Genug gesehen?
Was werdet ihr tun?
Ja, ihr!
Ihr wart es, die uns die Cowboys hierhergebracht haben. Ihr, die Regierung!
Also, was werdet ihr jetzt tun?
Die Regierung, die ich vertrete, wird auf höchste Entschädigungen drängen,
für die Familien derer, die so tragisch ums Leben kamen.
- Ihr habt uns alle in die Luft gejagt! - Wenn alle auf einmal rufen,
werden wir nicht hören, was der Vizepremier zu sagen hat.
... als 19 Menschen getötet und 94 verletzt wurden,
infolge einer Explosion bei der PetroFex Raffinerie, vor drei T...
Ich möchte Ihnen versichern, dass wir nichts unversucht lassen.
Ein Team von der HSE ist bereits bei der Arbeit,
und die PetroFex Company schickt bereits Spezialisten aus den Vereinigten Staaten ...
Können wir glauben, was die uns erzählen? Wir wollen Antworten!
Wir haben in einem Monat eine neue Regierung, und dann seid ihr gottverdammt weg!
Es bleibt abzuwarten, wer die Wahl gewinnt, aber die Regierung, die ich vertrete ...
- Ach, halt die Klappe! - Wir werden Scarrow wiederaufbauen!
- Sie haben mein Wort. - Ihr Wort ist nichts wert!
Ihr habt das doch alles vertuscht!
Bitte, ich denke, wir alle sollten uns beruhigen.
- Lassen Sie ihn los, Sergeant. - Mr Dawkins!
Haben Sie schon von Sollendale gehört?
- Wie bitte? - Haben Sie schon von Sollendale gehört?
Der Mann neben Ihnen könnte davon gehört haben.
Ja, das ist eine unserer Fabriken in den USA.
Vor vier Jahren standen die unmittelbar vor einem Zwischenfall,
- genau wie dem, den wir hier hatten. - Warum wurde und das nicht gesagt?
- Wenn ich nur einwerfen ... - Die Firma erstellte einen vertraulichen Bericht
und nahm Veränderungen an der Produktion, zur Sicherheit von Sollendale vor.
Eine Veränderung, die hier in Scarrow keine Anwendung fand.
Mr Dawkins ...
möchten Sie den Bericht gerne lesen? Ich habe hier eine Kopie.
Nur eine Journalistin die darauf aus ist, Ärger zu machen.
Ich dachte, wir würden da drin gelyncht.
Sie sind wütend. Das ist verständlich.
Die kapieren es nicht, oder? Das waren alles wir, verstehen Sie?
Die Kleinbusse, der Kinderhort ...
die Instandhaltung vom Rathaus. Das ist alles PetroFex Geld.
- Wollen Sie sagen, sie wären undankbar? - Nein.
Nein.
Eine undankbare Aufgabe.
Vizepremier zu sein, ist eine Abfolge von undankbaren Aufgaben.
Interessant?
Ernüchternd.
Ich wurde dafür kritisiert, an dem Gipfel hier in den USA teilzunehmen, in einer so heiklen Zeit.
Wie auch immer, die Möglichkeit, die Lage der Menschen von Scarrow
mit Paul Clark und den anderen bei PetroFex zu besprechen,
welche letztendlich die Entscheidungen treffen, die deren Zukunft betreffen,
war eine, von der ich meinte sie ergreifen zu müssen.
Wir schätzen die Arbeitsplätze, die diese Firma in einer strukturschwachen Region schafft,
aber wir fordern auch die höchsten Sicherheitsstandards.
Es sind diese Fragen, die ich mit Mister Clark besprochen habe,
der ebenso mit den Menschen in Scarrow fühlt, wie wir es tun.
Wissen Sie, ich kenne die Teesside gut. Ich kenne die Art der Menschen dort.
Und ich weiß, nach einer Zeit der Besinnung, eine Zeit der Trauer,
in der sie ihre Verluste infolge dieser schrecklichen Tragödie betrauern,
werden sich diese Gemeinden wieder erholen.
