht dein Leiden.
Hey, hey, Stefan. Stefan. Stef.
Komm, komm her.
Stimmt. Ich kann nur ein bisschen.
Ich nehme das. Geh in die Küche und hole mehr.
Ich werde in ein paar Jahren eintreten, wenn es bis dahin nicht vorbei ist.
Das ist ein schöner Gedanke. Hoffen wir, dass es nicht so ist.
Es tat mir leid, das mit Nancy zu hören.
Warst du nicht froh, sie gehen zu sehen?
Sie meint es gut, aber so geht man nicht mit den Cribbens um.
Du weißt es anscheinend. Du hast es zu einer hohen Kunst erhoben.
Das würden Sie an meiner Stelle auch.
Und was, wenn du Stefan wärst?
Ich würde Englisch sprechen.
Ich glaube, ich habe ihm nur mehr Ärger verschafft.
Es muss Beweise dafür geben, was er ihnen antut.
Sie sind zu gut gedrillt.
- Sie schienen ernährt genug. - Ja, jetzt! Warte, bis alle Zuhause sind.
Niemand wird das Wort eines Kindes gegen Cribben ernst nehmen.
Du brauchst einen Erwachsenen, der gegen ihn aussagt.
Jemanden, den sie nicht ignorieren können.
Ich meine, wenn er diese Kinder verletzt, hat er es schon vorher getan.
Du bist brillant.
Ich liebe dich.
Nun, wie wäre es mit ein wenig Mitleid für mich.
Ich könnte in einer Woche tot sein.
Wage es nicht.
Schade, dass es kaputt ist.
Es soll ein Zeichen der geistigen Gaben sein.
Mein Sohn hat es auch. Er ist jetzt sechs.
Haben Sie Kinder?
Ich habe drei. Zwei sind bei mir.
Ich habe drei.
Mein Sohn wird vermisst. Jemand in der Stadt erzählte mir, dass Sie mir helfen könnten.
Wer in der Stadt? Niemand hier würde Ihnen das sagen.
- Wo wohnen Sie? - Hollow Bay.
- Wo? - Crickley Hall.
Percy hatte kein Recht, Ihnen zu sagen, dass ich jemandem helfen kann.
Ich zahle Ihnen, was Sie wollen. Bitte.
Ich habe nie Geld akzeptiert. Kein Geld der Welt bringt mich dorthin zurück.
- Wenn Sie mir einfach erklären könnten... - Nein, ich weiß alles über Crickley Hall.
Ich werde nicht wieder dorthin gehen.
Es geht nicht um Crickley Hall, sondern um meinen Sohn.
Er wird vermisst und ich hörte ihn in diesem Haus.
Es tut mir wirklich leid.
Ich wünsche das niemandem.
Aber ich kann nicht wieder dorthin gehen.
Warum haben Sie solche Angst vor ihm? Er ist tot.
Die Toten können den Lebenden nicht schaden.
Leuten wie uns schon.
Was Cribben Ihnen auch angetan hat,
es kann nicht so schlimm sein wie das, was er mit den Kindern tat. Was ist mit ihnen?
Ich war schwanger, als ich dort war.
Und als ich ging, war ich es nicht mehr.
Und jetzt kann ich keine Kinder bekommen.
Reicht Ihnen das?
Sie wissen, wo mein Sohn ist.
Können Sie mir wenigstens jemanden empfehlen?
Sie gehen besser, bevor er einen Weg findet, Ihnen wirklich wehzutun.
Aber ich kann mein Baby nicht verlassen.
Warum denken Sie, dass diese Kinder lügen? Lügen Kinder immer?
Sie haben alle keine Liebe erfahren und sie haben jedes Recht, wütend darüber zu sein.
Es ist sehr natürlich, dass sie die Person in ihrem Leben angreifen,
die Autorität und Disziplin darstellt.
Kannten Sie Mr. Cribben, bevor er hierher kam?
Ich glaube, es liegt nicht bei Ihnen, seine Qualifikation oder seinen Charakter zu beurteilen.
Ist es für Sie unvorstellbar, dass Kinder misshandelt werden?
So wie Sie?
Es scheint, als habe Ihre unglückliche Erfahrung Ihre Ansichten beeinflusst.
