Toni Bernette, wie geht es Ihnen?
Das Department wird einige Akten vernichten, wenn wir nicht handeln.
- Am Freitag vor Mardi Gras, im Ernst? - Ja, nun...
Nur, wenn Sie etwas mit mir trinken.
- Augen nach vorn! - Hey, sind Sie von der Elie?
- Ja, Ma'am. - Klingt ziemlich gut für eine Middle School.
Hey, werft mir was zu!
Mit beiden Löffeln nehmen Sie es auf, nicht zu fest,...
und servieren es auf dem Teller.
Von der rechten Seite mit der Pfanne in der linken...
und dem Löffel in der rechten Hand.
Passen Sie auf, dass Sie den Gast nicht verbrennen,...
warnen Sie ihn freundlich, dass die Pfanne heiß ist.
Keine Soße verschütten.
Ist gut. Nehmen Sie sich Zeit.
Ist okay. Versuchen Sie es nochmal.
Das ist schwer.
Ich zeige Ihnen, wie ein SAG-Mitglied so etwas macht.
So aufnehmen.
Dort platzieren.
Wow, das war klasse.
Danke. Ich habe Victor gespielt,...
den mordenden Kellner in "Fright Night 7".
- Wirklich? - Nein, nicht wirklich.
Versuchen Sie es nochmal.
Sie halten den Löffel ganz falsch.
Gottseidank haben wir Derek.
Du musst tief durchatmen.
Wir sind nicht soweit, Paul.
Deshalb ist es nur eine kleine Eröffnung.
- Wenn es schief geht... - Okay, okay.
Nimm eine Pille und versuch es morgen Abend nochmal.
- Dafür ist diese Woche da. - Hab's verstanden.
Fuck! Verfluchte Scheiße.
Bring mir den Erste-Hilfe-Kasten.
Tut mir leid, Chef. Anfängerfehler.
Ist okay. Das passiert jedem mal.
Es ist nichts Ernstes, doch wir bringen dich in die Notaufnahme, um das richtig zu verbinden.
- Danke, Chef. - Okay? Gehen wir.
Es ist okay. Es ist nichts Ernstes.
Okay? Gehen wir.
Was ist mit ihm passiert?
Naja, so etwas passiert.
Glauben Sie nicht, dass wir bereit sind?
Wir sind bereit. Keine Sorge.
Treme S03E08 * Don't You Leave Me Here *
Übersetzt von realexkav Korrigiert von Vikaay
Sicher, dass du das alles verkaufen willst?
Ja, wie du gesagt hast,...
ich werde ohnehin kein großer Musiker mehr werden.
Ein Fischer bist du auch nicht.
Ich krieg's schon irgendwann raus.
Verdammt, Kleiner. Sie ist nett,...
aber deine Instrumente zu verkaufen und nach Chalmette zu ziehen?
- Ist das dein Ernst? - Ich habe das Pendeln satt.
Als Nächstes wirst du noch heiraten.
Ich habe nichts vom Heiraten gesagt.
Kannst du genauso gut machen. Bist du ja schon fast.
Du stehst unter ihrer Fuchtel.
Hallo?
Ja?
Oh, warten Sie einen Moment.
Einen Moment. Ich brauche noch einen Stift.
Das ist der Prozesstermin?
Oh, das ist der Anhörungstermin.
Wann ist der Prozess?
Danke.
Bist du okay?
Ja.
- 500 kommt mir wenig vor. - Ja, ich hab den Danelectro behalten.
Muss mich ja irgendwie in Chalmette beschäftigen...
außer bei Rocky und Carlo zu essen.
Allerdings.
Ein Holländer kann sich nicht nur von Mac'n'Cheese ernähren.
Bin gleich wieder da.
Sind Sie nicht froh, dass Sie das Parkway entdeckt haben?
Für einen von außerhalb stelle ich mich ganz gut an.
Also, dieser Typ aus Texas...
Wir haben zusammen in Houston, San Antonio, gearbeitet,...
an anderen Projekten, an denen ich beteiligt war.
Bobby weiß, wie der Hase läuft und ich kenne Leute in D.C., die ihn kennen müssen.
Wenn er in Washington den Zuschuss vom Bauministerium bekommt, kann das Projekt starten.
- Und natürlich geht er mit dem Geld zu Ihnen. - Das wäre wirklich nett von ihm.
Sie sprechen hier von einem richtig großem Fisch.
Das? Das ist gar nichts.
Auf der St. Bernard gehört mir der gesamte Landschaftsbau.
Und wenn Sie dem Community Center zustimmen,...
werde ich mich als Subunternehmer an dem Bau beteiligen.
Hätte ich gewusst, dass das Geld in Sozialwohnungen steckt,...
hätte ich die gesamten Projects gekauft.
Das glaube ich Ihnen gern.
Das Spiel geht über New Orleans hinaus.
Sie glauben, dass die Sonne auf der St. Charles Avenue auf- und untergeht,...
doch manchmal zahlt sich das Weltbürgerdasein aus.
