Okay, Team, die Frau eines Officers ist das Ziel. Finden wir sie und bringen sie in Sicherheit.
Liebling,
wir müssen gehen!
- Was?! Was ist los? - Erklär ich später. Komm.
- Beeil dich einfach! Wir treffen uns hier draußen. - Okay.
Leah, du kommst mit mir! Spike, Sam, Nordseite!
Nein!
Okay, Dean, dieser Auftrag ist Gefährdungslevel eins.
- Das bedeutet, es ist der niedrigste Level. - Glaub mir,
es hat zwei Wochen gedauert, meinen Dad zu überzeugen, mich mitfahren zu lassen.
Als er endlich ja sagte, wusste ich, es würde etwas wie das hier sein.
Okay, Winnie, Daten Logger 8033, passieren gerade Wegpunkt drei.
Verstanden und geloggt, Team Eins. Zwei Minuten vor dem Zeitplan.
- Wie geht's dem Paket? - Oh, in alter Frische.
Überprüf, ob er atmet.
- Also meldet ihr euch den ganzen Weg? - Winnie zeichnet unsere Fahrt auf,
und sollten wir eine Meldung auslassen, wüsste sie, wohin sie Verstärkung schicken muss.
- Falls wir überfallen würden? - Ja.
Cool.
Du weißt, dass wir nicht überfallen werden, oder, Dean?
Ja, ich weiß.
Dad sagte mir, dass Begleiteinsätze ziemlich ruhig sind.
Was hast Du überhaupt gesagt, um ihn zu überzeugen?
Ich sagte ihm, wie sehr Clark kommen wollte, dass er unbedingt mit ihm fahren wollte.
- Hast du irgendwelche Fragen, Clark? - Alles gut.
- Sicher? Frag einfach. - Nöö, ist cool. Ich werde einfach...
- nach und nach etwas aufschnappen. - Ein Mann weniger Worte, wie dein Dad.
- Ja. Ja, genau. - Nicht?
- Ich wie mein Vater? Nee, bestimmt nicht. - Ich weiß nicht. Ich wäre da nicht so sicher.
- Ich sehe viel von Ed in dir. - Ihr wollt eine Polizeifrage?
- Hier ist eine Polizeifrage, okay? - Alles klar, leg los.
Der Kerl, der ins Krankenhaus kommt, er hat Leute um Millionen Dollar betrogen, ihre Leben ruiniert.
- Das ist richtig. - Er ist ein Mistkerl.
Ich denke, das hat das Gericht befunden, ja.
Okay. Also, wieso nehmt ihr den ganzen Ärger auf euch, um ihm zu helfen?
Er kriegt ein Sicherheitskommando, medizinische Behandlung...
- Das ist unser Job. - Bodyguards für irgendeinen Penner zu sein?
Wir sind keine Richter, Clark. Wir sind die Polizei. Wir achten das Gesetz.
Runter! Runter auf den Boden!
Runter auf die Knie! Auf die Knie!
Runter! Runter auf den Boden!
Runter!
Runter! Los, runter! Mach keine Dummheiten!
Hände auf den Rücken!
Alles klar, komm hoch! Hoch! Hoch!
Nach nebenan!
- Geh nach nebenan! Los! Los! - Alles klar, los geht's!
Oh-oh! Sieh, was ich habe!
Jackpot! Hab es!
Whoa! Whoa-whoa-whoa!
Ihr Jungs habt ein ganzes Arsenal hier drin!
Hilf mir mal.
Sieh dir das Zeug an!
Hey! Rechne es zusammen!
Verdammt...
Ungefähr anderthalb Pfund.
22 pro Unze mal 24 Unzen...
Das sind... das sind über 50 Tausend!
Boah! Fünfzigtausend Dollar.
Ihr Jungs seid wichtiger, als ihr ausseht. Wie viel ist das?
- Etwas mehr als 2200$. - Weißt du, was das kostet? 3,99$.
Du bist verrückt...
Ja, ich weiß. Ich hätte es billiger kriegen können, aber ich gehe gern ortsnah einkaufen.
Habt ihr Jungs eine Ahnung, mit wem ihr euch anlegt?
Ja, haben wir.
Christopher Gearing, eurem Boss. Sag ihm, dass wir da waren.
Ja, sag ich ihm. Denkt ihr, diese Masken schützen euch?
Weißt du, was das Beste an euch Jungs ist? Egal, wie sehr ihr das Maul aufreißt,
an diesem Punkt werdet ihr richtig still.
Gehen wir!
Whoa-whoa-whoa! Zurück! Zurück!
Deckung! Deckung!
Deckung! Los, runter! Runter!
Okay, Jungs, wenn dies ein risikoreiches Szenario wäre,
wäre die beste Stelle für einen Angriff genau hier...
der Übergabepunkt zwischen dem Fahrzeug und dem Gebäude.
-Könnt ihr mir sagen, warum? - Ungeschützt.