Begehen Sie nicht den Fehler ...
- Hast du Abschnitt Vier gesehen? - Ja.
Dank Ellis Kanes hilfreichen Post-its.
Ja, ich habe den vierten Abschnitt gesehen.
PREMIER SPRICHT BEI PETROFEX PRESSEKONFERENZ
VIDEOAUFZEICHNUNGEN ZEIGEN VERHEERENDE EXPLOSION IN SCARROW
WOLLEN SIE MEHR WISSEN?
Okay, das wird genügen.
Ellis Kane, freiberufliche Journalistin.
Die Amerikaner wollen ihr Handy anzapfen.
Die Amerikaner machen das? Klar.
Die Amerikaner im MI5 oder die Amerikaner im MI6?
- Stichwort? - PetroFex.
- Gerade hier durch. - Danke.
Vizepremierminister.
- Gut, dass Sie gekommen sind. - Danke.
Sie war ... wie alt?
Zweieinhalb.
Es ist seltsam friedlich hier drin.
Jetzt schon.
Die Oppositionsführerin, Carol Maloy, behauptete heute,
dass die fortwährende Abwesenheit des Premier aus dem Vereinigten Königreich,
in Zeiten einer nationalen Tragödie, unterstreicht,
dass die Regierung der Kontakt zu den Menschen verloren hat, denen sie dienen soll.
Die jüngsten Umfrageergebnisse bestätigen ihre Aussage.
Die Regierung liegt jetzt durchschnittlich neun Punkte hinter der Opposition ...
Der Premierminister.
- Hallo, Charles. - Tom.
- Noch in der Luft? - So gerade eben.
Es ist ein wenig unruhig hier oben, aber wir sind jetzt fast durch.
Hör zu ... Planänderung. Ich fliege direkt nach Teesside.
Ich bin in etwa drei Stunden da.
Ich möchte, dass du für alle Fälle nach Nummer 10 gehst und die Stellung hältst, bis ich da bin.
Wir sind auf dem Weg.
Hör mal, Charles,
wusstest du, dass es in Sollendale einen ähnlichen Vorfall gab, vor vier Jahren?
Sollendale ist nicht relevant, Tom.
Wichtig ist, dass ich Clarkes Wort habe,
für ein sehr umfangreiches Entschädigungs- und Wiederaufbaupaket.
Und du hast seine Unterschrift darunter, nehme ich an?
Hör mal, ich weiß, du denkst, die Reise in die USA war Zeitverschwendung ...
Ich denke, wir verlieren die Wahl, Charles.
Nicht viele Wählerstimmen in Texas.
Also, das ... Entschädigungspaket ...
Es deckt alles ab, hieb- und stichfest.
Hallo?
Charles?
Ist er weg?
Ruf ihn bitte zurück, ja?
Laura Duchenne.
Ma'am?
- Vizepremierminister! - Mr Dawkins, geht es um Scarrow?
Kennt man schon die Ursache der Explosion? ...
Wird Charles Flyte zurücktreten?
Jeglicher Funk- und Radarkontakt zu der Maschine,
mit der der Premierminister aus den Vereinigten Staaten zurückkehrt, ging verloren.
Der letzte Kontakt zu dem Flugzeug war ungefähr ...
900 Meilen westlich der britischen Inseln, über dem Atlantik.
Seine geplante Ankunftszeit war
- 13:30 Uhr, heute Nachmittag. Vor drei Stunden. - Was macht er da draußen?
Es gab keinen Notruf
noch irgendwelche Warnungen oder Bekennerschreiben.
Die Umstände sind ernst
aber es besteht eine Chance,
dass der Premierminister und die übrigen Passagiere ...
am Leben sind.
- Das ist alles, was ich sagen möchte. - Wo wurde das Flugzeug zuletzt gesehen?
Wer regiert das Land, Mister Dawkins?
- Was zum Teufel ist mit Charles los, Tom? - Ich wünschte, ich wüsste es.
Du hast dich gut geschlagen.
Ein militärischer Hintergrund wie deiner, kommt in Zeiten wie diesen gelegen, nehme ich an.
