Zuletzt bei "Once Upon A Time"...
Um mich umzubringen, wird etwas mehr als das nötig sein, Schätzchen.
- Hook. - Captain Hook?
- Wir haben den Schrank zerstört. - Nein!
Wir sollten uns auf die Suche nach einer neuen Pforte...
- nach Storybrooke machen. - Es gibt da einen Zauberkompaß. Cora sucht ihn.
Es ist nicht das Klettern, um das Ihr Euch Sorgen machen solltet.
Es ist der Riese an der Spitze.
Ihr längster Aufenthalt irgendwo waren zwei Jahre.
Was hat Ihnen an Tallahassee so gut gefallen?
Er ist vergiftet.
Ich liebe dich, Henry.
Du hast mich gerettet.
Sieht ein bißchen verrückter aus, als es in der Geschichte klang.
Erinnert mich an Tod.
Sehr aufmunternd.
Nun, Euer Kompaß wartet.
Wollen wir?
Moment. Wenn diese Bohnen...
Pforten erschaffen,
warum pflücken wir dann nicht eine und gehen nach Hause?
Wozu der Kompaß?
Weil es keine Bohnen mehr gibt.
Was auch immer für eine Geschichte Ihr zu kennen glaubt, meine Liebe,
sie ist nicht wahr.
Da war ein Junge namens Jack und eine Kuh ...
und irgendwas über einen bösen Riesen mit einem Schatz ...
und einer goldenen Gans.
Oder Harfe.
Klingt nach einer netten Geschichte,
aber die Wahrheit ist ein bißchen schauerlicher.
Die Riesen züchteten die Bohnen,
aber statt sie für Gutes zu nutzen,
benutzten sie sie, um sämtliche Lande zu plündern.
Jack war ein Mann, der einen schrecklichen Krieg kämpfte,
er besiegte alle bis auf einen der bösen Riesen.
Die Bohnen wurden von den Riesen zerstört, als diese starben.
Wenn sie ihre Magie nicht haben durften, sollte es auch sonst niemand.
Sehr schlechte Verlierer.
Böse Riesen, die magische Pfortenbohnen züchteten?
Warum steigt nicht einfach jemand rauf und züchtet ein paar neue?
Weil ein Riese überlebte...
der stärkste und furchtbarste von allen.
Und an dem müssen wir vorbei...
um zum Kompaß zu kommen.
In der Tat.
Der Schatz ist noch da,
und mittendrin ist auch der Kompaß.
Der wird uns in Eurer Land weisen.
Cora kann die Pforte...
mit Hilfe der Schrankasche öffnen,
aber sie kann Euer Land ohne den Kompaß nicht finden.
Haben wir ihn,
stehlen wir ihr die Asche und machen uns auf den Weg.
Woher wissen wir, daß Ihr uns nicht nur benutzt...
um den Kompaß für Cora zu kriegen?
Weil ihr vier eine viel sicherere Gesellschaft seid.
Alles was ich brauche, ist ein Weg zurück.
Ich schwöre meine Treue dem, der mich zuerst dorthin bringt.
Dann fangen wir lieber an zu klettern.
Genau. Also...
Ich vergaß zu erwähnen, daß der Riese...
den Bohnenstiel verzaubert hat, um Eindringlinge abzuwerfen.
Okay, und wie kommen wir nach oben?
Ich hab einen Gegenzauber von Cora,
wenn Ihr denn so gut wärt...
Danke, Milady.
Ich hab noch eins von denen.
Cora wollte mich begleiten.
Also...
welche von Euch Schönen wird ihren Platz einnehmen?
Nur zu. Fechtet es aus.
Habt keine Angst, Euch da richtig reinzuknien.
Beeindruckend.
Aber eigentlich hättest du mich auch einfach nur nach den Schlüsseln fragen können.
Proudly Presented
Episode 2x06 ~ Tallahassee ~
Fahr einfach. Ist schon gut.
Ich hab grad deinen Wagen geklaut. Dein Leben könnte in Gefahr sein.
Neal Cassidy.
Also ich werde dir nicht meinen Namen sagen.
Den brauch ich nicht, um dich verhaften zu lassen...
solange der Diebstahl noch in Gange ist.
Emma. Swan.
Guter Name.