Richtig. Gut.
Kannst du konkreter werden? Was siehst du noch?
Parkhaus. Passend für einen Scharfschützen.
Richtig. Daher formen wir einen Diamantformation um den Verdächtigen herum.
Wir hätten einen Beobachter oben, um die Gefahren zu checken. Was noch?
Diese Mülltonnen - könnten einen Sprengsatz verdecken.
Dieses Krankenhaus dient dem Gefängnis. Es gibt einen Bombentrupp, der regelmäßig Suchen durchführt.
Und wir würden all das vorher wegräumen... die Mülltonnen, Briefkästen, alles.
Was noch?
- Clark, möchtest du dich einklinken? - In was?
Gefahreneinschätzung.
- Gefahreneinschätzung? So wie von hier zur Tür? - Genau.
Knochenhautentzündung?
Team Eins, Einsatz! Schüsse - 519 Sackville Street.
- Mehrere Schüsse. Wiederhole, mehrere Schüsse. - Winnie, wir sind dran. Bewegung.
Okay, Jungs, ihr kommt mit mir! Los!
Hey! Ich habe einen Ausgang. Kommt zu mir.
Team, lasst uns hier anhalten.
- Okay, bleibt im Truck. Verschließt die Türen. - Oh, komm schon! Aber, Dad...
Bewegt euch nicht, hört ihr?
- Was ist los? Was können Sie uns sagen? - Die Schüsse kamen aus dem Gebäude,
- aber es ist ruhig, seit wir hier sind. - Alles klar. Riegelt den Block ab,
- die ganze Gegend ist heiß. Haltet alle draußen. - Yes, Sir.
- Sam, Leah - ausrücken zur Aufklärung. - Verstanden.
- Spike, gib mir Etagenpläne. - Kommen sofort.
Hey, Greg.
Wie kommt es, dass jedes Mal, wenn ich dich sehe, jemand die Nachbarschaft zusammenschießt?
Das ist deine Abteilung, Matt, sag du es mir. Staff Sergeant Matt McGrath,
- Ed Lane, mein Teamführer. - Also, was haben wir? Häusliche Gewalt?
Das ist keine häusliche Gewalt. Die Notrufzentrale sagte, es gab hier mehr als einen Schuss.
Und jetzt ist es ruhig... Vielleicht haben die Schützen, was sie wollten.
Oder es ist eine Pattsituation.
Wir sollten aufrücken, sehen, was los ist.
- Alter. - Komm schon. Wieso nicht?
- Du hast meinen Dad gehört. Wir sollen hierbleiben. - Uns wurde gesagt, wir würden heute mitfahren.
Ich bin ziemlich sicher, dass dies keine Mitfahrt ist.
Was kümmert es dich? Für dich ist es doch bloß ein schulfreier Tag.
Genau! Sollte es also nicht etwas weniger ätzend als Schule sein?
Du wolltest Polizeiarbeit aus der Nähe sehen, oder?
Genau! So wie ich es sehe, Dean Parker, gibt es zwei Sorten Menschen auf dieser Welt:
Die "im Truck sitzen"-Sorte...
- Ja... - Und die andere Sorte,
und ich glaube nicht, dass du zur "im Truck sitzen"-Sorte gehörst, ehrlich.
Komm.
- Wir müssen sicheren Abstand halten. - Absolut.
Und wir müssen vor ihnen zurück sein.
- Okay. - Hier.
Die werden wir brauchen. So können wir hören, was abgeht.
Schalt die Übertragung aus, damit sie uns nicht hören können.
- Clark... - Ja...
Du weißt, wie angepisst mein Dad sein wird, wenn er merkt, dass wir weg sind, oder?
Ja, ungefähr halb so angepisst wie meiner. Gehen wir.
- Fenster nach außen zerstört... - Sieht nach unserer heißen Zone aus, Ed,
zweite Etage, Ostseite.
- Wohnbereichpläne sind zu euch unterwegs. - Haupteingang ist gesichert, das ist unser Zugang.
Sam, formieren wir uns!
Beeilung!
Spike, Jules, räumen und sichern.
- Kapiert! - Sam, Leah - mit mir.
Hey, sieh mal.
- Da kommt ein Kerl aus dem Gebäude. - Zugleich. Keine Überraschungen. Extreme Vorsicht.
Bewegung.
Ted... Ted...
Ted, komm schon, bleib bei mir, Mann, bleib...
Oh, nein...
Team, 10-33 innerhalb des Gebäudes. Wiederhole, 10-33.
- Was bedeutet das? - Das ist 10-33... Officer am Boden.
Team, neuer Deal. Harter Zugriff, sofort! Bewegung! Bewegung!
- Sie gehen blind rein? - Sie haben keine Wahl. Officer am Boden.
S05E09 Lawmen
Übersetzung: Shay-Zee
für www.SubCentral.de
Harter Zugriff, los jetzt!
