Verdächtige in Sicht. Wir verfolgen sie Richtung Süden auf der Cherry Street.
Wir brauchen Unterstützung.
Wir sind unterwegs.
.: Übersetzung: t-offline :. .: www.subcentral.de :.
Sergeant Robert Gray, steigen Sie aus dem Wagen!
Hände so, dass wir sie sehen können!
Genau so, langsam und gleichmäßig!
Spike, Granate! Zieh dich zurück!
8 Stunden vorher
Und?
- Hier, hier, hier, setz dich, setz dich. - Ich kann mich hinsetzen.
Soll ich dir einen Tee bestellen? Einen Kräutertee oder so etwas?
Ich brauche keinen Kräutertee, ich kann mich hinsetzen
und ich erlaube dir nicht mich so zu behandeln,
als müsste man mich in Knallfolie einwickeln oder so.
Ich bin immer noch dieselbe, okay?
Ich will nicht, dass du dich mir gegenüber anders verhältst.
- Alles beim alten. - Also ist die Ärztin sich sicher. Da ist...
Ja, sie ist sich sicher.
Ich kann's noch gar nicht glauben. Wie hoch sind schon die Chancen?
Wir waren so vorsichtig. Es ist wie...
Null Komma null null ein Prozent.
Du warst schon immer außergewöhnlich.
Ich will das Team nicht enttäuschen.
Hey, mach dir keine Gedanken wegen des Teams, okay?
Das ist größer. Wie fühlst du dich?
Ich fühle mich wirklich verängstigt.
- Noch etwas anderes? - Ich kann nicht glauben...
Was glauben?
Ich kann nicht glauben, wie sehr ich dieses Baby haben möchte.
Ich auch.
- Ja? - Ja.
Ja!
Hey, ich bin's wieder.
Also, diese Farbe hast du ausgesucht.
Ich persönlich denke, dass dein Geschmack furchtbar ist,
wahrscheinlich, weil du den ganzen Tag nur Tarnanzüge siehst.
Also habe ich etwas anderes ausgesucht.
Ehrlich gesagt, erinnert es mich an dich: Warm,
stark
und vielschichtig.
Du fragst dich wahrscheinlich, wie es dem anderen Projekt geht.
Sechs Monate. Es ist erstaunlich.
Er bewegt sich so oft.
Ich wünsche, du könntest ihn auch mal fühlen.
Sechs Monate.
Ich vermisse dich so sehr!
Ich kann es kaum erwarten, dass du wieder nach Hause kommst.
Entschuldige die Störung, aber es ist 0800. Alle zusammentrommeln?
Kein Problem. Besprechung ist in fünf Minuten.
Camp und die anderen?
Holen Nachschub; Die sind erst in einer Stunde zurück.
Gut.
Wie sind die Regeln?
- Offiziell kann ich bis zum Ende im Dienst bleiben. - Ja, sicher, wenn du an einem Schreibtisch sitzt...
Wann werden wir es ihnen sagen?
Sam, das ist noch zu früh. Ich bin in der siebten Woche.
Die meisten Leute warten bis nach dem ersten Drittel.
Die meisten Leute haben nicht deinen Job.
Ich möchte jetzt noch nichts sagen. Die sollen nicht dauernd nachfragen
und übervorsichtig werden.
Die sollen nicht verunsichert werden.
Aber du kannst nicht einfach so tun, als ob sich nichts geändert hätte.
Sam, schau mich an.
Ich bin noch genauso qualifiziert, wie ich es vor zwei Monaten war.
- Also ein Tag wie jeder andere? - Ja.
Bereit, den Frieden zu wahren?
Auf geht's!
Dann macht euch fertig. In zehn Minuten fahren wir los! Zeigen wir denen, dass wir da draußen sind!
Kondraski?
Mützen, C4, die Pläne, alles bereit.
Bishop?
Es ist alles abgesichert. Sie werden in 30 Minuten in Position sein.
Dann lasst uns in 29 Minuten da sein.
Was ist los?
- Bist du dir sicher? - Worüber?
Über mich.
Kondraski und Bishop sind zuverlässig,
aber wenn diese Operation den Bach runtergeht...
Wir brauchen dich. Ich weiß, dass du deinen Job erledigen und uns absichern wirst.
Ich hätte dich nicht gefragt, wenn ich das nicht wüsste.
Das weißt du. Und was du noch wissen solltest
ist, dass es hier immer einen Platz für dich geben wird. Ich werde immer für dich da sein,
ob du herkommst oder nicht.
Ich will Sie nur nicht enttäuschen, Sir.
Doug, was habe ich dir als erstes in der Grundausbildung beigebracht?
Der Sergeant hat immer Recht.
Und genau jetzt sagt dir der Sergeant, egal welche Wahl du triffst, es wird immer die richtige sein.
- Also los. - Wir passen auf unsere Leute auf, richtig?
Richtig.
Schlimmer Verkehr überall aus der Stadt raus.
Rote Linien sind übel, oder?
Ja, egal wie wir fahren, wir stehen überall im Stau.
Eine Sechs-Stunden-Fahrt, eine Nacht in einem Scheiß-Hotel,
gefolgt von der nächsten Sechs-Stunden-Fahrt nach Hause.
Wir leben den Traum.
Jesus.
Sir, ich muss wissen, wie lange Sie hier noch rumstehen.
Ich weiß, dass wir auf der Feuerwehrspur stehen. Ich warte nur auf meine Jungs.
