~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Secret of Crickley Hall ~ ~ S01E01 ~
~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von Elya ~
Mr. Cribben will dich sehen.
Mami.
Ich auch. Wie war deiner?
Ich kann mich nicht erinnern.
Nun, vielleicht war es mein Traum und du hast ihn aufgeschnappt. Entschuldige.
Warum können wir nicht unsere eigenen Träume haben?
Ich weiß.
Warum, Liebes?
Tut mir leid, geh wieder ins Bett.
- Kannst du nicht einfach improvisieren? - Ich habe dich noch nie improvisieren sehen.
Das ist etwas schwierig in der Bautechnik.
Niemand stirbt, wenn du etwas überfliegst.
Wir haben Arbeit.
Du musst nicht alles deiner Mutter nachmachen.
Ich wachte auf, also wachte er auf.
Letzte Warnung oder es ist Zeit für die kalten Finger.
Loren!
Unten gibt es Frühstück.
Nein.
Ziehen wir dich an.
Spielen wir Bomben.
Was ist "Bomben"? Hey, hast du das gemacht?
Bombe!
Gutes Spiel.
- Der Hund war draußen. - Danke...
dass du alles mit solch militärischer Präzision koordinierst.
- Geh. - Schon unterwegs. Komm schon, Junge.
- Nein. - Er will nicht gehen.
Er sagt seit Wochen, dass er den Tag mit mir verbringen will.
- Ich liebe dich, Daddy. - Oh, liebe ich ihn?
- Komm, wir müssen los. - Sag es!
Ich liebe dich, los!
Tschüss.
Wann gibt es Frühstück?
- Willst du mir helfen? - Nein.
- Ich weiß nicht, welcher Tag heute ist. - Freitag.
- Ja, Gott sei Dank. - Er war kein Problem.
- Zeigst du deinen magischen Finger? - Das habe ich nie bemerkt. Ist es selten?
- Meine Mutter hatte es. - Bedeutet es etwas?
Nur, dass wir miteinander verbunden sind.
- Wir hören uns manchmal. Nicht wahr? - Die ganze Zeit.
- Wir wachen zur gleichen Zeit auf. - Das muss wirklich...
Unglaublich nervend sein.
- Rutschen. - Das ist nicht dein Ernst.
- Bitte. - Warum?
Ich war nicht draußen.
Du warst draußen. Du bist so ein großer Lügner.
Ich brauche frische Luft.
Richtig, also pass auf...
Schaukel, Rutsche oder Kreisel,
aber nicht alles drei.
- Haben wir eine Abmachung? - Abgemacht.
- Abmachung bedeutet Versprechen. - Abgemacht.
Schau her.
Ich sehe dich.
Du hast fünf Minuten, okay?
Ich liebe dich, Mama.
Ich liebe dich noch mehr.
Lassen Sie mich los.
Cam?
Cam!
Baby!
Ich bin eingeschlafen.
- Ich bin eingeschlafen. - Tu das nicht.
- Jemand muss uns beobachtet haben, oder... - Er könnte einfach weggelaufen sein.
Er könnte sich verletzt haben oder unter etwas geraten sein oder...
Geh einfach nach Hause zu den Mädchen.
Sie werden mich fragen, was passiert ist.
- Es ist nicht deine Schuld. - Doch.
Nein, und das sagst du ihnen nicht, Eve.
- Sag mir, dass wir ihn finden. - Natürlich werden wir ihn finden.
Hey, wie können wir ihn nicht finden?
Mama.
Schatz, versuche zu schlafen. Bitte.
Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken.
Du hast aufgepasst,
also hatte er keine Zeit, einfach wegzulaufen.
- Jemand muss ihn gepackt haben. - Loren, bitte.
Denkt das die Polizei?
- Mami. - Nein, nein.
Wenn du nicht schlafen kannst, können wir fernsehen oder ich könnte ein Buch vorlesen.
Warum kannst du ihn nicht hören, Mami?
Er ist tot.
Elf Monate später
Wer tut so etwas?
Wer hat das getan?
