Bisher bei "666 Park Avenue"...
Ich hatte recht mit Henry. Er ist ein Held.
Wie ist diese Tätowierung auf meine Brust gekommen?
Nun, man sagt, eine Schuld wäre ein Mal auf der Seele.
Es geht eine Dunkelheit von diesem Ort aus.
Wenn ich hierbleibe, werde ich verrückt oder ich werde verletzt.
Ich glaube, ein neuer Patient namens Kandinsky ist gerade reingekommen.
Es ist an der Zeit, die Schulden zurückzubezahlen.
Ich will das Drake.
Ich werde Ihnen die Chance geben, sich von diesem Kampf zu entfernen.
Und ich lege Ihnen wirklich ans Herz, dass Sie mein Angebot annehmen.
Halten Sie den Aufzug auf, bitte!
Danke.
Melanie.
Sie sind Lotties Tochter, nicht wahr?
Das bin ich.
Zehnte Etage, nicht wahr?
Ihre Mutter ist eine meiner Lieblingsbewohner.
Sie muss sehr aufgeregt sein, Großmutter zu werden.
Und wie geht Ihrem kleinen Mädchen?
Woher wissen Sie, dass ich ein kleines Mädchen bekomme?
Gut geraten.
Melanie. Was machst du hier?
Ich habe dir Lebensmittel mitgebracht.
Der Bauernmarkt hatte tolle Pfirsiche.
Ja.
Ich...
traf Mr. Doran im Aufzug.
Hast du mit ihm gesprochen?
Natürlich habe ich das. Was erwartest du von mir, ihn zu ignorieren?
- Er vermutete, dass ich ein Mädchen bekomme. - Ich sagte, du sollst nie mit ihm reden.
Du solltest nicht herkommen, während du schwanger bist.
Warum nicht?
Ich mache mir Sorgen, wenn du hier allein wohnst.
Du musst gehen.
Und komm nicht zurück, bis dieses Baby geboren ist.
- Aber was, wenn ich dich sehen möchte? - Egal.
Ich will dich nicht in der Nähe dieser Übel in diesem Gebäude haben.
Okay, welche Übel?
Mom, ich werde dich nicht hier lassen, wenn dieser Ort gefährlich ist.
Du kannst nichts für mich tun.
- Ich kann das Drake jetzt nicht verlassen. - Was redest du da?
Zum Wohl von Baby Nona...
musst du gehen.
- Mom. - Nein.
Geh.
- Mama, hör auf! Du... - Nein.
- Raus hier. - Du verhältst dich verrückt.
Hallo?
Ist da jemand?
Bitte. Bitte, bitte.
Irgendjemand?
Bitte helfen Sie mir!
Wie ist das, Oma?
Besser?
S01E07 Downward Spiral
Übersetzt von ninh & gomorrha Korrigiert von Elya
www.SubCentral.de www.TV4User.de
Ich sprach gerade mit Gavin, und wir sollen mit ihnen fahren.
Okay. Toll.
Babe, bist du nicht aufgeregt?
Komm, dein Freund bekommt eine Auszeichnung vom Bürgermeister, weil er ein harter Typ ist.
Und wir fahren in einer Limousine hin.
Ja.
Ja, es ist...
Es ist toll.
Weißt du, was seltsam ist?
Ich meine, ich erinnere mich an die Waffe,
dass ich den Stuhl nach Kandinsky geschwungen habe...
Jane?
Was ist los?
Alles läuft so gut für dich, Henry.
Ich bin stolz auf dich, aber...
ich kann nicht hier bleiben,
nicht nach dem, was an Halloween passiert ist.
Ich will nach Hause.
Schau, ich weiß, dass etwas mit dir passiert ist. Das bezweifle ich keine Sekunde.
Etwas.
Henry, ich fühle mich hier nicht sicher.
Verstehst du das?
Ich habe Angst.
Jane, du hast mir gesagt, ich sollte nicht vor meiner Angst davonlaufen.