Sie sehen überall Ungerechtigkeit
und was alle anderen sehen, ist ein korrekt geführtes Waisenhaus,
zum Wohle der moralische Erziehung der Kinder.
- Es geht nicht um mich. - Sehen Sie Ihre eigenen moralischen Verfehlungen,
bevor Sie Mr. Cribben angreifen.
Meine moralischen Verfehlungen?
Es ist verständlich, dass Ihre Missbildung Sie empfänglich für männliche Aufmerksamkeit macht.
Aber Sie sollten sich glücklich schätzen, dass Mr. Judd geht.
Vielleicht können Sie diese Gelegenheit ergreifen,
und darüber nachzudenken, wie sich eine Christin benimmt.
So benimmt sich eine Christin.
Falls eines dieser Kinder zu Schaden kommt, komme ich wieder.
Sichert den Balken.
Ich war im früheren Waisenhaus von Gus, bevor sie aus London zogen,
und sie erzählte mir, dass er einen Unfall hatte. Sie weigerten sich, mit mir darüber zu sprechen.
Erkennen Sie ihn?
Ja. Ja, erlitt er eine Kopfverletzung während einem Angriff.
Soweit ich weiß, hat er sich vollständig erholt.
Könnte diese Verletzung ihn verändert haben?
Wir waren nur besorgt, dass es ihn möglicherweise noch aufbrausender machte.
Noch ungeeigneter für die Arbeit mit Kindern.
Dürfte ich mir Ihren Bruder noch einmal ansehen?
Er kam ein paar Wochen hierher, nachdem wir ihn behandelten.
Gehirnerschütterung, wie man erwarten würde. Tinnitus. Klingeln in den Ohren.
Ich kann Ihnen nicht viel über seinen Humor sagen.
Wenn ich über seinen Seelenfrieden besorgt wäre
und denken würde, er könnte eine Gefahr für Kinder sein,
wie könnte ich das bestätigen?
Wenn Sie seine nächste Angehörige sind, können Sie ihn einweisen lassen,
wenn ein Arzt zustimmt. Aber Sie brauchen Beweise, Sie können das nicht aus einer Laune heraus.
Haben Sie sonst jemanden aus dem Waisenhaus behandelt? Kinder mit Verletzungen?
Alle Arten von Verletzungen. In Übereinstimmung mit dem Krieg, oder typisch für Kinder?
Was ist mit Personal, gab es anderes Personal...
Miss Cribben, ich habe hier Leute mit weggesprengten Armen und Beinen.
Ich habe keine Zeit, um Kinder zu weinen, die Wunden an den Ohren haben.
Hat er noch diesen kleinen deutschen Jungen?
Er machte den Jungen für seine Verletzung verantwortlich.
Er war auf der Straße, um nach ihm zu suchen, nachdem er wieder weggelaufen war,
als ihn die Bombe traf.
Haben Sie jemals irgendwelche Anzeichen von Verletzung an den Kindern gesehen?
Da bin ich mir nicht sicher. Kinder haben immer Beulen und Kratzer.
Er ist ein Experte darin.
Ich weiß nicht, wie ich ihn jemals ohne Beweise entlarven soll.
Eines der Kinder erzählte mir, er habe ein Bestandsbuch.
Er notierte alle Strafen. Er erschreckte sie damit.
Warum haben Sie den Behörden nichts davon gesagt?
Habe ich. Sie haben gesehen, wie sie sind.
Aber wenn es von jemandem kommt, der dort gearbeitet hat.
- Wenn Sie es finden könnten. - Ich werde es finden.
Ich lasse es in der Zeitung veröffentlichen, wenn ich muss.
Er schlug die Kinder nicht nur regelmäßig, er führte darüber auch Buch.
Sieh dir die Menge der Schläge an, die er austeilte.
Am Ende teilte er 40 Schläge für Weinen im Schlaf aus.
Es gibt einen armen Junge, der das meiste abbekam.
Was soll er getan habe?
Ich denke, der Schlüssel ist der Name.
- Was suchst du? - Zwei von ihnen wurden nie gefunden.
Ihre Leichen wurden durch den Brunnen ins Meer gespült.
- Stefan Rosenbaum und Maurice Stafford. - Leichen?
Crickley Hall war ein Waisenhaus im Zweiten Weltkrieg für die Evakuierten.