Polizei! Stehenbleiben! Fallenlassen!
- Sofort runter auf den Boden! - Auf den Boden, sofort!
Los! Los! Los! Los!
Zwei auf der Rückseite! Zwei auf der Rückseite!
- Schütze, rote Wand! - Leah, mit mir!
- Sam, jetzt! - Polizei! Waffe fallenlassen!
- Polizei! Sofort fallenlassen! Runter! - Runter auf den Boden!
Sofort Waffe fallenlassen! Fallenlassen!
- Ich bin Polizist... - Fallenlassen!
Okay, okay, okay.
Vorderseite gesichert. Ed?
Eddie!
Ed, Status?
Eddie!
Alles klar!
Ich brauche sofort Sanitäter!
Bitte, Sie müssen ihm helfen.
Wie ist der Status des angeschossenen Officers?
Schussverletzung in der Brust, aber er atmet noch.
Er ist in kritischem Zustand.
- Alles klar, Mann. Gehen wir. - Warte mal.
Sieh mal.
Ist das der Kerl, der die Feuerleiter runterkam?
Ja. Ich denke, das ist er.
Lass uns verschwinden.
Ihr seid einfach vorbeispaziert?
Wir hörten Schüsse, wir griffen ein. Sie haben einfach auf uns gefeuert.
Ich sollte mit ihm fahren.
Nein, er ist in guten Händen, und wir brauchen Sie hier.
- Auf deren Seite redet keiner. - Wieso habt ihr keine Unterstützung angefordert?
- Alles geschah wirklich schnell. - Also habt ihr das Protokoll missachtet?
Wir haben nur reagiert, okay? Für den Fall, dass Sie es nicht bemerkt haben,
mein Partner hat eine in die Brust bekommen, also könnten Sie sich vielleicht...
- ein wenig zurückhalten, okay? - Okay, okay. Warten Sie.
Boss, irgendwas ergibt keinen Sinn.
Zwei Polizisten in Zivil, Waffe in der Hand, keine Marke.
- Und sie sind zufällig vorbeigekommen? - Das ist die Behauptung,
aber die Officers sind wirklich weit hinten im Appartement.
Die bösen Jungs gelangten zwischen sie und die Tür.
Alles klar, bleib an ihm dran. Ich sehe mal, ob es Zeugen gibt.
Wir müssen ihnen sagen, was wir gesehen haben.
Oh nein, nein, nein. Das wird nicht passieren.
- Wir lassen den Kerl einfach davonkommen? - Wir wissen nichts über diesen Kerl.
Er verließ einen Tatort und weicht der Polizei aus.
Sieht das nach einem aufrechten Bürger für dich aus?
Hör mal, du hattest Recht, okay? Den Truck zu verlassen, war eine blöde Idee.
Hey, Jungs.
Jemand gesehen, was passiert ist?
Kommt schon, wer war hier, als die Schießerei anfing?
Hey, Dylan.
- Erinnerst du dich an mich? - Ja. Letztes Jahr, vom Training.
Ja, ich denke drüber nach, dem Coach dieses Jahr auch wieder auszuhelfen.
Der Officer hat dir eine Frage gestellt.
Wir haben nichts gesehen, Sarge.
Wenn euch etwas einfällt, ruft auf dem Revier an, okay?
Das ist nicht der beste Ort zum Rumhängen, Jungs.
Das sind gute Kinder.
Ich mache ihnen keinen Vorwurf, nicht reden zu wollen.
Meine Jungs in der Abteilung sagen, das Haus ist ein Versteck für Christopher Gearing.
- Drogendealer? - Meth, hauptsächlich.
Nicht die Sorte Kerl, die man verpfeifen möchtest.
Kennst du ihn?
Ted Salansky.
Hör mal, ich... ich muss seine Familie anrufen.
Ich bin drinnen, Matt.
Wir sollten überhaupt nicht dort sein, also lassen wir es dabei.
- Was, wenn es Beweise sind? - Was, wenn es Hockey-Ausrüstung ist?
Hör mal, soweit wir wissen, sind sie eh schon an dem Kerl dran.
- Also lass uns einfach... weiter zuhören. - Okay.
Wir sollten trotzdem drinnen warten.
Ed! Boss!
Es sind Methamphetamine und Geld...
- Wer verbrennt Geld? - Zerstörung von Beweisen?
Sie wussten nicht, dass die Cops kommen würden.
Ich habe diese Schimaske gefunden.
Diese Kerle sind keine Bankräuber, sondern Dealer.
Okay, Officer, Sie müssen uns genau erzählen, was hier läuft.
Inoffizielle Polizeiarbeit?
Ich möchte mit meinem Gewerkschaftsvertreter sprechen.
Ich sag Ihnen was, wir holen die Interne her. Sie können mit denen reden.
Nein, Sir, wir sind noch nicht fertig.
