SubCentral.de präsentiert:
B A T T L E S T A R G A L A C T I C A B L O O D & C H R O M E - Folge 1
Transkript: www.sous-titres.eu
Übersetzung: beenthere
Lieber Dad,
du hast bezweifelt, dass es meine Pflicht ist, in diesem Krieg mitzukämpfen.
Die Wahrheit ist,
es wurde unser aller Pflicht an dem Tag, als wir die Zylonen erschufen.
Wir sind diejenigen, die zuließen, dass die Roboter unsere Diener wurden,
unsere zuverlässigen Helfer, und sogar unsere Freunde.
Wir ließen sie in unsere Leben, nur um zu erleben, wie sie unser Vertrauen
mit einer gewalttätigen Revolte gegen uns belohnten.
Ich weiß, dass viel darüber diskutiert wird, warum sie uns hassen.
Aber ist das letzten Endes
wirklich wichtig?
Töte den Feind oder werde getötet.
Das ist unsere Realität.
In einem Krieg, in dem das reine Überleben der Menschheit auf dem Spiel steht,
liegt es an jedem von uns, etwas zu bewirken.
Testpilot zu sein, erscheint mir dazu der beste Weg.
Liebevoll, dein Sohn
William Adama.
Halt still, du Toaster-Bastard.
Achtung, Hot Shot.
Ein Bandit ist hinter dir.
Schon okay, steiger ruhig die Herausforderung.
Komm schon, Kid. Abbrechen! Abbrechen!
Auf keinen Fall, ich schaff das.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Frak, ich kann nichts...
ich kann nichts sehen!
Du hast null Sicht, Kid. Komm da raus.
Achte hinter dir, Kid. Er kommt wieder zurück.
Na bitte, viel besser.
Was, bist du verrückt? Zurück zur Basis!
Eine so hohe Strahlenbelastung kannst du nicht aushalten.
Du stirbst in unter 30 Sekunden.
20 Sekunden und fallend!
Du näherst dich dem Strahlenbelastungsmaximum.
Frak, meine Kanone hat Ladehemmung!
- Du hast nur noch zwölf Sekunden! - Frak drauf!
Okay. Game over.
Bist du verrückt? Du kannst deine Waffe nicht...
Kommt drauf klar, ihr Spinner!
- Komm schon, sag mir, das das kein Rekord war. - Glückwunsch Captain,
Sie haben Level sechs geschafft.
Gute Sim-Punktzahl?
Oh, nein. Keine gute Sim-Punktzahl. Die beste Sim-Punktzahl.
- Ich bin beeindruckt. - Danke.
Wäre ich du, wär ich das auch.
Pass auf, Jay, wir haben einen in echt hier.
Lass mich raten.
Du bist frisch von der Akademie. Du bist heiß aufs Viperfliegen, seit du kurze Hosen trägst.
Du sorgst dich nur, der Krieg könnte vorbei sein, bevor du gezeigt hast, was für ein As du bist.
Glückwunsch, du hast mich durchschaut.
Bist auf das mit dem Besorgtsein.
Kommt bei mir nicht vor.
Sieh einer an, was du für Eier hast.
War das eine Bitte?
Mach dir keine Hoffnungen, Frischling. Du bist nicht mein Typ.
Klasse, es ist also ein Date.
Stadtjunge!
- Du gehst echt ran, was? - Danke sehr.
Falls du etwas Action suchst,
da ist ein Mädchen, die sie dir besorgen wird.
Götterverdammt...
- Hey Frischling, du hältst den Verkehr auf. - Tut mir leid.
Das ist Deke Tornvald. Der "Minute Man."
- Von ihm gehört, was? - Von ihm gehört?
Er war quasi mein Held auf der Akademie. Wieviel hat er, 30 Abschüsse?
Du machst besser schnell, sonst sind für dich keine mehr übrig, Ace.
Aufgepasst!
Rechtzeitig zurück.
Rein in die Uniform! Briefing in 30 Minuten.
Schon wieder eine Schneeball-Patrouille?
Was ist das, Frischfleisch?
Fähnrich William Adama meldet sich zum Flugdienst, Sir.
Falls eine Mission läuft, würde ich gern dabei sein.
Papiere.
Rühren.
Sie sind frei an Bord, Fähnrich. Sicher, dass Sie nicht erst Ihre Koje finden wollen?
Mit Verlaub, Sir, ich bin hier, um Toaster zu erledigen, nicht um Nickerchen zu machen.
Zeigen Sie mir einfach meinen Flieger und ich lege los.
Alles klar, Fähnrich, ich teile sie der Weasel zu. Sie steht da drüben.
- Sie ist wunderschön, Sir. - Nicht die Viper.
Der Vogel dahinter.
Dieser fliegende Unterstand, Sir?
Das ist ein Raptor. Für diese Kennzeichnung sind Sie qualifiziert.
- Sir, da muss ein Fehler vorliegen. - Mit Verlaub.
Mit Verlaub, Sir, ich bin nicht Klassenbester geworden, um Bus zu fahren.
- Ich bin Viper-Pilot. - Glückwunsch!
Lassen Sie mich es Ihnen so darlegen.