Drei Minuten.
Wie wär's mit weniger als drei Minuten?
Alles klar.
- Officer... - Nicht bewegen!
- Kein Alarm! - Auf den Boden!
Macht, was wir Euch sagen, und niemand wird verletzt!
Team Eins, ich habe hier einen aufgeregten Anrufer von Charleston Security.
Sie versuchen mit einem ihrer Fahrzeuge in der Innenstadt Kontakt aufzunehmen,
aber da bleibt alles ruhig.
Charleston hat eine ganze Flotte von Panzerwägen, oder?
Ja, dieser ist auf einer Bank-Tour.
Sie sollen alle 15 Minuten Funkkontakt haben, aber dieser rührt sich nicht mehr.
Der Anrufer kann sie nicht mehr über Funk erreichen.
Den Vorschriften nach müssen sie uns dann verständigen.
- Ist das die Route? - Nein, das ist ihr letzter Kontakt.
- Ihr letzter Stop soll hier sein. - 439 Pearl.
Ziemlich schmale Straße.
Für einen Raub könnte man sich keinen besseren Platz aussuchen.
Okay, Spike, Sam, kommt aus Osten von der Temperance.
Wir kommen aus westlicher Richtung. Boss, schau nach, welche die letzte Bank war.
Sie müssen irgendwo dazwischen sein.
Sarge, wir müssen uns beeilen! Die Cops sind auf dem Weg.
Charleston hat Kontakt mit ihnen aufgenommen, sie suchen nach dem Wagen.
Okay, wir haben genug Zeit. Du weißt, was zu tun ist.
Ablenken und ausschalten - bin dabei!
Erinnert dich dieser Wagen an etwas?
An einen Hummer.
Fehlt nur noch der Geschützturm.
Kriegst du das hin?
Ja.
Ich bin nur kein Fan von engen Räumen.
Die Panzerung ist fast 8 cm stark.
Soll nicht weiter als 10 gehen. Das ist das Schöne an C4.
Die Cops sind unterwegs. Wir haben nur noch ein paar Minuten.
- Mehr brauchen wir nicht. - Bishop, ich brauche dich auf dem Dach.
Ich komme klar.
Die elektrischen Barrieren sind ausgelegt und bereit.
Ich bin in Position zum Abholen. Status?
Wir sind drin.
In Position. Alles sauber.
Wartet, wir kriegen Ärger.
Was kannst du sehen?
Sam, wie weit seid ihr?
Cops.
Von vorne und von hinten. Die Gasse ist dicht.
In Position. Weiter zu Fuß?
Nein, wir fahren so nah ran, wie wir können. Wenn wir hier ein Problem bekommen...
...kesseln wir sie ein.
- Verstanden. Leah? - Bis jetzt noch nichts.
Kondraski?
- Fast fertig. - Fast muss reichen.
Sobald die Deckung steht ...
... den Weg zurück, den ich gekommen bin. Ich bin fertig.
- Es sollten jederzeit zwei Wachen im Wagen sein. - Die Fahrerkabine sieht leer aus.
Warte eine Sekunde. Ein einzelner Wachmann.
Bewegt sich nicht.
- Was, ist er verletzt? - Ich weiß nicht.
Bishop.
Bereit.
Sam, Spike, fahren wir vor! Schnell!
Ed, wir rücken vor!
Nichts auf der Rückseite. Wir werden...
- Motor ist aus! - Kein Saft mehr!
Beschuss!
Wir werden beschossen!
Ed, wir sind blind!
Wir kriegen hier viele Schüsse ab! Wir werden angegriffen!
.: Übersetzung: t-offline :. .: www.subcentral.de
Winnie, wir brauchen hier ein paar Streifenwagen! Im nahen Umkreis!
Niemand darf näher kommen, bis wir das unter Kontrolle haben!
Verstanden, Boss.
Wir sind immer noch blind! Wir können den Schützen nicht sehen!
- Spike? - Nichts!
Eddie, wir sind an eurem Ende der Gasse.
Wir sind hinter euch, Ed!
Wo kommen die Schüsse her?
Kann ich nicht sagen.
Kein Mündungsfeuer.
Niemand kommt auf uns zu!
Komische Angriffs-Strategie, seine Ziele einzunebeln!
Sie können uns nicht sehen!
Die zielen nicht auf die Fenster, die schießen nur auf das Dach!
Keine Absicht, jemanden zu verletzen.
Ein erhöht platzierter Scharfschütze hält uns in Schach.
Okay, Leute, das ist Verzögerungstaktik. Das ist kein Angriff.
Der Rauch hilft auch uns. Er gibt uns auch Deckung.
Geben wir ihnen nicht noch mehr Zeit. Schilder nach oben. Gehen wir näher ran. Boss!
In Position.
Sie da! Nicht bewegen! Stehen bleiben! Nicht bewegen!
Stehen bleiben!
Nicht schießen! Nicht schießen!
- Bewegung! Los! - Gehen Sie weiter bis zum Ende der Gasse!
Boss, der Wachmann kommt in deine Richtung!
Laderaum des Wagens ist sauber.
Okay, die restlichen Wachen sind okay!
Kommen Sie, alles in Ordnung. Alles in Ordnung.
- Was ist hier los? - Die waren zu dritt, mindestens.
Sie haben den Safe aufgesprengt.
Ja, aber wohin sind sie?
Das war saubere Arbeit. Sieht aus, als hätten sie C4 benutzt.