Boss, das musst du dir ansehen.
Jake, sieht aus, als wüssten die, dass Sie hier sind, Kumpel.
Hey, wer ist das?
- Das dritte Mitglied der Crew? - Das Schweigen ist nicht hilfreich, Jake.
- Gearings Leute sind euch auf den Fersen. - Wir können selbst auf uns aufpassen.
Kann sie es?
Oh, mein Gott.
Reden Sie mit uns.
So sollte das nicht laufen. Niemand sollte verletzt werden.
Weiter, Jake.
Der dritte Kerl in der Crew ist Cam Weyler.
Das ist seine Frau Marcy.
- Winnie, hol mir Staff Sergeant McGrath. - Verstanden.
Boss, es gibt nur einen Grund, wieso die
- ein Bild der Ehefrau hier haben könnten. - Ich weiß.
- Was hast du, Greg? - Wir gehen es immer noch durch, Matt,
aber wir haben Grund zu der Annahme, dass Gearing Rache an den hier beteiligten Officers üben will.
- Wie kommst du darauf? - Überwachungsfotos. Sie verfolgten die Officers
und eine ihrer Ehefrauen - Marcy Weyler. Passt das in Gearings Verhaltensmuster...
- ein Schlag gegen eine Polizistenfrau? - Er hat keine Regeln. Keinen Kodex.
So kam er an die Macht, indem er brutaler war als die Konkurrenz.
Sieh mal, Greg...
Greg, Gearing hat seine Augen überall.
Er weiß bereits, dass ihr sein Versteck hochgenommen habt.
Ja, und hat seinen Racheplan entwickelt. Eddie, wenn er zurückschlagen will, wird er das jetzt tun.
Lass mich die Abteilung anrufen. Ihr behaltet Cam im Auge, okay?
Okay, Team, alle Mann an Deck. Winnie, wir müssen Marcy Weyler finden.
- Schick Streifen zu ihr nach Hause und zur Arbeit. - Verstanden.
Jules, bleib hier. Lass ihn nicht aus den Augen.
Bleib einfach an Jake dran, Jules. Wenn es eine Vergeltung gibt,
müssen wir einen Überblick über die Beteiligten erhalten, seit wann - einfach alles.
Verstanden.
Okay, Jungs, ich lasse euch frei. Das Taxi nimmt euch mit.
- Also waren es Cops, die all das verursacht haben? - Was?
Wir haben auf den Headsets zugehört. Wir wollten wissen, was los ist.
Ein paar Officer haben eine Grenze überschritten, Dean. Wir sprechen später darüber.
- Sind sie in Schwierigkeiten? - Es sieht nicht gut aus, Sohn. Steig ein.
517 Belmont. Danke.
Okay, Team, die Frau eines Officers ist das Ziel.
Finden wir sie und bringen sie in Sicherheit.
Bereit?
Team Eins, wir haben Streifen bei Marcy Weyler zu Hause und bei der Arbeit, aber sie ist nicht da.
Okay, Winnie, grab weiter... Freunde, Nachbarn - diese Frau ist in Gefahr.
- Wir müssen sie umgehend finden. - Okay, ich habe etwas.
Überwachungsfotos von zu Hause, von der Arbeit und von einem dritten Ort
- und das Gebäude hat eine markante Fassade. -Erkennst du sie?
Nö. Aber irgendjemand irgendwo tut es.
Inverse Bildersuchmaschine...
Sie nimmt ein Foto und vergleicht es mit jedem Bild im Netz.
Sucht nach ähnlichen Formen, Farben, Strukturen.
- Barrington Community Center. - Nördliches Ende des Viertels.
Jungs, Bewegung.
- Staff, fahr mit mir, ich informiere dich. - Perfekt.
Winnie, ruf dort an. Jeder, der Marcy sieht, soll sie in einem Hinterzimmer einschließen.
Verstanden.
- Ich kann das nicht, Clark. - Dean, was machst du da?
Wir können nicht einfach wegfahren. Das ist nicht richtig.
- Wir sollten nach Hause fahren. - Es ist nicht richtig!
- Clark, Menschen verletzt werden könnten. - Das geht uns nichts an, okay?
- Rein oder raus, Jungs? Ich muss los. - Warten Sie einen Moment, bitte.
- Okay, rufen wir den Notruf. Anonymer Tip. - Nein, das geht nicht.
Wir haben es mit korrupten Cops zu tun, wir wissen nicht, wem wir trauen können.
Wenn du das nicht tun willst, verstehe ich das.
Ich sage ihnen einfach, ich bin allein aus dem Truck gestiegen.
- Echt? Das würdest du tun? - Ja.
Was mich zum größten Arsch auf der Welt macht.
Danke. Alles in Ordnung.
Okay, wir machen es wie folgt.
Wir fahren zurück und checken, was in dem Seesack ist,
bevor wir irgendwelche Entscheidungen treffen, okay?
