- Bisher bei Emily Owens M.D... - Pits?
Erkennst du mich nicht?
Ob ich sie erkenne?
Du warst meine Peinigerin, meine Erzfeindin.
Cassandra Kopelson.
Aus der Highschool.
Nun erinnere ich mich, warum wir dich "Pits" genannt haben.
Was hast du erwartet? Sie ist ein Idiot.
Gratulation, Dr. Kopelson.
Sie werden mir bei meiner nächsten Gallenblase assistieren, die reinkommt.
Ich brauche dein Mitleid nicht.
Meine Hände zitterten und ich habe versagt.
Ich glaube, sie steht auf dich.
Wir gehen aus, auf eine Verabredung.
Ich mag dich.
Ich bin nur... so sehe ich dich nicht.
Ich hoffe wirklich, wir können immer noch Freunde sein, denn ich schätze unsere Freundschaft.
In der neunten Klasse, im Biologiekurs von Mrs. Everdine, haben wir uns ein Video angesehen.
"Die größten Raubtiere des Tierreichs."
Löwen und Tiger, Leoparden und Geparden, Bären...
Rechts von dir, rechts von dir!
Sie haben jedoch die gefährlichste Kreatur ausgelassen:
Cassandra Kopelson.
Damals hat sie Alan Zolman gestalkt,
den Jungen, den ich mochte.
Und bis zum heutigem Tag, hat sich ihre Jagdmethode nicht geändert.
Sie beginnt mit einer Technik, die ich "Das Lachen und verweilen" nenne.
Dann kommt "Das einladende Flüstern".
Gefolgt von der "Kalter, kleiner Schauer".
Bis sie ihre Gazelle erlegt hat.
Ich habe Alan Zolman fallen gesehen.
Sie hat ihn geködert, sein Herz herausgerissen
und es hinter der Schultribüne, zum verwesen gelassen.
Er war nie wieder derselbe.
Aber ich werde nicht zulassen, dass das noch einmal passiert.
Nicht Will.
Geht es dir gut?
Großartig!
Ich werde nicht lügen, Pits. Du siehst nicht so gut aus.
Komm schon. Sie hat gesagt, sie ist den ersten Tag zurück.
Von den Toten?
Entschuldigung.
Es ist nicht Wichtig, dass es schon eine Weile her ist, seit ich trainiert habe,
sondern, dass ich jetzt trainiere.
Stimmt.
Lasst uns bis zum Ende um die Wette rennen.
Leg los, Owens.
Ich werde es nicht zulassen.
Gott, ich hasse laufen.
S01E04 Emily and... the Predator
Übersetzt von Hope1403 Korrigiert von sam333
www.SubCentral.de
Diese bescheuerten Bläschen.
Du warst laufen, nur um die beiden daran zu hindern, allein zu sein?
Nein, ich bin laufen gegangen, weil es für meine Gesundheit gut ist,
das du als Ärztin wissen solltest...
Dr. Owens.
Ich brauche Sie.
Wir haben hier möglicherweise ein Nierenversagen.
Sie müssen mir eine Anamnese besorgen.
Hat sie irgendwelche vorherigen Leiden?
Ich weiß es nicht.
Irgendwelche Allergien... Essen? Chemikalien?
- Ich... weiß es nicht. - In Ordnung, eine Ampulle. Noch eine Ampulle.
- Nimmt sie irgendwelche Medikamente? - Ich weiß es einfach nicht.
Sir, welche Art von Beziehung haben Sie zu der Patientin?
Ich bin ihr Mann. Schauen Sie, wir haben uns erst vor vier Monaten kennen gelernt.
Es war eine arrangierte Ehe. Was passiert mit Amira? Geht es ihr gut?
- Sie müssen ihr helfen. - Wir werden es versuchen und es herausfinden.
Gib das auf der Krankenstation ab.
Wir brauchen eine Blutgasanalyse, Ammoniakgehalt, Leberwerte und...
- Einen Drogentest, sofort. Danke. - Verstanden.
Schließen Sie sich uns an, Dr. Owens?
Ja, es tut mir leid.
Ich brauche zwei Freiwillige, wer will zusätzliche Arbeit?
Ich bin dabei.
Ja, ich auch. Ich bin auch dabei.
531. Er braucht einen Bypass. Blutdruck und Herzfrequenz sind erhöht
und er reagieren nicht auf Medikamente.
Finden Sie heraus, was los ist. Fangen Sie mit Thyroxin an.
Du kannst sie nicht immer von einander trennen.
Nein. Nicht für immer. Nur bis er bemerkt, dass sie ein Raubtier ist.
- Will kann auf sich selbst aufpassen. - Nein, er wird es nicht kommen sehen.
Sie ist als eine normale Person getarnt.
Ich weiß genau, warum du dich freiwillig gemeldet hast, Pits.
Schau nicht so überrascht. Es ist derselbe Grund, warum ich es getan habe.
Hör zu, wir wollen beide Ginas wissenschaftliche Mitarbeiterin werden,
aber unserem Patienten zuliebe, müssen wir zusammen als Team arbeiten.