Also lebst du hier drin,
oder wartest du bloß darauf, daß der Wagen gestohlen wird?
Warum erzähl ich dir das nicht bei einem Drink?
- Wie bitte? - Hey. Augen auf die Straße.
Ich werde mit dir keinen Trinken gehen. Du könntest ein Perversling sein.
Ich mag vielleicht ein Perversling sein, aber du bist definitiv eine Autodiebin.
Ich hab doch gesagt, es tut mir leid.
Hast du nicht.
Oh. Verdammt.
Darum hab ich gesagt Augen auf die Straße.
Schraubenzieher.
Führerschein und Fahrzeugpapiere.
Hi.
Es tut mir so leid, Officer, genaugenommen ist das mein Auto.
Ich ... ich versuch meiner Freundin beizubringen, mit Gangschaltung zu fahren.
Sie hat noch viel zu lernen.
Ich weiß.
Aber, Sie wissen ja ... Frauen.
Ja, versteh schon.
Dann ist das eine Verwarnung ... diesmal.
Ja. Vielen Dank.
Was bist du, so eine Art Frauenhasser?
Gern geschehen.
Fahr los. Wir haben Glück gehabt.
Wir?
Das ist gar nicht dein Wagen, oder?
Ich hab ein gestohlenes Auto gestohlen?
Also wie ist das jetzt mit dem Drink?
Bei allem Respekt, ich bin am besten dafür geeignet.
- An wie vielen Kriegen wart Ihr beteiligt? - Genug.
- Ich sollte gehen. - Ihr? Ihr habt noch nie gekämpft.
Hier geht es darum, zurück zu unseren Lieben nach Hause zu kommen.
- Wieso solltest du... - Weil ich keine Lieben habe.
Wenn ich es nicht schaffe, könnt ihr trotzdem weitermachen.
Ich mach es. Ich gehe, und ich werde es nicht nicht schaffen.
- Du bist neu hier. - Es geht darum, zu Henry zurückzukommen.
Mir ist egal, wem ich mich stellen muß.
Du willst nicht mit mir diskutieren?
Würde das irgendwas bringen?
Nein.
Ist da in der Tasche irgendwas, das mir mit dem Riesen helfen könnte?
Oder mit Hook.
Hey.
Kommt mit mir.
Das hier...
Aus Mohnblumen hergestelltes Pulver.
Er muß es einatmen.
Dein Schwert, wie scharf ist es?
Der schärfste Klinge in allen Reichen.
Scharf genug, den Bohnenstock durchzuschlagen?
In der Tat.
Gib mir zehn Stunden.
Wenn ich bis dahin nicht zurückbin, hackst du ihn um und ihr geht weiter.
Das wird Snow nicht gefallen.
Darum frage ich dich.
Falls ich nicht zurückkomme, mußt du sie nach Hause bringen.
Ladies.
In dieser Welt sind wir Sklaven der Zeit.
Unsere läuft ab. Mit anderen Worten: Tick tack.
Ich hatte gehofft, Ihr würdet es sein.
Mach einfach.
Legt eure Hand genau da hin.
Gutes Mädchen.
Das wird Euch zu klettern erlauben. Aber da sind noch andere Gefahren.
Glücklicherweise habt Ihr mich, um Euch zu beschützen.
Ich kann schlecht mit einer Hand klettern, oder?
Glaub bloß nicht, daß ich dich auch nur einen Augenblick aus den Augen lasse.
Es würde mich betrüben, wenn Ihr das tätet.
Gehen wir.
Erste Bohnenstange?
Tja, die erste vergißt man nie.
Wißt Ihr,
die meisten Männer würden Euer Schweigen abweisend finden,
aber ich mag Herausforderungen.
Ich konzentriere mich.
Nein, Ihr habt Angst.
Angst zu reden,
etwas von Euch preiszugeben,
mir zu vertrauen.
Es würde alles sehr viel reibungsloser gehen, wenn Ihr es tätet.
Du solltest doch daran gewöhnt sein, daß Leute dir nicht trauen.
Oh. Die Piratensache.
Nun, Ihr braucht mir gar nichts zu verraten.
Ihr seid sowas wie ein offenes Buch.
Bin ich das?
So ziemlich. Laßt mal sehen.