Mama, jemand sagte, du hast deine Taschen stehen lassen. Alles in Ordnung?
Ich muss dich etwas fragen. Was hältst du von einem Umzug?
Nicht dauerhaft, sondern nur raus aus London für ein paar Monate.
Ich will nicht, dass Mum am Jahrestag hier ist.
Sie wird nie gehen.
Sie könnte... wenn es von dir kommt.
Du könntest sagen, dass es zu schwer für dich ist oder...
- du dich nicht konzentrieren kannst. - Wohin?
- Es gibt Jobs an der Küste, im Norden. - Was ist mit der Schule?
Dort gibt es Schulen.
Ich weiß, es ist nicht toll für dich.
Das ist wichtiger als die Schule.
Mami.
Wie lange?
Zehn Minuten weniger, als beim letzten Mal, als du gefragt hast.
Clyde wird krank.
Teufelsspalte, Dad. Es heißt Teufelsspalte.
Ist das wie ein Loch?
Etwas zu viel?
Immer.
Wo ist die Schule?
Es gibt einen Schulbus für das Dorf, aber... sie sagten, sie würden Halt machen.
Hörst du das, Prinzessin? Du musst dich nicht zur Schule kämpfen.
Komm schon, Clyde!
Clyde. Hör auf zu schmollen. Komm schon.
Clyde!
Mein Gott, du bist krank.
- Lebte hier eine Familie? - Ich weiß es nicht.
Es wurde eine Weile nicht vermietet. Sie sind ziemlich verzweifelt.
- Ich rufe einen Putzdienst. - Ja, die müssen sich hier wirklich anstrengen.
Was ist das für ein Geruch?
Hey, was ist da oben?
Abstellraum.
Das ist der einzige Ort, wo ich Empfang habe.
Also, welches ist mein Zimmer?
Wir haben euch das große gegeben.
Ihr seid schon ein paar Engel. Danke.
Hat Papa gesagt, ihr sollt euch benehmen.
Uns gefällt es hier.
Hat die Polizei die Festnetznummer von hier?
Sie haben meine Büro- und Handynummer.
Ja, und die Nummer von hier auch.
- Menschen erinnern sich an Jahrestagen an Dinge. - Und wenn sie es tun,
sind wir einen Anruf entfernt. Alles in Ordnung?
Kannst du mich hören?
Wir lieben dich, Baby.
Komm runter, junger Mann.
Dieser hier ist der Schlimmste.
Er kam aus Deutschland zu uns. Er ist viermal weggelaufen.
Ich kann mir nicht vorstellen, wohin er denkt, dass er fliehen kann.
Wir müssen ihn wie ein Habicht beobachten. Ist es nicht so?
- Wie ist dein Name? - Stephen.
Stefan Rosenbaum.
Er versteht jedes Wort, aber weigert sich, zu sprechen.
Du solltest nicht weglaufen, Stefan.
Es gibt Bomben in London.
Du bist hier viel sicherer.
Es wird sonst niemand auf dich aufpassen. Geh.
Sie sind selbst ein Waisenkind.
Ich nehme an, Sie glauben, dass Sie es dadurch besser verstehen.
Ich glaube, ich verstehe, was einige von ihnen durchmachen.
Dies ist nicht der Ort für Sentimentalitäten.
Ich glaube an Disziplin.
Mein Bruder lässt sich entschuldigen.
Sie haben sicher von seiner Verletzung gehört. Sie müssen nicht so tun.
Die Leute können es nicht abwarten, über sein Unglück zu reden.
Ich bin sicher, Sie hatten Ihren gerechten Anteil daran.
Darf ich?
Ich muss das Ausmaß Ihres Leidens sehen, wenn Sie für uns arbeiten werden.
Können Sie ihn gebrauchen?
Ein wenig.
Also verstehen sie das nötige Feingefühl in dieser Angelegenheit.
Das ist ein deutlicher Punkt zu Ihren Gunsten.
Willkommen an Bord.
Das Ding macht einen Höllenlärm.
Mir wurde gesagt, Mr. Cribben hätte sich vollständig erholt.