Diese Jungs haben genau gewusst, was sie machen.
- Was war da drin? - Das war unser letzter Halt.
Was wir schon im Safe hatten, was wir hier noch mitgenommen haben...
- Knapp über zwei Millionen. - Es sollte zur Bundesbank außerhalb der Stadt.
Fließt das Geld normalerweise nicht in die andere Richtung?
Dass waren gebrauchte Scheine. Die Bundesbank gibt neue Zwanziger raus.
Heute war die letzte Abholung, bei der uns die Banken den Rest der alten Scheine geben sollten,
um sie durch die Neuen ersetzt zu bekommen.
Bis es geschreddert ist, ist es noch ein legales Zahlungsmittel.
Leute, ich weiß, warum euer Wagen ausgegangen ist.
Elektrische Überspanner. Die schließen die Kfz- Elektronik kurz, wenn man drüber fährt.
Allerdings nur kurze Zeit.
- Aber effektiv. Es war eine Falle. - Sie haben uns in die Gasse gelockt
und sichergestellt, dass sie einen Weg hier raus hatten.
- Professionell, gut vorbereitet... - Und längst verschwunden.
Der Tag ist noch nicht vorbei. Suchen wir die Gasse ab.
Lasst uns diese Jungs schnappen, bevor sie jemanden verletzen.
Die Sicherheitskamera ist weg.
Die elektrischen Barrieren sind definitiv selbstgebaut.
Wir könnten alle Teile zusammensuchen, wenn wir ein paar Tage Zeit hätten.
Wir müssen schneller sein.
Wir müssen ihre Spur aufnehmen. Sam, was haben wir?
Hier hinten ist eine perfekte Gasse,
viele Verstecke und direkter Zugang zur Hauptstraße.
- Der Rauch hat sie geschützt. - Dadurch sind sie mit dem Geld abgehauen. Sid...
- Konntest du einen Blick auf diese Jungs werfen? - Nur auf den Cop.
Cop?
Ja, er sagte, wir würden die Gasse blockieren.
Er holte mich aus dem Wagen und zog eine Waffe.
Wer auch immer diese Jungs sind, sie haben Verbindungen.
Zusammen mit allem, was man in C4 findet, habe ich hier Spuren von Motoröl.
Ja, das Militär mischt das als Marker ins C4.
Falls es gestohlen wird, kann man es so zurückverfolgen.
Jede Basis verwendet eine andere Mischung.
Ich lass das durch die Datenbank laufen und schau mal, was ich finden kann.
- Ich habe Bilder. - Woher?
Einer der Streifenwagen, der sich von der Hauptstraße gemeldet hat.
Sie hatten Glück mit ihrer Innenkamera.
Wir werden in der Gasse angegriffen
und diese "Cops" rennen in die andere Richtung.
Ein Streifenwagen, ein Cop, drei Mitfahrer, und zwei große Taschen voller Geld.
Gibt's eine Möglichkeit, das Bild zu verbessern, Spike?
Lass es mich mal versuchen.
Ed, ich hab die Spur des C4 durchlaufen lassen.
Es ist von hier. Es kommt aus Downsview.
Okay, finden wir heraus, wie die Army so viel C4 verloren hat,
dass man damit einen Safe in einem Panzerwagen sprengen kann.
Wir bleiben hier und überlegen, wie man einen Cop- Wagen in einer Stadt voller Cop-Wagen finden kann.
Spike, schick mir das Bild, sobald du es bearbeitet hast.
- Schauen wir mal, ob er gedient hat. - Eddie, ich versuche mein Glück bei Downsview.
- Alle okay? - Ja.
- Liegen wir noch im Plan? - Mit einem kleinen Problem.
Wir müssen uns eine Weile bedeckt halten, raus aus der Stadt. Das war immer unser Plan B.
Ich muss nur den Anruf machen.
- Sergeant, es ist unmöglich... - Ich weiß, wovon ich rede.
Fürs Militär bestimmte Stoffe auf der Straße,
es wurde Sprengstoff von Ihrer Basis verwendet, um einen Panzerwagen auszurauben.
- Wenn wir es nicht jetzt finden... - Aber wonach Sie da fragen...
... könnte Leben retten. Könnte um einiges besser sein, als eine Herde von Reportern,
die vor Ihrem Tor campen und Fragen stellen, die Sie nicht beantworten wollen.
Ich verstehe.
Ihre Kollegen sind gerade angekommen.
- Ich werde Ihnen alles geben, was Sie brauchen. - Vielen Dank.
Captain Ruscitti, Sie wissen, warum wir hier sind?
Ja, Ihr Sergeant kann sehr überzeugend sein.
Er hat Recht. Ich werde alles Nötige tun, um das Zeug zu finden und um zu klären, wer es hat.
Okay, gut. Wir brauchen die Logbücher, die Videos der Sicherheitskameras
im Lagerhauses, in dem das C4 war,
und wir müssen mit dem Mann reden, der dafür verantwortlich ist.
Ich werde Ihnen Master Corporal Ronnie Birch vorstellen.
Er zählt die Pakete und die Kugeln. Wenn Ihnen jemand helfen kann, dann ist es er.
- Was haben Sie sonst noch? - Weil jede Menge Army-Sprengstoff
draußen auf der Straße ist, habe ich Ihrem Team schon Zugriff auf etwas gegeben,
das Ihnen helfen sollte, diese Jungs zu schnappen.
