SubCentral.de präsentiert:
B A T T L E S T A R G A L A C T I C A B L O O D & C H R O M E - Folge 2
Transkript: sous-titres.eu
Übersetzung: beenthere
Komm schon, Routineflug? Ich sagte, ich will keinen Bus fahren
und nun lässt er mich einen verfrakkten Lieferwagen fahren?
Ja, besser wäre nur noch ein gewöhnlicher Flug,
so über den ganzen nächsten Monat, oder so.
- Du steigst echt aus? - Aber so was von, Kid.
Und zu was kehrst du zurück? Wohin?
Wen interessiert's? So lange es nur weit weg von hier ist.
Entschuldigung, Captain?
Captain Tornvald? Sir?
Ich wollte Ihnen nur sagen,
ich habe ihre Laufbahn verfolgt, seit Sie der Staffel hier angehören.
Ich hoffe, eines Tages nur halb der Pilot zu sein, wie Sie einer sind.
Ich verrate dir ein kleines Geheimnis, Kid.
Das ist Schwachsinn. Alles.
Abgefahren.
Und dann
denk ich schon, er macht uns fertig, da sagt er:
Wisst ihr was ich machen werde? Ich schicke euch auf einen gottverdammten Routineflug.
Das war's. Wir fliegen raus. Zwei Tage hin, zwei Tage zurück.
- Habt ihr dort Aufenthalt? - Scheiße, ja, haben wir Aufenthalt.
Die haben echten Alk da drüben. Nicht diese verwässerte Plörre.
Klingt, als hättet ihr beide ne waschechte Vergnügungsfahrt gebucht.
Ja, erzähl das mal "jung, dumm und heiß drauf, sich den Arsch wegschießen zu lassen" neben dir,
er heult sich immer noch die Augen aus.
Was hast du erwartet, Coker?
Unser junger Lehnsmann will sich nur einen Namen machen.
Sind wir nicht deswegen hier? Um den Feind zu töten?
Um die verfrakkten Maschinen zu zerstören, bevor sie uns zerstören?
Kid, wir alle wissen, wieso wir hier sind.
Hab's nur nicht so eilig, okay?
Ich glaube, das ist mein Handtuch.
Siehst du was, das dir gefällt, Rook?
- Hydraulikbehälter? - Voll. Verschluss gesichert.
Vordere Dradis-Antenne?
Fast.
Also... Ha'la'tha?
Mein Vater ist Anwalt.
Ja? Mafia-Anwalt?
Verteidiger.
- Was interessiert dich das? - Ich sag ja nur.
Das hätte dir leicht nen Ticket runter von dem Dreckskahn hier verschaffen können.
Ist es das, was du getan hättest?
- Einen Weg finden, den Krieg hinter dir zu lassen? - Ich sag nur, Husker, mir hat niemand die Wahl gelassen.
- Was zum Teufel ist das? - Eure Bewaffnung.
- Wonach sieht das aus? - Sieht mir nach zu wenig aus.
Ich sehe einen kompletten Satz Com Drohnen, Raketen-Köder,
- und was, 2 Archer? - Uns mangelt es an Luft-zu-Luft.
Der Waffenmeister sagt 2, also gibt's 2. Wenn du ein Problem hast, beschwer dich bei ihm.
Ja, ich beschwer mich bei ihm.
Mir bereitet unsere Fracht mehr Sorge. Könnnen wir wenigstens das genaue Gewicht erfahren?
Warum fragst du sie nicht selbst?
Sie ist unsere Fracht?
- Wir kennen uns schon. Stimmt's? In der... - In der Dusche.
Bist du Pilotin?
Zivilistin. Ich bin Softwareentwicklerin.
Ich bin Bill Adama. Dein Pilot.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Dennoch willkommen an Bord. Wie gesagt, ich bin Bill Adama, dein Pilot.
Das ist mein Kopilot und ECO, Lieutenant...
Fasjo...
Coker ist okay.
Du siehst jung aus für einen Piloten, hast du was drauf?
- So sagt man. - Glaubst du alles, was man dir sagt?
Warum starten wir nicht?
Angenommen, diese Dreckskiste kann überhaupt fliegen.
Raptor 9-0-9...