Es ist wichtig, dass Sie verstehen, wie viel Ruhe er braucht.
Ich werde nicht um den heißen Brei herumreden, Miss Linnet.
Mein Bruder braucht uns in unserer besten Form.
- Darum ist es im Haus kalt. - Nein, das ist die kaputte Heizung.
Keine Sorge, es ist sicher. Aber ja, wir machen es zu einer Tabuzone.
- Ist das ein Generator? - Es gibt offensichtlich Stromausfälle.
- Etwas weiter draußen gibt es eine Pension. - Nein, es ist mir lieber, wenn wir allein sind.
Es ist eine gute Wahl.
Es gibt keine Spülmaschine.
Ich bringe dir ein neues Spiel bei.
Es heißt...
Abwasch.
Mami.
Bleibt oben.
Ihr dürft nicht hier runter, Baby.
Da ist ein Mann.
Schon gut, schon gut, er hat mich nur erschreckt.
Das ist das letzte, was ich tun wollte. Es tut mir leid.
Percy Judd.
Ich habe hier gearbeitet.
Eve.
Sie wollen also nicht in der Stadt bleiben.
Mein Mann arbeitet hier für ein paar Monate,
also sind es keine Ferien.
Er ist Ingenieur.
Wer ist Ingenieur?
Wir leisten ihm nur Gesellschaft.
Hallo. Gabe.
Percy.
Sind Hunde nicht erlaubt?
Sie sollten ihn draußen lassen.
Nein.
Ja, er ist eher ein Haushund. Werden die Besitzer es nicht herausfinden?
Nicht von mir.
Sie müssen eine Menge Leute kommen und gehen gesehen haben.
Ein oder zwei.
Es fühlt sich nur so an, als hätte eine Weile hier keiner gelebt.
Halten Sie Ihre Mädchen aus dem Keller
und ich werde sicherstellen, dass niemand von dem Hund erfährt.
Wenn Sie irgendwelche Probleme haben,
rufen Sie mich an.
Danke.
Jederzeit.
- Was habe ich dir gesagt? - Er ist ein netter Mann.
- Das weißt du nicht. - Du warst gerade unten...
Es ist alles in Ordnung. Es ist okay.
Sollen wir Mum deine Bewegungen zeigen?
Ja?
Wo gehört der Daumen hin?
Danke. Und welcher Teil der Nase?
Oder lass sie nicht rein.
Weiß er etwa über Cam?
Nein. Warum?
Er ist traurig.
- Erlauben Sie mir, Miss. - Mir geht es gut.
Dem kann ich nicht widersprechen, Miss.
Ich pflege die Grünanlage, Miss.
Percy Judd, zu Ihren Diensten.
Haben Sie seine Lordschaft getroffen?
Wahrscheinlich haben Sie das, mit einem steifen Drink zu Anfang.
Ich trinke nicht, tut mir leid.
Stimmt.
Lassen Sie mich wissen, wenn sich das ändert.
Was ist?
Heiß.
Definitiv heiß! Ich muss das morgen reparieren.
- Aber wird es die ganze Nacht klopfen? - Mum...
Dein Vater hat die Heizung schnell repariert.
Mum!
Mum. Da sind Leute oben.
Es könnte eine Ratte gewesen sein, die ich im Keller hörte.
Nun, ein Eichhörnchen.
Eine süße Ratte.
Es tut mir leid.
Sie müssen eine ziemlich große Familie gehabt haben.
Guten Morgen, Miss Linnet.
Guten Morgen.
- Du bist der älteste hier, nicht wahr? - Ich bin so etwas wie der Präfekt.
Ich freue mich, dich zu unterrichten, Maurice.
Man hört hier jeden Schritt.
Macht es Ihnen etwas aus?
Sie können ihn morgen treffen.
Er hat eine heftige Migräne.
Die Leute laden das einfach bei uns ab.
Spielzeug muss verdient werden.
Wie alles andere.
Ich bin nicht tot, Mama.
Clyde ist eine Dramaqueen, es ist nicht so kalt.