Und wenn es nicht wichtig ist, dann vergessen wir das Ganze.
- Wir können einfach weggehen. - Und wenn es wichtig ist?
Dann sagen wir es unseren Dads.
Und ich bereite mich auf ein Leben im Geräteschuppen vor, wo ich eingesperrt sein werde, bis ich 18 bin.
Alles klar, sag Bescheid, wenn sich etwas ändert. Cam ist nicht im Dienst und geht nicht ans Handy.
- Die Fahndung ist raus. - Wir finden ihn, Matt.
Er ist mein Officer, Greg. Sind sie alle.
Ich kann einfach nicht glauben, dass sie korrupt sind.
Wir kennen nicht die ganze Geschichte.
Es ist dieses Viertel. Es verwirrt dich völlig.
Erinnerst du dich, wie es vor fünf, zehn Jahren war...
überschwemmt mit Gangs, Drogen, Armut.
Ich hatte viele Einsätze hier.
Es verändert sich, Greg, wirklich.
Man fühlt es auf der Straße. Die Leute wehren sich.
Schulbesuche nehmen zu, Verbrechen ab.
Es ist instabil, es ist neu,
aber es ist da.
Boss, keine Antwort beim Gemeindezentrum.
- Ich versuche es bei benachbarten Unternehmen. - Okay, bleib dran, Winnie.
Dieses Tier, Gearing, wenn es nach ihm geht,
wird diese ganze Gegend in die Dunkelheit zurückgleiten.
Du stehst also wirklich auf diese ganze Cop-Sache, was?
Lass mich dich etwas fragen. Warum?
- Ich möchte Menschen helfen. - Wie dein Vater.
- Nicht, wenn es nach ihm geht. - Er ist dagegen?
- Er glaubt nicht, dass ich es durchdacht habe. - Richtig. Er weiß besser als du, was du willst.
Weißt du, wie es ist, den Top Verhandlungsführer der Stadt als Vater zu haben?
- Es ist ätzend. - Ja, wenigstens spricht er.
In letzter Zeit spricht mein Vater kaum ein Wort.
Also brechen Sie ein, zerstören Drogen und Geld und dann gehen Sie wieder.
Das ergibt Sinn.
Sie wollen das Geschäft stören, den Fluss stoppen.
Was ist mit Waffen? Was machen Sie, wenn Sie Waffen finden?
- Ich stelle Ihnen einfach weiter Fragen, Jake. - Sie machen Ihren Job, ich kapier das.
Und Sie passen nur auf Ihre Brüder auf,
aber je mehr Informationen wir haben, desto mehr können wir ihnen helfen - das wissen Sie.
- Ich habe Ihnen gesagt, was Sie wissen müssen. - Sie haben mir immer noch nicht gesagt, warum.
Warum?
Ihr wollt wissen warum, SRU?
Weil ihr alle sechs Monate ins Viertel einfallt und eine große Show abzieht. Wir leben hier.
Liebling,
- wir müssen gehen. - Was? Was ist los?
Erklär ich später, komm.
- Beeil dich einfach! Wir treffen uns hier draußen. - Okay.
Leah, du kommst mit mir. Spike, Sam, Nordseite!
Neiiiin!
Nein! Nein!
Marcy!
Neiiiin!
Boss?
- Winnie, Sanitäter, Frauenumkleide, sofort! - Verstanden.
Er hat sie umgebracht... Sergeant, er hat sie umgebracht...
Baby...
Bewegung!
Stop! Polizei!
Verdächtige gesichtet! Nordausgang!
SRU! Stehenbleiben!
Auf den Boden!
Waffe fallenlassen!
Auf den Boden! Bleibt auf dem Boden!
Keine Bewegung!
Steh auf! Steh auf!
Wie alt bist du?
Dean... bist du dir da sicher?
- Clark, wir waren uns einig. - Das meine ich nicht.
Es ist nur... der Kerl mit der Tasche, was, wenn er einer der Cops ist?
- Ja. Und? - Sie haben eine Drogenhöhle hochgenommen.
- Vielleicht ist das keine so schlechte Sache. - Es gibt einen richtigen und einen falschen Weg.
- Man muss dem Gesetz gehorchen. - Ja, das Gesetz...
Was ist?
Mein Dad hat ein Teenager-Mädel erschossen, wusstest du das?
Ja, sie hat ihre Mutter beschützt und versucht, einen gewalttätigen Mann aufzuhalten.
- Sie hatte es nicht verdient, zu sterben. - Nein...
Alle wussten es, Dean - er wusste es...
Aber er hat das Gesetz befolgt...
- Hat er dir das erzählt? - Natürlich nicht.
Mom war's.
Sie musste etwas sagen. Etwas zur Erklärung...
... der Stimmungsschwankungen, des Schweigens.
Manchmal erwischst du ihn und er macht gerade irgendwas...
holt nur ein Glas aus dem Schrank...