Du hast mich überzeugt, nach New York zu kommen, in Ordnung?
Und jetzt läuft alles toll für uns.
Uns, nicht nur für mich, Jane.
Wir sollten gehen.
Wir wollen nicht zu spät kommen.
Mit Mut und ohne Rücksicht auf seine eigene Sicherheit,
stoppte Henry im Alleingang den Amokläufer,
bevor er seine Waffe wieder abfeuern konnte.
Aristoteles sagte, dass die größte Qualität des Geistes, neben der Ehre, der Mut ist.
Henry Martin veranschaulicht diese beiden Qualitäten.
Er ist ein neuer Bürger unserer großen Stadt,
aber wir umarmen ihn als einen unserer Söhne.
Und in Anerkennung seines Heldentums,
außergewöhnliche Tapferkeit und Bürgersein zu zeigen,
freue ich mich, Henry Martin
mit der Bronzemedaille auszeichnen.
Henry, herzlichen Glückwunsch.
Hört, hört!
Da ist er.
Henry!
Hallo. Mein Held.
Die ganze Zeit habe ich mir Sie hinter diesem Podium vorgestellt.
"Bürgermeister Henry Martin" hat einen schönen Klang.
Lasst uns nicht vorgreifen. Es war eine schöne Ehrung, das ist alles.
Jane, kann ich kurz mit Ihnen über etwas sprechen?
Ja.
Eine Freundin von mir aus dem Sinfonie-Vorstand kaufte gerade ein Backsteinhaus in Gramercy Park.
Sie sucht einen Architekten, also habe ich an Sie gedacht.
Olivia, danke.
Aber hören Sie, ich wollte es Ihnen und Gavin noch sagen,
ich habe beschlossen, New York zu verlassen.
Warum?
Ich bin mir einfach nicht sicher, dass ich hierher gehöre,
bei...
allem, was passiert ist.
Sie laufen davon?
Nun, ich würde es nicht unbedingt davonlaufen nennen.
Ich verstehe. Es ist einfach zu schade.
Gerade wenn sich die Gelegenheit entschieden hat, anzuklopfen.
Lou?
Louise?
Oh, mein Gott, Brian. Du hast mich erschreckt.
- Wo ist Louise? - Sie ist auf einem Foto-Shooting in Miami.
Sie bat mich, ihr ein paar Dinge zu schicken.
Wo bist du gewesen?
Ich fing an zu glauben, dass du nicht zurückkommst.
Ich wohne bei einem Freund in Brooklyn,
nur, bis ich ein paar Dinge geregelt habe.
Ich wollte nur ein paar Sachen holen.
Es tut mir leid, was zwischen euch passiert ist.
Gott, wenn etwas davon wegen mir...
Bitte hör auf.
Du betrittst sehr ironisches Gebiet.
Und das hat sich schon eine Weile aufgebaut.
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern, wo Louise und ich tatsächlich glücklich waren.
Und du hast sie ja nicht gezwungen, mit diesem Kerl zu schlafen.
- Das war sie allein. - Brian, du hast eine SMS gelesen.
Du weißt nicht, ob sie dich betrogen hat.
Ich sah den Ausdruck auf Lous Gesicht, als sie aus dem Aufzug stieg.
Ich habe diesen Blick seit Jahren nicht gesehen.
Zumindest nicht für mich.
Nun...
ich denke, du bist ein toller Kerl.
Also, Henry, was ist los?
Die Dinge waren etwas seltsam für Jane im Drake.
Sie sieht Dinge.
Ich meine, sie ist überzeugt, dass dieser Ort...
Es ist ein altes Gebäude. Manchmal geht es den Menschen unter die Haut.
Die Frage ist,
lieben Sie sie so sehr?
Sie sind bereit, Ihre Träume gehen zu lassen?
Gavin, ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen, aber...
ich würde Sie nicht um Rat bitten, wenn dies eine leichte Entscheidung wäre.