Ich habe Sie unterschätzt.
Das haben Sie.
Also, dieses Jazz-Center, dass Sie am Laufen haben.
Reden wir darüber.
Der National Park Service führt Sanierungen am anderen Ende des Armstrong Parks durch.
Sie brauchen mehr Geld von FEMA, um das jetzige Auditorium zu renovieren.
Ich bin nicht den ganzen Weg nach Washington gegangen, ohne 1-2 Freunde zu machen.
Bin ich drin oder draußen, Boss?
Möchtest du, dass ich dir etwas Tee mache?
Nein, danke.
Organischer Earl Grey.
Ich muss das hier wirklich erledigen.
Wir fangen in ein paar Wochen mit den Aufnahmen an.
- Marvin sitzt mir im Nacken. - Das verstehe ich vollkommen.
Und ich unterstütze dein unglaubliches Talent...
und deine Arbeitsmoral.
Danke.
Oh, tut mir leid.
Apropos kreative Erneuerungen.
Heute Abend Essen in Janettes neuem Restaurant.
Sie macht eine Art Testlauf und hat uns eingeladen.
Das ist nett, aber ich weiß nicht, wann wir fertig werden.
Ich hab dir davon erzählt.
Sonny Landreths neue Platte. Ich spiele bei einem Song.
Wie ist das denn passiert?
Dass ich dir etwas erzähle und du es vergisst?
Das passiert ständig.
Warte mal, Sonny Landreth? Der ist nicht bei deinem Label.
- Marvin kennt ihn. - Marvin.
Okay, ich lass dich dann mal allein.
Tut mir leid.
Das Büro des Bezirksstaatsanwalts empfindet Unmut...
über Miss Bernettes Gründe, überhaupt diesen Notantrag zu stellen.
Es gibt keinerlei Anhaltspunkte,...
dass diese Dokumente zerstört werden sollten.
Meine Erfahrungen mit dem NOPD sagen etwas Anderes.
Und letzte Woche habe ich einen anonymen Tipp bekommen,...
laut dem die Akten verschwinden würden, wenn ich nicht handele.
Ein anonymer Tipp, Toni?
Glauben Sie mir etwa nicht, Kerry?
Tatsache ist, dass es sich um Ermittlungsakten in offenen Fällen handelt, Euer Ehren.
Was haben Sie dazu zu sagen, Miss Bernette?
Ich bin mir der Ausnahmesituation bewusst, Euer Ehren.
Doch ich möchte wetten, wenn Sie sich die Akten für Abreu und Seals anschauen,...
wurde nur ein Minimum an Polizeiarbeit in den Tagen nach dem Sturm erledigt,...
und sogar noch weniger in den Wochen, Monaten und Jahren darauf,...
und dass es sich nicht um aktive Fälle handelt,...
sondern dass sie schnell und unbedacht vom NOPD zur Seite geschoben wurden.
Warum wollen Sie sie dann so unbedingt?
Um ein Muster zu beweisen.
Ich habe Aussagen von Zeugen über eine Reihe von Vorfällen gesammelt,...
die einen NOPD-Officer betreffen, der in der Abreu- und der Seals-Schießerei involviert war.
Das Department ist den Beschwerden gegen diesen Officer nicht nachgegangen,...
ob strafrechtlich oder administrativ.
Mr. Clayton,...
wenn Sie mir in den Akten zeigen können,...
wo in den letzten drei Jahren wesentliche Polizeiarbeit durchgeführt wurde,...
entscheide ich zu Ihrem Gunsten.
Anderenfalls betrachte ich diese Fälle...
als inaktiv und Miss Bernette kann prüfen...
ob und welche Polizeiarbeit durchgeführt wurde.
Nun gut. Ich werde im Gericht erwartet.
Ich dachte, wir hätten noch Eis da.
Hast du nicht genug zu Essen bekommen?
Die Jungs müssen mir zuvor gekommen sein.
Der Anwalt hat heute angerufen, um einen Prozesstermin zu vereinbaren.
- Ende April. - Endlich, hm?
Diese Woche ist irgendeine Anhörungssache.
Das ist gut.
Larry.
Am Abend vom Lundi Gras ist etwas passiert.
Da war dieser Junge an der Bar. Ich habe ihn noch nie gesehen.
Hat er irgendwas gesagt?
Er hat mich nur angestarrt, weißt du?
Dann hat er ein Streichholz angezündet.
Hielt es in der Hand.
Ich habe John zu ihm geschickt, dann ist er gegangen.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Weil wir mit dem Umzug beschäftigt waren.
Weil Mardi Gras war.
Weil ich mir nicht sicher war.
Also habe ich es einfach verdrängt.
Vielleicht solltest du heute nicht in die Bar gehen.
Kann John nicht abschließen?
Scheiß drauf.
Ich lasse mir von denen nicht sagen, wie ich zu leben habe.
Wenn du dieses Arschloch wiedersiehst,...
rufst du mich sofort an, okay?
Okay.
Versprich es mir, Ladonna.
