SubCentral.de präsentiert:
B A T T L E S T A R G A L A C T I C A B L O O D & C H R O M E - Folgen 5+6
Transkript: sous-titres.eu
Übersetzung: beenthere
Raptor 9-0-9,
Intervall geprüft, Sie haben Starterlaubnis.
Antrieb eingeschaltet, Dradis ist grün, ich sehe sie.
- Die Raptor sind gestartet. - Feuer eröffnen.
Wir haben nur noch zwei Schiffe. Länger können wir sie nicht in Schach halten.
Die Toaster sind drauf reingefallen.
Die armen Kerle sind zehn zu eins in der Unterzahl. Das schaffen die nie.
Atomraketen abfeuern!
Bei der Entfernung könnten wir zu nah an der Explosion sein.
Tun Sie's!
- Kontakt mit der Atmosphäre! - Ich fliege hier blind.
Ich kann verdammt noch mal nichts sehen.
Okay, Kontakt!
Achtung, Jungs. Ich hab hier zwei...
nein, drei Angreifer! Zwei Kilometer und kommen näher.
Warte, warte, warte!
Ich seh sie! Aus sieben Uhr von oben.
Verstanden! Kirby, ich flieg dir nach.
Bring uns besser runter. Ich wette, die Dinger kommen in der Atmosphäre nicht klar.
Verstanden.
Die Bombenschachtklappen klemmen!
Dann bringen Sie uns näher ran, wir werden manuell zünden.
Bestätigt!
Diese Wolken verbergen eine Menge Zeugs. Das wird nicht einfach.
Jetzt wird er bescheiden.
Versuch einfach, uns in einem Stück runterzubringen, Husker!
Zwei Kilometer bis zum Ziel.
Dann bringen Sie uns rein.
Wir werden sie manuell zünden.
Geben Sie mir manuelle Kontrolle für die Atomraketen.
Haben Sie.
Entfernung 1500.
Bereitmachen für den Aufprall, mein Freund.
Eine Atomrakete ist gerade losgegangen.
Ich habe Dradis-
Kontakt mit der Syrius und dem Basisschiff verloren.
Reiß dich zusammen, Junge.
Die Angreifer hängen uns am Arsch! Wir müssen hinter sie kommen.
Das weiß ich was Besseres!
Coker, ran ans Heckgeschütz. Versuch diesmal, was zu treffen!
Kümmer du dich ums Fliegen, ich kümmer mich ums Schießen.
Hab einen!
Verdammt noch mal, ich hab einen!
Nichts passiert!
Götterverdammt! Jungs, ein wenig Hilfe hier!
Bitte! Die reißen uns den Arsch auf.
Erwischt!
- Er hängt mir im Nacken, ich kann ihn nicht abschütteln! - Warte, ich sehe ihn!
Dolores hat's erwischt!
Ich bin getroffen!
Weiche aus!
Tut mir leid, Coker.
- Ich flieg nach Hause. - Wiederholen, Kirby. Hab dich nicht verstanden.
Ich flieg nach Hause.
Kirby!
Kirby, was zum Teufel?
Ich hab keine Munition mehr!
Coker, wo ist er?
- 200m und kommt näher! - Gut!
Streich einen Raider!
Die Hydraulik ist im Eimer. Ich verliere Höhenkontrolle.
Wir haben den linken Antrieb verloren!
Find uns einfach was zum Landen!
Der Funk ist im Eimer und das Navigationssystem ist Schrott.
Ich glaube, wenn ich den linken Antrieb wieder online kriege, bekäm ich sie vom Boden.
Auf keinen Fall, der Schaden ist zu groß.
Der einzige Weg hier raus ist, Dr. Kelly zu ihrem Rendezvous zu begleiten.
Rendezvous? Bist du irre?
Ist dir klar, wie viele auf dem Schiff gestorben sind?
Ich rede mit dir! Weißt du, wie viele?
Die reguläre Besatzungsstärke eines Schiffs der Orion-Klasse beträgt ca. 150,
die Piloten nicht mitgezählt.
Lass mal zum Spaß die Piloten mitzählen, denn ich bin ziemlich sicher, dass die auch tot sind.
Hol dein Zeug. Wir rücken aus.
Nein, Husker, wir gehen nirgendwohin, so lange ich es verdammt noch mal sage!
- Husker? Den Namen bin ich langsam leid... - Getroffene Hunde bellen...
Und diese verschissene Einstellung bin ich langsam auch leid.
Du musst dich zusammenreißen und aufhören, wie ein Feigling zu jammern.
Das ist es? Eine Woche von der Flugakademie runter und du nennst mich feige?
Ihr wollt nach Hause?
Der schnellste Weg dahin ist, die Marines zu finden.
Ich kann den Standort ihres Transponders mit
meinem verschlüsselten Peilsender anvisieren.