Der beste Teil von uns sind die Frauen, die uns lieben.
Wir sind schwach ohne sie.
Und wenn wir klug sind,
tun wir alles, was wir können, um sie glücklich zu machen.
Das ist genau richtig.
Ich erinnere mich, dass Sie mir sagten,
dass Sie Jane heiraten wollen. Ist das wahr?
Ja. Absolut.
Ich weiß, es klingt altmodisch, aber ich glaube an die Ehe.
Ich soll ihr einen Antrag machen?
Oh, Gavin, ich...
Ich glaube nicht, dass dies der richtige Zeitpunkt ist.
Dann machen Sie es zum richtigen Zeitpunkt. Machen Sie es zum perfekten Zeitpunkt.
Ich glaube, Sie haben eine große Zukunft in dieser Stadt, Henry.
Sie sind jetzt ein Held,
aber die Erinnerung verblasst.
Sie werden keine zweite Chance bekommen, Ihre Versprechen zu erfüllen.
Wenn ich Sie wäre, würde ich alles Mögliche tun,
um Jane hier zu halten.
Sie glauben also, wenn ich Jane einen Antrag mache, wird sie in New York bleiben?
Ja.
Und wenn es Ihnen wirklich ernst ist, Henry,
müssen Sie Olivia fragen.
Mich was fragen?
Nun, wenn...
ich vorhätte, sagen wir...
einen Diamantring zu kaufen,
könnten Sie mir die richtige Richtung zeigen?
Treffen Sie mich hier morgen um 15 Uhr.
Ich bringe sie zu Judith Ripka. Ich habe den Mann für Sie.
In Ordnung. Danke, Olivia.
Gavin, ich weiß den Rat zu schätzen.
- Immer für Sie da, Henry. - Alles klar, gute Nacht.
Jane sagte mir, dass sie heute New York verlassen will.
Ich lasse keinen von ihnen gehen.
Der Zeitpunkt könnte nicht schlechter gewählt sein.
Schatz, alles wird gut.
Und was ist mit Victor Shaw?
Um die Situation wird sich gerade gekümmert, während wir uns unterhalten.
Ich muss sicher sein, dass Sie sauber sind, Doc.
Ich habe keine Waffen bei mir.
Kann ich jetzt bitte zu meinem Patienten?
Danke.
Was zum Teufel ist mit Ihnen passiert?
Oma?
Bist du hier draußen?
Oma?
Wie bist du hierhergekommen?
Wie kannst du stehen?
Oma...
Was ist passiert?
Lass...
Jane...
nicht...
gehen.
Walt, könnten Sie mir einen Gefallen tun und...
diesen Brief nach oben zu Mr. Doran bringen, bitte?
Ich passe hier auf.
Ihr Kündigungsschreiben?
Warum sagen Sie das?
Oh, ich weiß nicht. Ich dachte es mir nur.
Gut. Nun, können Sie ihn bitte gleich nach oben bringen?
- Schon unterwegs. - Danke.
Tony wird glücklich sein, dass Sie abtreten.
Jane?
Nona.
Wo gehen Sie hin?
Momentan nirgendwo hin. Ich passe nur...
- für Walt hier auf. - Ich meine, ziehen Sie aus?
Nun...
Eigentlich wollte ich es erst am Ende der Woche bekanntgeben.
Ja. Ich...
Ich ziehe zurück nach Indiana.
Nein, das dürfen Sie nicht.
Meine Großmutter sagte, ich darf Sie nicht gehen lassen, Jane.
Okay.
Ich habe deine Großmutter nie wirklich getroffen,
und selbst wenn, liegt es nicht an ihr, die Wahl zu treffen.
Verstehen Sie nicht?
- Sie sind ein Teil dieses Ortes. - Okay, Nona, hör auf.
Dieser Ort macht mir Angst. Verstehst du das?
Wenn Sie davonlaufen,
verliere ich die einzige Person im Drake, der ich vertrauen kann.