- Mrs. Cooper? - Ja.
- Wie immer schön, Sie zu sehen. - Danke.
Danke, dass Sie heute Abend hier sind.
Oh, das würde ich auf keinen Fall verpassen.
- Danke, Derek. - Gern geschehen.
Bob, noch einen Old Fashioned?
- Einen Doppelten, Derek, bitte. - Kommt sofort.
Guten Abend.
Hallo, mein Name ist Derek...
und ich bin Ihr Kellner für heute Abend.
Derek!
Okay, Chefs.
Wie läuft es hier bei Ihnen in der Heimmannschaft?
Sie schulden mir immer noch 50 Mäuse.
Er hat gewettet, dass die Saints in die Playoffs kommen.
Ziehen Sie es mir vom Trinkgeld ab...
und die restlichen 45 gebe ich Ihnen später.
- Habt ihr das gehört? - Ich fasse nicht, dass sie ihn eingestellt hat.
- Ich hab ihr davon abgeraten. - Ich auch.
Wann werden Sie sich endlich einen richtigen Job suchen?
Denn Sie können nicht immer für lau essen.
- Okay. - Wir können's versuchen.
Chef Baquet, Miss Joann, Chef Boswell,...
was kann ich Ihnen heute Abend bringen?
Ich nehme einen Pimm's Cup.
Einen Pimm's Cup? Okay, soll ich ihn von einer Hure bringen lassen?
- Derselbe alte Derek. - Bin gleich wieder da.
Bestellung für 22.
Rücken für zwei, einmal Pasta.
- Danke, Chef. - Okay, los.
Aperitifs für sechs, eins ohne Krabben.
Bestellung, vier Schinken, zwei Austern,...
gefolgt von Pasta, Kaninchen, Rücken für zwei.
- Habt ihr das? - Ja, Chef.
Oui, Chef.
Wie lange noch für 12, das Steak?
30 Sekunden.
Okay, wie sieht es bei den anderen mit 12 aus?
- Der Fisch? - Ich bin fertig.
Okay, los geht's.
- Bitte sehr, Liebes. - Danke, Ma'am.
Wir sehen uns nächste Woche.
In zwei Wochen.
Die Indianer proben erst wieder im nächsten Jahr.
Und Weihnachten kommt erst im Dezember.
Und trotzdem bin ich hier.
Was möchten Sie?
Einen Crown Royal.
Nicht viel los heute, hm?
Das ändert sich schon noch.
- Keine Musik? - Heute nicht.
Die Nachbarn haben sich über den Lärm beschwert.
Geben Sie etwas Limonade hinein.
Die wollen mich dichtmachen.
Ich habe es satt.
Ging es gerade darum? Um die Nachbarn?
Sicherheit und Genehmigungen.
Die machen mich dicht, wenn ich mich nicht dran halte.
Diesen Scheiß müssen Sie im Keim ersticken.
Wenn das erst mal losgeht, hört das nie wieder auf.
Nicht mehr aufzuhalten.
Wollen Sie sich mir anschließen?
Ich denke, das möchte ich.
♪ air force one ♪
♪ had a heck of a view ♪
♪ air force one ♪
♪ had a heck of a view ♪
♪ looking down on the patchwork ♪
♪ of the blue tarp blues ♪
♪ I went walking through the water ♪
♪ sprung a leak in my shoe ♪
♪ I went walking through the water ♪
♪ sprung a leak in my shoe ♪
♪ will that hole in my soul give me the blue tarp blues? ♪
♪ I got the blue ♪
♪ I got the blue, blue tarp blues. ♪
- Hallo, Liebes. - Wie gefällt es euch?
- Göttlich. - Fantastisch.
Du hast dich selbst übertroffen.
Du weißt ja, was man sagt, Daddy.
- Wenn etwas es wert ist, zu machen... - ... kann man es auch übertreiben.
- Wo ist Annie? - Sie arbeitet.
Tut mir leid, dass sie nicht kommen konnte.
Okay, wir sehen uns später.
Genießt es.
Chef.
Brava.
Und die Behandlung startet morgen.
Mein letzter Kater für wer-weiß-wie-lang.
Zum Wohl.
Bestrahlung?
Chemo.
Wenn Sie mich das nächste Mal sehen,...
werde ich wie Montel Williams aussehen.
Miss Ladee.
Das ist für Sie.
- Entschuldigen Sie mich. - Natürlich.
Hallo? Ja.
Irgendetwas ist los.
Ich hatte vor einiger Zeit einen Vorfall.
Was für einen Vorfall?
Wurde überfallen.
Eines Nachts, nachdem schon geschlossen war.
Es kommt endlich vor Gericht.
Und gerade hat Ihnen jemand geraten, die Sache zu vergessen.
Sie müssen sie wissen lassen,...
dass Sie keine Angst haben.
Sie haben ja leicht reden.
Nein.
Nein, hab ich nicht.
Vielen Dank fürs Kommen.
Ich bin so froh, dass ihr hier wart.