Ihr habt Euch freiwillig angeboten, hier raufzuklettern,
weil Ihr am motiviertesten wart.
Ihr müßt zu einem Kind zurück.
Das ist kein Wahrnehmungsvermögen, das ist Lauschen.
Aber Ihr wollt ihn nicht zurücklassen ...
so wie Ihr zurückgelassen wurdet.
Wurde ich das?
Wie gesagt,
ein offenes Buch.
Woher weißt du das?
Ich habe viele Jahre in Neverland verbracht, der Heimat der verlorenen Jungen.
Die haben alle denselben Blick in den Augen...
den, den man kriegt, wenn man verlassen wurde.
Tja, na ja, meine Welt ist nicht Neverland.
Aber ein Waisenkind ist ein Waisenkind.
Liebe war in Eurem Leben dünn gesät, nicht wahr?
Wart ihr je verliebt?
Nein. Ich war noch nie verliebt.
Ich glaube, der Kleine hat Hunger.
Geh und hol dir alles, was du willst, Süße.
- Ich frag nach dem Weg. - Mach ich.
Hey, Mann. Wie geht's?
Ging schon mal besser.
Hören sie, meine Frau und ich...
haben uns total verfahren.
Wir versuchen, nach Eugene zu kommen,
und ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen.
Können Sie mir zeigen, wo es lang geht?
Wo genau sind wir, zuallererst?
Seh ich aus wie ein Reiseführer?
Warum kaufen Sie die Karte nicht erstmal, und dann kann ich Ihnen helfen.
Okay.
Okay. Also Ihr Problem ist...
daß sie viel weiter hier oben sind. Sehen Sie das?
Oh mein Gott. Das ist ein Problem.
Ja. Also, was Sie jetzt sollten, ist den ganzen Weg hier runter Richtung Süden fahren.
Route 5 den ganzen Weg Richtung Salem.
- Das liegt genau hier. Sehen Sie das? - Hey.
- Okay. - Da wollen Sie lang. Verstanden?
- Hey Mister, der Typ klaut da... - Oh Gott! Oh Gott.
- Liebling? - Oh. Oh. Ich glaube...
- Ich glaube es ist soweit. - Er kommt?
- Oh, ja. - Haben Sie nicht gesehen, wie er die...
- Oh! Oh! Das tut so weh! - Brauchen Sie Hilfe?
- Nein, nein, Mister, Sie haben nicht gesehen, wie... - Oh mein Gott!
Das tut so weh!
- Soll ich einen Krankenwagen rufen? - Nein, schon gut. Mein Wagen steht gleich draußen.
Ich weiß, ich weiß, atme, Baby.
Atme! Los. Komm.
Sie wissen schon, daß die Sie beklaut haben.
Der Kleine hat uns gerettet.
Das hat er allerdings!
Das Wunder der Geburt!
Wow. Gute Ausbeute.
Danke.
Ich hab dir einen Schlüsselanhänger besorgt.
Gefällt er dir?
Ja.
Okay. Wir müssen los.
20 Minuten, bis das Zimmermädchen kommt.
Willst du zuerst duschen?
Oh, guck, die Bilderbuchfamilie hat das hiergelassen.
- Was ist das? - Das ist ein Traumfänger der Indianer.
Der soll dafür sorgen, daß man keine Alpträume hat...
und nur die guten Träume reinlassen, um das Zuhause zu beschützen.
Wie Fliegenpapier für Alpträume?
- Laß ihn uns behalten. - Ja? Und wohin hängen? Ins Auto?
Das ist nicht gerade ein Zuhause.
Vielleicht wird es Zeit, daß wir uns einen richtigen Platz besorgen.
Willst du damit sagen...
Wieso nicht?
Wir waren lange genug unterwegs.
Vielleicht wird es Zeit, daß wir das Bonnie&Clyde-Spiel beenden.
Ich finde ... ich finde es ist an Zeit.
Zusammen?
- Willst du nicht? - Wo denn? In Neverland?
Ich meine das ernst. Wir können das hinkriegen.
Wo?
Wo? Ich sag dir wo.
Mach die Augen zu und streck den Finger aus.
Wo immer der auch landet...
das wird unser Zuhause.
Tallahassee.