Nona, es...
Olivia, die sind alle schön, aber...
ich habe das Gefühl, dass ich mir hier nicht einmal die Schachtel leisten kann.
Mit welchem Budget haben wir es zu tun, Henry?
Etwas mehr als 3.000$.
Nun, wie viel kostet dieser?
3.000$.
Wirklich?
Wie viel dieser?
Etwa 3.000$.
Olivia, was machen Sie hier?
Ihnen bei der Verlobung helfen.
Das ist alles, was Sie wissen müssen.
Wissen Sie, Olivia,
ich habe Jane schon einmal einen Antrag gemacht.
Und sie sagte nein?
Nun, es war spontan. Wir waren in dem Moment gefangen,
und sie wollte warten, bis wir uns in New York eingelebt haben.
Es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun, Henry.
Ich weiß, Jane ist ein Kleinstadt-Mädchen,
aber innen ist sie anspruchsvoll.
Ich bezweifle, dass sie zu einem von diesen nein sagen würde.
Dr. Evans, was kann ich für Sie tun?
Wo zum Teufel haben sie mich da reingebracht?
Soweit ich mich erinnere,
waren Sie knapp bei Kasse, und ich lieh Ihnen etwas Geld.
- Wo ist das Problem? - Ich sollte ihm helfen, zu entkommen,
nicht zwei Menschen zu töten.
Das war nicht...
Das war nicht Teil des Handels.
Alles klar, ihr Blut klebt an Ihren Hände.
Sie waren derjenige, der ein Skalpell in seinen Patienten genäht hat.
Was haben Sie gedacht, wofür es wohl ist?
Ich habe meine Schulden bezahlt. Ich bin fertig.
Sie sind fertig, wenn ich sage, dass Sie fertig sind, Dr. Evans.
So funktioniert das, wenn Sie mir etwas schulden.
Sie sollten von allen am besten wissen,
dass Geld nie umsonst ist.
Diese Wunde sieht ziemlich übel aus.
Mir geht es gut.
Sagen Sie mir, was Sie brauchen.
Victor Shaw, Bachelor in Harvard,
Master auf der Wharton,
machte sein Vermögen in der Schifffahrt.
Wenn er nicht darauf aus wäre, mich zu zerstören, könnte ich ihn sogar bewundern.
Ich soll diesen Victor Shaw töten?
Irgendwann, ja.
Aber er hat mir etwas von großem Wert gestohlen.
Ich will es zurück.
Ich bringe ihn lebendig zu Ihnen.
Das wäre eine große Hilfe.
Hier entlang.
Das einzig noch Schönere, als diese Kette, sind Sie.
Was wollen Sie, Mr. Shaw?
Ihnen ein Geschenk kaufen.
Sie können es zu Ihrer Symphonie-Veranstaltung im Bergen-Anwesen tragen.
Warum leisten Sie uns morgen Abend nicht Gesellschaft?
Es ist für einen guten Zweck.
Gavin lässt Sie hin und wieder aus dem goldenen Käfig?
Hat das Gold nicht angefangen, seinen Glanz verlieren?
Ich bevorzuge Platin.
Sie kommen mir nicht wie die Art Frau vor, die sich damit zufrieden gibt.
Haben Sie schon mal darüber nachgedacht, die Verbindung zu trennen?
Frei von ihm zu sein?
Ich kann Ihnen dabei helfen.
Ich wette, Sie haben darüber nachgedacht.
Sie deuten an, dass ich meinen Mann verrate.
Und warum sollte ich das tun?
Weil ich insgeheim denke, dass Sie das wollen.
Was müsste ich für Sie tun?
Einen einfachen Beweis Ihrer Loyalität.
Jane?
Oh, mein Gott. Du hast mich erschreckt.
Obwohl es sich anfühlt, als würden wir uns nicht bewegen,
tun wir es doch.
Das kleine Mädchen...
wer ist sie?
Sie ist wie ich...
ein Kind des Drake.