Wir haben ein paar E-Mails.
Ich habe sie weitergeleitet.
Nein, es war ein guter Traum.
Ich konnte ihn riechen, er war so nah.
Er sagte, er sei nicht tot.
Weißt du, was komisch ist?
Ich fühle mich ihm hier näher.
Ja, und den ganzen Weg die Treppe hinauf.
Ich wusste nicht, dass es regnet.
Was hast du im Keller gemacht?
Ich will Loren oder Cally nicht dort, kannst du also abschließen?
- Habe ich. Es zieht dort. - Es ist definitiv kälter dort unten.
- Mama, bist du heute traurig? - Sei still.
Gib mir einen Grund, nicht traurig zu sein.
- Süßigkeiten. - Ich bin glücklich.
Wir mögen hier keine Fremden.
Kommt, Mädchen.
Auf der Durchreise?
Nein, ich arbeite hier für ein paar Monate. Ich wohne in Crickley Hall.
Großes Haus. Gut zum Verlaufen.
Warum wird es "Teufelsspalte" genannt? Das klingt nicht gerade touristisch, oder?
Vor Jahrhunderten versuchte der Teufel selbst,
seinen Weg landeinwärts aus dem Meer zu machen,
flutete alle Dörfer hier.
Zuerst nahm er einen Bissen von den Klippen, daher stammen die ausgehöhlten Klippen.
Sie sagen, nachdem er diesen ersten Bissen nahm,
versuchte er sich seinen Weg bis zu den Mooren zu nagen,
aber seine Zähne kamen schließlich am Zahnfleisch an und er konnte nicht weiter zubeißen.
Also ging er wieder ins Meer, seine Rache schwörend.
Aber das erzähle ich an einem anderen Tag.
Können wir?
Ja, sicher.
In Erinnerung an die Waisen, die in der großen Flut von 1943 ertranken.
Kann mir jemand ein anderes Wort für Evakuierung sagen?
Stefan.
Kannst du das auf Englisch sagen?
- Flucht. - Gut gemacht.
Kennt jemand eine andere berühmte Flucht in der Geschichte?
Die Juden.
- Maurice? - Die Juden flüchten immer.
Darum kennt er die Antwort.
Warum wollen die Juden flüchten?
- Sie müssen etwas falsch gemacht haben. - Steh auf, Maurice.
Möchtest du das der Klasse erklären?
Die Juden wurden immer vom einen ins andere Land gejagt.
Es muss einen Grund geben.
- Welchen? - Sie töteten Christus.
- Jesus war ein Jude, Maurice. - Nein, das war er nicht.
Er hasste die Juden. Er kämpfte immer mit ihnen.
- Wer hat dir das gesagt? - Die Bibel.
Stefan ist Jude.
Denkst du, Christus hasst ihn? Glaubst du, Christus hasst irgendjemand?
Würdest du bitte die Klasse verlassen. Wir besprechen dies später.
Stefan?
Es ist nicht seine Schuld. Es ist nur das, was ihm gelehrt wurde.
Eine Menge Leute glauben schreckliche Dinge, aber das macht sie nicht wahr.
Du bist hier sicher.
Hallo, Percy.
Sie arbeiten hier?
Ich sehe nach den Waisen.
Schon eingelebt?
Ja. Ja, danke. Und wir haben immer noch Ihre Nummer.
Ich hoffe, Sie werden sie nicht brauchen.
Gibt es keine Heizung im Haus?
Sie macht zu viel Lärm, Miss...
für Mr. Cribben.
Nun, ich hoffe, ihr hattet wenigstens ein warmes Frühstück.
Wir haben nicht gefrühstückt, Miss.
Man kann sich nicht konzentrieren, wenn der Magen voll ist.
Miss Linnet.
Ich hoffe, ich habe keinen Fehler gemacht.
Mir war nicht bewusst, dass wir Sie beschäftigten, um die Kinder zu indoktrinieren.
- Ich denke, seine Eltern waren dabei schneller. - Maurice lebt seit er zwei ist hier.