Wir haben einen Sieger.
Ist das nahe am Strand?
Ja, das ist in Florida. Da ist alles nah am Strand.
- Okay, dann also Tallahassee. - Tallahassee.
Bist du sicher? Ist das...
wirklich was du willst?
Was ich wirklich will, bist du.
Was ist das?
Zum Zeitmessen.
Hast du irgendwo einen Termin?
Wir können Wachzeiten einteilen, abwechselnd schlafen.
Wir werden höchstwahrscheinlich wieder die ganze Nacht durch laufen müssen,
also sollten wir rasten, wenn wir es können.
Ich übernehme die erste Schicht.
Ich bleib mit Euch wach.
Okay.
Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
Ich schlaf jetzt nicht wirklich.
Nicht nach dem, was ich durchgemacht habe.
Schlaffluch.
Das eine Mal, als ich schlief, hatte ich einen furchtbaren Alptraum.
Eine Nebenwirkung.
Das war bei mir genauso.
War es?
Ich hatte sie monatelang.
Charming... mein Mann...
er weckte mich immer auf.
Wenn ich nachts aufschrie, zündete er eine Kerze an.
Er sagte, die würde die Alpträume einfangen.
Und dann wachte er über mich, bis ich wieder einschlief.
Klingt, als würde er seinem Namen alle Ehre machen.
Ja.
Warum versuchst du nicht zu schlafen?
Ich paß auf dich auf.
Du wirst sicher sein.
Danke.
Was ist hier passiert?
Hier fand die letzte Schlacht statt.
Gebt mir Eure Hand.
Was?
Eure Hand ... sie blutet. Laßt mich helfen.
- Nein, nein, ist schon gut. - Nein, ist es nicht.
Jetzt willst du also ein Gentleman sein?
Riesen können Blut riechen,
und ich bin immer ein Gentleman.
Was zum Teufel ist das?
Rum.
Noch dazu pure Verschwendung.
Hier ist der Plan.
Wir warten, bis der Riese einschläft.
Dann schleichen wir an ihm vorbei in seine Höhle.
Dort wo seine Schätze sind,
ist auch der Kompaß.
Und dann?
Dann rennen wir so schnell wir können.
Ich hab keine Zeit, darauf zu warten, daß Riesen einschlafen.
Das Pulver, das Mulan uns gegeben hat... das müssen wir benutzen.
Wir legen ihn lahm.
Das ist riskanter.
Als darauf zu warten, daß ein Riese genau dann schläft, wenn wir das wollen?
Stimmt.
Ooh, Ihr seid ein zähes Mädchen.
Ihr würdet eine gute Piratin abgeben.
Wer ist die Milah von den Tattoos?
Jemand von vor sehr langer Zeit.
Wo ist sie?
Sie ist fort.
Gold.
Rumpelstilzchen.
Er hat dir mehr als nur deine Hand genommen, oder?
Darum willst du ihn umbringen.
Für jemanden, der nie verliebt war,
kriegst du ziemlich viel mit, nicht wahr?
Vielleicht war ich es einmal.
Ich hab Doughnuts.
Mit Marmelade.
Was ist los?
Nichts.
Nein, nein. Hey.
Was ist los?
Das hing bei der Post an der Wand.
Ich wußte nicht mal, daß die sowas da noch machen.
Wann war das?
Ich hab als Hausmeister in Phoenix gearbeitet...
in diesem Spitzenschmuckladen.
Der Manager war ein Säufer.
Er vergaß, die Auslagen mit den teuren Uhren abzuschließen.
Neal...
Ich hab mich zweimal zurückgehalten.
Beim dritten Mal hat er praktisch danach geschrieen, bestohlen zu werden.
Also hab ich ein paar der Uhrkästchen genommen und bin in den nächsten Zug
nach Portland gesprungen.
Der Laden ist versichert.
Wie auch immer, ich hab sie in einem Schließfach am Bahnhof gelassen.
Sie sind immer noch da.
Das kann man kaum Diebstahl nennen.
Also bist du fein raus.
Ich bin nicht fein raus.
Der Manager mag vielleicht ein Säufer gewesen sein,
aber die Überwachungskamera war stocknüchtern.
Ich dachte, das hätte sich alles längst beruhigt, aber das hat es nicht.