Als ob jemand auf "Pause" gedrückt hätte.
Er ist einfach totenstill, starrt auf die Arbeitsplatte.
Und das Schlimmste ist, dass wenn ich ihn jetzt ansehe, ist das alles, was ich sehe.
Den Kerl, der das tun musste,
den Kerl, der eine Kugel in den Kopf dieses Mädchens gejagt hat.
Was für ein Kerl tut so was überhaupt, Dean?
Oh Jesus...
Runter...
Alles in Ordnung.
- Holen wir die Tasche? - Ja.
Gehen wir.
Wie geht es ihr?
- Cam? - Ich habe zwei Streifen an ihm dran.
Etwas stimmt nicht, Eddie. Woher wusste Cam, dass seine Frau das Ziel ist?
Gute Frage. Er ist abgehauen, bevor er überhaupt die Fotos entdeckt hat.
Und das, bevor es ein Anzeichen dafür gab, dass Gearing hinter Marcy her war.
Und er kam direkt zum Gemeindezentrum, um seine Frau zu beschützen.
- Wer hat es ihm also erzählt? - Tja, es war nicht Jake.
Er war die ganze Zeit bei mir.
Tja, das ist keine Hockey-Ausrüstung.
Seriennummern sind weggefeilt.
Die gehören den Drogendealern.
Boss, es gibt nur eine andere Person, die wusste, dass Gearing hinter Marcy her war.
Ja.
Sieht jemand Matt McGrath?
- Nein, Boss. - Negativ.
Hey!
Ich brauche diese Tasche.
Winnie, gib eine Fahndung nach Staff Sergeant Matt McGrath raus...
- Die ganze Stadt - und oberste Priorität. - Verstanden.
Ich bin Polizeibeamter. Das sind offizielle Beweise.
Warten Sie...
Sohn, das ist eine ernste Angelegenheit. Ich werde nicht nochmal fragen.
Kann ich Ihre Marke sehen?
Du bist schlau.
Wisst ihr, was in der Tasche ist?
Ja.
Also versteht ihr, dass das hier eine gefährliche Situation ist?
Ich sage Ihnen was: Gleich da drüben sind ein paar Cops.
- Wie wär's, wenn wir sie gemeinsam rüberbringen. - Ich sag euch was, gebt mir die Tasche
und ich werde keinen von euch beiden hier und jetzt festnehmen.
Ich glaube nicht, dass ich Ihren Namen verstanden habe, Officer.
Hey! Hey! Stop! Nehmen Sie sie einfach! Nehmen Sie sie! Nehmen Sie sie einfach!
- Mit dem stimmt was nicht. - Ja, ich weiß.
Ja, wir haben ihn gerade mit einer Tasche voller Waffen abhauen lassen.
Nein, habe ich nicht. Ich habe mein Handy in die Tasche getan.
Boss, ich habe Dean in der Leitung. Er sagt, es ist dringend.
- Alles klar, stell ihn durch, Winnie. - Dad...
Wir sind mitten im Einsatz, Sohn. Bist du in Ordnung?
- Ja, uns geht's gut. - Dean, ist Clark bei dir?
Ja, uns beiden geht's gut. Es ist nur...
wir haben ein paar Informationen über die Schießerei heute Morgen.
- Was ist damit? - Wir sahen einen Kerl vom Apartment weglaufen
und wir sahen ihn eine Tasche in der Gasse deponieren, nachdem ihr Jungs reingegangen wart.
Ihr habt all das aus dem Truck gesehen?
Nein. Weißt du, das ist das Problem. Wir sind aus dem Truck ausgestiegen.
- Wir wollten sehen, was los war. - Ihr seid was?
Ich habe euch explizit gesagt, ihr sollt im Truck bleiben.
Okay, hör einfach zu und dann kannst du ausflippen, okay?
- Hat Clark dich dazu angestiftet? - Wir beide waren das. Bitte lasst mich erklären.
Wir kamen zurück, um zu sehen, ob die Tasche wichtig ist und dann fanden wir heraus, dass sie voller...
- Waffen war. - Waffen?
- Mit weggefeilten Seriennummern. - Müssen von Gearings Crew sein.
Cam muss der Kerl sein, den sie die Waffen während der Razzia raustragen sahen.
Okay, Dean, ihr fasst diese Waffen nicht an, versteht ihr?
Das ist das Problem, wir haben sie nicht mehr. Ein Cop kam und nahm sie mit.
Welcher Cop?
Konnte den Namen auf seiner Marke nicht sehen. Er ist ungefähr 1,85, braunes Haar,
grauer Anzug, weißes Hemd. Ungefähr 50 Jahre alt.
Das ist Matt.
Nur ein Grund, warum man eine Tasche nicht zurückverfolgbarer Waffen braucht.
- Er ist hinter Gearing her. - Dad...
Winnie, gib eine Fahndung nach Gearing raus, alle bekannten Aufenthaltsorte.