Und wir tun unser Möglichstes,
uns um einen jüdischen Jungen zu kümmern, wie es unsere christliche Pflicht ist.
Aber unsere Nächstenliebe gehört nicht dem jüdischen Führern,
die diesen Krieg, diese Katastrophe, provoziert haben.
Gibt es noch andere Aspekte unserer Lehren, die Sie herausfordern wollen?
Am besten besprechen wir es jetzt.
Die Kinder frieren und sind hungrig.
Sie können so viele Kleider tragen, wie sie wollen.
Sie sind es, die nicht genug an hat.
Und Kinder lernen am schnellsten, wenn sie motiviert sind.
Essen ist eine Belohnung, kein Recht.
1943 war ein schlechtes Jahr für Sie?
Die Flut erreichte die Kirche Gott sei Dank nicht, aber ja.
- 68 Menschen verloren ihr Leben. - Wie?
Es war eine Sturzflut.
Menschen ertranken im Schlaf.
Keine Sorge. Je blutiger, desto besser.
Sie bekommen ein Buch am Kiosk. Da steht alles drin.
Vielleicht machen wir das morgen, wenn sie es vergessen hat.
Ich werde es nicht vergessen.
War Percy Judd dabei?
Ich würde mich nicht darauf verlassen, was Percy sagt.
Er scheint eine Menge über Crickley Hall zu wissen.
Was wollen Sie wissen?
Wer lebte dort?
Es ist nur ein Haus, das nie wirklich funktionierte.
Also, sind Sie Kirchgänger oder einfach nur Touristen?
Touristen.
Ich fürchte, Gott hat nicht viel für uns getan.
Wie können Sie das mit zwei hübschen Mädchen sagen?
- Ich komme gerne zum Gottesdienst. - Wir würden uns freuen, Sie zu sehen.
Maurice, es tut mir leid, wenn ich dich verärgert habe.
Um es wieder gutzumachen,
habe ich eine besondere Aufgabe für dich.
Würdest du mir ein Glas von diesem berühmten Wasser aus dem Brunnen holen?
Ja, Miss.
Wir werden ein Picknick machen.
Was ist mit Ihrem Mittagessen, Miss?
Ich hatte ein riesiges Frühstück.
Percy?
Lassen Sie sie in Ruhe.
Wenn ich dort mit jungen Kindern wohnen würde, würde ich alles wissen wollen.
Es ist nicht richtig, kleine Kinder zu erschrecken.
Darum sollten sie gehen.
Wenn Sie sich weiter um diese Gräber kümmern wollen,
muss ich darauf bestehen, dass Sie Crickley Hall in Ruhe lassen.
Ich hasse es, Ihnen dies anzutun, Percy, aber wenn Sie ihre Erinnerung ehren wollen,
müssen Sie sie in Ruhe lassen.
Ich bin es nicht, der sie nicht gehen lassen will.
Soll ich in keiner Ecke dieses Hauses Ruhe haben?
Das ist für die neue Lehrerin, Sir.
Willst du deine Privilegien behalten?
Ja, Sir.
Geh wieder nach oben.
Clyde!
Clyde?
Ich habe definitiv abgesperrt, bevor wir gingen.
Er hat richtig dagegen geschlagen.
Mami, er hat auf den Boden gemacht.
Nun, vielleicht ist er krank.
Clyde!
Loren, versuche es vorne.
Er hat Angst, darum ist er weggelaufen.
Hier muss man vor nichts Angst haben.
Percy hat Angst.
- Soll ich Sie mitnehmen, Miss? - Ich bin fast da.
Lassen Sie mich das nehmen.
Ich kann das wirklich allein.
In Ordnung.
Was haben Sie da drin, die Familienjuwelen?
Crickley war nicht bewohnt, seit ich geboren wurde.
ich habe es nur auf Vordermann gehalten, falls jemand dumm genug ist, es zu kaufen.
Was stimmt nicht damit?
Der Kerl, der es baute, hielt sich selbst für einen Architekten.
Er mochte frisches Wasser, also baute er es an einem Fluss.