Das ist kein Wettkampf, okay?
Ja, richtig.
Stimmt.
Kennst du eine Dr. Hamata?
Geh, antworte, ich werde mit den Tests anfangen.
Dr. Hamata?
- Ich bin Dr. Owens. - Wissen Sie, wie man einen Ultraschall macht?
Ja.
Theoretisch. Ich habe noch keinen gemacht, aber...
Micahs Freundin.
Sie ist wirklich hübsch.
Okay, siehst du, genau da? Warum hast du hübsch gesagt?
Das ist so erniedrigend. Du hättest alles kommentieren können,
alles in der Welt, wie...
Das tut mir leid. Ich verbringe die Hälfte meiner medizinischen Karriere mit Papierkram.
Ihre Stimme. Sie hat eine sehr klare Stimme.
Warum lächeln Sie?
Ich freue mich auf meine erste Patientin in der Geburtshilfe.
Okay. Einen Ratschlag? Gehen Sie nicht in die Geburtshilfe.
Ich dachte, es würde alles magisch sein
und das Wunder des Lebens und die Kriegsfrauen und bla bla bla.
Es gibt nur unruhige Frauen und Männer an Blackberrys.
Wir leiten ein, nichts öffnet sich, wir schneiden nur und holen raus.
Wenn ich geschwängert werde, habe ich eine Hausgeburt.
Auch die Aufnahme, okay?
Irgendwelche Blutungen oder Schmierblutungen?
Eine leichte Schmierblutung, ja. Deswegen sind wir hier.
Okay... was ist mit Kopfschmerzen?
Nein, keine Kopfschmerzen, aber ihre Füße tun weh,
meistens am Abend, nur ein wenig geschwollen.
Entschuldigung.
Ich bin die biologische Mutter der Zwillinge.
- Sie ist unsere Leihmutter. - Und ihre Schwester.
Medizinisch nicht relevant.
Verstanden. Okay.
Irgendwelche Probleme beim urinieren?
Nein. Ist alles okay?
Das werden wir herausfinden.
In Ordnung, lassen Sie uns einfach
einen Blick auf Fötus A werfen.
Wissen Sie, sie ist wahrscheinlich dehydriert.
Sie trinkt nie genug Wasser.
- Ich trinke Wasser, Ellen. - Nein, nicht genug.
Zehn bis zwölf Gläser am Tag, hat Dr. Hamata gesagt.
Was?
Was ist denn los? Wo ist das Problem?
Es ist so, dass ich kein Spezialist bin, also sollten wir eine zweite Meinung einholen.
Der männliche Fötus hat auf der linken Seite Strukturen, die unterentwickelt sind.
Die Mitralklappen und die Aortenklappen sind verschlossen.
Die linke Herzkammer ist winzig.
Und die Aorta.
Verdammt.
Noch ein Grund, nicht in die Geburtshilfe zu gehen.
Hypoplasie was?
Hypoplastisches Linksherz-Syndrom.
- Fötus A hat eine Klappe... - Andrew.
Sein Name ist Andrew.
Andrew hat eine Klappe, durch die Blut von seinem Herzen abfließt,
die zu eng ist.
Daraus folgt, dass die linke Seite schrumpft und abschaltet.
Das ist von einem zweiten Defekt erschwert worden.
Es gibt keine Öffnung
zwischen den Wänden von seinem Herzen.
Ohne sie, bildet sich Druck in der linken, unterentwickelten Herzkammer
und drückt Blut zurück in die Lungen.
Also was bedeutet das?
Wenn es unbehandelt bleibt, wird das Kind nach der Geburt nicht lange weiterleben.
Es tut mir leid.
Wie behandeln wir es?
Naja, es gibt eine in vitro Operation,
welche das Herz reparieren könnte, aber es ist riskant.
Und wenn wir es versuchen...
könnte es sein, dass wir beide Babys im OP verlieren.
Oh mein Gott. Das glaube ich einfach nicht.
Gibt es noch eine andere Option?
Sie könnten nichts tun.
Wählen Sie die Sterbebegleitung.
Nachdem Andrew geboren ist, wird er behandelt werden,
um seine Schmerzen gezielt zu erleichtern, ohne sein Leben zu verlängern.
Er wird keine Schmerzen haben.
In den ersten Wochen der Empfängnis,
vermehren sich die Zellen, mit einer außergewöhnlichen Geschwindigkeit,
teilen und kopieren,
um alles festzulegen, wie du letztendlich wirst.
Es ist erstaunlich, wenn man darüber nachdenkt.
Wie viel zeitlich abgestimmt sein muss,
wie viel richtig laufen muss.
Perfekt. Du machst dich gut im OP.
Aber es geht nicht immer gut.
Fehler kommen vor.
Gut, jetzt langsam herausziehen.
In Ordnung. Eine Biopsie erledigt,
noch eine Niere vor uns.
Wie geht es dir, Amira?
Ein Kerl wurde in "Während du schliefst" von einem Zug getroffen.
Er lag im Koma.
Das ist nicht so schlimm wie das.
Und die Schmerzmittel, die Sie mir gegeben haben, halfen.