- Dad... - Mitarbeiter, Freunde, Familie.
Er ist in ernster Gefahr. Wir müssen ihn holen.
- Verstanden. - Dad, würdest du mir zuhören?
Oh, Sohn, ich habe dir zugehört. Lass mich das klarstellen: Du hast mir nicht gehorcht.
Du hast dich in eine aktive Kampfzone begeben.
Du hast Schlüsselinformationen während einer laufenden Ermittlung zurückgehalten
und dann hast du dich weiterer Gefahr ausgesetzt, indem du zum Tatort zurückgekehrt bist.
- Ist mir etwas entgangen? - Ja, wir haben ein Handy in die Tasche gelegt.
- Ihr habt was? - Wir haben dem Cop nicht getraut,
also hat Clark sein Handy bei ihm platziert, damit ihr ihn verfolgen könnt.
Ich bin schon dran!
Dad?
Glaub ja nicht, dass du aus dem Schneider bist.
Ich will, dass du und Clark bleibt, wo ihr seid. Wir schicken Jules zu euch.
- Okay. - Bewegt euch nicht! Ist das klar?
Ja.
Ich bin gleich da, Boss. Ich brauche nur erst noch einen Moment mit Jake.
Kinderspiel.
Marcy ist tot.
Ich weiß. Tut mir leid, Jake.
Hören Sie, wir werden Ihre Hilfe brauchen.
Matt wird vermisst.
Was?
Als er sah, dass Marcy tot war, ist er abgehauen. Wir denken, er ist hinter Gearing her.
Also, hören Sie, ich kann Sie entweder der Internen übergeben,
oder Sie kommen mit mir und helfen uns, Ihren Sergeant daran zu hindern,
etwas zu tun, das er für immer bereuen könnte.
Es liegt an Ihnen, Jake.
- Gehen wir. - Okay, gehen wir.
Hab ihn.
- Er ist östlich auf der Lakeshore unterwegs. - Bald bei dir, Spike.
Er fährt weiter auf der Lakeshore.
Rechts ab auf die Jarvis.
- Jules, klingelt da irgendwas bei Jake? - Destillerie Distrikt.
Hat Gearing Verbindungen dort?
Koolhaus Night Club. Er ist Teil seines Geldwäsche-Unternehmens.
- Habt ihr Jungs das mitgekriegt? - Ja. Wir haben verstanden, Jules.
Das ist verrückt... Als ich der Truppe beitrat, war Matt so, wie ich mir einen Cop vorstellte.
Erzählen Sie mir davon.
Er war schlau, mutig.
Er nahm die Arbeit ernst, nahm die Leute ernst.
Was ist passiert?
Vor ein paar Jahren zogen Gearing und seine Crew ins Viertel und
fingen an, alle anderen Dealer zu verdrängen. Schonungslose Revierkämpfe.
Die Sache flog uns um die Ohren.
Eines Tages, auf Streife, kam ein "Schüsse abgefeuert"-Anruf rein.
Mitten am Tag...
Matt war der erste am Tatort.
Zwei Opfer, 10-54. Kein Krankenwagen nötig.
Der erste war fünfzehn.
Der andere war zwölf - zwölf Jahre alt.
Noch Kinder.
So hat Gearing den Krieg gewonnen. Indem er Kindersoldaten einsetzte.
Wir schalten ihn aus, Jake.
Er ist erledigt.
Danach stellte Matt eine Task Force zusammen...
Mich, Ted, Cam.
Wir haben Monate damit verbracht, gegen Gearing zu ermitteln. Überwachung, Kontrolle, Undercover...
wir haben alles investiert, was wir hatten. Tausende von Arbeitsstunden.
Knackten seine Verteilerketten,
infiltrierten sein Geldwäsche-Unternehmen,
und der Tag, an dem wir ihn verhafteten...
das war mein stolzester Moment bei der Truppe.
Als der Fall vor Gericht kam, fiel die ganze Sache einfach auseinander.
Die Hälfte unserer Beweise wurde wegen Formsachen abgewiesen.
Manche Zeugen widerriefen, andere tauchten nicht mal auf.
Gearing ließ unsere ganze Task Force wie einen Witz aussehen.
Das einzige, was hängenblieb, war eine nicht lizensierte Waffen-Klagen.
- Sechs Monate auf Bewährung. - Also haben Sie die Taktik geändert?
Matt bildete eine neue Task Force... inoffiziell.
Wenn wir ihn vor Gericht nicht kriegen konnten, würden wir ihn auf der Straße kriegen.
Wann immer wir von einem Versteck hörten, warteten wir nicht auf einen Beschluss...
...wir zerschlugen es. Wir nahmen ihre Waffen, wir zerstörten ihre Drogen.
Null Toleranz. Und es hat funktioniert.
Haben Sie je Gewalt eingesetzt?
