Bisher bei "Covert Affairs"...
Major James Wylde.
Sie haben etwas sehr Kostbares im Kampf verloren, mein Junge.
Sie können uns bei der nächsten Operation Proper Exit Tour begleiten.
Sie wären eine große Inspiration für Ihre Kameraden.
Rufen Sie die Petersburg Strafanstalt an, und sagen Sie ihnen,
ich will schnellst möglich ein Treffen mit Henry Wilcox.
Sag mir nur einen guten Grund, dir jetzt zu vertrauen.
Viel wichtiger ist, kannst du mich bei dieser Mission gebrauchen?
Du hast die Fotos von al Masri manipuliert, nicht der Mossad,
ich gebe dir eine letzte Chance, unsere Freundschaft zu retten.
Sie haben mir nicht gesagt, dass Sie Khalids Aufenthaltsort...
wissen mussten, um dann eine Bombe über ihm abzuwerfen.
Und jetzt erzähl mir von der Frau, die dich angesprochen hat.
Ihr Name ist Annie Walker.
Also, wenn man all die offensichtlichen Diskrepanzen nicht berücksichtigt,
wie falsches Alter, falsche Staatszugehörigkeit, falsches Geschlecht,
und all die Leute, die bereits wieder in Amerika sind, lässt das nur darauf schließen,
dass es nur 43 mögliche Decknamen gibt, die Megan benutzt haben könnte.
Ich kann einfach nicht damit aufhören, nicht wahr?
Keine Ahnung. Welcher Tag ist heute noch mal?
Tut mir leid. Du wolltest, dass ich herkomme,
weil du offensichtlich über etwas reden wolltest.
Wie kommst du darauf, dass ich mit dir über etwas reden will?
Weil wir darüber geredet haben, hier einen trinken zu gehen,
und zu plaudern, seitdem ich wieder aus Russland zurück bin.
- Genau. - Hier sind wir also endlich.
Was hast du auf dem Herzen?
Ich bin ab morgen im Irak im Einsatz.
Ich wurde der Operation Proper Exit zugewiesen als...
Re-Integrierungshelfer für den Gefreiten Pete Downey.
Er kommt aus Smyrna, Delaware,
posttraumatische Belastungsstörung.
Ich weiß genau, was du denkst.
"Re-Integrierungshelfer" hört sich wie ein Ausflug...
ins Wissenschaftsmuseum an. Aber so ist nun mal die Bezeichnung, also...
Du reist morgen in den Irak?
Ja, tut mir leid. Der Zeitpunkt ist gerade nicht so gut.
Joan ist nicht da und...
Seit wann weißt du es?
Zehn Tagen.
Das ging alles so schnell,
und du bist im wahrsten Sinne des Wortes um dein Leben gerannt.
Es war nicht einfach, da den richtigen Zeitpunkt zu finden, um es dir zu sagen.
Nein, das macht nichts.
Das ist toll.
Ich denke, dass dir das ganz gewiss weiterhelfen wird.
Ja, gut, ich diene nur, wenn ich dazu aufgefordert werde.
Es ist ein kurzer Abstecher.
Und dennoch ist es eine Reise.
Und jede Reise sollte mit einem Toast beginnen.
Was für einen Toast gibt es für einen Soldaten, der in den Einsatz muss?
Man kann alles sagen, nur nicht "Hals- und Beinbruch".
Okay, warum versuchen wir es nicht mit...
"Viel Glück, Re-Integrierungshelfer"?
- Ja. - Können wir reden?
Bist du das, Barber?
Ja.
Das ist nicht gerade diskret.
Also, weißt du noch, als du mich neulich gebeten hast,
die Augen aufzuhalten nach Treffern zu Megan Carr?
Ja.
In einem Hotelzimmer in Luxemburg fand man ihre Leiche, erwürgt.
Ist das eine Liste ihrer persönlichen Sachen?
Ja, laut dem Leichenschauhaus nur ein Rollkoffer,
Portemonnaie, Kreditkarten, ein paar Armbänder.
- Und ein USB-Stick. - Ja.
- Was glaubst du, was da drauf ist? - Ich weiß es nicht.
Aber auf einem USB-Stick ist doch immer etwas drauf, oder nicht?