Die hohen Tiere tun so, als wäre Operation Clean Sweep ein Erfolg gewesen,
aber jemand hat vergessen, den Toastern das Memo zu geben.
Sie schießen unsere Flieger reihenweise ab.
Momentan brauche ich Raptor-Fahrer dringender als Viper-Fliegerasse.
Stellen Sie also sicher, dass Ihr Bus bereit für die Action ist.
- Ist das klar? - Ja, Sir.
Gut.
Wegtreten.
Das tut mir so leid.
Tut mir leid.
War gerade damit fertig, das ganze Ding auszumisten.
Tut mir leid, ich hab nicht gesehen, was da vor sich ging.
Natürlich nicht, denn du hast nicht hingesehen!
Was willst du hier? Gehörst du zur verdammten Presse-Tour?
Nein...
Ich bin William Adama. Ich wurde gerade diesem Vogel zugeteilt.
- Daher kam ich, um mich vorzustellen. - Du?
- Du bist mein neuer Fahrer? - Ja?
Die haben mir einen Jungspund frisch vom Schiff geschickt? Klasse.
- Schätze, du musst mein neuer Kopilot sein. - Nicht, wenn ich es verhindern kann.
Diesmal will ich neue Gyroskope hier drin haben.
- Oder ich werd total sickig! - Ich arbeite dran, Lt.
Lass mich mit all dem helfen.
Lass es einfach!
Ich sagte, lass es sein.
Fasio... Fasiovik.
Frak. Wenn du mich irgendwie ansprechen musst, nenn mich Coker.
Gewöhn dich nur nicht zu sehr daran.
Okay.
Also... Coker, wer war dein letzter Pilot?
Ich wisch gerade auf, was von ihm übrig ist.
Verfrakkte Primitivlinge!
Armer Kerl.
Wer zum Teufel meldet sich zu einem dritten Einsatz?
Hör mal, das mit deinem Freund tut mir leid.
Er war nicht mein verfrakkter Freund! Er war ein Arschloch.
Und er wiegt zehn Huskers wie dich auf!
Lieutenant Fasjovik und Captain Adama, bitte melden sie sich beim befehlshabenden Offizier.
Einsatzbesprechung.
Geht das schon wieder los.
Hör einfach gut zu, und sieh zu, dass wir nicht draufgehen, okay, rook?
Und mach dich besser frisch! Und vergiss deine Traktorhosen.
Ich bin aus Caprica City.
Ja, erzähl das jemandem, den's interessiert, Husker.
Willst du dem Commander einen Drink anbieten?
Was?
Flachmann.
Frak.
Lass uns gehen!
- Sir. - Mister Fasjovik.
Noch 47 Tage ihres vorgeschriebenen zweiten Einsatzes abzuleisten.
Wollen Sie sich erneut verpflichten?
Nicht, wenn ich da mitzureden habe, Sir.
Es ist schwer, sich von einem erfahrenen Offizier zu trennen, aber Ihre Entscheidung.
- Machen Sie das Bild klarer. - Ja, Sir.
Fähnrich William Adama. Capricaner mit ein paar interessanten familiären Beziehungen nach Tauron.
Die Ha'la'tha?
Mir ist nicht klar, was meine Familie mit der Mission zu tun haben sollte, Sir.
Nur die Ruhe, Sohn. Ich beurteile einen Mann nie nach den Sünden seines Vaters,
oder seinen Verdiensten.
Ihre Noten an der Akademie waren nicht gerade herausragend,
aber Ihr Fluglehrer sagt, Sie seien ein Naturtalent. Ich zitiere:
"Einer der besten Pilotenanwärter, die ich je gesehen habe.
Und unglücklicherweise weiß er das auch."
Sie sind ein übermütiger Hurensohn, nicht wahr, Fähnrich?
Ja, sind Sie.
War das eine akkurate Einschätzung, Sohn? Sind Sie ein Naturtalent?
Ich kann einen Flieger fliegen, Sir.
Ob das ein Naturtalent ist, kann ich nicht sagen.
Ist das meiner, Mister Singh? Danke sehr.
Wir führen seit 10 Jahren einen schlimmen Krieg, Sohn.
Und daher gehe ich so mit übermütigen Hurensöhnen auf meinem Schiff um.
Ich teile sie Routineflügen zu, bis sie sich abgekühlt haben.
Ihre Befehle.
- Ist irgendwas komisch, Mister Fasjovik? - Überhaupt nicht, Sir.
Ihr beiden Jungs werdet etwas Fracht zu den Schiffswerften auf Scorpio bringen
und mit Ersatzteilen zurückkommen. Das ist ein Hin- und Rückflug von vier Tagen.
Ich würde ein sprungfähiges Schiff abstellen, hätte ich eins übrig, habe ich aber nicht,
also wird Ihr lahmarschiger Raptor reichen müssen.
Vor allem müssen Sie jeglichen Feindkontakt vermeiden.
Das schließt Zylonenschiffe, SAMS, Trägerraketen,
oder was auch immer sonst da rumschweben könnte, mit ein.
- Verstanden? - Ja, Sir.
Gentlemen,
versauen Sie das nicht.
beenthere für SubCentral.de