So nennt uns meine Großmutter.
Wir sind mit diesem Gebäude in besonderer Weise verbunden.
Du bist auch etwas Besonderes, Jane.
Nein.
Bin ich nicht.
Und wie konnte ich dann in deinen Traum gelangen?
Ich muss schon sagen, Henry. Diese Ehesache...
Es ist kompliziert.
Aber ich dachte, es würde bei euch funktionieren?
Ja, ich auch,
aber das war, bevor Louise mit dem Arzt von unten schlief.
Was?
Aber um ehrlich zu sein, ich verstehe es.
Sie denkt, ich bin nicht mehr derselbe Mensch, der ich war, als wir geheiratet haben,
und sie hat recht.
Nun, Brian, jeder macht einen schwierigen Moment durch.
Ja, aber was denkst du, wie sie sich fühlt?
Sie sitzt bei einem Mann fest, der ihr nichts bieten kann.
Wahrscheinlich sah sie diesen Dr. Evans als Ausweg.
Ich sage nur, nehme meinen Rat an.
Heirate niemals.
Es ändert alles.
Was?
Ich werde Jane heute einen Antrag machen.
Also...
Herzlichen Glückwunsch.
Ja. Danke.
Willst du weiter joggen?
- Ja. - Ja.
Idiot.
Hey. Also...
Letzte Nacht...
Hast du...
Ich habe es dir gesagt, Jane.
Du bist etwas Besonderes.
Das ist unmöglich.
Komm rein. Es gibt jemanden, den ich dir vorstellen will.
Oma? Wir haben einen Besucher.
Es ist die Frau, von der ich dir erzählt habe. Jane.
Jane, ich möchte, dass du meine Großmutter kennenlernst, Lottie Clark.
Hallo, Mrs. Clark.
Es ist schön, Sie kennenzulernen.
Sie kann nicht mehr sprechen. Ich meine, sie ist da drin...
irgendwo.
Wie lange ist sie schon so?
Ein paar Jahre,
gleich nachdem meine Eltern starben.
Und du hast sie die ganze Zeit allein gepflegt?
Nona, das hättest du jemandem sagen sollen.
Ich sollte den Sozialdienst rufen, damit jemand hierher kommt.
Nein! Nein, du darfst niemandem von ihr erzählen.
Sie stecken sie in ein Heim. Sie werden mich in eine Pflegefamilien bringen.
Nona, du bist eine Minderjährige, die sich um eine ältere Frau in einem ernsten Zustand kümmert.
- Ich... - Die Ärzte können sie nicht gesund machen.
Ich meine, etwas passiert mit ihr, genau hier,
direkt im Drake.
Sie hat auch nach Antworten gesucht,
genau wie du.
Antworten auf was?
Was mit meiner Mutter und meinem Vater passierte,
was einer Menge Leute hier passiert.
Sie sterben oder...
verschwinden einfach.
Suchst du etwas?
Was machst du hier?
Wenn du für eine Weile gehst, wollte ich noch einmal auf Wiedersehen sagen.
Pass auf dich auf.
Es tut mir leid. Ich weiß nicht, was ich mir dachte. Ich...
wollte es nur noch einmal machen.
Warum hat es dann so lange gedauert?
Ich möchte dir etwas zeigen.
Oh, mein Gott.
Meine Großmutter fand das meiste davon.
Ich versuche es zu ergänzen, wenn ich kann.
Das ist unglaublich.
Du warst es, die den Zeitungsartikel vor ein paar Wochen unter meiner Tür geschoben hat,
über den Mann aus den 50er Jahren, der ermordet wurde.
Ich fand noch etwas anderes, das dich interessieren könnte.
Gleich hier.
Das Foto des kleinen Mädchens.
Sieh es dir an.
Schau auf die Rückseite.
Wie ich schon sagte, bist du auch ein Kind des Drake.
Nein, ich... Das ist nicht möglich. Ich...