Verwandelte es in einen Kühlschrank.
Apropos, haben Sie Cribben getroffen?
Er war indisponiert.
- Ich bin sicher, wir haben alle solche Tage. - Nun, ich nicht, Miss.
Ich werde meine verbliebene Zeit nicht mit Trübsal blasen verschwenden.
Wie alt sind Sie? 17?
Wann werden Sie einberufen?
In ein paar Wochen. Sie machen das Beste aus mir.
Hey...
Sie können morgens mit mir kommen, wenn Sie nichts dagegen haben, um 5.30 Uhr zu beginnen.
Mal sehen, wie es läuft.
Dann morgen um sechs.
Dann haben Sie Zeit, sich hübsch zu machen.
Sind alle Dorfjungs so großspurig wie Sie?
Darf ich Sie dann Nancy nennen?
Sie dürfen nicht.
Gute Nacht, Percy.
Hey... ich bin froh, dass Sie nach diesen Kindern sehen.
Nancy.
Clyde!
Er wird nach Menschen suchen, wenn er hungrig ist.
Wir müssen deine Sachen für die Schule fertig machen.
Es war toll von dir, dass du mit hierhergekommen bist.
Hilft es ihr?
Ja, es hilft.
Es hilft mir auch.
Komm schon.
Wir nehmen die Nebenstraße auf dem Nachhauseweg.
Clyde!
Was ist hier passiert, Stefan?
Er fiel im Garten hin.
Sei vorsichtig.
Susan... könntest du einen Augenblick warten?
Du sollst eine Lesung für morgen vorbereiten.
Ich möchte, dass du mit allem zu mir kommst, was dich ängstigt.
Alles, was deinem Gefühl nach nicht passieren sollte.
Ja, Miss.
Mr. Cribben nutzt einen Gehstock, nicht wahr?
Du weißt, ich bin auf deiner Seite.
Und wenn ich zurück nach London geschickt werde,
wo werden Sie dann sein, Miss?
Hat dir jemand gedroht, dich zurück nach London zu schicken?
Lehre ein Kind, wie es sein soll
und wenn es alt ist, wird es davon nicht abweichen.
Brauchen Sie eine Züchtigung?
Er ist erst sechs.
Dann sind wir gerade rechtzeitig.
Würden Sie ihn aufheben?
Meine Schwester bewundert Sie sehr.
Ja...
sie ist bei jedem so, den sie bewundert.
Desto mehr erwartet sie von ihnen.
Sie erwartet viel von den Kindern.
Offensichtlich hat jemand viel von Ihnen als Kind erwartet,
sonst wären Sie nicht so, wie Sie jetzt sind.
Darf ich offen sprechen, Sir?
Sie müssen keine Furcht erwecken, um Respekt zu bekommen.
Nun...
es ist offensichtlich, dass Sie noch nie die Verantwortung für Kinder hatten.
Sie verhalten sich tadellos in der Klasse.
Und warum glauben Sie, ist das so?
Soll ich hoch kommen?
Es ist nicht angenehm, Miss Linnet.
Aber es liegt in der Natur von Kindern, zu rebellieren.
Und es ist unsere Pflicht, dem mit Konsequenz entgegenzutreten.
Gute Nacht.
Cally?
Cally!
Cally, was ist los, was hast du getan?
Er hat mich geschlagen.
- Wer? - Der Mann.
- Hier war ein Mann? - Er ging dort nach unten.
Hör auf.
Cally...
ich hätte ihn gesehen.
- Baby, bist du eingeschlafen? - Nein, bin ich nicht.
Suchen wir im Garten noch einmal nach Clyde, bevor wir ins Bett gehen.
Und nicht mehr allein spielen, in Ordnung?
Ich habe nicht gespielt, da war etwas im Schrank.
Ich habe einen ganz besonderen Leckerbissen für euch alle heute.
Die Bibliothek war so freundlich, mir zu erlauben, eine sehr alte Bibel für euch alle zu leihen.
Aber ich versprach keine schmutzigen Finger,
also lasst mich nachsehen, bevor ich sie herumgebe.