Haben sie ihre Familie schon benachrichtigt?
Nur eine Schwester, und sie können sie nicht erreichen.
- Danke, Barber. - Weißt du, du kannst mich Eric nennen.
Das ist mein Vorname. Wir arbeiten jetzt schon eine ganze Weile zusammen.
- Eric. - Ja?
Weißt du, wie man einen gefälschten Ausweis macht?
Ich war auf einer Privatschule, also...
Ja, ich kann dir einen gefälschten Ausweis machen.
Luxemburg / Großherzogtum Luxemburg
Name des Verstorbenen?
Megan Carr.
Verwandte?
Meine Schwester.
Mein Beileid.
Danke.
Können Sie sich ausweisen?
Wir haben Sie erst morgen erwartet.
Ich weiß. Ich habe einen früheren Flug genommen.
Der Tisch ganz hinten.
Mir wurde auch gesagt, ich könnte Megans persönliche Sachen abholen.
Ich werde sie Ihnen bringen, wenn wir die Papiere ausgefüllt haben.
Danke.
Sind Sie sicher, dass das der richtige...
Hallo?
Ich brauche Hilfe im Ausland.
Luxemburg, das Kirchberg-Plateau.
Hallo, Miss Walker. Welche Art von Hilfe?
Ich bin die Zielperson. Ich brauche unbedingt eine sofortige Extraktion.
Lassen Sie mich einen Einsatzplan einleiten.
In genau einer halben Stunde steht ein Extraktionsteam zur Verfügung.
Linda, gerade hat man mir ein Betäubungsgewehr an den Kopf gehalten.
Sie wollen mich als Geisel nehmen.
Ich rufe Sie zurück, sobald ich mehr weiß.
Normalerweise würde Auggie das direkt mit mir am Telefon durchgehen.
Ja, gut, ich bin aber nicht Auggie.
Und wenn ich Sie daraus holen soll,
was ich auch werde, kann ich nicht zur gleichen Zeit mit Ihnen reden.
Aber es wird eine halbe Stunde dauern.
Was für eine angenehme Überraschung. Nach unserem letzten Gespräch...
hatte ich nicht erwartet, was von dir zu hören, vielleicht nie wieder.
Ich habe ja auch nicht erwartet, dass ich aus Luxemburg fliehen muss.
Wie kommt man am besten hier raus?
- Was ist los? - Khalids Männer sind hinter mir her.
Woher weißt du das?
Es wurde berichtet, dass Megan Carr getötet wurde.
Es war eine Falle.
Jetzt brauche ich den besten Weg hier raus.
Flughäfen, Bahnhöfe und Bushaltestellen sind nicht so gut.
Ich weiß. Ich bin in einem Auto.
Nimm die E25 nach Süden bis nach Metz, aber fahr da nicht über die Grenze.
Fahr über die Landstraßen nach Frankreich.
Da stehen kaum Wachen an der Grenze.
Sobald du in Metz bist, steig in einen Zug nach Zürich.
Ich werde hier auf dich warten. Ich glaube, du weißt, wo.
Ich muss nur wissen, wie man aus Luxemburg rauskommt, Eyal.
~ SubCentral.de, TV4User.de ~ präsentieren:
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 15 - Quicksand -
~ Übersetzung: **butterfly**, Kelzi ~ ~ Korrektur: Kelzi, **butterfly** ~
U.S. Stützpunkt Victory, Irak
Alles in Ordnung, Kumpel?
Sie haben während des ganzen Fluges gerade einmal zwei Worte gesagt.
Mir geht es gut.
Streichen wir das. Vier Worte.
Präsentiert das Gewehr!
Wissen Sie, was sich kein bisschen verändert hat?
Der Geruch... Schweiß und Sand.
Abgase.
Der Duft von Bagdad.
Soldaten...
Sie sind offiziell wieder im Einsatz.
Allein die Tatsache, dass Sie wieder die Uniform anhaben, sollte Ihnen das sagen.
Wir rücken als Team aus, und wir sind für die...
Männer zu unserer Linken und zu unserer Rechten verantwortlich.
Soldaten...
Willkommen zurück.
Downey.
Lieutenant Wade macht ein Debriefing über...