Jane, das bist du.
Ich bin es, aber ich habe Indiana bis nach der Highschool nicht verlassen.
Ich war nie hier in der Lobby. Ich...
Wie konnte jemand dieses Foto machen?
Vielleicht solltest du bleiben und es herausfinden.
Ich meine, ich glaube, ich war nie in New York, bis ich mit Henry hierher kam.
Das ergibt keinen Sinn.
Vielleicht warst du zu jung, um dich zu erinnern.
1992 war ich acht Jahre alt.
Ich glaube, ich würde mich daran erinnern, in New York gewesen zu sein.
Ich meine, das ist verrückt.
Was denkst du, was das bedeutet?
Darum musst du bleiben, Jane.
- Jane, bin ich Zuhause. - Ich bin hier!
- Hey. - Hey.
- Hallo, Nona. - Hey.
Was ist los?
- Wir hängen nur rum. - Das ist ja schön.
Vergiss nicht, dass wir uns für heute Abend fertig machen müssen.
Hey, Nona.
- Wir reden später. Okay? - Auf jeden Fall.
- Scott. - Gehen Sie mir aus dem Weg.
Ich habe viel größere Probleme, als Sie und Ihr armseliges Liebesleben.
Sagen Sie mir nur, wie lange Sie mit meiner Frau schlafen.
- Ich habe Ihre Frau nie angerührt. - Wirklich?
So soll es laufen?
Hören Sie, Sie verdienen das nicht,
- aber ich werde Ihnen viel Kummer ersparen. - Ich habe Ihre Frau nie angefasst.
- Ich habe die SMS gesehen. - Welche SMS?
An Halloween. Bei der Party.
- Sie haben ihr geschrieben, sie soll in Ihr Apartment kommen. - Nein.
Ich hatte mein Handy verloren...
und es war den ganzen Abend verschwunden.
Bis Alexis es gefunden und mir zurückgegeben hat.
- Alexis? - Ja, gleich nachdem wir rumgemacht haben.
Moment, was? Sie und Alexis?
Wie ist diese Tätowierung auf meine Brust gekommen?
Nun, man sagt, dass eine Schuld ein Zeichen auf der Seele ist.
Bist du noch nicht bereit?
Perfektion braucht seine Zeit.
Du hast eine Stelle übersehen.
Lass mich.
Bist du der Box schon näher gekommen?
Ich habe jemanden, der sich darum kümmert.
Shaw ist mir ins Schmuckgeschäft gefolgt.
Er wird heute Abend beim Sinfonieorchester sein.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich meinen, er ist an dir interessiert.
Er hat mich gebeten,
ihm dabei zu helfen, dich zu erledigen.
Natürlich hat er das.
Vielleicht solltest du dir das überlegen.
Gavin,
er will, dass ich dich hintergehe.
Du weißt, dass ich das nie würde.
Ich weiß.
Das ist unglaublich.
Ja, das ist es.
Champagner?
Nein, danke.
Geht es dir gut?
Ja.
Ja, mir geht's gut. Ich bin nur...
- hungrig. - Okay.
Sieh dich um, Jane.
Willst du das wirklich alles aufgeben?
Jane. Henry.
Ich bin so froh, dass Sie beide gekommen sind.
Olivia.
Ein perfekter Abschied, bevor Sie...
sich in grünere Gefilde aufmachen oder...
wo auch immer Sie hingehen. Ohio?
- Indiana. - War ich noch nie.
Henry, Sie sehen heute sehr schick aus.
Danke, Olivia.
Und danke für alles, was Sie für uns getan haben.
Würden Sie mich entschuldigen?
Hör zu, Henry,
irgendwie habe ich gehofft...
dass du mit mir mitkommen willst.
Aber ich weiß, dass du das nicht kannst. Ich weiß, du kannst nicht.
Ich liebe dich, Henry.
Ich liebe dich so sehr.
Ich kann nicht ohne dich gehen.
Bleib hier bei mir, Jane.