Und die Waisen ertranken 1943 im Hochwasser, in diesem Haus.
Maurice... er ist nicht hier.
Cribben hat ihn nie angefasst, nur Stefan.
Was hat das alles mit Cameron zu tun?
Glaubst du, ich will hier sein und mit ertrunken Kindern reden?
Ich kann ihn nicht wieder enttäuschen, Gabe!
- Zwing mich nicht... - Okay. Okay. Okay. Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Ich...
Ich weiß nichts über Geister, Liebes,
aber das Haus ist ziemlich krank.
Ich meine, je mehr wir es uns ansehen, desto schlimmer wird es.
Bist du sicher, dass du Cameron fühlst?
Ich meine, wie alt war Stefan?
Er war sechs.
Vielleicht fühlst du ihn. Vielleicht hast du etwas gelesen.
Was hat er gesagt?
Mama, ich bin nicht tot.
Okay, was willst du tun?
Nein, ich will nicht,
aber ich denke, ich sollte hier unten schlafen, wo ich ihn gehört habe.
Vielleicht versucht er es noch einmal.
Kannst du es nicht zulassen, daran zu glauben, nur eine Minute?
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Die Vorstellung, dass er tot ist oder die Vorstellung, dass er irgendwo noch am Leben ist
und er mit dir sprechen kann, wir ihn aber nicht erreichen können.
Es geht nicht schlimmer als tot.
Es ist also nichts Komisches passiert, während ich weg war?
Komisch für hier,
nein.
Herein.
Ich frage mich, wie viele Schläge nötig sind?
Dein Herz scheint aus Stein zu sein.
Ich frage mich,
was nötig ist, um dich zu züchtigen?
Lehre ein Kind, wie es sein soll
und wenn es alt ist, wird es davon nicht abweichen.
Nun, lass uns beten.
Du zu deinem Gott
und ich zu meinem.
Ich bin hier, Baby.
Was, wenn er Mum holt?
Hey, der Mann ist nicht real, erinnerst du dich?
Doch, das ist er.
Okay, schau.
Er kann uns nicht anfassen.
Weil er ein Geist ist, nicht wahr?
Er kann dich trotzdem anfassen.
Ich kann euch nicht helfen.
Der Arzt aus London hat Mr. Cribben angerufen.
Wenn ich Sie wäre, würde ich in den nächsten Zug steigen,
weil man Sie anklagen könnte, sich als seine Schwester ausgegeben zu haben.
Wollen Sie, dass sie zurück nach London geschickt werden?
Sollen die Kleinen lieber in Stücke gesprengt werden?
Wollen Sie alle in London davon abhalten, Kindern zu evakuieren?
Mein alter Herr schlug mich jeden Abend und ich bin dankbar dafür.
Gibt es irgendwelche Briefe für mich?
Ich sagte, dass Sie gegangen sind und keine Adresse hinterlassen haben.
Er kann besseres als Sie haben.
Er schrieb mir, was er vorhat.
Er ist praktisch verlobt.
Glauben Sie es oder nicht.
Ich bin nicht die Post.
Gehe Sie jetzt Ihrer eigenen Wege, Miss.
"Liebster Percy,"
"du schickst mir besser keine Briefe mehr ins Haus deiner Mutter."
"Ich habe ein sehr schönes Zimmer in Horsey und du solltest an die Post dort schreiben."
"Ich habe eine Idee, wie ich die Kinder aus Crickley Hall bekomme,"
"aber ich werde es nicht aufschreiben."
"Ich will dich nicht in Schwierigkeiten bringen."
"Eines Tages wird das alles vorbei sein."
"Wir blicken zurück und fragen uns, wie Menschen je so grausam zueinander sein können."
"Wir werden unsere eigenen Kinder haben und werden sie mit Liebe ersticken."
"Du wirst der wundervollste Vater sein."
"Jedes Mal, wenn ich an dich denke, macht es mich stark."
Lili...
Percy hier. Ich weiß, es ist spät.
Es tut mir leid, Sie so spät zu stören.
Sind Sie glücklich?
Sie haben jemand anderen gefunden, der mit Ihnen in der Vergangenheit schwelget.
Ich habe sie getroffen. Die Antwort ist nein.
Sie verlor ihren Sohn, Lili.
Ja.
Nun, wir haben alle eine traurige Geschichte.