- Was haben wir, Spike? - Den starken Wunsch, der Army beizutreten.
Ich habe ein paar Programme, um das Filmmaterial der Auto-Kamera
von unseren Verdächtige aufzubessern. Das sollte nicht zu lange dauern, Aber dies...
Die Militärpolizei von Downsview hat mich ins militärische Satellitensystem der Army eingeklinkt.
Es sucht nach Polizei-Aufklebern und den Blaulichtanlagen auf den Dächern.
Wenn man das mit den Transpondern in den Streifenwagen abgleicht, dann findet man...
- Den einen Polizeiwagen ohne Transponder. - Unsere Verdächtigen.
Weißt du, Boss, wenn wir dieses Zeug immer benutzen könnten ...
Was ist los?
Ich weiß nicht. Sie sind wohl irgendwo in Deckung gefahren,
z.B. in ein Parkhaus oder einen Tunnel. Satelliten können nicht aufspüren was sie nicht sehen.
- Wo, Spike? - Das ist die Adresse.
- Ich schicke sie euch aufs Handy. - Sam, Jules, los!
Ihr wisst, was zu tun ist. Ich will sicher gehen, dass wir alles richtig machen.
Werft alle Beweise weg.
Hey, die Cops sind uns zu nahe gekommen.
- Was denkst du? - Ich denke, wir müssen los.
Alles, was du hast.
Forbes, wir müssen uns eine Weile bedeckt halten.
Gehe sicher, dass unsere Spuren verschwinden und warte darauf, dass es hochgeht.
- Waffen? - Jetzt noch nicht.
Sieht das nicht schlecht aus, wenn wir alle einfach verschwinden?
Nur, wenn sie schon hinter uns her sind.
Es ist nur so, dass wir uns...
auf einem schmalen Grat bewegen.
Wir hängen da zusammen drin. Wir hängen da alle zusammen drin.
Hier geht es nicht nur um uns vier. Das weißt du, Doug.
Wir sind um 16:00 Uhr da.
Okay, 16:00 Uhr.
Alles in Ordnung?
Forbes, du hast keine Angst mehr vor dem Wasser, oder?
Los.
Es ist einfach. Immer wenn eine Bestellung rausgeht,
muss der Officer, der sie bestellt hat, unterschreiben
und ich... schriftlich, und auf dem Computer.
Aber sobald es hier raus geht, ist es schwerer zu verfolgen.
- Und das sind die letzten paar Monate? - Die letzten zwei Wochen.
Übungen, Auslandseinsätze...
Wir schicken jede Menge von dem Zeug raus.
Ed, wenn wir versuchen, all diese Leute aufzuspüren, dauert das Tage.
Ok, diese reichen die letzten paar Monate zurück.
Wenn Sie noch irgendetwas brauchen, wir besorgen es.
Okay.
Ed, ich hab das Bild so gut es geht aufbereitet und ich versende es gerade.
Okay, Spike, danke.
Sir, vielleicht können Sie das näher eingrenzen. Erkennen Sie diesen Mann?
Er war an dem Raub heute Morgen beteiligt.
- Das kann nicht sein. - Was meinen Sie?
Das ist Sergeant Robert Gray. Er ist einer unserer besten.
Er war zwischen den Gefechtseinsätzen hier. Wurde letztes Jahr ehrenhaft entlassen.
Master Corporal Birch kann Ihnen alles über ihn erzählen.
- Sie waren zusammen in der Grundausbildung. - Also kennen Sie diesen Mann?
Und Sie unterschreiben für alles.
- Ja, Sir. - Wo ist er?
Ich weiß es nicht, Sir.
Haben Sie eine Adresse von Gray?
Ja, nur ein kurzer Anruf in der Personalstelle.
Boss, positive Identifizierung für einen Sergeant Robert Gray, früher bei der Army.
Die Adresse ist unterwegs.
Danke, Eddie. Hoffentlich brauchen wir die gar nicht.
Spike hat den Wagen aufgespürt.
Spike, hier ist gar nichts.
Die Satelliten haben keinen Streifenwagen erfasst, der die Gegend verlassen hat.
Das könnte daran liegen, dass er nicht mehr wie ein Polizeiwagen aussieht.
Hier sind falsche Aufkleber und ein Blaulicht.
Zurück zum Anfang.
Also ist es jetzt einfach nur ein weißes Auto.
Die Stadt bestätigt, dass das Haus Robert Gray gehört.
Ok, anklopfen und ankündigen, geben wir ihm eine Chance, sich zu stellen.
Wer raubt eine Bank aus und kommt dann nach Hause?
Jemand der denkt, dass er damit davonkommt.
Robert Gray, hier ist die Polizei!
Sondereinsatzkommando, öffnen Sie die Tür!
Robert Gray?
Er ist nicht da.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir uns umsehen, Sir?
Warum?
Wir denken, dass er heute Morgen an einem schweren Verbrechen beteiligt war.
Nein, nein, nein, nein, nein. Auf gar keinen Fall.
Ich kann die Such-Parameter neu eingeben,
um die Satelliten dazu zu bringen, nach einer weißen Limousine zu suchen.
- Sie können noch nicht weit gekommen sein. - Ich gebe es ein.
Sechs Millionen Menschen in und um Toronto. Und wir sollen ein weißes Auto finden.
Die gute Nachricht: Weiß ist nicht die beliebteste Farbe.
- Welche dann? - Silber.
- Aber? - Weiß liegt auf Platz zwei.