Sie haben Starterlaubnis.
Guten Tag,
hier spricht ihr Captain, Bill Adama.
Unser Flug nach Scorpion dauert ungefähr zwei Tage,
während derer wir hoffen, absolut nichts zu begegnen.
Glücklicherweise verfügen wir über eine große Auswahl
an Holoband-Unterhaltung, die Ihnen hilft, sich die Zeit zu vertreiben.
Fürs Erste bleiben Sie bitte
mit fest angelegtem Sicherheitsgurt sitzen und danke noch mal,
dass Sie Wild Weasel Airlines fliegen.
- Hat's dir gefallen? - Entzückend.
Du verschwendest deinen Charme, das Bisschen, das du hast.
- Ich kenne ihren Typ. - Ja? Welche Art Typ ist das?
Was sie betrifft, sind wir nur Leiharbeiter. Oh, hallo.
- Sind wir noch in Dradis-Reichweite der Galactica? - Nein.
Gut.
Wenn ihr das hier öffnet, findet ihr neue Einsatzbefehle.
Gib das her.
- Was zum Teufel ist das? - Öffne es und du wirst sehen.
- Die sind von der Admiralität. - Wie ihr sehen könnt,
spezifizieren die einen neuen Satz Koordinaten
für ein Rendezvous mit dem schweren Kreuzer Archeron.
Nein, nein, nein, das sind zwei Tage in die falsche Richtung.
Das ist Sektor 12. Der liegt genau am Rande von zylonenbeherrschten Raum.
Da kommen wir auf keinen Fall lebend raus.
Der Scheiß ist auf keinen Fall richtig. Ich funke Galactica an.
- Nein, wirst du nicht. - Wie bitte?
Die Befehle besagen Funkstille.
Das bedeutet, keinen Kontakt mit Galactica oder sonstigen Kolonialschiffen oder Außenposten.
Darin steht außerdem, dass ihr beide meinen Befehlen zu gehorchen habt.
Fangen wir also damit an. Wir haben viel Raum zu überwinden.
- Was grinst du so? - "Routineflug."
Routineflug, am Arsch.
Verdammt!
- Probleme mit deinem Holoband? - Ja.
Lass mich mal sehen.
Weißt du, wie man die repariert?
Ich hab mal für die Firma gearbeitet, die sie entworfen hat.
Du hast für Graystone Industries gearbeitet?
Ich habe an Zylonen gearbeitet.
Ich habe das Upgrade für ihre MCP-Chips entworfen.
- Das ist deren.. - Deren Gehirn, ich weiß.
Mit anderen Worten, du hast dabei geholfen, die Maschinen zu verbessern, die uns töten.
Komm besser hier rauf.
Wir nähern uns den Rendezvous-Koordinaten.
Husker!
- Dradis? - Klar.
Da sind sie.
Kolonialtransponder. Gut.
Warte mal.
- Ich lese vielfache Signaturen. - Vielleicht hat die Archeron Begleitschiffe.
Wo zum Teufel sind dann deren Transponder?
- Irgendwas stimmt hier nicht. - Unterbrich die Funkstille und funk sie an.
Archeron,
hier ist Raptor 9-0-9. Bitte bestätigen und antworten.
Versuch's noch mal.
Archeron, hier ist Raptor 9-0-9. Bitte bestätigen und antworten.
Götter!
Ist das die Archeron?
Reicht das als Antwort?
Geh nach hinten, setz dich hin und schnall dich fest.
Sofort!
Das ist unglaublich.
Das muss ein Hinterhalt gewesen sein.
Das kann niemand überlebt haben.
Drei Feindkontakte. Rakete im Anflug.
Da kommt ein Raider von Steuerbord auf uns zu.
- Sichtbestätigung. Wo sind die anderen beiden? - Keine Ahnung.
Zielauswahl.
Verdammt.
Die automatische Zielauswahl reagiert nicht. Ich krieg nichts anvisiert.
Kannst du bitte die Helme holen?
- Schalte um auf manuell. - Wir dürfen den Feind nicht angreifen!
Der verdammte Feind hat uns angegriffen! Mit dem Vogel können wir nicht entkommen!
Komm schon!
beenthere für SubCentral