Ich lebe mein Leben weiter, ich schlage vor, Sie tun das gleiche.
Die Waisen können nicht ruhen, wenn niemand ihnen hilft.
Keine Versprechungen.
Ich bin hier, falls das, was Sie gehört haben, den Waisen helfen kann.
Danke.
Sind Sie bereit, sich der Möglichkeit zu stellen, dass Ihr Sohn tot sein könnte?
Ja.
Nein.
Das klingt ungefähr richtig.
Gabe, das ist Lili.
Sie ist gekommen, um einen Blick auf das Haus zu werfen.
Ich vermute, nicht auf Architektenart.
Nein, sie ist ein Medium.
- Sie war schon einmal hier. - Oh, ja, in einem vergangenen Leben?
Ich habe schon einmal versucht, einige Antworten zu finden.
Mehr Glück diesmal. Vielleicht beginnen Sie mit der Suche nach dem Hund.
Es tut mir leid.
- Es war nicht leicht, hierher zurückzukommen. - Oh, ja, darauf wette ich. Wie viel?
Sie will kein Geld. Die Richtigen wollen das nie.
Die Richtigen? Diejenigen mit Zertifikat, ja?
Nimm Cally, fahr Loren zur Schule.
- Ich kann Cally nicht mit zur Arbeit nehmen. - Geh nicht zur Arbeit.
- Ich will sie nicht im Haus, wenn wir das tun. - Was tun?
Eigentlich will ich es nicht wissen.
Willst du ihn nicht hören?
- Soll ich ihn nicht hören? - Nein, nicht so.
- Wir wollen, dass er lebt. - Aber er ist tot, Eve.
Wenn du tot bist, bist du weg. Und egal, wie viel du von ihm träumst
oder ihn riechst oder hörst...
Wenn du tot bist, bist du weg.
Du solltest gehen.
Lili sagt, ich bin wegen der Geister die ganze Zeit müde.
Sie nähren sich mit der Energie von Mädchen meines Alters. Sie hat es oft gesehen.
Wenn man in ein Spukhaus zieht, weckt man sie auf.
Sie haben Ihren Sohn in diesem Haus verloren.
- Was hat Ihre Meinung geändert? - Sagen Sie nicht verloren.
Mein Sohn wurde in diesem Haus getötet.
Cribben tötete meinen Sohn...
und das war das letzte Mal, dass ich mit den Toten sprach.
Sie haben Dinge aufgewühlt.
Aber Ihr Mann wird nicht viel nützen.
Wir tun beide unser Bestes.
Ich brauche etwas von Ihrem Sohn, damit es funktioniert.
Er ist nicht tot, es sind die Kinder, die Sie erreichen müssen.
Lassen Sie mich das beurteilen. Haben Sie etwas?
Ich werde vorsichtig damit sein.
Cameron?
Cam.
Wahrlich, ich sage euch,
Wenn ihr nicht umkehrt und werdet wie die Kinder,
so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen.
Wer nun sich selbst erniedrigt und wird wie dies Kind,
der ist der Größte im Himmelreich.
Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen,
der nimmt mich auf.
Wer aber einen dieser Kleinen, die an mich glauben, zum Abfall verführt,
für den wäre es besser, dass ein Mühlstein an seinen Hals gehängt
und er ersäuft würde im Meer, wo es am tiefsten ist.
Würdet ihr bitte einen Moment warten. Sitzt ruhig.
Miss Cribben,
Ich wollte mich für mein Verhalten entschuldigen, als ich in Ihren Diensten stand.
Ich hoffe, Sie können es in Ihrem Herzen akzeptieren.
- Kann ich. - Ich wollte erklären, wie es passiert ist.
Das ist nicht nötig. Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
Ich wurde in meinem eigenen Waisenhaus schlecht behandelt
und das brachte mich zu einer Überreaktion, schändlich,
- und unschuldige Menschen zu beschuldigen. - Sind Sie sicher, Sie wurden schlecht behandelt?
Sind Sie sicher, dass Sie es nicht reichlich verdient haben?
Es ist nur gerecht, dass Sie das fragen.
Sie haben recht.
Ich sollte mich bei ihnen auch entschuldigen.
Das werde ich nach meiner Rückkehr nach London tun.
Ich komme nur, um meine Sachen zu holen.