Operation New Dawn um 17 Uhr im Ohio-Zelt.
Wollen Sie daran teilnehmen?
Mir geht es gut.
Okay.
Wie wäre es mit Essen aus der Kantine?
Die ruinieren da einen tollen Schmorbraten.
Ich bin einfach k.o., okay?
Ich werde heute früh pennen gehen.
Petersburg Strafanstalt Petersburg, Virginia
Du bist zu früh dran, Arthur.
Meine Entlassungsparty ist erst am Mittwoch.
Ich versuche immer noch herauszufinden, wie es überhaupt zu einer Entlassungsparty kam.
"Verringerte Strafe wegen guter Führung" glaubst du wohl nicht?
Nein. Ich glaube, es hat etwas mit Zamir Gerson zu tun.
Gerson hat persönlich die Position des Trainingscamps,
was wir unter Beschuss nahmen, abgezeichnet und bestätigt.
Sag mir also, warum segnet der Landwirtschaftsminister...
CIA-Sachen ab?
Das musst du schon Gerson fragen.
Nein, ich frage dich.
Ich weiß, dass ihr beide zusammen...
im selben Verein in Princeton wart.
Das glorreiche Tiger Inn...
immer im Recht.
Wir haben die falsche Stelle anvisiert, Henry.
Was zum Teufel hast du gemacht?
Die Zeit vergeht nicht so schnell hier drin, Arthur.
Das brachte mich dazu, über mein Vermächtnis nachzudenken.
Vielleicht lag es an Jais Tod.
Vielleicht auch an den Worten deines Jungen Auggie Anderson.
Von was redest du denn da?
Ich rede davon, Sachen wieder ins rechte Lot zu bringen,
dass der Vater es dem Sohn gleichtut.
Alles, was du im Moment wissen musst,
ist, dass dieser Drohnenangriff kein Misserfolg war.
Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
Kein Misserfolg?
Warum glaubst du wohl, wurde meine Strafe herabgesetzt?
Und wenn es dich beunruhigt, Khalid als Köder benutzt zu haben, das muss es nicht.
Er und sein alter Herr Omar sind dreckiger als Dreck...
Waren sie schon immer.
Das State Department kann einfach nicht aus dem Ölgeschäft aussteigen.
Wache!
Mach dir keine Sorgen.
Du wirst gut weggekommen, Arthur.
Davon bin ich überzeugt.
Du wirst schon sehen.
Zürich, Schweiz
Eyal?
Ich war nicht sicher, ob du kommst.
- Ich habe versucht, dich zu erreichen. - Ich habe mein Handy weggeworfen.
Ich wollte nicht, dass mich jemand verfolgt.
Hör mal, ich habe einen Schuster, den ich kenne, kontaktiert.
Er wird heute Mittag einen guten, sauberen Pass für dich haben,
damit du in ein Flugzeug nach Hause steigen kannst.
Ich werde nicht nach Hause fliegen, noch nicht.
Das letzte Mal, als wir in Zürich waren, sagtest du zu mir,
dass es keine Rolle spiele, ob ich dir vertrauen kann oder nicht.
Sondern es nur darauf ankommt, ob ich dich bei meiner Mission gebrauchen kann.
Was schlägst du vor?
Khalid will mich lebend.
Solange er hinter mir her ist, werde ich nirgendwo sicher sein.
Ich muss ihn also kriegen, bevor er mich kriegt.
Hilfst du mir dabei?
Ja.
- Betäubungsgewehr. - Ja.
Sie haben sich jede Menge Mühe gemacht, diese Falle in der Leichenhalle zu arrangieren.
Und ich bin so richtig drauf reingefallen.
Megan hat wahrscheinlich Khalid gesagt, wer du bist.
Oder Cole. Wer weiß das schon?
Ich will doch nur wissen,
warum er mich lebend will?
Vielleicht will er sich bei dir persönlich
für all die Probleme, für die er verantwortlich ist, entschuldigen.
Wie viele Männer hatte er geschickt?
Mindestens drei griffen mich an. Aber da waren noch mehr.
Das sind viele Gehaltszahlungen für jemanden, der untergetaucht ist,
dazu Essen und Trinken und ein Dach über dem Kopf,
und wer weiß, wie viel Schweigegeld,
damit keiner seinen Aufenthaltsort verrät.
