Bisher bei "Covert Affairs"...
Was ist los, Jai?
Komm mit...
Ich will, dass du nach Hause kommst.
Es gibt da etwas, was ich dir persönlich sagen muss.
Der Mossad benutzt uns, um Khalid Ansari auszuspionieren.
Es tut mir leid. Khalid ist mit einer Amerikanerin zusammen.
Wenn ich sie umdrehen kann, glaube ich, dass sie helfen kann, uns zu ihm zu führen.
Sie haben mir nicht gesagt, dass Sie Khalids Aufenthaltsort wissen mussten,
um dann eine Bombe über ihm abzuwerfen.
Wir haben die falsche Stelle anvisiert, Henry.
Der Drohnenangriff war kein Misserfolg.
Warum glaubst du wohl, wurde meine Strafe herabgesetzt?
Er muss also das Geld durch einen Kurier an Khalid weitergeleitet haben.
Innen drin ist ein GPS-Tracker.
Leben Sie wohl, Megan.
Und jetzt folgen wir dem Kurier bis zu Khalid.
Megan war der Kurier.
Sie wissen, dass wir hier sind.
Einen Ausweg gibt es noch.
Hauptbahnhof, Amsterdam
Hallo.
Sie vergeuden sicher keine Zeit damit, Höflichkeiten auszutauschen, Annie Walker.
Was wollen Sie, Khalid?
Eyal Lavin lebt.
Ich werde ihn nicht töten.
Und Sie werden ihn auch zurückbekommen. Aber nur wenn...
Wenn Sie das Geld bekommen, was Megan Ihnen bringen sollte?
Halten Sie Megan daraus.
Nun, jemand hat mich verraten.
Was ich will, sind die Namen aller Angestellten
aus der Firma meines Vaters, die CIA-Agenten sind.
Die Leute, die für meine Lage verantwortlich sind, müssen bestraft werden.
Sie werden mir diese Namen besorgen.
Ich habe keine Ahnung, ob jemand von uns in Ihrer Firma ist.
Und ich habe keinen Zugriff auf diese Informationen.
Sie haben 24 Stunden Zeit.
Ich werde Sie auf demselben Handy
wegen der Einzelheiten kontaktieren, wo der Austausch stattfindet.
Ich will nicht, dass Megan umsonst sterben musste.
Also, was denken Sie?
Zeigen Sie mir das erwähnte Geld, und ich werde Ihnen sagen, was ich denke.
Es ist schwierig.
Aber alles im Leben, was sich lohnt, ist schwierig, ob nun illegal oder nicht.
Eric Barber meinte, Sie seien eine furchtlose und brillante Informantin.
Nun ja...
damit hatte er recht.
Ich habe einen Freund.
Er arbeitete den Stromnetz-Vertrag fürs amerikanische Konsulat aus.
Der Hauptrechner ist mit allen US-Regierungsservern,
einschließlich dem der CIA, durch ein Transatlantik-High-Speed-Kabel vernetzt.
Das Konsulat?
Gibt es keine Möglichkeit, sich von außerhalb ins System zu hacken?
Es ist ein geschlossenes Firmennetz.
Es gibt keine Portale in Holland,
von diesem Hardline in diesem Gebäude da mal abgesehen.
Erzählen Sie mir was übers Konsulat.
Gleich nach den Jyllands-Posten-Protesten erhöhten sie die Sicherheitsmaßnahmen.
PGP, Internetprotokoll-Firewall.
Ihre beste Chance ist der Computer auf der Krankenstation.
Wegen der Medizin-Forschung hat man da Zugriff aufs Internet.
- Die Krankenstation? - Ja.
- Das wird schwer. - Ich habe schon eine Idee.
Hey, Auggie. Ich wusste ja, dass das ziemlich schwierig wird,
weil du im Irak bist, und ich dachte, ich hinterlasse dir eine Voice-Mail.
Aber das ist in der Regel der Moment, wenn ich dich anrufe und um Rat frage.
Ich sehe mich mit einer Situation konfrontiert, und es gibt 1.000 Gründe,
dass ich das nicht machen sollte.
Aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass ich es tun sollte.
Danke, dass ich mir das von der Seele reden konnte. Bye.