Alles klar?
Die werden ihren Evakuierungsplan haben. Da hängen wir uns dran.
Ich sehe keine Alternative.
Der Vogel hat mich jahrelang beschützt
und ich hasse es, ihn so zurückzulassen.
Ich weiß.
Das Signal kommt stark von dort.
Hier müssten sie sein.
Kriegen wir immer noch ein Signal?
- Kriegen wir? - Ja.
Der Transponder ist hier.
Was ist mit denen passiert? Das sind keine Schussverletzungen.
Der Transponder sendet immer noch.
Sieht aus, als hätten wir unser Aufklärungsteam gefunden.
Das war's. Wir haben sie gefunden, sie sind tot.
Die Mission war ein Reinfall.
Ich geh zum Raptor zurück.
Das hat echt Spaß gemacht. Aber ich denke, es ist Zeit, dass wir hier verschwinden.
Noch wer dafür? Gehen wir!
Beka?
- Coker? - Hier.
Beka, wo bist du?
- Beka - Hier unten!
Wir sind hier unten.
Bist du okay?
Oh, ist er okay?
Wilkommen zur Party!
Wenn das eine Rettung war, kriegst du eine 1 für den Versuch
- und eine 6 fürs Versauen. - Du weißt auch nichts zu würdigen.
Wie kommen wir hier wieder raus?
Was zum Teufel ist das?
Es muss einen anderen Weg hier raus geben.
Was war das? Habt ihr das gehört?
Was sind das für Löcher?
- Da ist was in den Wänden. - Was?
- Was zum Teufel war das? - Die Wände? Wovon zum Teufel redest du?
Was war das?
Was zum Teufel war das?
Coker, wurdest du gebissen?
Ja, ich wurde verdammt noch mal gebissen.
- Was ist das? - Keine Ahnung.
Holt's von mir runter!
Ich krieg keine freie Schussbahn. Halt still!
Holt's von mir runter.
Erschiess den Scheißkerl!
Ihr seid spät dran.
Sind wir in Sicherheit mit dem Ding hier?
Keine Sorge, Großer, das ist so tot wie das unten.
Sie müssen Captain Ramirez sein?
Seh ich wie ein Ramirez aus?
Der Captain liegt mit den restlichen Marines auf Eis.
Ich bin als einziger übrig. Toth, Feldwebel, Pionier.
- Ich dachte schon, ihr würdet es nicht schaffen. - Haben wir beinahe auch nicht.
Was zum Teufel sind das für Dinger?
Die Toaster haben
diesen Planeten zum Testen von Cyborg-Viechern genutzt,
halb Maschine, halb organisch,
und sehr schwer zu töten, es sei denn, man hat die richtige Waffe.
Die sind..
allerdings gut essbar.
- Wie lang sind Sie schon hier? - Das wollt ihr nicht wissen.
Nein, danke sehr. Vielleicht später.
Ich brauch erst mal nichts.
Tut mir leid.
Ich konnte nicht schneller herkommen, als ich euer Signal empfing.
Apropos, wer hat das Scheißding?
Momentan... brauchen wir echt nicht mehr Gesellschaft.
- Haben die dadurch Ihre Einheit gefunden? - Die Toaster haben sie nicht gefunden.
Wir waren dabei, das Lager abzubrechen.
Der Captain schickte mich los, die Nachbarschaft auszukundschaften.
Und als ich zurückkam...
hatten diese Dämonen sie hinterrücks überfallen.
Verdammte Abscheulichkeiten.
Der ganze Krieg ist eine verdammte Abscheulichkeit.
Hab ich nicht recht, Flieger-As? Hab ich nicht recht?
Hab ich nicht recht, Scheißer?
Sergeant, bitte. Ich nehme an, man hat Sie bzgl. meiner Mission gebrieft.
Wie lange dauert es, mich zu meinem Ziel zu bringen?
Der Sturm wird schlimmer und man sollte echt nicht draußen sein, wenn das passiert.
Außerdem hab ich eine Toaster-Patrouille verfolgt und die sehen besser in dem Dreck als wir.
Tut mir leid, aber ich habe einen Zeitplan. Ich kann nicht einfach rumsitzen und warten.
Der Sturm wird morgen vorbei sein,
außerdem kenn ich einen sicheren Platz, wo wir uns für die Nacht verschanzen können.
- Soll ich das zum Mitnehmen einpacken? - Ja, nein, wir haben schon gegessen.
Ich komm verdammt noch mal nicht mit Ihnen, denn...
Übt man Druck auf den Okzipitalnerv und die Halsschlagader aus,
ist man nach acht Sekunden bewusstlos und nach zehn tot.
Fünf, sechs,
sieben, acht...
Wir ich schon sagte, gehen wir.
Komm schon.
Steh auf!
beenthere für SubCentral.de