Haben wir alles überprüft. Khalids Konten wurden alle eingefroren.
Er kann kein Geld überweisen.
Ich weiß. Warum glaubst du wohl, bin ich in Zürich?
Du bist nicht die Einzige, die mit Khalid Ansari noch eine offene Rechnung hat.
Versetz dich mal in Khalids Lage.
Du bist auf der Flucht.
Es ist sehr schwer, mit jemandem Kontakt aufzunehmen.
Du kommst an kein Geld heran.
Wer greift einem da unter die Arme?
- Daddy. - Omar Ansari.
Ich bin seit letztem Dienstag hier, fing da mit meiner Observation an.
Er ist hier auf Geschäftsreise, bringt einen Deal mit den Chinesen unter Dach und Fach.
Er macht sehr sorgfältige, wachsame Schritte.
Man kann also sagen, dass er sich mit Überwachung auskennt.
Was soll das heißen?
Das soll heißen, dass er sich wie jemand verhält, der etwas zu verbergen hat.
Am letzten Donnerstag, um Punkt 9 Uhr,
bekam ich einen Anruf von meinem Kontakt aus der Credit Suisse Bank.
Er erzählt mir, dass Omar eine hohe Summe Bargeld verlangt hat,
50.000 Euro, unterschiedlich gestückelt, die Banknoten alle nicht markiert.
Drei Stunden später kommt er im Club au Lac zum Mittagessen an,
mit einer Tasche voller Geld.
Eine Stunde später, kommt er wieder heraus,
steigt in sein Auto, ohne Tasche.
Er muss also das Geld durch einen Kurier an Khalid weitergeleitet haben.
Aber du hast nicht gesehen, an wen er es übergeben hat.
Nein. Zu viele Leute sind rein- und rausgegangen,
zu viele Möglichkeiten, es zu verstecken.
Bist du sicher, dass die Übergabe wieder im Club au Lac stattfinden wird?
Positiv.
Wir müssen also da rein.
Aber selbst mein Informant konnte nicht reinkommen.
- Ist die Security zu knauserig? - Nicht bei Clubmitgliedern.
50.000 werden Khalid nicht sehr lange befriedigen.
Etwa eine Woche.
Heute ist Donnerstag.
Und 9 Uhr auf die Minute.
Ja?
Wie viel dieses Mal?
Danke.
Eine Sache, die man an den Schweizern lieben muss,
ist ihre minuziöse Pünktlichkeit.
- Weitere 50.000? - Dieses Mal 250.000.
Seine Kosten steigen.
Oder er sucht sich ein besseres Versteck.
Diese Chance bekommen wir vielleicht nie wieder.
Komm schon.
- Mein Auto steht im Hof. - Wo fahren wir hin?
Unsere Clubgebühren eintreiben.
Sie waren alle schon einmal hier.
Auf der Straße der Helden, auf dem Weg in die MedEvac-Zone.
Alle verwundeten Soldaten nehmen hier ihre Ausfahrt vom Gefecht.
Das ist Ihre Chance, mit erhobenem Haupt...
richtig abzuschließen, was Ihnen bisher verweigert wurde.
Kommen wir zu Ihnen, Soldat.
- Downey! - Ich mache das, Major.
- Mary. - Sir?
Ja, Sir.
Pete, alles okay?
Meine Frau hatte die Idee.
Meinte, sie sah so etwas im Fernsehen und dachte, es täte mir gut.
Wie es aussieht, sind Sie ihr sehr wichtig.
Sie hatte die Scheidungspapiere aufgesetzt,
und die warteten seit über einem Jahr auf die Unterschrift.
In denen steht, dass ich nicht mehr derselbe bin, den sie geheiratet hatte. Ohne Scheiß.
Wenn sie nicht unterschrieben hat, muss sie immer noch Hoffnung haben.
Zwei Jahre, nachdem ich zurückkam, gaben sie mir das.
Meinten, sie hätten die Anspruchsvoraussetzungen geändert,
also wären Belastungsstörungen jetzt auch eines Purple Heart würdig.