- Jungs! - So steht es an der Tür, Ros.
Ich wollte nichts verpassen.
WESSEN FLUGZEUG?
Zunächst einmal, vielen Dank an Tom Dawkins für den Auftritt, während ...
die Minister aus entlegenen Landesteilen zurückeilten.
Und als Vizepremier ist Tom ist gut geeignet, um für Kontinuität zu sorgen
- während sich der Staub legt. - Hört, hört.
Ich möchte vorschlagen, dass er sich für den Augenblick hier einrichtet.
Und jetzt werde ich an Laura Duchenne übergeben,
- für die Sicherheitsbeurteilungen. - Danke.
Alles, womit wir es zu tun haben, danke, sind Szenarien.
Das eher offensichtliche Naheliegende, Al-Qaida, Abtrünnige irische Republikaner,
irgendwelche Trittbrettfahrer von der Scarrow Explosion.
- Aber in Scarrow war es doch keine Bombe? - Wir können noch nicht sicher sein,
aber wir denken nein. Allerdings war es ein außerplanmäßiger Flug,
- und die Tatsache, dass so wenige ... - Wessen Flugzeug hat er genommen?
Es war ein PetroFex Flugzeug.
Wie gesagt, die Tatsache, dass so wenige wissen, dass der PM auf diesem Weg zurückkehren würde,
macht einen Anschlag wenig wahrscheinlich, schließt es aber nicht aus.
Wir wissen nicht mal, ob es einen Unfall gab. Ich denke, es wird sich alles klären.
Glaubst du wirklich, er fliegt noch da oben herum, Felix?
Ich wünschte, er würde es.
Was mehr ist, als man von dir sagen kann, Ros.
Es gibt nichts Genaues über das Verschwinden des Flugzeugs des Premierministers ...
Zahnpasta, Zahnbürste, Waschlappen, Handtücher, Seife ...
Oh, danke.
Und Ohrstöpsel?
In der Schublade neben dem Bett.
- Danke. - Der Vizepremier, Tom Dawkins ...
Soll ich die Vorhänge schließen?
Nein. Nein, danke. Das ist ...
Das ist okay.
Ich habe für ihn gebetet.
Ich werde auch für Sie beten.
Captain Dawkins, kommen, over.
Sir ... Es tut mir leid, Sie so früh zu wecken.
Wir hatten einen Anruf.
Man hat Trümmerteile gefunden.
Danke.
Er ist tot. Nichts, was wir tun, wird das ändern.
Wir hätten ihn sowieso nach der verlorenen Wahl, ersetzen müssen
Ich muss die Anzahl meiner Befürworter wissen. Genau.
Also, wer sagt sonst noch ja?
Ich habe eine Menge Unterstützung. Ich werde verdammt viel mehr haben,
wenn ich sagen kann, dass Tom Dawkins mein Vizepremier wird.
Ros, Felix, brauchen wir ein Zeichen der Solidarität.
Eine Krönung. Ich könnte es nicht besser sagen.
Wir brauchen nur einen glaubwürdigen Spitzenkandidaten.
Das werdet ihr beide unter euch austragen müssen.
Ich schlage vor, dass Tom, als Neutraler, die Zügel in den Händen hält.
In der Zwischenzeit.
Ich weiß, was du getan hast, John.
Es gilt eine Partei zu führen und ein Land zu regieren.
Und wenn es darauf ankommt, geht es um mich oder Fauntleroy.
- Denk darüber nach, ein Land, regiert von Felix. - Ros, ist das ist nicht die richtige Zeit.
Ich biete dir den Vize-Posten an.
Haben wir eine Abmachung?
Habe ich eine Wahl?
Viel Glück.
Mit tiefer Traurigkeit muss ich Ihnen mitteilen,
dass das Wrackteil, das heute Morgen aus dem Nordatlantik geborgen wurde,
jetzt als von dem Flugzeug stammend identifiziert wurde, in dem unserer Premierminister saß.
Die Regierung geht daher mit Bedauern von der Annahme aus, ...
dass der Premierminister tot ist.