Wir haben darüber nachgedacht...
darüber, der Schlange den Kopf abzuschneiden,
es ein für alle Mal zu beenden,
aber Matt sagte nein.
Greg, er ist ein guter Mann.
Wir fahren dort hin und wir werden das stoppen.
Bleibt ruhig, dann könntet ihr das überleben.
Gearing!
Bin ich verhaftet?
Ich hätte das schon vor Jahren tun sollen...
Dylan...
Genau da! Genau da!
Das Signal kommt vom Parkplatz.
Sohn, hör mir zu.
Worauf wartest du?
Du wirst das nicht tun.
Ich kenne dich...
Dylan, bist du okay?
Bleib da!
Boss, Spike, mit mir. Sam, Leah, Erdgeschoss. Bewegung, los!
Wir haben hier ein paar Kinder.
Sie sind gefesselt. Wir kommen später zurück. Bewegung!
Greg...
Geht es dir gut, Sohn? Bist du okay?
Hey, du bist Dylan, richtig?
- Alles klar, halte durch. - Ich konnte es nicht tun.
- Konntest was nicht tun, Sohn? - Der Sergeant... ich habe ihn nicht erschossen.
Ich konnte es nicht tun.
Bleibt hier.
Hoch auf die Knie!
Sergeant, keine Bewegung! Nehmen Sie die Waffe runter! Nehmen Sie sie sofort runter!
Wir haben den Verdächtigen auf der unteren Ebene.
Nehmen Sie sie sofort runter!
Sir...
Clark, was du vorhin gesagt hast, über deinen Vater... das Mädel zu töten...
Er musste es tun. Es war das Richtige.
Ja?
Als wir in der Gasse waren und mit dem Sergeant sprachen,
da war er durcheinander, man konnte es sehen.
Er war einfach so verloren.
Deshalb hat dein Dad das Gesetz befolgt.
Er weiß, was passiert, wenn man es nicht tut. Er weiß, was aus einem wird.
Er ist so zerrissen, Dean.
Was dein Dad tun musste, war furchtbar,
aber er hat das Richtige getan.
- Was machst du, Matt? - Geh weg, Greg. Lass mich das machen.
Ich kann nicht.
Niemand wird ihn vermissen. Niemand wird ihn betrauern.
Ich weiß.
Er drückt Kindern Waffen in die Hände...
und schickt sie los, andere Kinder zu töten, Frauen...
- Ich weiß das. - Und wir spielen nach den Regeln,
wir kämpfen fair... wieso? Wieso, Greg?
- Wieso verdient dieses Monster deinen Schutz? - Muss ich das beantworten?
Wir sind nicht hier, um ihn zu beschützen, Matt. Wir sind hier, um dich zu beschützen.
Nein.
Ich habe versucht, ein guter Cop zu sein... es macht keinen Unterschied.
Es macht keinen Unterschied?
Wie bitte?
Das Kind da oben sagt etwas anderes.
Dylan sollte dich töten, aber er hat es nicht getan.
Als es nämlich darauf ankam, konnte er gut von böse unterscheiden.
Und weißt du, wie? Weil du dir die Zeit genommen hast, ihn kennenzulernen.
Du hast dir Zeit genommen, Teil seiner Welt zu werden. Du hast getan, was ein guter Cop tut.
Du hast dich gekümmert... du sorgst dich.
Er kennt den Unterschied zwischen dir und diesem Mörder.
Willst du ihm das Gegenteil beweisen?
Beweise ihm nicht das Gegenteil, komm schon...
Komm schon.
Lass es raus.
* Men with guns *
* took our young *
* then begun to start killing everyone *
* took the lives *
* of our wives *
* now we hide in the dark and wait to die *
- Alles okay, Eddie? - Nicht mal annähernd.
Was Clark mit dem Handy gemacht hat...
wir wären nicht rechtzeitig gekommen.
War ein wirklich schlauer Zug. Wirklich mutig.
- Und das macht es wieder gut? - Nein. Manchmal treibt Dean mich in den Wahnsinn,
hört auf nichts, was ich sage und ein andermal macht er etwas,
das mich so stolz macht, dass ich denke, mein Herz müsste... platzen.
Die Sache ist allerdings, dass immer häufiger beides zur selben Zeit geschieht.
Clark ist ein toller Junge.
Er hat viel von dir da drin.
Was machen wir jetzt?
Ich weiß es.
- Was glaubst du, wie übel das wird? -Weiß nicht. Bringen wir's einfach hinter uns.
Wenn du ein Cop werden willst,
musst du lernen, die Regeln zu befolgen.
Ja, wir haben's kapiert.
* Life is a pending funeral *
* the holes that we dig will be our own *
Lust auf Pizza?
Sicher.
Das ist die andere Seite davon, ein Cop zu sein...
zehn Prozent Rabatt bei Vanelli.
Okay, gehen wir.
subcentral.de addic7ed.com