Wir hätten es um nichts auf der Welt verpasst, Liebling.
Hast du es übertrieben, Daddy?
Das habe ich definitiv.
Dieses Bananen-Pralinen-Karamell-Ding...
Ich wusste, das würde dir gefallen.
Wir sind so stolz auf dich, Liebling.
Und wir sind so froh, dass du wieder zu Hause bist.
- Fast zu Hause. - Oh, Mama.
Huntsville braucht auch ein solches Restaurant, weißt du?
Jetzt verabschiede dich, Dana. Wir lieben dich.
- Ich liebe euch. Gute Nacht. - Tschüss, Liebling.
- Fahrt vorsichtig. - Komm uns mal besuchen.
Hervorragend. Danke.
Ist alles okay?
Alles wunderbar. Wirklich.
Schön, dass du da warst.
Danke nochmal.
Das war ein Triumph!
Superb!
- Gute Nacht, Davis. - Wirklich lecker!
Traurig, das so zu sehen.
Die haben seit der Flut nicht dran gearbeitet, hm?
- Hier muss erst mal alles raus. - Wenn Robinette und Hidalgo L.L.C...
etwas kann, dann verschimmelte Sachen zur Müllhalde bringen.
Was denken Sie, Delmond?
Was würden Sie gern im neuen National Jazz Center sehen?
Ich würde mich nach Wyntons Lincoln Center richten.
Diverse Veranstaltungsorte mit Betonung auf New Orleans, aber nicht nur.
Wenn Sie "nicht nur" sagen...
Nicht nur Musiker aus New Orleans und nicht nur traditionelle Musik.
Wir müssen Platz für modernen Jazz schaffen.
Den Leuten etwas geben, wo sie auch zuhören müssen,...
nicht nur die Ärsche schwingen, mit ihren Regenschirmen tanzen...
und mit Ihren Taschentüchern wedeln.
Moment mal. Kein Ärsche schwingen?
Doch, das wird es auch geben.
Aber wenn wir nichts Anderes anbieten,...
sind wir nur eine weitere Touristenattraktion.
Wir haben jährlich Millionen Besucher.
Wir sollten ihnen eine anständige Anlaufstelle für Jazz geben.
- Ganz genau. - Also gut. Was noch?
Bildung und Kontakt.
Arbeit mit der Treme-Nachbarschaft, Arbeit mit den Kindern.
Vielleicht mit NOCCA oder Roots of Music zusammen.
Auf jeden Fall. Sobald das Projekt steht,...
wird es viele Anlaufstellen in der Eingangshalle geben.
Unterstützung bei Konzertbuchungen.
Ein erster Einblick in das neue Studio.
Das wird hochmodern gestaltet.
Und wir wollen noch immer Ihren Vater einbringen.
Er hat momentan viel zu tun.
Wie es ihm passt.
Wo waren Sie, Lieutenant?
Wieso gehen Sie nicht ans Handy?
Der Akku ist leer. Hab vergessen, ihn zu laden.
Nikolich hat angerufen. Er will Sie treffen, Ecke Tulane und Broad.
- Weswegen? - Wegen des Weihnachtsmordes.
Die Anhörung?
Sie treffen sich in den Kammern in 30 Minuten.
In Ordnung. Danke.
Und wie lang wird das dauern?
Da dies Ihr erstes Mal ist, zwischen fünf und sechs Stunden.
- Sechs Stunden? - Normalerweise sind es ungefähr vier.
- Ich hoffe, du hast ein Buch mitgebracht. - Das habe ich, Daddy.
Sie werden jetzt Wärme in diesem Bereich empfinden, wenn die Behandlung beginnt.
Das ist normal und sollte nach einigen Minuten verschwinden.
Cappell war im Zeugenstand.
Der Strafverteidiger Murphy sagt: "Sie haben meinen Mandanten festgenommen."
Cappell sagt "Ja". "Mit Ihrem Partner Detective Silby?"
- Cappell sagt "Ja". - Fuck.
"Und dabei haben Sie die Waffe gefunden?
Sie und Silby?
So stand es in Ihrem Bericht." Cappell sagt "Ja".
Silby war nicht dabei. Er war bei einem anderen Job.
Und dann lässt Murphy die Falle zuschnappen.
Er hatte Gehaltsschecks, Lohnkarten,...
die Zeit der Festnahme. Silby war bei seinem Nebenjob im Walmart."
Die Richterin schüttelt nur ihren Kopf und sagt: "Treffen Sie mich in den Kammern."
Das ist nur eine ausgebrannte Hülle. Keine Überreste.
Ich versuche, eine Zeitlinie zu erstellen,...
die genaue Zeit, wann Ihr Officer Mr. Tanners Wagen gefunden hat.
Sie wissen, wo wir das Auto gefunden haben.
Einen Steinwurf entfernt vom vierten Bezirk.
Verstehen Sie, was ich sagen will?
Nicht wirklich.
Sie glauben, die Polizei sei darin involviert gewesen.
Laut der Aussage von Tanner war sie das.