Ich glaube nicht, dass Sie kamen, um sich zu entschuldigen.
Ich glaube nicht, dass Ihnen das Geringste leid tut.
Ich kann diese neue Strategie nicht ergründen, aber ich kann Ihnen versichern...
sie wird scheitern.
Ich wollte mich nur von den Kindern verabschieden
und ihnen die Weisheit Ihrer Methode vermitteln.
- Auf Wiedersehen, Miss Linnet. - Bitte.
Kein Ton von Ihnen wird jemals ihre Ohren erreichen.
Wenn ich Sie in ihrer Nähe sehe, werde ich die Polizei informieren.
Maurice,
führst du sie hinaus?
Ich hoffe, alles ist in Ordnung, Miss Cribben?
Ich glaube schon.
Sie trafen heute eine schöne Wahl.
Überbringen Sie Ihrem Bruder meine besten Wünsche.
Ich hoffe, ihm geht es gut genug, um am kommenden Sonntag hier zu sein.
So Gott will.
Wenn wir ein paar Monate hier sind,
sollte ich mich wohl besser entschuldigen.
Ja, vielleicht keine schlechte Idee. Es ist eine kleine Stadt.
Ihre Großmutter putzte in Crickley Hall, darum weiß sie von uns.
Du musst es nicht ernst meinen.
- Worüber redet ihr? - Nichts.
- Gehen wir arbeiten? - Irgendwie.
Nun, er antwortet nicht.
Das bedeutet nicht, dass er am Leben ist.
Sie müssen die Waisen fragen.
Stefan.
Da ist jemand.
Sie sind in der Dunkelheit.
Sie sind verloren.
Ist es mein Sohn?
Es ist ein Junge.
Er ist schwach.
Fragen Sie ihn.
Seine Gedanken sind so zerbrechlich.
Ich kann nicht sagen, ob es sein Geist oder sein Verstand ist.
Er hat Angst.
Sagen Sie ihm, dass wir ihn lieben.
Sagen Sie ihm, wir werden ihn finden.
Wie ist dein Name?
Warum kannst du nicht?
Bitte.
Nicht weinen.
Cam?
Nicht weinen.
Ich werde ihm nichts sagen. Ich verspreche es.
Wer tut ihm weh?
Sagen Sie ihm, er soll aufhören.
Was machst du hier?
Was weißt du über Cameron?
Sag mir, wo er ist.
Lili!
"Bitte, Sir. Ich lege es zurück."
Er gehört mir.
Es tut mir so leid, dass sie Sie so angegriffen hat.
Ich dachte, vielleicht hat sie über uns in der Zeitung gelesen.
Ich sage nicht, dass sie es vortäuscht.
Sie hatte eine Art epileptischen Anfall,
aber nicht wegen der Geister.
Ob sie an das glaubt, was sie treibt oder nicht,
sie richtet gerade wirklichen Schaden an.
Sagen Sie Ihrer Frau, was Lili Peel auch sagt, es gibt keine Geister dort.
Ja, das habe ich versucht.
Nein, es ist bewiesen.
Er war ein Experte für Parapsychologie.
Er blieb eine Woche im Haus und machte jede Art von Messung, die man sich vorstellen kann.
Es ist offiziell.
Es gibt keine Geister in Crickley Hall.
Fantastisch.
Wie ist sein Name?
- Lili. - Was ist passiert?
Eines der Waisenkinder hat durch Sie gesprochen.
Und dann kam Cribben herein.
Sie hatten Angst vor ihm.
Haben sie immer noch.
Haben Sie eine Ahnung, warum sie mit Cameron verbunden sind?
Nur die offensichtliche.
Es tut mir leid.
Wie können wir ihnen helfen?
Cribbens Geist ist immer noch sehr stark.
Was ihn im Leben auch antrieb, ist noch stärker im Tod.
War er verrückt?
Wenn er es nicht war, bevor er starb, dann ist er es jetzt.
Aber wir können nicht mit den Kinder reden, bevor wir ihn losgeworden sind.
Er hat kein Interesse daran, was ich zu sagen haben.
Es tut mir so leid, dass ich Sie darum bitte.
Mir würde es nicht leid tun.
Ich würde um alles bitten, um mein Kind zu retten.
Bitten Sie.