Das Problem ist aber, mein Lieutenant kam an...
diesem Tag in Falludscha ums Leben, als sie mich vom Schlachtfeld ziehen wollten.
Ich habe mir meinen Kopf gestoßen, und ich bekomme eine Medaille.
Ich verdiene sie nicht.
Wissen Sie, wer sich sonst noch so schuldig fühlt?
Ich... und jeder andere Kerl, der dieses
verdammte Ding bekommen hat, seit es 1782 vom Militär gestiftet wurde.
Das Purple Heart bedeutet,
dass Sie beide viel Glück und viel Pech hatten.
Das ist doch ein scheiß Verein.
Kriegstrauma gibt es wirklich, Pete.
Und nur weil Sie damit ausgezeichnet wurden,
müssen Sie sich nicht darum kümmern, was die anderen denken.
Sie müssen es nicht einmal tragen.
Es ist nur ein Ding.
Und wer hat Sie zu meinem persönlichen Papst geweiht, hm?
Denn für meine Gefühle brauche ich nicht Ihre Erlaubnis.
Jemanden, der mir im Nacken sitzt und
mir unter die Arme greifen will, kann ich dabei nicht gebrauchen.
- Das ist nicht meine Absicht. - Schwachsinn!
Ich meine, was soll diese ganze Captain Amerika 2.0 Nummer,
dieses blind, aber kampferfahren, und besser als je zuvor,
soll mich das irgendwie inspirieren?
Vier Worte, Sir...
Totaler Griff ins Klo.
Eyal.
Noah.
Lange nicht gesehen.
Nicht lange genug.
Du hättest erst anrufen sollen.
Ja, tja, es ist eine dringende Mission, und ich brauche deine Hilfe.
Okay, wie viel?
Hunderttausend in sauberen Diamanten.
Happig. Okay, lass mich mit Rivka sprechen, um ihre Erlaubnis einzuholen.
Dafür ist es zu dringend.
Du hast mir die Protokolle beigebracht.
Du weißt, dass ich sie dir nicht ohne Autorisierung geben darf.
- Was ist los? - Du bist ein Sayan.
Du bist ein Helfer Israels.
Ich brauche deine Hilfe.
So funktioniert das nicht. Das weißt du.
Ich werde dir sagen, wie es läuft.
Okay.
Raus aus meinem Laden. Sofort. Geh. Auf der Stelle.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Bring mich nicht dazu, es zu wiederholen.
Das ist genug.
So viel zum Thema, sich bedeckt halten.
Was sollte das?
Ich hatte keine Zeit für Höflichkeiten.
Wir brauchen das Geld, um den Club-Manager zu bestechen.
Ich rede nicht von deinen Methoden.
Du wolltest nicht, dass er Tel Aviv anruft.
Hast du mit Rivka Streit?
Wurdest du suspendiert?
Ich habe den Mossad verlassen.
Du hast den Mossad verlassen?
Ich wusste es. Ich wusste, dass sie dich dafür gerade stehen lassen.
Zieh keine falschen Rückschlüsse.
Ich wollte Khalid jagen und ihn töten.
Und die haben ihre Mission bereits abgeschlossen.
Nenn es einfach kreative Differenzen.
- Eyal. - Es war sowieso Zeit.
Eyal.
Es tut mir leid.
Ich kann mir kaum vorstellen, wie schwer das für dich gewesen sein muss.
Ich brauche dein Mitleid gerade nicht, Annie.
Was ich brauche, ist Geld.
Wo bekommen wir 100.000 Euro her?
Ich sollte nicht einmal hier sein.
Keine Ahnung.
Aber wenn wir uns diesen Pass nicht ansehen können,
finden wir Khalid vielleicht nie.
- Hallo? - Joan.
- Annie? - Ich bin in Zürich... mit Eyal.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Was?
Ich brauche 100.000 Euro in bar, bis heute Mittag meiner Zeit.
Das ist in weniger als einer Stunde.
Ich weiß, ich bitte um viel, aber ich wusste nicht, wen ich sonst hätte anrufen sollen.
Willst du mir sagen, wofür das Geld ist?
Zugang zu Überwachung.
Du wirst mir schon mehr geben müssen als nur das.
Weih mich ein, Annie.