- Sie sind ein Filmkenner? - Liebeskomödien.
Ich liebe Liebeskomödien.
Welcher ist ihr Favorit?
Das ist schwer.
Vielleicht "Tatsächlich... Liebe".
Oder "Harry und Sally".
Ich mag es, wie sie ihre Menüs bestellt.
Ich...
ich sehe sie nicht.
Was sehen Sie nicht?
Warum sollte sie nur eine Niere haben?
Höchstwahrscheinlich ein Fehler, der während der Empfängnis passiert ist.
Es ist eigentlich nicht allzu ungewöhnlich. Und an und für sich,
ist es kein Problem.
Das Problem ist, dass ihr Blutbild
eine untere normale, glomeruläre Filtrationsrate gezeigt hat
und einen erhöhten Blut-Harnstoff-Stickstoff Wert.
Was bedeutet, dass ihre eine Niere in Not ist
und möglicherweise versagt.
Geh zu ihr.
Also Sie können es reparieren, richtig?
Das wissen wir nicht, bis wir die Ergebnisse der Biopsie haben,
aber wir möchten sie gerne sofort an die Dialyse hängen.
Es wird alles gut werden.
Ich werde deine Eltern in Indien anrufen und ihnen Bescheid geben. Ja?
Testergebnisse für Dr. Bandaris zusätzliche Ehrenaufgabe.
Großartig. Und wissen Sie wo Dr. Kopelson ist?
Auf dem Dach, isst zu Mittag mit Dr. Collins.
Testergebnisse.
Ginas Patient. Die Schilddrüse ist normal.
Was ist es dann?
Naja, ich werde es euch überlassen.
Ich gehe zurück auf die Etage.
Ich denke, Dehydration könnte
den Blutdruck und die Herzfrequenz steigern, aber...
Das ist möglich.
Hey, wie war Will auf der Uni?
Hatte er irgendwelche ernsthaften Beziehungen?
Nein, eine totale Bindungsphobie. Insulinom?
Nein, er ist nicht unterzuckert.
Ich habe noch nie einen Bindungsfeind getroffen, der mir nicht seine Liebe gestanden hat.
Es wäre jedoch ziemlich dumm, eine Beziehung mit einem anderen Assistenzarzt einzugehen,
denn wenn es nicht funktioniert, was es wahrscheinlich wird,
wäre das ziemlich seltsam, richtig?
Was ist mit einem Phäochomozytom?
Ein Tumor, der Adrenalin produziert?
Ich habe Gina schon gefragt. Sie hat es ausgeschlossen. Akute Quecksilbervergiftung?
Keine Involvierung der Haut, keine Ausschläge.
Ich muss jetzt los.
In Ordnung. Setzen wir uns in einer Stunde zusammen und brainstormen.
Wir werden es herausfinden.
Okay.
Sie haben eine Entscheidung getroffen?
Was? Nein.
Es tut mir leid. Ich wurde angepiepst.
Die Krankenschwestern haben gesagt, dass Sie eine Entscheidung getroffen haben.
Wir haben Sie angepiepst. Wir haben eine Entscheidung getroffen.
Wir können nicht beide Babys in Gefahr bringen. Also werden wir die Operation nicht machen.
Okay.
Ich werde es jeden wissen lassen und sobald wir Ihre Ergebnisse haben, werden wir Sie entlassen.
Ihr wolltet nicht einmal mit mir reden, bevor ihr es ihr sagt?
- Nichts für ungut. - Nein... ich gehe.
- Warum sollten wir... - Weil ich eure Babys austrage.
Richtig, genau. Wir sind die Eltern.
Claire, es ist hart genug diese Entscheidung ohne eine dritte Person zu treffen.
Ich bin deine Schwester.
Ich weiß, dass du meine Schwester bist, Claire. Sei nicht so melodramatisch.
Ich bin es leid, dass ihr so tut, als wäre ich nicht beteiligt.
Zum letzten Mal, dass sind unsere Babys.
Ja und das ist mein Zimmer und ich möchte, dass ihr geht.
Ich werde Dr. Bandari sagen, dass sie sich entschieden haben, die Prozedur nicht zu machen.
Haben wir schon die Nierenbiopsie zurückbekommen?
Nein, aber ich habe sie sofort angefordert.
Wenn du sie wirklich sofort willst, musst du vor dem Labor stehen
und die Techniker anstarren.
Und ihnen Biskuitrouladen bringen. Sie lieben Biskuitrouladen.
Was hat es mit dem humpeln auf sich?
Ich bin laufen gegangen.
- Biskuitrouladen? - Ja, funktioniert immer.
Sag mir wenigstens, dass du gute Laufschuhe hast?
Ich bin eine Assistenzärztin, wie soll ich mir die leisten?
Für Laufschuhe?
Nein, Biskuitrouladen. Ich habe dir gesagt, wir brauchen Biskuitrouladen.
Ihre Ergebnisse der Biopsie haben ergeben,
dass Sie eine fokale segmentale Glomerulosklerose haben.
Es ist eine Krankheit, die verursacht, dass Narbengewebe auf den Nieren entsteht.