In der nächsten Woche wird ein Gedenkgottesdienst abgehalten
und die Partei wird einen neuen Vorsitzenden wählen, der uns in Wahl führen wird.
Ich hoffe, ich spreche für uns alle, wenn ich sage, als Mensch und als Vorsitzender,
wird er sehr vermisst werden.
Geschehnisse wie dies ...
Tragischerweise kommt das im Anschluss an die Katastrophe von Scarrow.
Und am Ende einer ganzen Reihe von ... sehr harten Jahren,
für viele Menschen in diesem Land.
Und Sie mögen vielleicht, wie ich, das Gefühl haben,...
... dass unsere Nation auf eine harte Probe gestellt wird.
Und so ist es.
So ist es.
Aber eine Tragödie wie diese, kann dazu beitragen, uns zusammenführen ...
... ungeachtet politischer Differenzen
und wirtschaftlicher Streitigkeiten.
Ich bin der festen Überzeugung, dass alle,
die in unserer großartigen Nation leben, einen Teil dazu beitragen können,
wie wir unseren Weg durch unsere aktuellen Probleme meistern,
und dass wir selbst mitten in der Tragödie den Glauben haben müssen,
dass uns bessere Zeiten bevorstehen.
Charles Flyte mag tot sein,
aber der Gedanke an Glaube und Hoffnung,
muss fortbestehen.
Unsere Gedanken sind bei seiner Frau und bei seiner Familie.
Danke.
In Ordnung, gut gemacht.
Die Suche konzentriert sich jetzt nicht mehr auf Überlebende, sondern auf den Flugschreiber.
Spezialisten der US Navy sind hier und sie sind entschlossen festzustellen,
ob Fremdeinwirkung oder mechanisches Versagen dieser Tragödie zu Grunde liegt.
Charles Flytes Ruf war wie ein Hauch frischer Luft
in der muffigen Arena der britischen Politik.
Mag es in den Monaten vor seinem Tod Zweifel gegeben haben ...
... verlässt John Hodder den Wagen,
von Charles Flyte ernannter parlamentarischer Geschäftsführer,
der weiterhin große Macht in der Regierung besitzt...
... trifft mit dem parlamentarischen Geschäftsführer die Außenministerin, Ros Yelland, ein.
Nicht immer vertritt sie die ...
... des Innenministers, Felix Durrell,
- vielleicht Charles Flytes engster Freund ... - Und hier kommt Tom Dawkins,
der dem Premierminister persönlich wohl nicht sehr nahe stand,
aber Charles Flyte schätzte seine Würde und Erfahrung.
Er ernannte ihn zu seinem Stellvertreter, trotz des Widerstands von ...
Nichts Neues bei der Untersuchung?
Keine Black Box, keine Story.
Was halten Sie von der Tatsache, dass es ein Firmenflugzeug war?
Meinen Sie, ob ich mich hysterischen Verschwörungstheorie anschließe?
Ein Mitglied vom Team des Premierministers führte vor dem Flug ein Telefongespräch,
- das könnte belastend sein. - Mit den Taliban?
Mit einem Cousin in Luton.
Syed Khan?
Sie verdächtigen Charles Sekretär? Warum?
Weil er Asiate ist?
Und Syed kann es weder bestätigen noch leugnen, weil er mit dem Rest der anderen verschollen ist.
Ist das nicht Ihre Ex-Frau?
- Tom. - Hallo Rosie.
- Wie geht es dir? - Gut.
Wie geht es Alex und den Kindern?
Das fragst du immer, Tom ...
aber du willst es nie wirklich wissen.
Es tut mir so leid um Charles.
Danke.
Mister Dawkins?
Mister Dawkins,
Ihr Boss hat nichts von diesem Treffen mit PetroFex mitgebracht.
Ich habe das Protokoll gesehen.
Sie haben meine Nummer.
Besorgen Sie ihre Akte.
Das ist für Sie, Sir.
Sie nehmen sich bei Ihrem knappen Terminkalender Zeit, mich zu treffen?