Tut mir leid. Tallahassee steht nicht mehr zur Debatte.
Ich muß nach Kanada.
Das ist okay.
Ich mag Ahornsirup.
Ich muß allein nach Kanada.
Wieso?
Wenn die mich kriegen und du bei mir bist,
- dann steckst du im Schlamassel... - Die werden dich nicht kriegen.
Wie kannst du das sagen? Glaubst du es ist leicht, über die Grenze zu kommen?
Wir besorgen uns gefälschte Ausweise und Pässe.
Die kosten Geld. Wir haben einen geklauten Wagen.
Wir melden ihn an.
Wir nehmen das Nummernschild von einem anderen Wagen.
Emma, ich werde dich nicht neben mir sitzen lassen...
- mit 20,000 Dollar... - Warte. Warte. Ernsthaft, warte.
Was, wenn ich gehe und die Uhren aus dem Schließfach hole?
Niemand sucht nach mir. Wir können sie verkaufen ...
und dann haben wir das Geld. Dann können wir tun, was immer wir auch wollen.
Wir können gehen, wohin wir wollen, oder?
Wir könnten uns andere Namen geben und nach Tallahassee gehen.
Du ... du willst also die Uhren klauen...
um mir dabei zu helfen, mit dem Klauen von Uhren durchzukommen?
Ja.
Genau das will ich.
Ich kann dich nicht alles riskieren lassen...
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Du denkst, du kriegst das hin?
Ich weiß es.
Bist du bereit?
Oh, verdammt.
Du Riesenpenner!
Ja, du.
Willst du einen Menschen umbringen?
Ich bin der schlimmste Mensch von allen. Los komm!
Komm schon!
Hook?
Hook!
Er ist k.o.
Ich will dich ja nicht verärgern, Emma,
aber ich finde, wir sind ein gutes Team.
Laß uns einen Kompaß klauen gehen.
Hey. Aurora?
Es war nur ein Traum.
Es war furchtbar.
Warum erzählst du mir nicht davon? Möchtest du mir davon erzählen?
Na komm. Steh auf. Erzähl es mir.
Es war derselbe wie letztes Mal.
Ich war in diesem Raum ... diesem roten Raum.
Es war hell darin. Blutrote Vorhänge.
Da waren keine Fenster oder Türen, weswegen die keinen Sinn ergaben,
und ich konnte weder rein noch raus, ich steckte fest.
Die Vorhänge ... sie haben gebrannt.
Es war schrecklich.
Ist schon gut.
Ich kauerte in einer Ecke,
und ich sah in die andere Ecke hinüber.
Zwischen den Schatten, da war noch jemand.
Ich hab nur seine Augen gesehen. Sie sahen mich direkt an.
Ist schon gut.
Jetzt ist es vorbei.
Diese Alpträume...
sie hören auf, das verspreche ich dir.
Haben sie es für Euch?
Ja. Na komm.
Komm.
Ich bleib bei dir, bis du wieder eingeschlafen bist.
Um wen sonst kann ich mich hier kümmern?
Die haben hier...
all ihre besten Diebesgüter gehortet...
Berge von Edelsteinen,
jeder Raum ist von Münzen gefüllt.
Komm schon. Der Kompaß.
Warum die Eile?
Wie lange glaubst du, hält Zauber-Lahmleg-Pulver vor?
Ich hab keine Ahnung.
Darum meine Eile.
Wohl wahr, Mädchen.
Komm. Alles, was wir brauchen, liegt direkt vor uns.
Haben die auch sämtliche Riesenhaushälterinnen umgebracht?
Wie sollen wir in diesem Durcheinander einen Kompaß finden?
Indem wir suchen.
Fang an zu suchen.
Ich frag mich, wieviele Schätze wir den Bohnenstock runtertragen könnten.
Zusätzlich zum Kompaß natürlich.
Was zum Teufel?
Das... wäre dann Jack.
Du meinst Jack, der...
der Riesentöter.
Mit diesem Zahnstocher?
Der kann ganz schön was anrichten. Du würdest dich wundern.
Wird auch langsam Zeit.
Das ist Stolperdraht.
Schönes Sicherheitssystem.