Megan Carr wurde tot gefunden, mit einem USB-Stick in ihrem Besitz.
Ich bin direkt in den ersten Flieger nach Luxemburg gestiegen, um nachzuforschen.
Midge?
Wo ist die DNA-Analyse vom al-Masri-Drohnenangriff?
Na, auf Ihrem Schreibtisch, Sir.
- Das ist nur das Deckblatt. - Das ist alles, was geschickt wurde.
Dann rufen Sie das Labor an und sagen Sie ihnen,
dass ich jedes Fitzelchen von dieser Seite haben will.
Und mir ist egal, wie selten oder scheinbar bedeutungslos es ist.
Sir, wir haben gerade einen Anruf vom Capitol Hill bekommen.
Die Senatsanhörung wurde abgesagt.
Haben die gesagt, wieso?
Sie sagten, sie seien mit ihren Ermittlungsergebnissen zufrieden...
und danken Ihnen für Ihre Kooperation.
Brauchen Sie die DNA-Analyse dann noch?
Ja, jetzt auf jeden Fall.
Das Zeitfenster schließt sich.
Ich weiß, wie man die Zeit abliest, Eyal.
Ich sag's ja nur.
Glaubst du, Joan macht es?
Ich hoffe es.
Das ist unsere einzige Chance.
Erinnerst du dich an das letzte Mal, als wir hier festsaßen?
Natürlich erinnere ich mich.
Wie sind die Stiche verheilt?
Es gibt keine Narbe.
- Willst du es sehen? - Oh, ja.
Vielleicht hätte ich doch Arzt werden sollen.
Seither sind ein paar Narben dazu gekommen.
Na ja, ich hoffe, die zwischen uns kann heilen.
Guten Tag.
Herzliche Grüße von Mrs. Campbell.
Danke.
Machen wir es dieses Mal auf?
Da ist Omar.
Pünktlich wie die Uhr.
Guten Abend, Sir.
- Gehen wir. - Weißt du, der...
Speisesaal ist nur für Männer.
Aber du brauchst trotzdem jemanden, die die Tür im Auge behält.
Komm schon, Annie. Wir wissen doch, dass Khalid ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt hat.
Wer weiß, ob der Kurier dich nicht wiedererkennt?
Vielleicht hat er es sogar seinem Vater gesagt.
Du weißt doch, dass ich mit komme, völlig egal, was du sagst.
Wenn wir den Kurier ausfindig machen, wie verfolgen wir ihn dann?
Ya tush, heißt im Hebräischen Moskito.
Einmal in Lidokain eingetaucht, spürt man den "Biss" nicht mehr.
Wir haben zwei, für jeden von uns einen.
Innen ist ein GPS-Tracker von der Größe eines Reiskorns.
Wenn wir unsere Jobs richtig machen,
sollte das Licht von gelb auf rot umschalten.
Und wir folgen dem Kurier bis zu Khalid.
Wir müssen Omar finden, ihm bei der Übergabe zusehen,
und dann den Moskito zubeißen lassen.
Guten Abend, Sir, Madame.
Willkommen im Club au Lac.
Danke. Würden Sie das bitte für uns aufbewahren?
Natürlich, Sir. Ist mir ein Vergnügen.
Das ist hier in sehr guten Händen.
Viel Spaß.
Danke.
Entschuldigung, mein Herr.
Der Herr Ansari hat Sie zum Mittagessen eingeladen,
nachdem Sie ja beide allein da sind.
Bitte danken Sie Herrn Ansari für...
seine Gastfreundschaft, aber...
ich bin nicht sicher.
Aber der Herr Ansari bestand darauf.
Also dann.
Danke, dass Sie mir Gesellschaft leisten.
Ich hasse es, allein zu essen. Das macht mich immer ganz befangen.
Ich weiß, was Sie meinen.
George Yiokas.
Omar Ansari.
- Bitte, setzen Sie sich. - Danke.
Downey!
Ein bisschen Hilfe.
Wie Sie vielleicht merken, hasse ich diese drei Worte.
Mein Psychiater meint, ich bin ein Kontrollfreak.
Sie haben einen Psychiater?
Hatte.
War auch nicht meine Idee.