Bedauerlicherweise gibt es keine Möglichkeit den Schaden rückgängig zu machen.
Sie brauchen eine Transplantation.
Wir haben Sie bereits auf die Spenderliste gesetzt,
aber es wäre in Ihrem eigenen Interesse, Ihre Familie und Freunde testen zu lassen.
Menschen die ein gemeinsames, geografisches, familiäres Erbe haben,
haben eine bessere Chance für eine Übereinstimmung.
Meine Frau und ich sind in derselben Stadt wie ihre Eltern geboren. Sie können uns testen.
Und Sushil, natürlich.
Mir ist schwindelig,
benommen.
Ihr Blutdruck erhöht sich ein wenig. Okay.
Es könnte der Schock sein oder vielleicht braucht ihr Körper eine Pause von der Dialyse.
Was sagen Sie dazu, wenn wir die Behandlung morgen fortsetzen?
Okay, du kannst sie abhängen.
In Ordnung. Warum folgen Sie mir nicht? Wir werden mit dem Blutbild anfangen.
Bist du okay?
Ja, das bin ich. Danke.
Entschuldigen Sie?
Dr. Owens?
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
Ja, natürlich.
Mir wurde gesagt, es gibt im Krankenhaus eine Videosammlung.
Wäre es für mich möglich, eine Kopie von "Ungeküsst" zu bekommen
oder "Die Hochzeit meines besten Freundes"?
Und falls das nicht klappen sollte, "Eine Hochzeit zum Verlieben"?
Ja, ich sehe was ich tun kann.
Okay. Was ist mit "e-M@il für dich"?
Ja, großartig. Okay, ich komme runter.
Sie denken, mein Patient hat ein Phäochromozytom?
Interessante Theorie, Dr. Kopelson.
Setzen Sie ein Unterleibs CT an,
einen Plasma-Metanephrine Test
und ein MRT von seinem Kopf, Hals und Unterleib.
Finden Sie es.
Hey, ein Phäochromozytom war meine Idee.
Und das ist kein Wettkampf.
Du hast gesagt, sie hat es ausgeschlossen.
Weil ich die Fälle durcheinander gebracht habe, an denen ich gearbeitet habe.
Es war ein unbeabsichtigter Fehler.
Wie ich gesagt habe, Fehler passieren die ganze Zeit.
Und damit das klar ist...
das war kein Fehler.
Ich lasse es nicht zu, dass sie mir an die Nieren geht.
- Guter Plan. - Denn sie ist ein Tyrann
- und schon immer gewesen. - Wenn es dich kümmert.
Was ich nicht tue. Genau.
Denn ich weiß genau wie sie ist. Aber Will nicht.
Er denkt, dass sie lustig und entzückend offenherzig ist.
Und lächerlich heiß.
Er muss ihr böses Innerstes sehen.
Die Art und Weise, mit der sie Kendall Peterson zum weinen brachte.
Wer ist Kendall Peterson?
Das Mädchen an unserer Schule, die Cassandra gefoltert hat.
Ihr Rücken hat buchstäblich aufgegeben von dem Stress.
Warum sagst du es Will nicht einfach?
Über Kendall Peterson?
Nicht mit Cassandra auszugehen.
Das kann ich nicht. Er wird dann denken, es ist, weil ich ihn mag.
- Was du tust. - Ja, aber das ist nicht relevant.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Ich versuche ihn zu beschützen.
Warum bringe ich nicht den Pathologiebericht für Sie runter zu Dr. Collins?
Ja, großartig. Er ist in der vier.
Also was wirst du...
Was machst du hier?
Ich hatte eine Frage an Will.
Was machst du hier?
Ich habe seinen Pathologiebericht und du bist offensichtlich hierher gerannt.
Warum stalkst du uns?
Hast du Angst, dass ich mit deinem Freund ausgehe?
- Nein. - Das solltest du.
Ich werde mit deinem Freund ausgehen.
Das ist ganz schön selbstbewusst.
Nicht ganz schön selbstbewusst.
Schön und selbstbewusst.
Alles okay?
- Ja, großartig. - Ja.
Ich habe deinen Pathologiebericht abgeholt.
Ich könnte dich irgendwann einmal um einen Gefallen bitten.
Hey, Cassandra,
ich habe neulich eine Patientin namens Kendall behandelt
und es hat mich an Kendall Peterson erinnert.
Erinnerst du dich an sie?
Ja. Ich war einfach schrecklich zu diesem Mädchen.
Es ist eine der Dinge, die ich am meisten bereue.
Ich habe mich so schlecht gefühlt und habe mich vor ein paar Jahren entschuldigt.
Wir sind sogar jetzt eng befreundet.
Du hast dich entschuldigt? Bei Kendall?
Wo ist meine Entschuldigung?
Ich habe dich nicht auf ihrer Hochzeit gesehen.
Warst du dort?
Hattest du nicht eine Frage oder so etwas an Will?
Ich habe eine Frage.
Was sind...
andere Wege um ein Phäochromozytom zu lokalisieren.
- Für deine zusätzliche Ehrenaufgabe? - Genau.