Nun, das ist natürlich eine plausible Entschuldigung dafür, mich zu packen,
aber nächstes Mal pfeif auf die Etikette.
Laß uns den Kompaß finden...
und nach Hause gehen.
Nach dir.
Oh, Gott sei Dank.
Laß mal sehen.
Das sind nicht so viele wie ich dachte.
Ja, aber sie sind äußerst preiswert. Das sind locker $20,000.
$20,000?
Tallahassee.
Hör zu, ich geh und treff mich mit dem Hehler.
Ich treff dich dann mit dem Geld wieder.
Weißt du noch wo?
- Im Parkhaus bei den Schienen. - Ja.
Punkt 9:00.
Nur damit es da keine Mißverständnisse gibt...
Dann heißt das also, wir behalten diese?
Wie könnten wir nicht? Guck, wie gut die dir steht.
Tallahassee, Baby.
Wir sind fast Zuhause.
Zuhause.
Sie haben den falschen erwischt, Officer!
Ich bin nicht mal bei Rot über die Straße!
Darum geht es nicht.
Du willst Emma beschützen? Dann komm mit mir.
Was?
Steh auf.
Woher kennst du Emma?!
Mein Name ist August.
Und es ist eine lange Geschichte,
aber glaub mir, du willst die hören.
Okay, August.
Du bist kein Bulle?
Wer bist du? Du hast zwei Minuten.
Betrachte mich als Emmas Schutzengel.
Schutzengel...?
Ich würde sagen, dann hast du einen Scheißjob erledigt.
Ich hab die letzten zwei Jahre nach ihr gesucht.
Jetzt finde ich sie endlich,
und sie raubt mit irgend so einem Versager Läden aus.
- Sag mir nochmal, wer hier einen Scheißjob erledigt. - Laß mich dir was sagen.
Ich bin das Beste, was ihr je passiert ist.
Zwei Jahre? Wo warst du den Rest ihres Lebens?
Ich bin nicht perfekt.
Diese Welt? Ist voller Versuchungen.
Stellt sich raus, ich bin nicht sonderlich gut darin, nein zu sagen.
Ich bin nicht dafür erschaffen.
Aber jetzt bin ich hier.
Wer bist du?
Wir waren als Kinder im selben Heim,
und ich dachte, sie wäre sicher innerhalb des Systems,
aber jetzt wo sie da raus ist?
Damals hab ich versprochen, auf sie aufzupassen.
Wir haben uns versprochen, aufeinander aufzupassen.
Du liebst sie. Gut.
Das bedeutet, du mußt das Beste für sie tun.
Das ist es, was ich versuche.
Dann verlaß sie.
Niemals.
Sie hat ein Schicksal,
und du ... dieses Leben?
Du hältst sie davon ab.
Okay.
Glaubst du an Magie?
Ich nehme an, du schon.
Das wirst du auch.
Glaub mir.
Ich werde dir etwas zeigen...
etwas, das dich alles in anderem Licht sehen lassen wird.
Und wenn du gesehen hast, was ich hier drin habe, wirst du mir zuhören.
Du wirst jedes Wort glauben, das ich sage.
Ja klar.
Okay. Ich höre.
Es besteht da ein Fluch...
und der muß gebrochen werden.
Emma ist der Schlüssel.
Ich wurde beauftragt, sie auf dem richtigen Weg zu halten,
und du, mein Freund,
bist gerade ins Kreuzfeuer geraten.
Ich werde dir jetzt eine Geschichte erzählen,
und an ihrem Ende, wirst du eine Entscheidung treffen müssen.
Wirst du das Richtige tun...
Oder nicht?
Also...
bist du bereit?
Ganz genau, das ist ein Error.
Es sei denn, er hat Sie reingelegt.
Hände über den Kopf, bitte, Miss.
- Warten Sie. Wieso? - Besitz gestohlener Güter.
Er hat Sie angeschmiert.
Ich habe nichts.
Tut mir leid, das sagen zu müssen, aber Ihr Freund ist abgehauen.
Ist wahrscheinlich schon in Kanada.
Er hat angerufen und einen Tip abgegeben, uns gesagt, wir sollen einen Blick...
auf das Überwachungskameramaterial vom Bahnhof werfen.
Geben Sie mir die Uhr.
Los!