Ich liebe dich.
Hauen wir hier ab.
In Ordnung, wir werden reden.
- Er ist hier. - Ist mir bewusst.
Wir wollen nicht unhöflich unseren Gästen gegenüber sein.
Natürlich, Liebling.
Warum ziehst du dir den Lippenstift nicht nach?
Ja.
Hallo, Victor. Schön, dass Sie hier sind.
Ich bin froh, wenn ich eine Sache oder...
eine Frau, die meine Hilfe braucht, unterstützen kann.
Ein Toast also.
Darauf, den goldenen Käfig zu verlassen.
Ich habe getan, wozu Sie mich gebracht haben, Gavin.
Jetzt will ich aus dem Deal aussteigen.
Vielleicht sollten Sie den stattdessen Ihrem Mann geben.
Er...
trinkt keinen Champagner.
Überzeugen Sie ihn.
Überzeugen Sie mich.
Überzeugt Sie das?
Dr. Evans, Gott sei Dank, Sie sind hier.
Dieser Mann braucht Ihre Hilfe.
Kann hier jemand helfen? Er hat einen Anfall.
Sie wurden nicht dazu gemacht, Leben zu nehmen, Herr Doktor. Sie wurden gemacht, um sie zu retten.
Die Zeit läuft davon.
Ich bin Arzt.
Zwei Milligramm Lorazepam.
Halten Sie durch.
Sind wir bald da?
Was machen Sie?
Wir fahren zurück zum Drake.
Sie müssen ihn am Leben halten.
Machen Sie schon!
Warten Sie.
Was zur Hölle machst du da?
Bist du nicht froh, mich zu sehen?
Du hast mich glauben lassen, meine Frau hätte eine Affäre,
und dann hast du mich überlistet, damit ich mit dir schlafe.
Nein.
Du wolltest mich,
vom ersten Tag an, als du durch dein Fenster gestarrt und mich beim Ausziehen beobachtet hast.
Ich habe deine Fantasie wahr werden lassen.
Du wirst dich von mir und Louise fernhalten.
Ich werde versuchen, das richtigzustellen,
- aber wenn du mir im Weg stehst, so hilf mir... - Lass mich los.
Das ist mein Stock.
Ich wohne jetzt im Drake.
Du warst bereit, von all dem davonzugehen?
Ich liebe dieses Gebäude, nur...
wünschte ich, es würde mir nicht manchmal solche Angst einjagen.
Jane.
Nona, hallo.
Kann ich mit dir reden? Bitte.
- Natürlich. Gib mir einen Moment, okay? - Ja.
Nona, was ist los?
Meine Großmutter ist verschwunden.
Sie ist verschwunden. Ich...
Ich dachte, du hättest gesagt, sie könne sich nicht bewegen.
Ich weiß nicht. Ich brauche deine Hilfe.
Wir werden sie finden. Das verspreche ich. Gehen wir.
Ich muss gehen und Nona helfen...
etwas zu machen, aber...
- Wir sehen uns in ein paar Minuten oben, okay? - Ja, ja, aber...
Beeil dich.
Olivia.
Großmutter!
Geht es dir gut?
Jane.
Lottie?
Lottie, ich bin's, Jane. Wir bringen dich wieder nach oben und zurück ins Bett, okay?
- Großmutter! - Lottie, nein!
Versuchst du, mir etwas zu sagen?
Sie versucht, hindurchzusehen.
Das Auge.
Welches Auge?
Auf dem Mosaik.
Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich es gesehen habe.
Die Stücke des Mosaiks sind alle ursprünglich.
Außer dem Auge.
Vorsichtig!
Oh, mein Gott.
Jane.
Was machst du?
- Ich gehe runter. - Lass mich mitkommen.
Nein, du bleibst oben mit Lottie.
Schon okay, ich...
Ich denke, das ist etwas, das ich tun muss.
Es schließt sich, Jane!
- Beeil dich! - Nona!