Ein NOPD-Officer ist in seinen Wagen gestiegen,...
und ist mit Mr. Glover auf dem Rücksitz weggefahren.
Wollen Sie sagen, dass Tanner lügt?
Wenn man bedenkt, wie nahe das Auto an diesem Büro...
und der Polizeistation des vierten Bezirks gefunden wurde,...
erscheint es unglaubwürdig.
- Und der Tote? - Glover.
Glover. Wir haben seine Akte überprüft.
Ein übler Kerl. Berufskrimineller.
Woher haben Sie das? Vom NOPD?
- Wussten Sie, dass er anderweitig tätig war? - Ja, Euer Ehren.
Wussten Sie, dass er als einer der festnehmenden Officer gelistet war?
Nein, Euer Ehren, erst seit heute.
Ich habe nicht wirklich eine Wahl.
Sie wollen doch die Anklage nicht fallen lassen, Euer Ehren?
- Nein. - Euer Ehren, dürfte ich...
Ich schließe die Waffe aus dem Fall aus...
und übergebe Detective Cappell in Beugehaft.
Ich schlage vor, Miss Dufossat,...
dass Sie lange darüber nachdenken, wie Ihr Büro fortfahren möchte.
Also sagen Sie, dass Tanner die ganze Geschichte erfunden hat...
und es in Wirklichkeit um Drogen ging?
Ja. Und ich habe die Akten über Henry Glover geprüft,...
er war kein Berufskrimineller.
Auf keinen Fall.
- Miss Bernette. - Oh, danke.
Endlich.
Welch ein Triumph. Ermittlungsakten.
Für die musste ich wirklich weit gehen.
Abreu, Seals.
Okay, ich lasse Sie damit allein.
- Glückwunsch. - Danke.
Daddy, ich muss jetzt zu meinem Gig. Kommst du zurecht?
Ja, mir geht's gut. Ein Kinderspiel.
Eine Menge Lärm um nichts.
Daddy, ich mache etwas grünen Tee.
Möchtest du grünen Tee?
Wann hast du mich je grünen Tee trinken sehen?
Dann mache ich dir etwas Brühe.
Könnt ihr mich bitte nicht so bemuttern?
Es ist nichts weiter. Mir geht's gut.
Wir wissen, dass du Superman bist,...
aber ich mache dir trotzdem etwas Brühe und Cracker.
Wie wär's, wenn du mir etwas Richtiges zu Essen machst?
Ich habe Angst, dass du es nicht bei dir behalten kannst.
Hätte ich gewusst, dass ich mich von Brühe und Crackern ernähren muss,...
hätte ich mir das zweimal überlegt.
Bis morgen, Daddy.
Lasst es swingen.
Ich finde, sie ist gut geworden.
Sieh dir das Kunstwerk an.
Weißt du was? Das hier sollte ein 3-CD-Set sein.
Mindestens ein Doppelalbum.
Doppelhüllen sind teurer.
- Aber keine Texte? Komm schon. - Ach, bitte.
Niemand liest diese Sachen.
Die Schrift ist immer so klein.
Ein Insert, ein Booklet, mehr verlange ich nicht,...
damit ich meine Vision erklären kann.
Davis, das ist ein fantastisches Album.
Das ist ein Rülpser, ein Schluckauf!
Meine Oper ist Moby Dick.
Das hier ist ein gezüchteter Lachs.
Weißt du was?
Du gehst mir langsam auf den Sack.
Ich bin nur enttäuscht.
Nein, du bist kindisch und undankbar.
All diese großartigen Künstler,...
ihre Zeit, ihr Talent,...
ganz zu schweigen von der finanziellen Unterstützung meinerseits.
- Für welche ich dankbar bin. - Du kannst nichts als jammern.
Mit den Worten des unsterblichen Big Al Carson:
Ich schaffe meinen betrunkenen Arsch nach Hause.
Warte, Tante Mimi.
Vielen Dank, meine Damen und Herren.
Wir sind gleich zurück.
Oh, ihr seid klasse.
Mein Bester.
Hey, hättest du kurz Zeit? Ich wollte mit dir reden.
Ja, komm.
- Wie geht's dir so? - Ganz gut.
- Willst du auch was? - Nein, danke.
Okay. Also, was gibt's?
Fühlst du dich manchmal so, als würdest du immer dasselbe machen?
Dass du den Klang deiner eigenen Stimme satt hast?
Dass du etwas Neues hören willst, aber nicht weißt, was es ist.
Ständig.
Ich muss irgendwas Neues probieren.
Ich finde mich uninteressant.
Ich will irgendetwas Höheres erreichen.
Ich möchte mich nicht so fühlen, als sei ich nie über New Orleans hinaus gekommen.
Das verstehe ich.
Jeder in dieser Band ist hier großgeworden.
Die sind alle in New York, außer Michael.
Dieser Typ ist echt klasse an der Posaune.
Ja, ist er.
Wenn du ein gutes Stück für die Posaune suchst,...
hör dir "Viscosity" von J.J. Johnson an.