Wurde mir von meinem Boss aufgezwungen,
nachdem ich einen Typen eine Bierflasche über den Schädel gezogen habe.
Wenn Ihnen die Geschichte langweilt oder ich zu viel erzähle...
Nein, Mann, alles cool.
Niemand versteht diesen Ort hier,
bis er nicht hier gewesen ist.
Ja.
Wissen Sie, für mich ist es fast unmöglich, jemandem zu erklären,
wie es ist, wenn eine Bombe losgeht.
Sie wissen schon, dieses... dieses Gefühl, wenn einem alles entgleitet.
Sie kennen das Gefühl sicher.
Nach der Explosion habe ich dort gelegen,
totale Dunkelheit, für jeden Scharfschützen wie auf dem Präsentierteller,
aber da war dieser Junge.
Er saß bei mir und sprach mit mir über...
seinen neuen Fußball, bis der Rettungshubschrauber eingetroffen ist.
Ich kann Ihnen sagen, wenn der Junge nicht gewesen wäre,
hätte ich kein Purple Heart bekommen.
Ich dachte, Sie haben gesagt, dass Sie keine Medaille brauchen, um Ihnen etwas zu beweisen.
Es sollte doch um Sie gehen.
Sie kommen mir sehr bekannt vor.
Habe ich Sie schon einmal im Club gesehen?
Nein.
Nein. Ich bin nur für ein oder zwei Tage geschäftlich hier.
Ihr Club war so großzügig,
mir für heute einen Gästepass zu gewähren.
Es ist wirklich nett hier.
Es kommt immer auf die Gesellschaft an.
Um ehrlich zu sein, habe ich eine Verabredung zum Mittagessen...
mit meinem Sohn, jeden Dienstag und das seit elf Jahren,
natürlich nur, wenn wir beide in der Stadt sind,
genau hier an diesem Tisch.
Und Ihr Sohn hat es nicht geschafft?
Leider...
Ich gewöhne mich immer mehr daran, dass er mir absagt.
Ich habe ihm so viel aufgebaut,
und doch scheint er unfähig, seinen rechtmäßigen Platz einzunehmen.
Entschuldigung. Grober Verstoß gegen die Clubregeln.
Irgendwann werden Sie mich hier noch rausschmeißen.
Also, gehen wir die Sache an, ja?
Tut mir leid, was wäre das?
Woher ich Sie kenne?
Kellner.
Madame.
Megan.
Annie.
Was machen Sie hier?
Ich könnte Ihnen die gleiche Frage stellen.
Sind Sie hier, um mich festzunehmen?
Dafür habe ich nicht die Befugnis...
nicht einmal in den Staaten.
Was ich wissen will ist, wo gehen Sie mit der Tasche hin?
Spielen Sie nicht die Dumme, Megan.
Sie sind eine intelligente Frau.
Das gehört zu den Dingen, die ich an Ihnen mag.
Ich schätze, das Intelligenteste wäre,
Ihnen zu sagen, dass ich gezwungen wurde,
dass Khalid mich aus dem Safehouse entführt hat,
und jetzt droht, mich zu töten, wenn ich nicht tue, was er sagt.
Wollen Sie das hören?
Ist das ein...
Ja.
Khalid hat mich vor zwei Tagen gefragt.
Im Leichenschauhaus in Luxemburg liegt eine Leiche, die angeblich Sie sind.
So sieht Ihre Zukunft aus, sobald Sie für ihn nutzlos sind.
Khalid sieht mich als viel nützlicher, als Sie es je haben.
Seit die CIA mir mein Leben entrissen hat,
ist Khalid derjenige, der eingesprungen ist und mir das Gefühl der Leere genommen hat,
mir eine Zukunft versprochen hat.
Die einzige Zukunft, die Sie mit einem
gefährlichen Mann haben, ist doch wohl eher das Risiko.
Das weiß ich aus eigener Erfahrung.
Tja, ich riskiere es mit Khalid.
Sie haben recht.
Was meinen Sie damit?
Es ist Ihr Leben.
Und es ist Ihre Entscheidung.
Leben Sie wohl, Megan.
Viel Glück.
Hast du den Kurier gefunden?
Ich war nicht sicher, ob du die Nachricht bekommen hast.