- Wo ist Sergeant Gray? - Sie sollten ihn einfach in Ruhe lassen.
Er hat mit gestohlenem Sprengstoff einen Panzerwagen ausgeraubt.
- Wurde irgendjemand verletzt? - Ein Wachmann ist im Krankenhaus.
Sie haben auf meine Leute geschossen. Ja, es wurde irgendjemand verletzt.
- Das sollte nicht so ablaufen. - Also wissen Sie, was die vorhaben?
Es geht nur darum, für die anderen da zu sein.
Keiner sorgt sich mehr um seine Leute als Gray.
Als er die Army verlassen hat, drohte sein Leben auseinanderzufallen,
aber er hat sich zusammen gerissen, weil er wusste, dass es Soldaten gab, die seine Hilfe brauchen.
Also braucht er dafür das Geld?
Es geht nicht nur ums Geld.
Wann haben Sie Mr. Gray zum letzten Mal gesehen?
Ich habe noch nie jemanden Mister sagen hören. Er war immer nur "Sarge".
Heute Morgen. Er und ein paar andere von hier sind gegangen, als wir weg waren.
Boss, Gray kommt nicht zurück. Sein Schrank ist halb leer.
Hat er was von einer Reise gesagt?
Er sagte, es könne sein, dass er eine Weile weg ist.
Das hing von einem Treffen ab, das er heute Morgen hatte.
Wie gut kennen Sie ihn?
- Er hat mein Leben gerettet. - Im Dienst?
Nein.
Als ich zurückkam.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
- Habt ihr den Wagen gefunden? - Noch nicht. Ich wollte nur mal hören..
Musst du mit dem Sarge sprechen? Ist dein Funk kaputt?
Nein, ich .. ich meine bei dir.
Nein, nein, nein, nein. Sam, so wird das nicht laufen.
- Jules, ich wollte ... - Mir geht es gut, Sam.
- Ich wollte nur wissen, wie es dir geht. - Ich mache meinen Job.
- Sam, ich hab was. - Ja, ich auch.
- Was hast du? - Weiße Limousinen, ehemalige Polizeiwagen,
sind seltener als ich dachte. Wir haben zwei, drei mögliche Ziele.
Weißt du, wie viele Beifahrer?
Dummerweise können Satelliten bis jetzt noch nicht durch Stahl sehen.
- Wo ist Gray jetzt? - Ich weiß nicht.
Er hat mir nichts von seinem Plan erzählt.
Glaubwürdige Bestreitbarkeit sagte er.
Ed, ihr müsst zurück in die Stadt kommen.
Spike hat einige Fahrzeuge gefunden, die verfolgt werden müssen.
Bei dem ist er am nächsten dran.
Okay, Ed, ein mögliches verdächtiges Fahrzeug fährt in deine Richtung. Wir müssen es uns anschauen.
- Spike schickt dir gerade die Koordinaten. - Verstanden. Leah, auf geht's.
Winnie, ich habe eine Aufgabe für einige Streifen.
Wir haben eine weiße Limousine Richtung Osten auf der Danforth.
- Wir müssen sehen, wer da drin sitzt. - Schick mir die Details. Ich lass sie aufspüren.
Danke, Winnie.
Und der gehört uns.
Also los.
- Leben die hier? - Ja.
Alles ehemalige Army-Angehörige, alle wie ich.
Sie haben Probleme und versuchen sich wieder anzupassen.
Verletzt oder nicht, wenn man hier lebt, erwartet Gray, dass man seinen Teil dazu beiträgt.
- Seine Veranda zu erneuern? - Stolz zu sein,
sich anzustrengen, sich gegenseitig zu helfen.
Sie haben gesagt, er hat Ihr Leben gerettet.
Haben Sie gedient, Sergeant?
Nein. Obwohl ich seit 25 Jahren eine Uniform trage.
Sie sehen eine Menge,
Dinge, die niemand versteht,
Dinge, die man nie vergisst.
Ich war in Afghanistan.
Wir wurden nach einem Sprengstoffanschlag gerufen.
Ging auf einem Marktplatz hoch. Mein Job...
Mein Job war es, all die Arme und Beine zu finden,
sie zuzuordnen,
um herauszufinden, wie viele Opfer es gab.
Wie erzählt man so eine Geschichte bei einer Cocktail Party?
Wie schafft man es, sich nicht mehr daran zu erinnern?
- Und da kommt Gray ins Spiel? - Wenn man die Army verlässt,
haben die meisten Jungs keine Probleme
und die Army hilft bei der Wiedereingliederung.
Aber Leute wie ich, ich nehme Medikamente gegen den Schmerz,
gegen meine Depressionen, gegen meine Träume,
gegen so ziemlich alles.
Ich habe über ein Jahr im Keller meiner Eltern gelebt
und habe zu viel getrunken.
Als ich Sergeant Gray angerufen habe...
Er kam ohne zu fragen. Er hat mich abgeholt und
mich eingeladen, bei ihm zu bleiben.
Ich habe nicht viele Regeln. Das ist nicht das Haus deiner Mutter.
- Es gibt keine Sperrstunde. - Welches ist es?
Die Tür ist immer offen. Du bist immer willkommen.
- Dorthin zu kommen liegt nur an dir. - Das ist die Adresse?
Es ist ungefähr fünf Blocks von hier.
Oben ist der Weg nicht mehr so steil.