Sie werden normalerweise im Unterleib gefunden, aber wir haben ein CT vom Unterleib gemacht.
- Hast du ein MRT gemacht? - Ja. Nichts.
Ich habe das Gefühl, dass ich etwas darüber gelesen habe... wie wird es genannt?
Du legst einen Katheter an der Leiste und nimmst dauernd Proben.
Selektive venöse Probenentnahme.
- Ich werde damit anfangen. - Ich werde mit dir kommen.
Das ist wirklich kein Zwei-Personen-Job.
Tu dir keinen Zwang an, dich zurückzuhalten.
Gut, du kannst mit dem Katheter anfangen und ich werde es Gina sagen.
- Das wird nicht passieren. - Dr. Owens, warten Sie.
Ist sie eine Patientin von dir? Mist. Pech.
Der Leihmutter-Vertrag ist eindeutig.
Wir haben einen Rechtsanspruch,
alle anstehende Entscheidungen, die unsere Kinder betreffend,
zu treffen. Es ist hier genau erklärt.
Ich glaube nicht, dass Ihre Schwester das bestreitet.
Ich denke, sie will einfach nur miteinbezogen werden.
Wir sind die Eltern.
Das ist mein Anwalt.
Geben Sie ihr einfach den Vertrag.
Ich rufe Sie sofort zurück.
Dr. Owens. Ich erzähle gerade den Gurangs wie viel Glück sie haben.
Sushils Gewebe und Blutgruppenbestimmung machen ihn zu einem idealen Kandidaten für eine Spende.
Das sind großartige Neuigkeiten.
Ja, ich weiß.
Sushil, du musst nicht...
Du bist meine Frau.
Natürlich mache ich es.
Dann lass uns dich aufnehmen.
Und Dr. Owens wird Admira untersuchen.
Okay.
Okay, hören wir dich ab.
Was passiert, wenn ich seine Niere nicht annehme?
Eine Nierenabstoßung ist immer ein Risiko, aber Dr. Barnes hat gesagt,
- dass Sushil perfekt passt. - Nein.
Ich meine, was ist wenn ich sie nicht will?
Du wärst...
du wärst mindestens dreimal die Woche an der Dialyse,
bis wir einen anderen Spender gefunden haben.
Die Dialyse war nicht so schlimm.
Und das würde bedeuten, dass meine Familie in Indien mehr Zeit hätte, sich testen zu lassen.
Aber Amira, dein Ehemann passt perfekt.
Ich kann seine nicht annehmen.
Warum nicht?
Amira, ärztliche Schweigepflicht
bedeutet, dass ich niemanden sagen darf, was du mir erzählst.
Wenn Sushil dich schlecht behandelt...
Nein, nein, er ist ein wundervoller Mann.
Liebenswürdig und klug und rücksichtsvoll.
Es ist nur...
ich bin mir bei uns nicht 100% sicher.
Ich will Liebe in meinem Leben.
Romantische Liebe.
Und meine Mutter sagte mir, dass würde mit der Zeit kommen,
aber was ist wenn es nicht kommt?
Ich möchte nicht mein ganzes Leben ohne dem leben.
Aber wenn ich seine Niere nehme, sitze ich fest.
Das muss nicht unbedingt so sein.
Ich könnte niemals einen Mann verlassen, der so etwas für mich gemacht hat.
Niemals.
Können Sie ihm sagen, dass es einen Fehler gab?
- Das er doch nicht passt? - Ich kann über die Testergebnisse nicht lügen.
Aber wie kann ich es ihm sagen?
Er wird so verletzt sein.
Ich schätze, wenn es wichtig genug ist,
wirst du einen Weg finden, es ihm zu sagen.
- Hey. - Hey.
Hast du eine Sekunde?
- Sicher. - Okay.
Alles okay?
Ja, ja, ja.
Ich wollte nur mit dir über etwas reden.
Ich war mir nicht sicher, ob ich etwas sagen solle.
Es ist sogar irgendwie seltsam und dann dachte ich mir,
wenn ich nichts sagen würde, wäre das seltsam, weißt du?
Also, von den zwei Optionen, seltsam und seltsam, habe ich mich für seltsam entschieden.
Bitte, lass es nicht wegen...
- Es ist wegen Cassandra. - Nein.
Die Sache ist, dass wir zwei, ich weiß nicht...
geflirtet haben,
aber ich weiß, dass ihr zwei da eure Wettbewerbssache habt.
Und nachdem du mir gesagt hast, was du für mich fühlst,
wollte ich einfach sicher gehen, ob es für dich okay wäre,
wenn ich sie um eine Verabredung bitte.
Sag ihm einfach die Wahrheit. Es ist nicht okay.
Jeder außer Cassandra.
Finde einen Weg, es zu sagen.
Ja, unbedingt.
Cool. Ich meine, ich musste fragen, nicht?
Denn mir ist unsere Freundschaft sehr wichtig und ich wollte nicht, dass du dich unwohl fühlst.
Unwohl?
Nein.
Elendig? Ja.
Patienten müssen dich warnen, wenn sie dabei sind, sich über dich explosionsartig zu übergeben.