Sie kennen Ihre Rechte?
Ja.
Gut. Drehen Sie sich um.
Wo sind die anderen Uhren?
Die sind weg.
Sie kommen nicht wieder.
Gehen wir.
Er ist also ... irgendwo hier drin?
Angeblich.
Hilf mir mal hier rauf, machst du das, Love?
Damit ich nicht sehen kann, was du dir alles einsteckst. Kommt nicht in Frage.
Hilf du mir rauf.
Versuch mal was neues, Darling...
Es nennt sich Vertrauen.
Wir machen es zusammen, und zwar schnell.
Wer weiß, wie lange noch, bis der...
Da ist jemand aufgewacht.
Leise. Versteck dich unter irgendwas.
Hook?
Ist lange her.
Wo bist du gewesen?
Hab versucht, unterzutauchen.
Hat nicht funktioniert.
Ich möchte mit dir über Emma reden.
Ich hoffe, du versuchst nicht, sie zu erreichen.
Es ist nur ... ich hab das Gefühl ... wenn ich wüßte, daß sie okay ist,
könnte ich nach vorn sehen.
Ist sie es?
Sie wird es sein. Sie hat 11 Monate gekriegt.
Ich sollte derjenige sein, der das absitzt.
Nein. Wir sind das doch schon durch. Es ist gut.
Wie kann das gut sein?
Es ist ein Minimalsicherheitsgefängnis in Phoenix,
und nein, ich werde dir nicht sagen welches.
Sie kommt da wieder raus, und sie wird damit klarkommen.
Du halt dein Versprechen und halt dich von ihr fern,
und dann kann sie ein gutes Leben leben.
Sie kann tun, was sie zu tun bestimmt ist.
Aber wenn ich nicht für sie da sein kann, Mann,
mußt du mir versprechen, daß du es sein wirst.
Versprochen.
Okay, dann mußt du noch was für mich tun.
Ich konnte die Uhren verscherbeln.
Halt mir das nicht vor. Ich will ihr alles geben.
Und das Auto. Ich hab's angemeldet samt Nummernschild,
also ist es zulässig.
Es ist nur...
es ist dann so, als wäre ich auch da, bei ihr, verstehst du?
Geld braucht sie nicht für das, was vor ihr liegt.
Kannst du einfach dafür sorgen, daß sie es kriegt?
Sicher.
Und eins noch.
Wenn sich irgendwas ändert,
wenn sie ihren Job erledigt hat,
all die Verrücktheiten zu Ende sind und sie frei ist...
Dann schicke ich dir eine Postkarte.
Ich bin nicht das, was du denkst!
Du bist eine Diebin, und du hast mich vergiftet,
also denke ich sehr wohl, daß du bist, für was ich dich halte.
Nein, hör zu, du hast einen Kompaß.
Den brauch ich.
Mir ist egal, was du brauchst.
Nein, für meinen Sohn!
Um meinen Sohn zu retten!
Hast du keine Familie?
Nein!
Weil Menschen sie getötet haben.
Nettes Sicherheitssystem.
Wirkungsvoll.
Nein. Nein! Nein! Nein! Nein!
Deinem Blick nach zu urteilen, weißt du, was das ist.
Laß mich raten ... es wurde in irgendwelches Gift getaucht.
Du hast einen Kompaß.
Ich brauche ihn.
Du wirst mich so oder so töten.
Dann mach.
Töte mich.
Du kennst mich nicht.
Ich kenne Leute wie dich.
Sie haben uns niedergemetzelt und unsere Bohnen zerstört.
Ich hab es andersrum gehört.
Weil die Sieger die Geschichte erzählen können.
Okay! Hör auf.
Hier.
Siehst du?
Ich bin nicht der Böse.
Vielleicht sagst du die Wahrheit.
Tut nichts zur Sache.
Ich muß gehen. Gibt es nicht noch mehr von dir?
Nein.
Ich bin allein.
Was ist das?
Ist das eine Bohne?
Kann die eine Pforte öffnen?
Nicht mehr.
Sie wurde zerstört. So wie sie alle.
Ich trage sie als Erinnerung...
daran, daß ihr alle Mörder seid.
Da irrst du dich.
Geh.
Wieso?
Weil du mich hättest umbringen können und es nicht getan hast.