- "Viscosity", hm? - Ja.
Alles klar.
Wir machen bald eine Probe für das Freddie Hubbard - Tribut.
Komm vorbei. Sieh's dir an.
Okay. Batiste.
Wie geht's, Batiste?
Okay, die Party ist vorbei.
Wir möchten eure Ausweise sehen.
Wir hatten eine Genehmigung.
Nicht für Ruhestörung, Cannabis rauchen oder sich zu besaufen. Ausweis.
Ich bin gleich wieder da, Miss Bernette.
Mom, ich habe nichts getan, also werde bitte nicht böse.
Ich wurde festgenommen. Die haben die ganze Party festgenommen.
Okay, ich bin gleich unten. Bleib einfach ruhig, okay?
Was ist mit dem Zimmer?
Oh, das ist voller Krempel.
Warum ist die Tür immer geschlossen?
Weil es voller Krempel ist.
Zum Beispiel?
Das ist ein Transportfiets.
Wie ein Lastenfahrrad.
Ich habe es herschicken lassen.
Das ist riesig.
Der Metzger hat es für sein Fleisch benutzt...
und der Bäcker für sein Brot.
Es ist alt.
1936.
Ich habe es für Gigs in Amsterdam benutzt.
Ich habe mein Keyboard und meinen Amp damit transportiert.
Meine Freundin.
- Nein. - Doch, ernsthaft. Natürlich.
Ich habe nichts gemacht. Ich hatte nicht einen Schluck Bier.
Sag mir, dass dieser Test negativ ausfallen wird.
Habe ich doch gerade.
Ich muss Sie trotzdem notieren, weil Sie sich in diesem Umfeld befunden haben.
Wenn der Test negativ ausfällt,...
wird der Richter wahrscheinlich keine Schritte einleiten.
Doch wenn Sie nochmal in einer solchen Situation erwischt wird...
Verstanden.
Verstanden?
Lieutenant, fangen Sie erst gar nicht an.
Ich will nichts über irgendwelche Nebenjobs hören.
Hat der Captain meine Beschwerden weiter gereicht?
Sie sind bereits beim P.I.B.
Cappell wird auf unbestimmte Zeit suspendiert,...
je nachdem, ob der Staatsanwalt Anklage wegen Meineids erhebt.
Gut. Und Silby?
Captain Hardesty und ich haben das gerade besprochen.
Das P.I.B. hat ihn für eine Woche suspendiert.
- Eine Woche? - Ohne Gehalt.
Eine Woche?
Ich will ihn hier nie wieder sehen. Ich will, dass er versetzt wird.
Wird notiert.
Ich liebe dieses Fahrrad.
Wenn man in Holland kein gutes Fahrrad hat,...
ist das hier so, als hätte man kein Auto.
Man ist am Arsch. Man kann nicht mal ein Mädchen ausführen.
Was ist das?
Das sind die Steamboat Houses.
Von einem Schiffskapitän oder so gebaut.
Unglaublich. Die kannte ich noch gar nicht.
Ja, oder?
Wie auch immer, ich wollte sagen,...
man kann nicht mal ein Mädchen ausführen,...
und ihr erst gar nicht einen Heiratsantrag machen.
Was?
Linh, willst du mich heiraten?
Musst du nicht eigentlich in die Knie gehen?
Willst du?
Du musst mit meinem Vater reden. Das weißt du, oder?
Ich wollte nur sichergehen, dass du ja sagst,...
bevor ich all das durchstehe.
Frag ihn bald, okay?
Chef.
Tisch 5, das Pärchen.
Die werden gleich bestellen. Ich glaube, das ist Mollys Tisch.
Die sind irgendetwas.
Restaurantkritiker, Food Blogger, die hoffen, dass man sie nicht erkennt.
Am Eröffnungsabend müsste ja irgendwas schief gehen.
Du solltest sie vielleicht als VIPs behandeln.
Was hat sie verraten?
Die Schuhe. Kein normaler Gast...
kommt in ein feines Restaurant in solchen Schuhen.
Das Billigste vom Billigsten.
Und die Lady bezahlt 85 Mäuse für diese Latschen...
und zieht sie zu einem Date an?
Oh, die sind raffiniert,...
denken, sie können einen auf undercover machen.
Und von ihrer Tasche fange ich gar nicht erst an.
Derek, du bist ein sehr ungewöhnlicher Mann.
Was ich bin, Chef, ist ein verfluchter Profi.
Wo ist meine Paprika?
Hab ich in den Kühlschrank gelegt.
Wir brauchen mehr Ginger Ale. Es ist fast alle.
Okay, schreib es auf die Liste.
Zufrieden?
Bist du okay?
Höre ich mich etwa okay an?
Sieht aus, als würden wir heute allein essen.
Ich hoffe, du magst Tofu.
Wie ist das Essen?
Großartig. Ist das Warten wert.
Du hast ihn gehört. Das Essen ist hervorragend.
Gut. Ich bin am Verhungern.