Sie sollten auch kein chinesisches Essen direkt nach einer Prozedur essen.
Er hat dich gefragt.
Du hättest nein sagen können.
Wie? Das wäre so peinlich gewesen.
Wir werden gerade erst wieder Freunde.
Wieso kann er nicht sehen, wie Cassandra wirklich ist?
- Heiß? - Nein, selbstsüchtig!
Schau! Sie ist die Art von Person, die ihre Sportschuhe auf dem Boden stehen lässt,
weil sie ihren Spind nicht vollstinken will,
aber sie kümmert es nicht, dass sie den ganzen Raum vollstinkt.
Ich lasse meine Sneakers in meinem Spind.
Jetzt stinkt meine Kleidung. Aber so sollte man das machen.
- Was machst du? - Die Konversation beenden.
Großartig. Jetzt muss ich sie holen.
Warum? Sie benimmt sich seit der fünften Klasse dir gegenüber wie ein Miststück.
Weißt du, du hast Recht.
Zum Teufel mit ihr, zum Teufel mit ihren Schuhen.
Hey.
Wie fühlen Sie sich?
Ein bisschen nervös.
Aber wie Sie gesagt haben, wenn es wichtig ist,
findet man einen Weg es zu sagen.
Warum starrt sie mich so an?
Sie meint nicht jetzt, oder?
Sushil, ich muss mit dir reden.
Ich kann deine Niere nicht annehmen.
- Das verstehe ich nicht. - Warum nicht?
Du warst so süß, so gut zu mir.
Aber ich mache mir Sorgen, dass ich am Ende des Tages...
vielleicht...
nicht so verliebt in dich bin.
Es tut mir so leid, aber wie kann ich deine Niere annehmen,
wenn ich mir nicht sicher bin, ob es zwischen uns hält.
Hört auf! Hört einfach auf!
Ich bin mir auch nicht sicher.
Ich bin bereit, dir meine Niere zu geben...
aber ich bin mir auch nicht sicher.
Die Dialyse ist meine Entscheidung...
bis wir einen anderen Spender gefunden haben.
Haben Sie Claire den Vertrag gegeben?
Ja, das habe ich.
Sie müssen jetzt wirklich im Wartezimmer bleiben.
Nein. Nein, ich bin es Leid zu warten.
Hören Sie, ich habe ein Recht meine Kinder zu sehen, sogar im Uterus.
Also, sagen Sie Claira, sie soll mich wieder ins Zimmer lassen, oder ich werde...
Eine einstweilige Verfügung? Sie hat ihren Verstand verloren, richtig?
Ich denke, sie ist einfach in einer schwierigen Situation.
Das bin ich auch, aber ich bin keine Angestellte. Ich bin ihre Schwester.
Ich weiß, dass sie meine Schwester ist.
Darum haben wir den Vertrag,
der Vereinbarung enthält, damit die Dinge nicht chaotisch werden.
Aber die Dinge sind immer chaotisch.
Es ist nicht so, dass sie ein Paket ausliefert.
Sie ist schwanger. Sie ist mit Hormonen überflutet.
Ihre Hormone kümmern mich nicht. Es zählt nur, dass es meine Kinder sind.
Ich weiß, dass es ihre Kinder sind.
Darüber wurde nie diskutiert.
Richtig und ich denke sie versucht sich nur durchzusetzen,
- vielleicht ein wenig stärker, wegen den Babys. - Es geht nicht um die Babys.
Natürlich geht es um die Babys.
Tut es nicht.
Fahren Sie fort, sagen Sie es Ihrer Schwester.
Großartig.
Warten Sie.
Sie müssen sicher gehen, dass sie mich nicht anschreit.
Sie müssen sicher gehen, dass sie die Gesetzeslage versteht.
Sehen Sie? Jetzt gerade behandelt sie mich wie eine Leihmutter.
- Sie ist unsere Leihmutter. - Ich bin ihre Schwester.
Was soll ich dann in ihren Augen machen, Kumbaya singen?
Nein! Ich will, dass sie mich sieht!
- Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet! - Es bedeutet, dass du meine große Schwester bist
und alles was ich will ist, dass du mich magst.
- Ich mag... - Nein, nein, nein, tust du nicht.
Das hast du noch nie getan. Ich bin nur deine nervige, kleine Schwester.
Ich war immer deine nervige, kleine Schwester.
Und ich dachte, wenn ich das für dich tun würde, wenn ich...
deine Kinder austrage,
es uns näher zusammen bringen würde. Aber du kannst mir noch nicht einmal in die Augen sehen.
Es ist zu schwer.
- Was? - Das hier.
Dich schwanger zu sehen.
Ich wusste nicht, dass ich so fühlen würde.
Es ist nur so, dass du fühlen kannst, wie sie treten,
du bekommst diesen Heißhunger auf Wassermelone und du kennst sie.
Und ich habe keine Verbindung.
Du bist ihre Mutter.
Es fühlt sich aber nicht so an.
Das ist aber nicht deine Schuld.
Ich bin so...
dankbar.
Und ich mag dich, Claire.
Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr.
Warten Sie.
Ich bin mir nicht sicher.
Ich bin mir wegen der Entscheidung nicht sicher.
Ich versuche mich selbst zu überzeugen, dass ich es bin, aber ich bin es nicht.
Du kennst Andrew.
Gott, was denkst du sollen wir tun?
Darauf muss ich antworten.
- Was ist los? - Sie war 30 Minuten an der Dialyse
und ihr Blutkreislauf ist zusammengebrochen. Geben Sie mir sofort eine Ampulle Epi!
Wie viel habt ihr ihr gegeben?
Wir haben ihr nur einen halben Liter gegeben, als sie zusammengebrochen ist.
Geben Sie ihr einen Liter Bolus. Owens, komm her und mach den Atemweg frei.
Was passiert mit ihr? Bitte?
Bringen Sie ihn sofort hier raus.
Sie ist in einen hypotensiven Schock gefallen.
Jetzt gerade liegt sie im Koma.
Mit dem Ventilator helfen wir ihr, zu atmen.
Die Dialyse war eine große Belastung für ihren Körper.
Das passiert manchmal. Wir würden sie gerne sediert halten,
bis wir sicher sein können, dass ihre Atmung und ihr Blutdruck stabil sind.
- Aber sie wird wieder aufwachen? - Hoffentlich...
aber ihre Niere hat versagt.
Giftstoffe bilden sich.
Sie ist in einem kritischen Zustand.
Sie meinen, sie könnte sterben?
Sie braucht sofort eine Transplantation.
Wir haben sie auf die Spitze der Spenderliste gesetzt, aber...
Nein...
ich gebe ihr meine.
- Warte. Du hast sie gehört. Sie will sie nicht. - Rhea, Rhea.
Warum sollte er sich operieren lassen?
Ich habe eine Handlungsvollmacht, richtig?
Also, kann ich Entscheidungen für sie treffen?
- Ja. - Gut. Dann gebe ich ihr meine Niere.
Okay, wir müssen dich sofort einchecken.
Denkst du, du kannst vier weitere Stunden auf diesen Füßen stehen?
Ja. Warum?
Du wirst deinen ersten Schnitt machen.
Bist du okay?
Ja. Ja.
Ich habe nicht erwartet, dass es heute sein könnte.
Ich dachte, ich würde... ich dachte, ich würde es vorher wissen.
Etwas Zeit haben, darüber nachzudenken.
Darum habe ich es dir nicht vorher gesagt.
Willst du damit sagen, dass ich zu viel denke?
Du denkst zu viel.
Okay.
Ich bin jedes Mal nervös, wenn ich da reingehe.
Ich glaube, wenn du nicht nervös bist, dann machst du etwas falsch.
Du kannst das tun.
Finde einfach deine Orientierungspunkte.
Hände auf den Bereich, sanftes Ziehen.
Schneide schnell, gerade Linie, sanfter Druck.
Ausreichend, damit du es nicht wiederholen musst,
aber nicht zu sehr, oder du wirst durch das Bauchfell schneiden.
Bereit, Dr. Owens?
Saugen.
Weitermachen. Subkutan-Fett.
Elektrokauter.
Entlang des Bindegewebes.
Retraktion.
Ich bin durch das Subkutan-Fett.
In Ordnung, mach weiter.
Bauchfell um 14:45 eingeschnitten.
Das sieht zuversichtlich aus, Dr. Owens.
Das grenzt sogar an draufgängerisch.
Ich wurde noch nie in meinem Leben draufgängerisch genannt.
Es ist ein Tag der ersten Male.
Okay, gut, jetzt finde deine Orientierungspunkte.
Können Sie mich anpiepsen und nur mich,
wenn die selektive venöse Probenentnahme von dem Patienten in 531 zurückkommt?
Ich habe sie schon.
Wie kannst du sie schon haben? Sie wären nicht in den nächsten zwei Stunden fällig.
- Biskuitrolle? - Nein! Was besagen die Ergebnisse?
Es ist auch mein Patient. Lass mich sehen.
Hättest du sie mir gezeigt?
Nein.
Also warum sollte ich sie dir dann zeigen?
Weil...
meine Hände zitterten.
Ich war bei einer Operation und meine Hände haben gezittert und...
wenn Gina mich jetzt sieht, ist es das was sie denkt.
Ich könnte nicht dafür geschaffen sein.
Und ich weiß nicht, was du an dir hast, aber ich werde einfach...
ich werde einfach wirklich...
unsicher.
Egal.
Es war falsch den Ruhm für deine Idee einzuheimsen.
Und es tut mir leid.
Kann ich ein Taschentuch haben?
Hat sich Cassandra Kopelson tatsächlich gerade bei mir entschuldigt?
Wie auch immer...
du solltest Dr. Bandari die Ergebnisse geben.
Du hast es verdient.
Planen Sie die Tumorentfernung ein, ich werde den Bypass gleich danach machen.
Gute Arbeit, Dr. Kopelson.
Du fühlst dich so bedroht von mir?
Werde erwachsen.
Das hat nichts mit dir zu tun.