US-Generalkonsulat
Hallo? Mein Name ist Danielle Brooks.
Ich bin amerikanische Staatsbürgerin. Ich wurde angegriffen.
Können Sie mir helfen?
~ TV4User.de, SubCentral.de ~ präsentieren:
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 16 - Lady Stardust -
~ Übersetzung: **butterfly**, Kelzi ~ ~ Korrektur: Kelzi, **butterfly** ~
Erst einmal nur ein paar grundlegende Informationen, Mrs. Brooks.
Blutgruppe.
Mrs. Brooks. Ich bin Bob Breiding, Vizekonsul.
Werden Sie mich ins Krankenhaus bringen?
Nicht, bleiben Sie sitzen. Ich weiß, dass Sie sehr verletzt sind.
Also, wir haben gerade den Bericht unserer Kollegen von der Polizei bekommen.
Laut den Zeugenaussagen
wurden Sie auf dem Leidseplein angegriffen.
Ja, stimmt.
Wie sind Sie nach Amsterdam eingereist, Mrs. Brooks?
In Ihrem Pass finde ich keinen Stempel vom Schiphol-Flughafen,
oder einem der benachbarten Flughäfen.
Griechenland.
Ich war eine Woche auf den Inseln.
Die Datenbank über Einreisen der Griechen ist bekannt für ihre Fehler.
Es tut mir leid. Ich habe... wirklich starke Schmerzen.
Wissen Sie was, wir können das auch später beenden.
Wir richten für Sie auf der Krankenstation ein Bett ein.
Und dann können wir morgen weiter reden,
sobald die griechische Passkontrolle auf hat.
- Vielen Dank. - Sobald Sie sich ausgeruht haben.
Federal Correctional Complex Petersburg, Virginia
Ich dachte, du könntest eine Mitfahrgelegenheit brauchen.
Nein.
Du bist hier, um mir etwas zu sagen, also raus damit.
Rami Haddad.
Er war das eigentliche Ziel beim Drohnenangriff, nicht wahr?
Bravo.
Nur aus Neugier, wie hast du es herausbekommen?
Nachdem die Anhörungen vor dem Geheimdienstausschuss gestrichen wurden,
dauerte es ganze fünf Minuten.
Du hast uns erzählt, du hast der ganzen Welt erzählt,
dass wir Haddad vor sechs Jahren ausgeschaltet haben.
Und jetzt ist er tot.
Dank mir. Und dir.
Wir haben unseren Fehler wieder gut gemacht.
Du hast noch einen Job.
Und ich bin ein freier Mann.
Die Befehlskette wurde wiederhergestellt.
Na ja, vielleicht ist das ein Weg, aus einer Gefängniszelle zu kommen.
Aber dank deines ganzen Planes gab es Kollateralschäden.
Agenten wurden getötet, die Beziehungen zu den Staaten stehen auf der Kippe.
Agenten bringen in diesem Augenblick dieses Chaos wieder in Ordnung.
Wo gehobelt wird, da fallen auch... ein paar Köpfe.
Du hast genug gehobelt, Henry.
Was das angeht, hast du recht.
Ich gebe mich damit zufrieden, in den Sonnenuntergang zu reiten.
Und dafür brauche ich auch keine Mitfahrgelegenheit.
Ich will mir meine Beine vertreten.
Wasser.
Sie sollten etwas trinken.
Tabuk, wo meine Vorfahren herkommen,
liegt nur 250 Meilen entfernt vom Kibbuz in der Wüste Negev,
ein Ausbildungslager, wo die IDF ihre Kampfübungen macht.
Sie und ich, wir sind gar nicht so verschieden.
Da irren Sie sich.
Wir beide werden von etwas angetrieben,
wir beide töten Leute, um unsere Ziele zu erreichen.
Wir sind genau gleich.
Clever.
Und wir sind beide Gefangene.
Sie haben uns hier verschanzt, Meilen entfernt von Amsterdam.
Draußen habe ich was gehört?
Zwei Wachen?
Wenn Sie doch viel besser mit 20 wegkommen.
Sie haben nie Ihr Rettungspaket von Daddy erhalten, oder?
Sind Sie verzweifelt, Khalid?