Der Kellner war nicht der Kurier.
- Es war Megan. - Megan?
Aber konntest du trotzdem...
Guter Schachzug, Annie Walker.
Komm, wir müssen los.
Annie!
Meine Herren...
Wir fahren nun nach Tikrit rein.
Diese Stadt unterliegt immer noch einem langsamen Wandel,
also gehen wir rein und wieder raus.
Bleiben Sie in der neutralen Zone.
Sir.
Ziemlich ruhig, hm?
Genau, wie Sie es in Erinnerung haben, oder?
Nicht ganz.
Sehen Sie eine Doctors Street?
Es müsste die nächste Querstraße sein.
Gehen wir dahin.
Tut mir leid, Captain. Das ist außerhalb der Zone.
Kommen Sie schon, Private, was für ein Fremdenführer sind Sie denn?
Okay, dann...
hier lang.
Sicher, dass wir hier richtig sind?
- Der Platz direkt an der Doctors Street? - Doctors Street, ja.
Klingt nicht wie in meiner Erinnerung.
Also, wenn es mir niemand gesagt hätte,
könnte ich nicht sagen, dass hier je eine Bombe hochgegangen ist.
Alles ist wieder an seinem Platz.
So sieht es aus, Sir.
Wem gehört der Ball?
Kann mir jemand den Ball geben?
Streck deine Hand aus.
Danke.
Glauben Sie, dass das der Junge sein könnte, der mit Ihnen gesprochen hat?
Ich denke, sie könnten es alle sein.
Nichts. Ich meine, verstehe mich nicht falsch.
Hier sind 250.000 nicht verfolgbare Euros drin,
aber nicht eine Spur, wie wir Khalid finden.
Seine Männer müssen uns entdeckt und dann Megan getötet haben.
Sie war verliebt. Sie hätte niemals auf mich gehört.
Es war nicht deine Schuld.
Das weiß ich.
Sie hatte ihre Chance, da raus zu kommen. Mehr als nur eine.
Sie wollte keine Hilfe.
Dagegen konnte ich nichts tun.
- Was? - Nein, nein, nichts.
Nein, ich stimme dir in allem zu. Es ist nur...
Ich habe dich noch nie so reden hören.
Ja, tja, ich habe mich auch noch nie so gefühlt.
Aber ich habe seit unserem letzten Mal hier eine Menge gelernt.
Ich kann nicht jeden retten.
Das ist nicht mein Job.
Bitte sag mir, dass du dir nicht alles,
was ich in Virginia gesagt habe, zu Herzen genommen hast.
Dein Mitgefühl ist...
eine deiner größten Stärken.
Verlier das niemals.
Du weißt nie, wann du es mal brauchen kannst.
Die wissen, dass wir hier sind.
Wir sind im fünften Stock. Es gibt keinen Ausweg.
Nein, wir können zum nächsten Balkon runter klettern.
Eyal!
Was hast du vor?
Es gibt noch einen Ausweg.
Verschwinde, Annie.
Runter! Runter!
Wo ist das Mädchen?
Rede! Wo ist sie?
Pete, gehen wir, Kumpel.
Wenn wir unseren Flug verpassen, setzen die uns in null Komma nichts wieder ein.
Dann schälen wir ein Jahr lang Kartoffeln.
Nein, meine Stimme klingt nicht anders.
Nein, ich denke, du hörst schon Dinge.
Ja.
Ich weiß es nicht. Das muss an der Verbindung liegen, denn...
Hör zu, ich rufe dich wieder an, sobald wir gelandet sind.
Ja, ich dich auch.
Tja, das war meine Frau.
Das dachte ich mir schon.
Ja, sie hat gesagt, sie macht mir Crab Cakes, wenn ich zurückkomme.
Verdammt, sie macht verdammt gute Crab Cakes.
Mann, Sie sollten mal zu Besuch kommen,
Sie wissen schon, vielleicht im Frühling.
Vorsichtig mit dem, was Sie sich wünschen.
Ich kann eine Menge Crab Cakes verdrücken.
Machen wir das jetzt, oder was?
Ich bin bereit, wenn Sie es sind.
Amsterdam, Niederlande
Hallo.
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~