Dafür kriegst du einen Gefallen. Jetzt geh, ehe ich meine Meinung ändere.
Eigentlich...
kriege ich zwei Gefallen.
Was?
Na ja, so wie ich das sehe, hätte ich dich zweimal umbringen können...
mit dem Gift und als du k.o. am Boden lagst.
Aber ich hab es nicht.
Was willst du?
Hook.
Du bist großartig.
Erstaunlich.
Darf ich ihn sehen?
Den Kompaß.
Er ist schöner als man es ihm voraussagt.
Na komm, gehen wir.
Was machst du denn?
Was machst du?
Hook, ich...
Ich kann nicht...
Emma, guck mich an. Hab ich dich angelogen?
Ich hab dich hergebracht.
Ich hab mein eigenes Leben aufs Spiel gesetzt, um dir zu helfen.
Der Kompaß liegt in deiner Hand. Warum mußt du mir das jetzt antun?
Ich kann es nicht darauf ankommen lassen, daß ich mich in dir irren könnte.
Es tut mir leid.
Es tut dir leid? Es tut dir leid?!
Ich hab dich hergebracht! Ich hab dir den Kompaß besorgt!
Ich hab den Kompaß besorgt.
Und du läßt mich hier zum Sterben zurück?
Damit die Bestie mich fressen kann, meine Knochen zermalmen?
Er ist keine Bestie,
und du wirst nicht sterben.
Ich brauche bloß einen Vorsprung. Das ist alles.
Swan.
Swan!
Warte! Was tust du denn?
Bleibt zurück. Emma hat mir zehn Stunden gegeben.
- Nein! Nein! Nein! - Sie soll hierbleiben und sterben?
Zehn Stunden.
Sie kann längst tot sein.
Nein.
Nein!
Nein! Aufhören!
Aufhören!
Es war der Wunsch Eurer Tochter!
Mir ist egal, was du sagst!
Du wirst meine Tochter nicht in Gefahr bringen!
Aufhören!
Emma.
Bist du okay?
Zwei Erdbeben und ein Sprung von einer Bohnenstange.
Ich glaube, mein Gehirn rasselt noch ein bißchen.
Ich hab getan, was sie befohlen hat,
nicht mehr als das.
Habt Ihr es?
Ja.
W... wo ist Hook?
Er wird aufgehalten. Laßt uns gehen. Holt eure Sachen.
Wir haben 10 Stunden, ehe er uns folgen wird.
Was? Wie?
Ich hab einen Freund, der bis dahin auf ihn aufpaßt.
Du hast ihr gesagt, sie soll ihn fällen?
Ja, ich konnte nicht riskieren, daß...
Wir gehen zusammen zurück.
Das ist der einzige Weg.
Hast du das verstanden?
Ja.
Gut.
Jetzt laßt uns den Staub von Cora besorgen.
Ja, und nach Hause gehen.
Swan, Sie haben Post.
Kennen Sie jemanden in Phuket?
Ich muß den vor Ihnen öffnen. Das sind die Regeln.
Okay. Gucken Sie.
Autoschlüssel.
Ich hoffe, Sie haben das passende Auto dazu.
Sonst nichts. Kein Brief. Tut mir leid.
Aber gute Neuigkeiten. Wenn Sie rauskommen, haben Sie ein Auto.
Und ein Baby.
Glückwunsch.
Hey. Hey. Hey. Hey. Ist ja gut.
Okay. Du bist okay. Alles ist gut.
Ich hatte den schlimmsten Alptraum.
Jetzt ist er vorbei.
Okay. Okay?
Hier.
Die wird helfen.
Eine Kerze?
Ja. Die hält Alpträume ab.
Okay.
Und jetzt erzähl mir.
Was war so schlimm?
Ich war in diesem Raum, und...
und der war ganz rot.
Und da waren keine Türen,
keine Fenster.
Und diese Vorhänge...
die standen in Flammen.
Und ich war in dieser Ecke.
Und ... und ... und ich hab hochgeguckt,
und da war noch jemand anderer.
Sie hat mich durch die Flammen angestarrt.
Dann bin ich aufgewacht und...
Hey, mach dir keine Sorgen, okay?
Das war nur ein böser Traum.