- Ich fühle mich geehrt. - Danke.
Also, Miss Kane ...
Obacht.
So nennt er sich selber. So beginnt er seine E-Mails.
Obacht. Mein Insider bei PetroFex.
Und er hat die Protokolle der Treffen zwischen Charles
- und Paul Clark? - Und er reichte sie an mich weiter.
Und im Gegenzug?
Sie haben einen Mann in Nr. 10. Was wollen Sie mehr?
Ich weiß nicht, ob Sie die Zeitung lesen, aber Sie werden nicht mehr lange in Nr. 10 sein.
- Warum geben Sie sie mir dann? - Ich könnte die Story schreiben,
ich werde es wahrscheinlich, aber genau jetzt ...
könnten Sie tatsächlich etwas unternehmen.
- Geben Sie ihn mir. - Ja, Ma'am.
Sir, Duchenne.
Hallo?
Tom, würden Sie bitte um Gottes Willen die Straße verlassen?
Behalten Sie mich im Auge, Laura?
Zu Ihrer Information, Syed Khans
armer, geschmähter Cousin aus Luton ...
Er hat Strukturdiagramme des Flugzeugs heruntergeladen, in dem Charles starb.
Tut mir leid wegen Charles. Er war ein guter Mann.
Er hatte eine große Zukunft vor sich. Ich war sehr angetan von ihm.
Ja, ich bin sicher, Sie waren von ihm angetan.
Hören Sie, ich bin gerade Ihre Sitzungsprotokolle durchgegangen.
Welche Protokolle?
Einer von Charles' Assistenten hat sie gemailt, bevor sie gingen.
Charles' Assistenten waren nicht bei dem Treffen, Tom.
Nun, der Punkt ist, ich sprach mit Charles, als er auf dem Rückweg war.
Und was er mir sagte, und die Protokolle nicht,
ist, dass Sie und er ein umfangreiches Kompensationspaket für Scarrow vereinbarten.
Wir kennen unsere Verantwortung, Tom.
Bei allem Respekt, das ist nicht der Eindruck den Sie vermitteln.
Wir brauchen Sie hier drüben.
Sie müssen sich die Verwüstungen in der Teesside ansehen,
und uns sagen, was Sie deswegen unternehmen wollen.
Ich habe schon früher Verwüstungen gesehen, Tom. Ich sah den Ort, bevor wir uns dort niederließen.
Ich sehe schon, wie Sie in der Presse mit den Worten zitiert werden,
dass ein amerikanisches Leben wertvoller ist, als ein britisches.
Das ist keine moralische Aussage, sondern eine versicherungstechnische.
Ja, aber Sie haben Ihre Sicherheitsstandards entsprechend ausgerichtet.
Ich habe den Sollendale-Report gesehen.
Warum rudern wir nicht ein bisschen zurück?
Warum rudern wir nicht zu dem zurück, was Sie versprochen haben?
Wissen Sie was, ich denke, ich werde bis nach der Wahl warten.
Ich möchte meinen Atem nicht verschwenden.
Was ist das, John?
Ganz unter uns, ich habe eine kleine private Umfrage durchgeführt.
Oh, ja?
Und als ich fragte, wen sie gerne als Premierminister sehen würden,
hätten sie die Wahl zwischen dir, Ros Yelland oder Felix ...
sagten sie Wayne Rooney.
56% von denen nannten dich.
Du verströmst Stabilität, Tom, und die Menschen sehnen sich danach.
Nein.
Ros Yelland ist ... der beste Mann für den Job.
Die Öffentlichkeit sieht das nicht so. Sie ist nicht sympathisch.
Willst du wirklich die nächsten fünf Jahre in der Opposition sein?
Ich bin kein Anführer.
Du sahst sehr nach einem aus, als du neulich die Rede gehalten hast.
Du warst zehn Jahre lang ein Captain in der Army.
Da habe ich meine Lektion gelernt.
Dann bist du jetzt ein anderer Mann.
Und du weißt es. Jetzt sieh mir in die Augen und sag mir, dass es nicht wahr ist.