Ja, ich habe ja auch mit einer Spionin
von einer konkurrierenden Agency,
die mich seit Wochen verfolgt hat, zusammengearbeitet.
Sie sind hier der Verzweifelte.
Ich habe Annies Vertrauen missbraucht, mehr als mir lieb ist.
Es würde mich nicht überraschen, wenn sie mich umbringen will.
Solange sie es tut, nachdem ich bekommen habe, was ich brauche...
habe ich nichts dagegen.
Sicherheitscodeüberbrückung.
Tut mir leid, wenn ich dich hier so im Dunkeln überrasche.
Obwohl was mich angeht, ich sitze quasi immer im Dunkeln.
Was machst du hier?
Du hast mir auf die Voice-Mail gesprochen.
- Das kann ich erklären. - Das wird warten müssen.
Zuerst müssen wir von hier verschwinden.
Das hätten wir also hinter uns, aber ich verstehe immer noch nicht, was du vorhast.
Und ich weiß immer noch nicht, warum du hier bist.
Welchen Teil von "Joan setzte mich vom Persischen Golf aus ins erste Flugzeug,
in dem Moment, als sie deine Nachricht erhalten hat" hast du nicht verstanden?
Ich brauche keine Hilfe von der CIA.
Nein, du bist weit darüber hinaus.
Eyal wurde entführt.
Dann soll sich der Mossad darum kümmern.
Er hat beim Mossad gekündigt.
Du weißt genauso gut wie ich, dass sie nie nach ihm suchen werden.
Niemand.
Wir reden hier über das Ausliefern mehrerer Geheimagenten.
Wie viele Namen stehen auf dieser Liste?
Wie viele Leben tauschen wir gegen einen Mann ein?
Zwei Informanten in Riad, einer in Dubai.
Aber beide sammeln Informationen über die OPEC, und nicht die Ansari-Familie.
Dieser Unterschied hat für Khalid keinerlei Bedeutung.
Können wir sie nicht abziehen, bevor Khalid an sie herankommt?
Ja, aber das Leben dieser Agenten wird sich unwiderruflich verändern.
Ich weiß.
Ich habe alles, was ich konnte, über die Ansari-Familie vom Server runtergeladen,
und ich habe nach einem Ausweg gesucht.
Mir fällt kein anderer Plan ein.
Ich will diese Namen auch nicht aushändigen,
aber jemand muss doch etwas unternehmen.
Eyal braucht meine Hilfe, und ich kann doch nicht nur rumsitzen.
Geht es hier um Russland?
Und Paris, Zürich und West Virginia.
Wegen allem.
Du hast mir einmal gesagt, dass du keine Gefühle für ihn hättest.
War das eine Lüge? Geht es vielleicht darum?
Warum fragst du mich das ständig?
Ich habe eine Idee.
Aber wir werden das CIA-Protokoll nicht verletzten.
Und wir werden diese Akte nicht übergeben.
Danke.
Das kann wirklich unschön werden. Kommst du damit klar?
Ja.
Das ist ein Fehler.
Aber wenigstens werden ihn zusammen machen.
Hey, du bist aber spät dran.
Vom Schreibtisch des DCI.
Eine Freigabe für eine Zeremonie für Jais Namen an der Memorial Wall?
Diese Freigabe zu erhalten, dauert in der Regel Jahre.
Und Henry lag ganz oben auf dem Stapel und schaffte es in weniger als einem Tag.
Und was wird der DCI tun?
Den Ball aus der Hand geben.
Er hat mir die Vollmacht erteilt, es ihm zu gewähren oder es abzulehnen.
Er weiß von meiner Vergangenheit mit Henry.
Also findet es der DCI okay, dass ein Mann
von der CIA wegen Hochverrats verurteilt wurde?
Seine Strafe wurde herabgesetzt, aber in einem kannst du sicher sein.
Das war ein Warnschuss.
Es ist Henrys Art zu sagen,
dass er den Wandel in diesem Gebäude noch beeinflussen kann.
Ich habe keine Zweifel daran, dass Henry Wilcox höhere Ambitionen hat,
aber ich glaube, das musst du ihm zugestehen.
Henry hat einen Sohn verloren, und wir Jai.