Das Haus war nicht wirklich behindertengerecht,
aber wir haben daran gearbeitet.
Die Toiletten, die Türen.
Er stellte das Material und erwartete von mir, dass ich arbeite.
- Das ist harte Liebe. - Er ist ein Sergeant.
Die wissen, auf welche Knöpfe man drücken muss.
Die Leute haben gesehen, was er für mich gemacht hat
und sie wollten auch herkommen.
Und er war glücklich damit, sie hier zu haben?
Er hat nie jemanden abgewiesen.
Hey, Boss, Camp hat Recht. Gray wird mit emails von überall her überflutet.
Army, Marines...
Sie haben alle von Gray gehört und sie bitten ihn um Hilfe.
Er nimmt sie auf und er bezahlt dafür.
Ich habe hier eine Anfrage für eine zweite Hypothek,
Kontoüberziehung... Er hat nicht genug Geld.
Wir sind zwei Block hinter unserem Ziel. Links, gleich da.
Spike, ich habe gerade einen Anruf von einer Streife bekommen.
Sie haben deine weiße Limousine auf der Danforth gesehen.
Sucht ihr nach einer Frau, um die 30 die ins Fitness-Studio geht?
Ich bin nicht der Fitness-Studio-Typ. Danke, Winnie.
Also sind wir sicher, dass es einer der beiden ist?
Ja, es sei denn, sie haben ihn lackiert, als sie die Aufkleber abgerissen haben.
Wir sollten ihn sehen können.
Denkst du, Camp weiß Bescheid?
- Nein. Gray wollte seinen Kreis klein halten. - Um seine Leute zu schützen.
Das Geld nehmen und es in dieses Haus stecken.
Sie kommen aus dem ganzen Land. Er fliegt sogar ein paar von denen ein, gibt ihnen ein Zuhause,
und fragt noch nicht einmal nach einem Cent.
Es gibt mehr als 8 Veteranen, die seine Hilfe gebrauchen könnten.
- Vielleicht sucht er nach einem größeren Haus. - Das hab ich mir auch gedacht.
Ich habe die Bank gebeten, das zu überprüfen und zu schauen, ob irgendetwas im Gange ist.
- Ed, wie weit noch? - Sam, dort! Der weiße Wagen, den wir suchen.
- Ich kann nicht hinein schauen. - Wie bei unseren Verdächtigen.
- Vier Insassen. - Verdächtige in Sicht.
Ed, du kannst die Suche nach deiner weißen Limousine abbrechen.
Wir verfolgen sie Richtung Süden auf der Cherry Street. Wir brauchen sofort Unterstützung!
Sarge.
Wie sieht dein Plan aus?
Sarge?
Die Leute sind hoch motiviert.
Sie haben heute schon eine Menge Risiken auf sich genommen.
Wir sind fast da. Wir müssen sie nur noch loswerden.
Das schaffen wir nicht. Sie sind zu nah.
Das kann noch funktionieren. Ich bleibe zurück und beschäftige sie.
- Das wird nichts. Wir lassen dich nicht zurück. - Auf keinen Fall, Sarge, lasst mich bleiben.
Ich beschäftige sie. Ihr drei müsst das Ziel erreichen.
- Sarge ... -Ihr habt es gehört!
- Und jetzt, Forbes, gib mir meine Tasche. - Sie holen auf!
Sam, der Beifahrer bewegt sich.
Was macht er?
Sergeant Robert Gray, kommen Sie aus dem Wagen,
Hände so, dass wir sie sehen können!
Genau so, langsam und gleichmäßig!
Spike, Granate! Zieh dich zurück!
Sam, was ist los?
Er hat eine Granate. Der Stift ist weg!
Das ist noch nicht alles. Er hat sich C4 um den Körper geschnallt.
Wir sind unterwegs.
Ed, Gray blockiert uns den Weg. Die anderen sind Richtung Süden über die Brücke gefahren.
- Wenn er die Granate fallen lässt... - ... geht das C4 mit hoch.
Damit reißt er die ganze Brücke ein.
Sergeant Gray, Sie müssen aufgeben! Es ist vorbei!
Ich glaube nicht.
Spike, wir sind fast da.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
Nein, sobald wir da sind, sitzen wir auch in der Falle.
Leah, gib mir ein Ziel. Wohin könnten Sie gefahren sein?
Die Cherry Street runter kommt nur noch der See.
Okay, das ergibt keinen Sinn. Sie müssen noch einen anderen Fluchtweg haben.
Die Commissioners würde sie wieder in die Innenstadt bringen,
aber sie wissen sicher, dass wir sie dann aufhalten.
- Wieso sollten sie sich selbst so einkesseln? - Besonders, da Gray uns so hinhält?
Der Hafen von Ashbridge.
Genau. Sie springen in ein Boot, überqueren die Grenze, sie verschwinden. Das ist es.
Oder sie verstecken das Geld und kommen später zurück.
Okay, gib mir den schnellsten Weg zum Hafen.
Sam, er ist es gewohnt, die Kontrolle zu haben, die Geschwindigkeit vorzugeben.
Ich kenne diesen Typ, Sarge. Ich weiß, woher er kommt.
Das ist gut. Baue darauf auf, aber erzwinge nichts
und lasst uns den Kerl von der Brücke holen.
Ich gehe näher ran, Spike.
Sergeant Gray, mein Name ist Sam Braddock.
Ich hatte gehofft, Sie können mir erzählen, was heute passiert ist.