Sehr gut.
Ihr habt euch alle sehr gut gewaschen.
Ich nehme an, das Wasser ist kalt.
Er hat die Grippe, Miss.
Darum ist er eingewickelt.
Er wird wieder gesund, Miss.
Wirklich.
Maurice...
kannst du bitte Mr. Cribben für mich holen?
Er soll nicht gestört werden.
Du wirst ihn sofort holen, oder ich trete dich den ganzen Weg die Treppe hinunter.
Los.
Würdest du bitte deine Jacke ausziehen, Stefan?
- Nicht, Miss. - Das muss aufhören. Das wird aufhören.
Sie sind gefeuert. Verlassen Sie sofort die Räumlichkeiten.
Ich will den Leierkastenmann, nicht den Affen.
Schikaniert er nur Kinder?
Ich fürchte mich nicht vor Tyrannen.
Oh, lieber Gott.
Alle aufstehen.
Kommt mit mir.
Folgt mir. Schnell!
Beeilt euch!
- Alles wird gut. - Ja. Danke.
Tschüss, Mami.
Was ist mit Clyde?
- Er hat wohl einen besseren Platz gefunden. - Nein.
Er wird nach ihm suchen. Warum denkst du, ist er so früh weg?
Er hat uns nie gemocht. Die erste Chance, die er bekam...
- Hör auf. - Gib mir einen Kuss.
- Bis später. - Tschüss.
Ich bin sicher, dass wir ihn finden.
Ich denke, der Mann hat ihn.
- Welcher Mann? - Der Mann, der Cam hat.
Nun...
Wir wissen nicht, ob das passiert ist.
Vielleicht...
hat sich Cam verlaufen,
und eine schöne Frau passt auf ihn auf.
Die Cribbens haben gerade gelogen.
Sie sagten, die Kinder hätten es getan.
Ich weiß nicht, was monströser ist.
Sie haben es zugegeben, Nancy.
- Und Stefan sagte dasselbe. - Sie hatten Angst.
Sie haben Angst um ihr Leben.
- Wer wird jetzt auf sie aufpassen? - Sie.
Ich möchte, dass Sie noch hier sind, wenn ich zurückkomme.
Loren Caleigh?
- Spricht man es so aus? - Ja.
Wieso machst du Urlaub, wenn dein Bruder verschwunden ist?
Wir machen keinen Urlaub.
Mein Vater arbeitet.
Ich will nicht darüber reden.
Deine Mutter schlief ein, während sie auf ihn aufpasste, und so verschwand er.
Ist das wahr?
Das geht dich nichts an.
Du solltest beim Jugendamt sein.
Deine Mutter sollte im Gefängnis sein.
Hast du das gesehen?
Mami...
Ich bin nicht tot, Mami.
Ich weiß, Baby.
Es ist dunkel.
Sag mir einfach, wo du bist.
Mir ist kalt.
Bist du allein?
Ich kann sie sehen.
Wer ist bei dir?
Sie sind tot.
Sie wissen, wo ich bin.
Cam!
Wer weiß es, Cam?
Mami.
Mami, schnell.
Sie spielen.
Bleib da, Baby.
Er mag die Kinder nicht.
Wer, Cally?
Kannst du ihn nicht riechen?
Verstehst du, was die Hölle ist?
Ja.
Die Hölle ist tiefer als diese Grube.
Und sie reicht unendlich.
Und wenn du dich nicht änderst,
wirst du dorthin gehen.
Müssen wir es ihr sagen? Sie soll nicht hören, was sie sagten.
In Ordnung. Es war beim Hockey spielen. Aber ich dulde das nicht, in Ordnung?
- Du hättest dasselbe getan. - Nein, sie hat anscheinend Probleme.
Ich entschuldige mich nicht.
Wenn sie sich entschuldigt,
dann werde ich darüber nachdenken.
Du bist wie deine Mutter, es ist so beängstigend.
Darf ich es auf meine eigene Weise sagen,
oder wird es einfach aus dir heraussprudeln?