Du weißt, was eine Freigabe so einer Zeremonie für jeden hier bedeutet.
Nein, du hast Recht.
Und es ist wichtig, dass wir unsere Helden ans Tageslicht bringen.
Was erwartest du von mir?
Deine Diskretion.
Halte mich auf dem Laufenden.
- Hat es funktioniert? - Natürlich hat es das.
So gut bin ich schon.
Ich habe die Ausdrucke.
Sie haben mehr hochgeladen, als ich erwartet habe.
Für ihren Aufwand war das Geld doch mehr als genug.
Ein "Danke" wäre auch nett.
Hallo?
Danke.
Sagen Sie Ihrem Freund, dass er eine verdammt harte Rechte hat.
Auggie!
Joost.
Schön dich zu sehen, wenn man das so sagen kann.
Ja, ich habe deine Nachricht erhalten.
- Ich helfe dir gern. - Danke.
- Komm mit. - Danke.
Ich kann riechen, dass wir nicht mehr in der Hash-Bar sind.
Viel mehr Feuerkraft.
Okay, warte einfach hier.
Ich muss schon sagen...
als ich deine Nachricht bekam, war ich doch ein wenig überrascht.
Das ist schon sehr untypisch.
Ein echt merkwürdiges Anliegen.
Bist du sicher, dass du nach so etwas suchst?
Das versichere dir, ja.
Alles klar.
Dann wirst du die hier auch brauchen.
Wenn Sie nicht haben, was ich brauche, wird das ein sehr kurzes und
schmerzhaftes Gespräch.
Ich habe es.
Wir werden uns um 15:00 Uhr treffen,
- am südlichen Ende des... - Nein. Neue Regeln.
Ich teile Ihnen die Zeit und den Ort mit.
Leute, die um das Leben von Geiseln verhandeln,
können wohl kaum Bedingungen stellen.
Hier sind meine Regeln.
Ich brauche die Sicherheit einer Menschenmenge. Öffentlicher Ort.
- Bloemenmarkt, heute Mittag. - Wenn Sie mich reinlegen wollen,
sollten Sie wissen, dass Töten nichts Neues für mich ist.
Nur wenn Sie sich an meinen Plan halten, bekommen Sie das, was Sie wollen.
Wir sehen uns um 12:00 Uhr.
Wir sind im Spiel.
Du bist plötzlich so ruhig.
Ich weiß, ich... Ich will nur, dass das auch klappt.
Wird es schon.
Ich hatte einen Sergeant in der Grundausbildung.
Ein gemeiner Mistkerl, aber er hat uns
eines beigebracht, was ich wirklich nicht vergessen habe.
In eine Schlacht zu ziehen, ist wie eine Geburtstagskerze auspusten.
Okay, das hilft mir nicht viel, weil ich nicht weiß, was das heißen soll.
Es heißt "Denk nicht zu viel darüber nach".
Befreie deinen Kopf von allen unruhigen Gedanken.
Mache deine Augen zu.
Denke an etwas Schönes, an etwas, was du dir wünschst.
Oder jemanden, den du liebst.
Okay, ich bin soweit.
Blumenmarkt
Es geht los. Sie sind auf 10 Uhr.
Tut mir leid. Entschuldigung, ich habe mich ein wenig verlaufen.
Wissen Sie, wie man zum Pier 10 kommt?
Mann!
Hey, Sie hätten auch einfach nein sagen können.
Blödmann.
Annie Walker.
Eyals Beschreibung Ihrer Hartnäckigkeit wird Ihnen nicht annähernd gerecht.
Lassen wir die Gerechtigkeit doch lieber ganz außen vor.
Das scheint einfach unpassend.
Stimmt.
Ich nehme an, das ist für mich?
Das war nicht einfach zu bekommen, wissen Sie?
Ich weiß. Darum habe ich jemanden gefragt, der etwas zu verlieren hat.
Das war der eine Fehler in Ihrem Plan, Khalid.
Zu glaube, dass ich etwas zu verlieren hätte.
Sie haben darauf gehofft, dass meine Gefühle für Eyal die Verhandlung bestimmen würden.
Aber er arbeitet für eine rivalisierende Agency.
Was in dieser Akte ist, zeigt, wie viel er mir lebend wert ist.