Nennen Sie es eine humanitäre Aktion.
Auf die Polizei schießen, Geld von den Banken zu stehlen?
Sie waren nie in Gefahr.
Das Geld sollte zerstört werden. Die Banken sind versichert.
Die wirklichen Opfer sind die Männer und Frauen, um die ich mich versuche zu kümmern.
- Spike, gibt es einen Weg, den Typ zu überwältigen? - Ich komme nicht nah genug ran.
Taser, Schilde - was wir auch einsetzen...
er wird uns kommen sehen, die Granate fallen lassen und ...
Das ist der Wagen!
Wir holen auf! Auf geht's!
- Das ist es. - Wo ist der Typ, der uns hier treffen soll?
Der Sarge hat 16:00 Uhr gesagt. Er ist mit den Schlüsseln unterwegs.
Heute haben meine Kollegen mit einer Menge Leute gesprochen,
die denken, dass Sie ein großartiger Mann sind.
Die liegen falsch. Ich erledige nur meinen Job.
Das sagen Sergeants immer.
Leute, geht aus dem Weg.
Leah, da drüben. Geh außen herum, stell' dich hinter sie.
Ma'am, gehen Sie bitte aus dem Weg.
- Sie haben gedient? - Ja, Sir.
Ich habe nie einen Sergeant getroffen, der mich nicht beeindruckt hat.
Heute sollten Sie mit gutem Beispiel vorangehen. Bringen Sie Ihr Team nicht in Gefahr.
Lassen Sie uns das beenden.
- Ich hätte das machen sollen. - Was?
Ich bin der Entbehrliche.
Gebt mir eine Chance, mich auf dieser Brücke zu beweisen, damit ich etwas Gutes tun kann.
Du hast den Sarge gehört. Lass uns das hier erledigen.
- Leah? - Fast da.
Jetzt.
- S.R.U.! - Polizei!
S.R.U., keine Bewegung! Keine Bewegung! Hände so, dass ich sie sehen kann!
Machen Sie das nicht!
Zwingt mich nicht. Lassen Sie uns einfach gehen!
- Das können wir nicht tun. - Forbes.
Schauen Sie, ich finde nicht gut, was Sie heute getan haben,
aber ich kann es verstehen.
Wir haben unsere Pflicht getan, wir dienen und beschützen,
und wir sind füreinander da. Ich hab's verstanden.
Ja, wenn es kein anderer macht.
Kommen Sie, Kumpel, gehen Sie von der Tasche weg.
Einfach nur weggehen.
Doug, mach's nicht! Es ist vorbei.
Danke. Leah.
Zielpersonen unter Kontrolle.
Ich höre gerade, dass wir den Rest Ihres Teams verhaftet haben.
- Sie lügen. - Nein, Sir. Alle drei am Hafen sind unverletzt.
- Ich wollte ihnen nur eine Chance geben. - Ich verstehe,
aber es muss einen anderen Weg geben.
Sie haben Recht, den gibt es.
Sam, was geht da vor?
- Wie geht es Sergeant Gray? - Daran arbeiten wir noch.
- Wir haben ihn enttäuscht. - Sie haben das Richtige getan.
Nein, das musste unbedingt funktionieren. Das war unsere letzte Chance.
Was meinen Sie damit?
- Sergeant Gray, das ist keine gute Idee! - Sam, Körpersprache.
Er wird sich nicht ergeben, möglicherweise Selbstmord.
- Okay, lassen Sie uns weiter reden, in Ordnung?
Diese Männer und Frauen werden Sie brauchen.
Kommen Sie nicht näher.
Boss, ich habe gerade mit Grays Bank gesprochen.
Sein Sterbegeld, seine Pension, alles geht an sein Team, wenn er stirbt.
Todesursache spielt keine Rolle, es wird trotzdem ausgezahlt.
- Wie viel? - Ungefähr eine halbe Million Dollar.
- Sam, das steht auf Messers Schneide. - So sind Sie nicht!
Sie wollen nicht, dass die Leute sich so an Sie erinnern.
Doch! Genau so sollen sie sich an mich erinnern.
Ich tue, was getan werden muss.
- Schauen Sie mich an, Sergeant Gray! - Sammy, zurück. Zu nah!
Sergeant Gray, hören Sie mir zu.
Sie haben heute versucht, etwas Gutes zu tun. Sie haben versucht, sich über Monate hinaus zu helfen.
Er ist näher als sieben Meter. Sogar mit Körperpanzer ist er zu nah.
Sam...
Bleiben Sie zurück.
Sogar mit dem Geld verstehe ich das nicht. Sein Stolz, seine Ehre...
Er ist nicht der Typ Mensch, der sich selbst umbringt.
- Ich weiß. Wir übersehen irgendetwas. Eddie? - Ich hab' dich gehört, Boss.
Wenn Sie Sergeant Gray helfen wollen, dann ist es jetzt Zeit.
- Was meinen Sie? - Er gibt nicht auf. Sein Leben ist in Gefahr.
- Jede Sekunde zählt. Wir müssen schnell handeln. - Okay, was kann ich tun?
Helfen Sie uns. Ich habe gehört, dass Grays Leben auseinandergefallen ist,
- als er die Army verlassen hat. Was ist passiert? - Es war seine Frau.
Sie hat ihn verlassen?
Sie war mit ihrem ersten Kind schwanger.
Er war so glücklich. Es war großartig, ihn lächeln zu sehen.