Sie will mich als ihren Vize.
Tom, wir brauchen jemanden mit Eiern.
Als Vize von Ros Yelland, bist du wie der verfickte Eunuch des Sultans!
Komm schon!
Lasst uns unsere Toten begraben!
Könnten Sie einen Moment warten?
Tom, haben Sie einen Pathologen getroffen als Sie in Scarrow waren? Mark Ashcroft?
Er rief bei uns im Presseraum an, versuchte ein halbes Dutzend Mal Sie zu erreichen.
Dr. Ashcroft. Fassen Sie sich bitte kurz.
Nisa Matthews, das kleine Mädchen, dessen Hand Sie fanden.
Es gibt toxische Werte in ihren Weichteilen, die zu finden ich nicht erwartet hätte.
Bei ihr und allen anderen Explosionsopfern.
Welche Art von toxischen Werten?
Bei ihrem Vater das Gleiche, aber viel ausgeprägter. Er ist voll davon.
Aber ich möchte sicherstellen, dass es keine genetische Anomalie ist,
daher brauche ich die beiden Leichen noch.
Bestimmt haben Sie inzwischen Ihre Untersuchungen abgeschloss...
Ihr Vater, Dermot Matthews, arbeitete in der Fabrik.
Daher habe ich mich gefragt, womit er in Berührung gekommen sein könnte.
Die Firma hat mich auf jedem Zoll des Weges bekämpft.
Sie haben sogar erst versucht zu leugnen, dass das seine Leiche war.
Sie sagten, er sei zu der Zeit gar nicht dort gewesen.
Die Mutter sagte der Presse, ich würde die Leichen ohne Grund zurückhalten.
Ich stehe unter Beschuss, nur weil ich versuche meinen Job zu machen.
Dr. Ashcroft, wir sprechen über eine Frau, die ihren Mann und ihre Tochter verloren hat.
Mrs Matthews möchte nur die Leichen ihrer Geliebten zurück.
Und sie wird sie bekommen.
Sobald PetroFex mir die Informationen gibt, die ich benötige,
- um die Autopsien abzuschließen. - Ja.
Ich danke Ihnen für Ihren Anruf, Doktor.
Hallo?
Wer ist da?
Du meine Güte, es ist der Vater der Nation.
Sehr staatsmännisch.
Tony Fossett.
- Er? - Ja.
Und ...
- sie? - Ja.
Und er.
- Nein. - Du hast ihn nur noch nicht kennengelernt.
- Äh ... schon gut. - Alles in Ordnung, gehen Sie.
- Das wird man nie los. - Also, wie geht es dir, Tony?
Könntest du mir 20 leihen? Ich habe ein Taxi, das draußen wartet.
Das Taxi hat eine ölige Kette, was?
Ich war bei meiner Schwester.
Du erinnerst dich doch an sie?
Du hast sie mal gevögelt.
Ich? Ich habe nicht getan. Ich nahm das Sofa, da sie das Gästezimmer wollte.
Und warum warst du auf meinem Sofa?
Du weißt verdammt gut warum ich auf dem Sofa war.
Du hast dir dein Fehlverhalten auf meinem Sofa geleistet, mit meiner Schwester.
Und jetzt sieh dich nur an.
Ich vermisse diese Zeiten.
Würdest du mir bitte dein Handy geben?
Hast du etwas dagegen, wenn ich den Akku rausnehme?
Man kann nie vorsichtig genug sein.
Niemand hört mich ab, Tony.
Vielleicht.
Solange du einen Akku in deinem Handy hast, können die rein, wann immer sie wollen.
Sehen Sie es ihm nach. Tun wir auch.
Ich brauche deine Hilfe, Tony.
Ich erfahre nichts von Laura Duchenne.
Keine Hilfe bei PetroFex.
Die mächtige Laura Duchenne war ein kleines Licht, als ich beim MI5 war.
Sie hatte schon immer ihre eigene Agenda und jetzt leitet sie den Laden.