Nicht mehr und nicht weniger.
Soll das ein Witz sein?
- Ganz im Gegenteil. - Annie, nicht. Annie!
Konntest du keine nähere Anlegestelle finden?
Für einen Typ, der sehen kann, bist du verdammt langsam.
Ja?
Für eine blinden Typen, bist du ziemlich verrückt.
- Das war ein total irrer Plan. - Da stimme ich zu.
Wo ist Annie?
Ich nehme an, auf dem Weg.
Wir legen in zwei Minuten ab.
Wenn sie nicht hier ist, treffen wir sie an der alten Kirche in Delft.
Sie kennt das Protokoll.
Aber du würdest sie nicht zurücklassen.
Ich würde sie niemals zurücklassen.
Ich würde sie auch nicht zurücklassen.
Los!
- Wo ist sie? - Schmeiß es an! Los!
Sie kommt, sie ist gut.
- Los! Mach schon! - Anlassen. Ich hab dich, Annie!
Los! Komm schon!
Du schaffst es. Komm schon. Du kannst das.
- Los! - Komm!
Du schaffst es.
Ich habe dich.
- Alles okay? - Ja.
Worauf hast du denn gewartet?
Auf dich, Neshama.
Siehst du irgendwo Tulpen?
Nicht zu dieser Jahreszeit.
Dann tue ich einfach so, als ob dort Tulpen und Windmühlen wären.
Einer der Vorteile, wenn man blind ist.
Ich kann mir die Dinge so vorstellen, wie ich sie gerne hätte.
- Menschen auch? - Natürlich.
Eines Tages, werde ich dich mal beschreiben.
Ist ein super Partyspiel.
Okay, super Plan.
Dieser Plan hingegen war ziemlich riskant.
Ich war mir nicht sicher, dass du es schaffen würdest.
Das Gefühl, gefiel mir nicht.
- Du hast dir Sorgen um mich gemacht? - Natürlich, habe ich mir Sorgen gemacht.
Dann bist du nicht dem Rat deines Sergeants gefolgt.
Der Rat meines Sergeants hat nicht funktioniert.
Denn die Person, um die ich mir Sorgen gemacht habe, und die positive Sache,
waren ein und dasselbe.
Hallo.
Ja.
Okay, sie ist direkt neben mir. Ich gebe weiter.
- Hallo? - Annie.
Wie ist Khalids Status?
Der Status? Na ja...
Wir sind sicher auf einem Kahn,
in Richtung Nordsee unterwegs, um dort die USS Yorktown zu treffen.
Und Khalid ist wirklich über alle Berge?
Ja.
Wieso?
Wir haben eben mit dem AIVD telefoniert.
- Ein paar schlechte Nachrichten. - Was ist passiert?
Anscheinend hat der Saudische Minister für Ausländische Angelegenheiten,
sich mit den niederländischen Behörden unterhalten.
- Ich weiß, worauf du hinauswillst. - Und es wurde ein Deal ausgehandelt.
Khalid wurde von allen Interpol Watchlisten genommen.
Er wird zurück nach Saudi Arabien reisen,
wo er dann praktisch unantastbar ist.
In einer Stunde wird ein diplomatischer Helikopter
ihn von seiner Ostdorper Residenz abholen und zu einem Privatjet bringen.
Und von dort aus wird er nach Hause geflogen.
Okay.
Ich verstehe.
Khalid fliegt nach Hause.
Die arabische Regierung hat einen Deal mit den Niederländern gemacht.
Sein Vater hat wahrscheinlich die Strippen gezogen.
Öl steht eben über allem.
Vor allem über der Justiz.
Das Wichtigste ist, dass wir alle am Leben und unverletzt sind.
Ich glaube nicht, dass die Sache vorbei ist.
Wovon redest du?
Die CIA will, dass ich die Sache beende.
Ich soll Khalid töten.
- Annie, hör dich mal an. - Überleg doch mal.
Sie schicken dich, um mir zu helfen.
- Wieso? - Weil ich es wollte.
Nein, weil sie wollen, dass ich das Chaos beseitige.
- Ich werde es tun. - Nein.
Wir haben nicht gerade unser Leben riskiert,
damit einer von euch ein Selbstmordkommando starten kann.