Wir sollten Urlaub bekommen, aber dann mussten wir länger bleiben.
Es war ein Unfall. Sie ist gefallen. Sie hat sich den Kopf angeschlagen.
Niemand hat etwas geahnt, doch am nächsten Tag wurde sie gefunden.
Sie ist im Schlaf gestorben. Irgendeine Art von Riss in ihrem Gehirn.
Das Baby starb auch. Er dachte, wenn er...
wenn er da gewesen wäre, hätte er sie gefunden und ihr Leben retten können.
- Sam, hast du das gehört? - Ja.
Er dachte, dass er bei dieser Mission nicht scheitern darf. Ohne das...
Muss er an seine Vergangenheit denken, an all die Menschen, die er verloren hat.
Sergeant Gray, Sie haben gesagt, dass Sie das für alle Männer und Frauen machen, die Hilfe brauchen,
aber es geht nicht nur um die.
Es geht auch um Sie.
Als ich klein war, wurde meine Schwester bei einem Unfall getötet.
Ich war dabei, ich habe es gesehen.
Das hat ein Loch in mein Leben gerissen, aber ich konnte zu Hause nicht darüber reden.
Mein Vater ist ein General, meine Mutter eine gute Army-Gattin.
Die Befehle von oben waren damit klarzukommen und weiterzumachen.
Mein Vater stürzte sich in die Arbeit - längere Einsätze, längerer Dienst.
Meine Mutter machte die zivile Version davon. Ehrenamtliche Veteranenpflege.
Und ich dachte...
Wie können sie so schnell darüber hinweg kommen? Wieso können sie nicht einmal über sie reden?
Weil es so wehgetan hat.
Sie haben alles Mögliche versucht, um ihre Zeit nicht zu Hause zu verbringen,
alles, um nicht daran erinnert zu werden, was passiert ist.
Sie kämpfen aus einem edlen Grund, Sergeant,
aber es hält Sie auch davon ab über die Menschen nachzudenken, die Sie verloren haben,
die Menschen, die Sie nicht beschützen konnten.
Ich sehe immer nur...
Meine Frau, Kathryn,
alleine...
Wie sie ohne Hilfe da liegt...
Ohne dies...
Was soll ich denn machen?
Sie vergeben sich selbst und denken an sie...
nicht für die Soldaten, nicht für die,
für sich selbst.
Danke.
* It seems like the world has come undone *
* and so much is said so little done *
* it's in the hands of you and me *
* to leave behind a legacy *
* a home for those to come *
* the politicians of this world don't own ya *
* they're breedin' lies it's their disguised persona *
* it's up to you to make a choice *
* so go ahead and use your voice *
* the time to stand is now *
* 'cause there's still fields that cover up the pain *
* it's where the children play... *
Gerade reingekommen... Das Neueste aus Italien.
Deine Mutter hält die Post im Alleingang im Geschäft.
Dieses Mal hat sie erst in der dritten Zeile gefragt, ob ich sie besuche.
Hast du Lust, mein Flügelmann zu sein,
damit meine Tanten nicht mehr fragen, warum ich noch Single bin?
Was springt für mich dabei raus?
Der ganze selbstgemachte Wein, den du trinken darfst.
Ich höre.
- Oh, ja? - Ja.
Jules.
- Hey, Boss... - Ja?
Du bist Vater.
Bin ich.
Ist es schwierig für dich, Polizist zu sein?
Du meinst, weil man nie weiß, wann man abends nach Hause kommt,
ob man überhaupt nach Hause kommt...
Und weil man trotzdem vom Kind etwas mitbekommen will und weil man es beschützen will
und weil man die Kinder nicht verhaften kann, die gemein zu ihm sind?
Das ist ein Kinderspiel.
- Denkt ihr darüber nach, du und Sam? - Es ist zur Sprache gekommen.
Du wirst eine gute Mutter, Jules.
Denkst du, dass ich dann auch noch ein guter Cop bin?
Soll ich dir darauf eine Antwort geben?
Onkel Spike, Onkel Ed,
wir werden auf das Kind aufpassen.
Ja, dir auch. Okay, Abendessen also. Ich erzähle dir den Rest dann.
Danke.
Das war mein Vater.
Die Army weiß, dass ihnen solche Leute immer noch durch die Maschen schlüpfen.
- Kann er ihnen irgendwie helfen? - Er muss erst mal abwarten,
aber er denkt, dass sie vielleicht das Haus kaufen und es weiter auf Grays Namen laufen lassen.
- Das ist ein kleiner Preis. - Das hat er auch gedacht.
Gut gemacht, Sam.
- Hey. - Hey.
Stimmt was nicht?
Du hattest Recht, es verändert die Dinge.
Ich hätte dich heute verlieren können.
Jules, du könntest mich jeden Tag verlieren.
Ich weiß. Das habe ich verstanden.
Aber heute hätten wir beide dich verlieren können.
Was denkst du, wie ich mich gefühlt hätte, wenn du das heute da draußen gewesen wärst?
Ich kann dir nicht sagen, dass du deinen Job nicht machen kannst.
Und ich kann dir das auch nicht sagen.
- Wir müssen es dem Team sagen. - Morgen.
* It's not so hard to realize the truth... *
- Soll ich in den Laden und Knallfolie kaufen? - Ja? Und Tee?
- Kräuter? - Ich könnte eine Tasse vertragen.
Okay.
.: Übersetzung: t-offline :. www.subcentral.de
Addic7ed.com