Sie konnte nie den Gedanken ertragen, dass ich wusste, dass sie es mit Nightlight versaut hat.
Ich hatte einen Anruf von dem Pathologen.
Es gab Toxine in Scarrow, die sie sich nicht erklären können.
Jetzt behindert PetroFex seine Untersuchung.
Also muss ich wissen, was sie verbergen.
Charles sagte mir, dass sie eine große Entschädigung zahlen würden.
Und sie sind an dieser Front sehr ruhig geworden.
Du musst ihnen zeigen, woraus du gemacht bist, Tom.
- Decken Sie die Straße. - Gut, Sir.
Die sagen, ich müsse aufhören, wenn ich PM geworden bin.
Du wirst keine Zeit zum Rauchen haben, wenn du PM bist.
Das Lächerliche an der Sache ist, ...
... das alles zu tun, ohne so auszusehen, als würden wir es tatsächlich versuchen.
Irgendwie fühlt es sich unpassend an, mit Charles ... da draußen.
Hör mal, ich weiß, Ros hat dich exklusiv, Tom,
aber ... das ist eine verlorene Sache, glaube mir.
Sag ein Wort, und ich nehme dich unter meine Fittiche.
Außenminister?
Das würde ihr auf der Hinterbank etwas zu denken geben.
Wir können uns hier drin für fünf Minuten verstecken.
Clark hat versucht, sich aus der Entschädigung herauszuwinden, die er mit Charles vereinbarte.
Du hast doch nicht die Pferde scheu gemacht, oder, Tom?
Clark ist schlüpfriges Aas.
Ja, aber wir kümmern uns nicht um Clark. Wir haben gemeinsame Freunde.
Ich habe gehört, du hast aufgeworfen, dass die Charles getötet haben.
PetroFex.
Du hast dich verhört.
Denn du bist dir bewusst, wie verrückt das in der Öffentlichkeit klingen würde?
Du schwimmst gegen den Strom, Tom. Der Aktienkurs der Firma stieg heute sogar.
Und wer ist der größte Aktionär der Firma, Felix?
Royal Caledonian Bank.
Und wer besitzt die Bank?
- Oh, Tom, hör auf ... - Wir.
Die britische Regierung. Die britischen Menschen.
Und die Bank besitzt PetroFex.
Versuchst du mein Programm für mich zu schreiben?
Ich möchte nur wissen, dass du dabei bist, Felix, falls wir die Wahl mit dir als Führer gewinnen.
Ich habe Ihnen nichts zu sagen, okay?
Er ist eine Mischung von Manchester und Mackem.
Prägende Jahre in Didsbury und dann mehr als 20 in Sunderland.
- Ich habe Ihnen nichts zu sagen, okay? - "Ich habe Ihnen nichts zu sagen, okay?"
Hier ist Dr. Ashcroft, Pathologie. Ich bin nicht an meinem Arbeitsplatz.
Ich brauche noch einmal die Testergebnisse für die Matthews Familie.
Wie ist das, Nightlight? Gut? Wo ist das Telefon?
Was hast du Fauntleroys Lager gemacht, Tom? Doch nicht nach Gefälligkeiten gesucht, hoffe ich.
- Oh, nur den letzten Stand abgeglichen. - Was ist das Neueste?
Steuersenkungen auf Jagdhunde?
Du wirst ihn nicht schlagen, Ros.
Tom?
Wenn du sagst, dass du kandidierst, breche ich dir deine beschissene Nase.
Wir waren ein Team. Ich fragte, ob du kandidierst,
du sagtest nein. Ich sagte: "Komm mit mir."
Sieh dir die Umfragen an, Ros.
Scheiß auf die Umfragen!
Ich habe nicht mal angefangen,
und du kommst mir besser nicht in die Quere, Tom.
Hallo, Colton Laboratory.
Hier ist Dr. Ashcroft, Pathologie. Ich bin nicht an meinem Arbeitsplatz.
Ich brauche noch einmal die Testergebnisse für die Matthews Familie.
Wegen deines Antrags auf Beförderung ...
ich soll dir sagen, du sollst nicht darauf bauen.