Wir haben einen Plan, und wir werden uns daran halten.
Wieso haben sie mir dann genau gesagt, wo er gerade ist...
und wann er abfliegt?
Annie, du bist frustriert und sauer, und das verstehe ich.
Es ist ungerecht und haarsträubend, dass Khalid nach Hause darf.
Aber niemand will oder findet, dass du ihn töten musst.
Annie!
Ich sehe nach ihr.
Annie.
Sie ist weg.
- Was meinst du mit, sie ist weg? - Sie ist weg.
Sie hat sich die Waffe geschnappt, die ich einem von Khalids Männer abgenommen habe.
Was hast du vor, Annie?
Nehmen Sie Ihre Finger weg.
Und stehen Sie langsam auf.
Sehr langsam.
Damit kommen Sie niemals durch.
Mit was soll ich durchkommen?
Sie wissen gar nicht, was ich will.
Das hier ist keine Verhandlung mehr.
Sie haben kein Druckmittel mehr.
Wenn ich etwas sage, tun Sie es.
Oder ich erschieße dich.
Ist das klar?
Ja.
Sie zu töten, wäre jetzt ein Kinderspiel.
Aber es würde nichts ändern.
Wieso sind Sie also hier?
Wenn Sie mich nicht töten wollen?
Ich bin Megan zuliebe hier.
Wie kann das sein? Sie haben sie getötet.
Nein, habe ich nicht.
Die CIA hat sie getötet.
Wenn ich Ihnen sage, wer es getan hat, werden Sie verstehen,
wie unwichtig Sie sind.
Das hier ist aus der CIA-Akte über die Firma Ihres Vaters.
Erkennen Sie diesen Mann?
Das ist der Bodyguard meines Vaters.
Er hat Megan getötet.
Ich habe ihn gesehen.
Ihr Vater hat es befohlen.
Das ist unmöglich. Mein Vater hat mir gesagt, dass es die CIA war.
Schauen Sie sich die Akte an.
Ich weiß, was wahre Liebe ist.
Ich habe es in Megans Augen gesehen, als sie über Sie gesprochen hat.
Ihr Vater hat Ihnen das genommen.
Wieso?
Vielleicht, weil er gegen eure Verlobung war.
Vielleicht nahm er an, dass sie eine Spionin war.
Wie auch immer...
er hat sie umgebracht.
Glauben Sie, Sie sind sein braver Sohn?
Sein treuer Diener? Sein vertrauter Berater? Für ihn...
sind Sie rein gar nichts.
Sie werden in diesen Hubschrauber steigen,
voller Wut und Fragen.
Und auf dem langen Flug nach Hause will ich, dass Sie an diesen einen Tag in Paris denken,
als Sie Megan das erste Mal gesagt haben, dass Sie sie lieben,
und wie sich das angefühlt hat.
Sie wollen eine Liste der Menschen, die Sie hintergangen haben?
Dann sehen Sie sich nur Ihren Vater an.
Er ist die Wurzel all Ihren Übels.
Was Sie mit dieser Information anstellen, liegt bei Ihnen.
- Annie! - Geht es dir gut?
Mir geht es gut. Ich habe ihn nicht getötet.
Er ist weg.
Wieso Athen?
Na ja, da wartet eine 40-Meter-Yacht in Piräus auf mich, mit meinem Namen drauf.
Nein, ernsthaft. Sie heißt "die fliegende Lavin".
Du bist durch und durch ein Mossad.
Bist du dir sicher, dass es dich glücklich machen
würde, den ganzen Tag auf einer Yacht zu sitzen?
Sitzen? Man nennt es Segeln.
Und viele jüdische Mythen drehen sich um Zahlen.
Die fünf Knoten in einem Zitzit. Die zehn Sephiroth.
Die vier Kreaturen des Sukkot.
Aber wir haben nur ein Leben.
Und ich will das Beste daraus machen.
Wieso habe ich immer das Gefühl, dass da noch etwas ist, das du mir nicht sagst?
Wieso kommst du nicht mit und findest es heraus?
Das letzte Mal, als mich ein Typ gefragt hat, mit ihm wegzulaufen,
ist das nicht gut ausgegangen.