Ist alles okay, Antoine?
Ja. Das Zeug ist nur kompliziert.
Ich meine, J.J. spielt das hier.
Ist das wirklich, was du spielen willst?
Ich wäre gern in der Lage, es zu spielen.
Ich mag, was du spielst, Antoine.
Hast du es nicht satt?
Damit verglichen ist mein Zeug simpel.
Mach nur, aber du wirst nicht glücklich,...
wenn du gut in etwas wirst, dass du nicht liebst.
Es ist nur für ein paar Monate.
Du bleibst bei Oma und beendest dort das Schuljahr.
Ich will aber nicht nach Florida.
Ich komme dich besuchen.
Und im August kommst du aufs College.
Ich werde die Abschlussfeier verpassen.
Hör mal.
Diese Mistkerle werden nicht aufhören, mich über dich fertigzumachen.
Ich werde ganz vorsichtig sein. Versprochen.
Ich war ganz vorsichtig.
Ich hab dir gesagt, der Test würde negativ ausfallen.
Ich weiß, aber ich kann nicht kontrollieren, was andere Menschen tun,...
und das setzt dich einem Risiko aus.
Ich bleibe zu Hause. Ich werde überhaupt nicht raus gehen.
Du kannst nicht 24 Stunden am Tag im Haus bleiben.
Ich werde nicht fahren. Ich werde überall hinlaufen.
Sie waren auch hier.
Herrgott, ich hasse das.
Ich hasse es auch, Sofia.
Und es tut mir so leid.
- Lass mich. - Okay, ist gut.
- Wir haben ein Foto von der Speisekarte, oder? - Ja.
- Danke. - Danke.
Da ist die Chefköchin.
Tolles Essen.
- Oh, danke. - Wir haben es wirklich genossen.
Das freut mich. Vielen Dank.
Genau, wie ich gesagt habe.
Die Schuhe lügen nicht.
Chef. Nelson Hidalgo.
Ich wollte nur sagen, dass es uns wirklich gefallen hat.
- Wirklich wunderbar. - Vielen Dank.
Sie haben hier ein besonderes Restaurant.
- Hatten Sie die Pasta? - Köstlich.
Das war meine Idee.
Warum glaube ich ihm das nicht?
Wir sehen uns bald wieder, Chef.
Schönen Abend noch.
Kennst du ihn?
Hab ihn im Stella bedient.
Und im Nola auch. Er kommt viel rum.
Gibt viel Trinkgeld.
Hat auch schöne Schuhe. Cole Haan.
- Ich mag ihn. - Hey, Derek.
Chef.
Hi, wie geht es Ihnen.
Vielen Dank fürs Kommen.
Herzlichen Glückwunsch, Chef. Es war hervorragend.
- Danke. - Sie haben Ihre Meinung geändert, hm?
Ich muss zugeben, das hat mir ein bisschen wehgetan.
Und ich war neidisch.
Das war nichts Persönliches.
Das falsche Timing vielleicht.
Ich dachte, ich hätte kein Heimweh, hatte ich aber.
- Viel Glück, Chef. - Danke.
Willkommen.
Was zur Hölle?
Sehen Sie, da drüben.
Das ist der Typ, der in meiner Bar war.
Der Sie bedroht hat?
Ich denke schon.
Ja.
Oh, ja.
Sehen Sie sich das an. Sie lachen darüber.
Was genau hat er zu Ihnen gesagt?
Nichts.
Er hat nichts gesagt.
Er hat mich angesehen,...
ein Streichholz angezündet.
Das ist nicht genug, um Einschüchterung zu beweisen, Ladonna.
Sie haben ihm zwei Patronenhülsen aus der Schießerei in Iberville gegeben, richtig?
Ja. Und in seinem Bericht steht,...
dass er eine davon und eine aus dem Abreu-Fall...
in das Labor in Jefferson Parish geschickt hat,...
weil das Labor in New Orleans zu der Zeit nicht in Betrieb war.
Ich dachte, es gäbe keine ballistischen Beweise im Fall Abreu.
So weit ich weiß, gab es keine.
Hülsen vom Tatort sind zwischen dem fünften und ersten Distrikt verschwunden.
Doch laut Colson hat der Gerichtsmediziner...
später eine Hülse...
in Joeys Kleidung während der Autopsie gefunden.
Das hat er mir gegenüber nie erwähnt.
Und diese Abreu-Hülse ist auch einfach verschwunden?
Irgendwo zwischen dem NOPD und dem Labor in Jefferson Parish.
Und wenn er sagt, dass er sie geschickt hat,...
ist das NOPD fein raus, falls sie verloren geht.
Wenn Colson Beweisstücke verschwinden lassen will,...
warum schreibt er dann einen Bericht?
Wenn er das nicht macht, ist das Morddezernat schuld. Er selbst.
- Verstehe. - Ich habe ihm die Hülsen für Seals gegeben.
Er hat für sie unterschrieben.
Er steckt in dieser Vertuschung mit drin.