Du hast gesagt, wir würden etwas über die Geister herausfinden.
Ja, das machen wir, Babe. Wir sind fast da.
- Ich bin hungrig. - Nein, bist du nicht.
Wann gehen wir nach Hause?
Gleich danach.
Hallo. Ich bin Gabe.
Es tut mir sehr leid.
- Ein Kind zu verlieren... - Danke, ja.
Dies ist mein kleines Mädchen, Cally.
Du bist diejenige, die all die Geister sieht?
Ich habe sie nicht alle gesehen.
Ein wissenschaftlicher Kopf, wie ihr Vater.
Glaubst du an Geister?
Das ist eine ausgezeichnete Frage,
auf die ich nur eine schnelle Antwort geben kann, ja und nein.
Dad, er ist dumm.
Benimm dich.
Das ist eine unnütze Antwort.
Ich gebe dir ein bessere unterwegs.
Wir wissen bereits, dass es Geister gibt.
Möchtest du etwas von meinen hören?
Nichts Gruseliges. Flüstern, meistens etwas Gelächter.
- Warum sind das keine Geister? - Das sind nur Echos aus der Vergangenheit.
Sie versuchen nicht, uns zu erreichen.
Dort ist etwas. Wir sind nicht verrückt.
Aber es gibt keine Intelligenz dahinter, das ist der Punk. Kein Plan.
Nein, wenn Sie verletzliche Menschen bringen,
Hinterbliebene, an einen Ort wie diesen, ist es wie Benzin in die Glut gießen.
Ist das vor zehn Jahren passiert?
Crickley Hall hatte bereits seinen Ruf.
Ich wollte es unbedingt sehen, wurde aber mit jedem anderen Spinner in einen Topf geworfen.
Dann überredete Ihr Freund Percy einen Hellseher, dorthin zu gehen.
Die denkbar schlechteste Idee.
Natürlich wirkte sie wie ein Verstärker und alles explodierte vor ihr.
Schließlich riefen sie mich.
Aber sie konnten Sie nicht loswerden, die...
Wenn nicht Geister, wie nennen Sie es?
Geschichte.
Hörte, du hast dein Haustier verloren.
Sie wird es meinem Bruder erzählen.
Stell dir vor, was er dir antun wird.
Maurice, du musst das nicht tun.
- Maurice. - Lass das nicht zu.
Bevor er sie hört.
Sie hat uns keine andere Wahl gelassen.
Gott wird uns vergeben.
- Was ist passiert? - Entschuldigung. Sag ihm, ich tu es nicht wieder.
Ich werde brav sein. Bitte sag es ihm.
Sie sah einen Mann mit einem Gehstock.
Mum, ich will nicht hier bleiben.
Das ist die letzte Nacht, ich verspreche es.
Wir bleiben zusammen, egal, was passiert.
Ich werde versuchen, die Kinder zu erreichen.
Ich möchte einige Zeit mit ihnen allein.
Was ist, wenn Cribben kommt?
Was ist, wenn er kommt?
Was wollen Sie dagegen tun?
Ist sie es, die du geschlagen hast?
Sie erzählte Lügen über uns.
Du kannst nicht jeden schlagen, der meine mütterlichen Fähigkeiten in Frage stellt.
Es ist meine Schuld, dass das passiert ist.
Wenn man es betrachtet, hätte es keine nettere Person treffen können.
- Guten Morgen, Miss Linnet. - Guten Morgen.
Geben Sie mir einen Moment, ja?
Eve, das ist Gordon Pyke.
Er ist ein Experte für Crickley Hall.
Mein Sohn sprach zu mir.
Er ist keine Erinnerung oder ein Echo.
Eve, ich habe Informationen über Ihren Sohn.
Nancy starb bei dem Versuch, diese Kinder zu schützen.
Sie müssen immer noch gerettet werden.
Kannst du mich hören?
Ich übernehme, wo sie aufgehört hat.
Wenn Ihnen Ihre Kinder etwas bedeuten, bringen Sie sie nach Hause.
Wenn jetzt etwas passiert, ist es Ihre Schuld.
Nicht einschlafen.
Ich verspreche es.
Haben Sie Beruhigungsmittel?
Nur noch ein Kind...
Geh.
Und er wird Frieden haben.
Loren!
~ www.SubCentral.de ~