Außerdem muss ich nach Hause.
Mich häuslich niederlassen.
Für den Moment.
Timing ist alles, Neshama.
Aber eines Tages werden wir beide irgendwo sitzen,
den Sonnenuntergang betrachten und an rein gar nichts denken.
Vielleicht nicht auf dem Boot in Griechenland, aber eines Tages.
Und das wird dann ein wundervoller Abend.
Das hoffe ich.
Auf Wiedersehen, Eyal.
Ich bin nicht gut im Verabschieden.
Und ich komme sonst nie dazu, es zu sagen.
Danke, Annie.
Viel Glück.
Wollen wir was trinken gehen, wenn wir zurück sind?
Sicher. Ein Bier im Allen's klingt gut.
Ich dachte, an etwas netteres.
Etwas netteres?
Freitagabend um 20:00 Uhr?
Sicher.
An dieser Wand sind 104 Sterne.
104 Geschichten. Patriotismus und Mut.
Die Härte unseres Jobs erlaubt es uns nicht,
alle Namen dieser Sterne zu deklassifizieren.
Weshalb ein Anlass wie dieser...
sowohl erhebend als auch feierlich ist.
Heute würdigen wir, dass einer dieser Sterne an dieser Wand,
Jai Wilcox repräsentiert:
Sohn von Henry Wilcox und ein guter CIA-Agent.
Danke, Arthur.
Dein Verlust tut mir sehr leid, Henry.
Nein, tut es nicht.
Ja. Ich weiß, dass es makaber ist.
Aber ich wollte diesen Ort selbst sehen.
Bitte, setzen Sie sich.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich weiß, dass das sicher nicht einfach ist.
Ist es nicht.
Alles hier drin, ist genauso wie vorher.
Das Leben hat eine komische Art, sich zu wiederholen...
Egal was wir tun.
Ich weiß, dass Jai mich nicht in den rosigsten Farben beschrieben hat.
Aber, bitte...
Ich bin hier, um die Dinge richtig zu stellen.
Mr. Wilcox, wir haben uns bisher nur einmal getroffen.
Ich hatte nie das Gefühl, dass wir persönliche Probleme hatten.
Hier geht es um Arthur und Joan Campbell.
Ich habe mit ihnen auch keine persönlichen Probleme.
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Wieso haben Sie Khalid in Amsterdam nicht getötet?
Ja, ich weiß von Khalid.
Gehen Sie einfach davon aus, dass ich alles weiß.
Ich habe Khalid alle nötigen Informationen gegeben,
damit er seinen Vater töten kann...
oder seinen Vater dazu zwingt, sich selbst zu töten.
So oder so bekommen wir ein Stück vom Kuchen ab...
und verursachen Chaos in ihren Reihen.
Und es kann nicht auf die Agency zurückfallen.
Sehr gute Spionagearbeit, Miss Walker.
Meine Erfahrung mit Lena hat mich einiges gelehrt.
Ich wusste, dass Sie die Richtige sind.
Machen Sie es auf. Es wird sich für Sie lohnen.
Es tut mir leid, aber... was auch immer ich für Sie tun soll...
ich werde nicht gegen Joan und Arthur vorgehen.
Sehen Sie es sich an.
Stimmt das hier alles?
Und ob.
Ich bin dabei.
Walker! Bist du zuhause?
Du weißt schon, dass wir erst Freitag einen trinken gehen, oder?
Ja, ja.
Weißt du, eigentlich wäre das jetzt der Moment,
wo ich mir eine Ausrede über...
den falschen Bus ausdenke oder...
bei Alberquerque falsch abgebogen bin.
Was gibt's?
Ich habe über heute nachgedacht.
Über unser Leben.
Es gibt keine Sicherheit, bei dem, was wir tun.
Keine Sicherheit für Menschen wie uns.
Und es gibt da ein Gespräch, was ich schon eine Weile lang mit dir führen möchte,
aber ich habe nie den richtigen Zeitpunkt erwischt.
Was willst du mir sagen?
Dass Timing alles ist.
Ich möchte jetzt mit dir reden, Annie.
Worüber möchtest du reden?
Ich bin froh, dass wir dieses Gespräch hatten.
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~