- Welche Überraschung. - Wirtschaftliches Umfeld, etc, etc.
Hey, willst du mal etwas über deiner Gehaltsstufe stehen?
Hast du schon mal von Syed Khan gehört?
Na bitte.
- Was ist das? - Fotos, die wir von seinem Handy abfingen.
Die letzten Fotos, auf denen der PM am Leben ist.
Gesendet von Syed an seinen Cousin, bevor sie abflogen.
Derselbe Cousin, der gerade verhaftet wurde.
Hallo?
Können Sie mich bitte zu Tom Dawkins durchstellen?
Es tut mir leid, der Vizepremier ist nicht zu sprechen.
Und Sie sind wer?
Ich bin Mr Dawkins Privatsekretär.
Er hat also Zeit Ihnen aufzutragen, mir zu sagen, er hätte keine Zeit mit mir zu sprechen,
aber nicht genug Zeit, um mir das selber zu sagen?
Wissen Sie, dass er mal meine Schwester gevögelt hat?
Nein, das wusste ich nicht, Sir. Soll ich ...?
Nicht viele Menschen tun das.
Er war nicht immer der Tugendbold, der er jetzt ist.
Fragen Sie seine Ex-Frau.
Sie weiß, wo die ganzen Leichen begraben sind.
Schön mit Ihnen zu reden, Mr Fossett. Möchten Sie, dass ich etwas ausrichte?
Ähm ...
könnten Sie ihm ausrichten, er möge sich einen Staubwedel in den Arsch stecken?
In Ordnung. Auf Wiederhören, Mr Fossett.
Sagen Sie ihm, er soll anrufen ...
Sagen Sie ihm, er muss mehr über Toxikologie erfahren.
Die Polizei ermittelt im Tod des Pathologen von Scarrow, Mark Ashcroft,
dessen Leiche heute Abend gefunden wurde.
Inzwischen sagen die Überlebenden von Scarrow, die Regierung hätte sie aufgegeben.
Die Arbeit in der Raffinerie muss wieder aufgenommen werden
und kein Regierungsminister hat die Stadt besucht, seit ...
Du denkst an Bosnien.
Ja.
Tom ...
... du hast das Richtige getan.
Habe ich das?
Nun ...
was ist, wenn ich kandidiere?
Nicht, Tom.
Westminster ist heute von Spekulationen erfüllt,
da die Regierung über einen neuen Führer entscheidet,
der sie in die Parlamentswahl führen wird.
Viel Glück, Sir.
Die dunklen Flecken sind Brandflecken, aller Wahrscheinlichkeit nach eine Bombe.
Ist es wahr, dass Sie an dem Tag mit dem Pathologen sprachen, an dem er starb?
Es war die Rede von einer Substanz ... PFX44.
Al Qaida bekannte sich ziemlich früh dafür.
Wenn wir sie abschießen wollen, muss es jetzt sein.
Ich muss Sie bitten, dort zu bleiben.
Sie glauben doch nicht, dass sie uns erschießen werden, oder?
Das kann man bei den Amerikanern nie wissen, Sir.
Sie werden Tony Fossett nichts tun, denn er ist ein internes Thema.
Das heißt?
Ich bin ein schlechter Einfluss, richtig? Ich weiß zu viel über dich, oder?
- Es ist persönlich. - Sagen Sie nicht meinen Namen.
Ich hatte gehofft, wir könnten ... uns unterhalten.
- Wir brauchen nur den richtigen Blickwinkel. - Und was sagen Sie?
Das könnte unser einziger Schuss sein.
Sie beten.
- Dann haben wir ihn! - Sie können keinen Mann töten, der betet.
Sind Sie das? Bosnien, 1992?
Und wenn er auf die Nase fällt, möchte ich, dass die Leuten sagen:
"Denkt daran, was Ros Yelland sagte."
Sie sind unterwegs. Das ist unsere letzte Chance.
Tom!
Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Agrestic
°.° www.SubCentral.de °.°
Original Subtitles by Red Bee Media Ltd