Das ist die wirkliche Welt und alles zählt.
Nur eine von uns wird Ginas wissenschaftliche Mitarbeiterin sein
und du warst nur Kollateralschaden.
Jeder außer Cassandra.
Du hast mich gefragt, wie ich mich fühle, wenn du mit ihr ausgehst, so fühle ich.
Verabrede dich mit jeder auf dieser Erde,
- außer Cassandra. - Warte eine Minute.
Nein. Will, sie ist schrecklich.
Sie war es schon immer.
- Menschen verändern sich. - Nein.
Sie hat es nicht.
Vertrau mir einfach, es ist zu deinem Besten.
Du musst mich nicht beschützen, okay? Ich kann damit umgehen.
Ich kann nicht damit umgehen.
Ich kann es einfach nicht.
Das scheint nicht richtig zu sein.
Emily, du kannst mir nicht sagen, mit wem ich ausgehen darf.
- Du hast gefragt. - Ich wollte ein guter Kerl sein.
Dann sei ein guter Kerl.
Jeder...
außer sie.
Ich werde darüber nachdenken.
Medizinischer Fall 4032.
In vitro Herzoperation, um ein hypoplastisches Linksherzsyndrom zu reparieren.
Gott, ich hoffe, wir haben die richtige Entscheidung getroffen.
Ich bin beim Herzen. Heranzoomen, Quadrant sechs.
Finden Sie für mich die Aortenklappe.
Stehen bleiben.
Jetzt habe ich es.
Okay, sobald ich die Wand durchdrungen habe, haben wir vielleicht zwei Minuten,
bevor eine Bradykardie einsetzt.
Führungsdraht und Ballon.
Bereit.
Herzfrequenz fällt. Es könnte etwas mit der Nadel zu tun haben.
Ich bin gerade festgesteckt. Ich bin in Position.
Fangen Sie an aufzu... Stopp!
Der Draht ist gerade an die Innenwand gestoßen,
hat sich eingerollt.
Zurückziehen.
Zurückgesetzt.
Noch einmal rein.
- Herzfrequenz fällt immer noch. - Ich bin wieder drin. Fangen Sie an aufzublasen.
Wir haben eine Herzbeuteltamponade.
Der Druck drückt es zusammen. Wir müssen es herausziehen.
- Nein, die Klappe ist noch nicht fertig. - Wir haben keine Zeit.
- Nur noch ein paar Sekunden. - Wir haben keine paar Sekunden.
Fertig. Zurückziehen! Zurückziehen!
Stabil.
Er ist stabil.
Was ist passiert?
Du hattest eine extreme Reaktion auf die Dialyse.
Wir mussten eine Nierentransplantation machen.
Was?
Woher kam sie?
Aber ich habe dir gesagt, ich wäre nicht sicher.
Ich weiß. Das bin ich auch nicht.
Und ich kenne deine Lebensmittelallergien nicht,
oder deine Krankenakte, oder selbst deinen Lieblingsfilm. Aber...
ich weiß, als ich gesehen habe wie du fast gestorben bist, wollte ich dich nicht verlieren.
Das ist so...
romantisch.
Dr. Owens?
Könnten wir etwas Privatsphäre haben?
Ja.
Natürlich. Entschuldigung.
Dr. Owens.
Ich hoffe, du ignorierst nicht das Krankenhausprotokoll.
Denver Memorial Tradition.
Mit deinen Kollegen einen trinken, nach deinem ersten Schnitt.
Wodka Soda.
Ich habe gehört, Sie haben sich im OP gut geschlagen, Dr. Owens.
Ich... ja, das habe ich. Danke.
Und danke, dass Sie gekommen sind. Ich...
weiß es wirklich zu schätzen.
Nicht zu viel denken.
Prost!
Hey.
Er hat dir alles über die Tradition erzählt?
Ich wollte gerade zu dem Teil kommen.
Welchen Teil?
Der, der den ersten Schnitt gemacht hat, bezahlt die erste Runde.
Okay.
Lass uns tanzen.
- Da tanzt niemand. - Bis jetzt.
- Ich tanze nicht. - Ich habe dich gesehen.
Ich... nicht in der Öffentlichkeit, ich...
Okay, flippe nicht aus.
Du brauchst keine Heizung dieses Monat.
Okay.
Ich werde sie nicht um eine Verabredung bitten.
Du und ich, wir kommen gerade wieder auf den richtigen Weg und...
das ist wichtiger, also...
Danke.
Ja.
Und nur damit du es weißt, die Highschool war auch für mich nicht die beste Zeit.
Mein Haus wurde einmal die Woche mit Klopapier umwickelt.
Du gewinnst.
Ich habe ihr vorher eine Absage erteilt, also...
Wenn es wichtig genug ist, machst du den Mund auf.
Du sagst den Menschen was du brauchst. Du zeigst ihnen, wer du bist.
Du entblößt dich selbst.
Du fragst.
Es gibt Kollateralschäden. Aber du hast es dir ausgesucht.
Also kannst du dich nicht schuldig darüber fühlen.
Du kannst einfach nicht.
www.SubCentral.de