Dieser Reporter oder Blogger, was auch immer er ist,...
war wegen dieser Glover-Sache beim Heimatschutz.
Wenn er oder irgendjemand Anderes etwas darüber wissen will,...
Informationen oder Fragen stellt, schickt sie zum Polizei-Pressesprecher.
Verstanden?
Terry, auf ein Wort.
Captain.
Gerüchte machen die Runde.
Jemand plaudert über uns aus.
Wissen Sie, wer?
Nein. Das FBI schnüffelt bei uns rum.
Nun, wenn Sie irgendwas hören...
Was ist?
Kann ich Ihnen helfen?
Vor vier Monaten haben Sie dieses Haus renoviert.
Jetzt wollen Sie es abreißen?
Moment mal, ganz langsam.
Ich mache ganz sicher nicht langsam. Sie sind diejenigen, die die Stadt plattmachen wollen.
Die Stadt wollte es renoviert haben. Jetzt wollen sie es abreißen.
- Warum machen Sie Fotos? - Ich dokumentiere das.
Und die Fotos kommen auf die Website.
Sie müssen keine Fotos von mir auf die Website stellen.
Ich will nichts weiter als meine Familie ernähren,...
damit sie ein Dach über dem Kopf haben?
Damit sie einen Dach über dem Kopf haben? Scheiße.
Jetzt kommen Sie schon.
Sie hat ihm in den Fuß gebissen und überall war Blut.
- Schau mich nicht so an. - Alcide.
Da stehen Gläser auf der Theke.
Könntest du sie bitte mit Wasser füllen?
Mama, rate mal, was heute in der Schule passiert ist.
Die Lehrerin hat eine Schildkröte mitgebracht und dann wurde einer gebissen.
Ich geh schon.
Hallo.
Woher haben Sie diese Nummer?
Jungs, geht bitte auf euer Zimmer.
- Was ist los? - Geht einfach.
Eine private Nummer.
Was hat er gesagt?
"Willst du nochmal gefickt werden?
Mach einfach so weiter."
Ich habe gesagt: "Woher haben Sie diese Nummer?"
Er sagte: "Du Schlampe, wir wissen, wo du wohnst."
Ich werde diese Nummer gleich morgen früh ändern lassen.
Aber jetzt rufe ich die Polizei an.
Was soll das bringen?
Wir müssen das dokumentieren,...
diese Belästigung.
Mach es nach dem Essen, Baby.
Nach dem Essen, Baby.
Ruf Randall und Alcide.
Wir werden uns nicht verkriechen.
♪ I know a diamond when I see one ♪
♪ that's why how come I got these ♪
♪ 10 carat blues, yeah... ♪
Der Klavierspieler ist verdammt niedlich.
Ja, er ist sehr niedlich und zu jung für dich.
Noch einen.
Langsam, Matrose. Die Nacht ist noch jung.
Ganz genau.
Und ich beabsichtige mich richtig zu besaufen.
Vorsichtig. Wir wollen nicht wieder das Schild aufhängen müssen.
Welches Schild denn?
"Wenn Ihr Name Davis McAlary ist,...
gehen Sie bitte."
Die Phase habe ich hinter mit.
Und wo ist Annie heute?
Hat einen Gig im Howlin' Wolf.
Sie eröffnet für Dragon Smoke,...
Ivan Nevilles Nebenprojekt.
Und du gehst nicht hin?
Sie hat danach ein Essen mit Ihrem Manager,...
um über ihr neues Album zu reden.
Oh, Davis.
Ich weiß, es ist nicht so geworden,...
wie du es dir vorgestellt hast,...
aber es ist wirklich gut.
Ich finde nur,...
an diesem Punkt in meinem Leben...
sollte ich mehr Kontrolle haben.
Alles ist einfach so...
nicht richtig, weißt du?
Meine Musik, meine Karriere.
Du und Annie?
Du solltest versuchen,...
sie zur Abwechslung an erster Stelle zu setzen.
Sie fühlt sich vielleicht auch vernachlässigt.
Freut mich, dass es dir gefällt.
Ich habe es Sekunden vor dem Gig fertig geschrieben.
Es ist zur Hälfte von Harley. Die grundlegenden Lyrics.
Und dann habe ich die Musik geschrieben.
Und "This City" hast du auch teilweise geschrieben, richtig?
Nein, ich habe ihm nur eine Zeile geliefert, mehr nicht.
Glaubst du, bei all diesen Lennon-McCartney - Songs...
haben sie immer alles 50/50 geschrieben?
Nein, genau das ist eine kreative Partnerschaft.
Ein Brot geht ohne Hefe nicht auf,...
obwohl es nur ein kleiner Anteil ist.
Schätze schon.
Du musst dich bei "This City" auch in die Credits schreiben.
- Soll ich Wäsche waschen? - Nein, ich mach schon.
- Wenn du irgendetwas brauchst... - Ich komme klar.
- Hallo? - Sieh nach draußen.
Übersetzung: realexkav Korrektur: Vikaay
für www.subcentral.de und www.tv4user.de