- Ist es ein Geheimnis? - Nein, es ist kein Geheimnis. Ich...
- Ich will es nur auf richtige Art sagen. - Hey.
Warum grinst du?
Wir haben Geister.
Ich habe keine Angst vor Geistern. Du glaubst nicht einmal an Geister.
- Sie haben Angst. - Was? Cally hat die Zeit ihres Lebens.
Ein Geist verletzt niemanden.
Wir bleiben in keinem Haus, in dem du denkst, dass tote Kinder herumlaufen.
Ich hörte Cams Stimme.
Und darum habe ich es dir nicht gesagt.
Wir trauern nicht, weil du es seit einem Jahr verdrängst,
und dann, was jetzt? Er ist nicht tot, er ist ein Geist.
- Er ist nicht tot ist. Er lebt und ruft nach mir. - Dir.
- Bitte. - Glaubst du, ich höre seine Stimme nicht?
- Ich höre seine Stimme. - Gabe.
Das ist real.
Es ist dieses Haus. Irgendwie kann er mich hier erreichen, was er vorher nicht konnte.
Gewöhn dich nicht daran, denn wir werden gehen.
Du solltest glücklich sein.
Warum bist du nicht glücklich?
Es gibt nichts, wovor man Angst habe muss.
Es gibt auch einen Mann und wenn sie etwas Böses tun,
wie ein Spielzeug aus dem Schrank klauen, schlägt er sie.
Das denkst du dir aus.
Frag Mum. Du machst besser nichts Böses oder er wird kommen und dich holen.
Dich zuerst.
Hat Loren etwas über die Schule zu dir gesagt?
Nein.
Glaubst du die Geschichte mit ihrer Hand?
Sie klang plausibel für mich.
Vielleicht wird sie gemobbt.
Ich denke, Loren kann auf sich aufpassen.
Er schlug mich. Er war genau da.
- Nein, Schatz, es ist niemand hier. - Sieh, was er getan hat.
Okay. Familienabstimmung. Hand hoch, wer hier ausziehen will.
Hand hoch, wer wissen will, wo Cameron ist.
Die Kinder, die in diesem Haus lebten, sie wissen, wo Cameron ist.
- Eve, lasst uns das nicht tun. - Was ist mit dem Mann?
Er ist nur ein Geist.
- Er kann dir nicht wirklich wehtun. - Er tat mir weh.
Aber wenn wir jetzt weglaufen, werden wir vielleicht nie erfahren, wo Cameron ist.
- Ist Cam ein Geist? - Nein, Baby.
Wo er auch ist, er kann scheinbar mit ihnen reden.
Und sie können uns sagen, wo er ist.
Okay.
Du kannst gehen, wenn du musst, aber ich kann nicht gehen.
Ich kann einfach nicht, Gabe.
Hey. Komm her.
Komm her.
Du musst nicht wegen Mum hier bleiben.
Okay? Nicht, wenn du Angst hast.
Aber was, wenn sie recht hat?
Hey.
Wir glauben nicht an Geister, erinnerst du dich?
Dann sollten wir keine Angst haben.
Sie ist mein.
Nächstes Mal...
Wenn ich Sie in ihrer Nähe sehe, werde ich die Polizei informieren.
Ich frage mich, wie viele Schläge es braucht.
Es muss Beweise dafür geben, was er ihnen antut.
Eines der Kinder erzählte mir, er hat ein Bestandsbuch.
Zwei von ihnen wurden nie gefunden.
Stefan Rosenbaum und Maurice Stafford.
Sie fanden ein paar Kleider, aber nie die Leichen.
Ihr Freund Percy überredete einen Hellseher dort hineinzugehen.
Ich weiß alles über Crickley Hall. Ich werde nicht wieder dorthin gehen.
Sie sind tot, sie können den Lebenden nicht schaden.
Leuten wie uns schon.
- Was, wenn es ein Geist ist? - Es kann uns nicht schaden.
Es ist ein Junge.
Ist es mein Sohn?
Ich bringe es zurück.
~ www.SubCentral.de ~